1 japanese x-vnd.Haiku-MediaPlayer 954841528 raw audio MediaPlayer-InfoWin raw オーディオ Location MediaPlayer-InfoWin å ´æ‰€ 1.85 : 1 (American) MediaPlayer-Main 1.85 : 1 (American) %d kHz MediaPlayer-InfoWin %d kHz Stream settings MediaPlayer-Main ストリームè¨å®š <unknown> PlaylistItem-album <ä¸æ˜Ž> Scale controls in full screen mode MediaPlayer-SettingsWindow フルスクリーン表示時ã«ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’拡大ã™ã‚‹ Video MediaPlayer-InfoWin ビデオ Subtitle size: MediaPlayer-SettingsWindow å—幕ã®ã‚µã‚¤ã‚º: Save Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow プレイリストをä¿å˜ <no media> MediaPlayer-InfoWin <メディアã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“> (not supported) MediaPlayer-InfoWin (サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“) None of the files you wanted to play appear to be media files. MediaPlayer-Main å†ç”Ÿã—よã†ã¨ã—ã¦ã„るファイルã¯ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ãªã„よã†ã§ã™ã€‚ Saving the playlist failed.\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow プレイリストã®ä¿å˜ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ:\n\nエラー: %.3f kHz MediaPlayer-InfoWin %.3f kHz New player… MediaPlayer-Main æ–°è¦ãƒ—レーヤー… 100% scale MediaPlayer-Main 100% 表示 Subtitle placement: MediaPlayer-SettingsWindow å—幕ã®ä½ç½®: Close MediaPlayer-Main é–‰ã˜ã‚‹ Some files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã”ã¿ç®±ã«ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ <unknown> MediaPlayer-InfoWin <ä¸æ˜Ž> Seek MediaPlayer-Main シーク Open MediaPlayer-Main é–‹ã Next MediaPlayer-Main 次 OK MediaPlayer-SettingsWindow OK Track %d MediaPlayer-Main トラック %d Gets/sets the current playing position in microseconds. MediaPlayer-Main ç¾åœ¨å†ç”Ÿä¸ã®ä½ç½®ã‚’マイクãƒã‚»ã‚³ãƒ³ãƒ‰å˜ä½ã§å¾—ã‚‹ / è¨å®šã™ã‚‹ã€‚ 2.35 : 1 (Cinemascope) MediaPlayer-Main 2.35 : 1 (ã‚·ãƒãƒžã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—) Display mode MediaPlayer-InfoWin 表示モード Medium MediaPlayer-SettingsWindow ä¸ Close MediaPlayer-PlaylistWindow é–‰ã˜ã‚‹ Open… MediaPlayer-PlaylistWindow é–‹ã… Toggle mute. MediaPlayer-Main ミュートã®ã‚ªãƒ³ / オフ Undo MediaPlayer-PlaylistWindow å…ƒã«æˆ»ã™ Use hardware video overlays if available MediaPlayer-SettingsWindow 利用ã§ãã‚‹ãªã‚‰ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ“デオオーãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã‚’使ㆠFile info… MediaPlayer-Main ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æƒ…å ±â€¦ Pause playback. MediaPlayer-Main å†ç”Ÿã‚’一時åœæ¢ã™ã‚‹ã€‚ Overlay MediaPlayer-InfoWin オーãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ Remove Entry MediaPlayer-RemovePLItemsCmd é …ç›®ã‚’å‰Šé™¤ Close window after playing audio MediaPlayer-SettingsWindow オーディオå†ç”Ÿçµ‚了後ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ Full volume MediaPlayer-SettingsWindow æœ€å¤§éŸ³é‡ Drop files to play MediaPlayer-Main ファイルをドãƒãƒƒãƒ—ã—ã¦å†ç”Ÿã—ã¦ãã ã•ã„。 TogglePlaying MediaPlayer-Main å†ç”Ÿã‚’オン / オフ Copyright MediaPlayer-InfoWin 著作権 Cancel MediaPlayer-SettingsWindow å–り消㗠Loop audio MediaPlayer-SettingsWindow オーディオを繰り返ã—å†ç”Ÿ Container MediaPlayer-InfoWin コンテナー Nothing to Play MediaPlayer-Main å†ç”Ÿã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ Muted MediaPlayer-SettingsWindow ミュート Quit MediaPlayer-Main 終了 Video MediaPlayer-Main ビデオ Start playing. MediaPlayer-Main å†ç”Ÿé–‹å§‹ There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format. MediaPlayer-Main ファイルフォーマットを扱ã†ãƒ‡ã‚³ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã¯ã€ãƒ‡ã‚³ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã¨ç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Import Entry MediaPlayer-ImportPLItemsCmd é …ç›®ã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ Gets the URI of the currently playing item. MediaPlayer-Main å†ç”Ÿä¸é …目㮠URI ã‚’å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚ 400% scale MediaPlayer-Main 400% 表示 Saving the playlist failed:\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow プレイリストã®ä¿å˜ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ:\n\nエラー: Move Entries MediaPlayer-MovePLItemsCmd é …ç›®ã‚’ç§»å‹• Audio MediaPlayer-Main オーディオ Open Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow プレイリストを開ã MediaPlayer System name メディアプレーヤー OK MediaPlayer-Main OK Settings… MediaPlayer-Main è¨å®šâ€¦ MediaPlayer settings MediaPlayer-SettingsWindow MediaPlayer è¨å®š h MediaPlayer-InfoWin Hours 時間 Select all MediaPlayer-PlaylistWindow ã™ã¹ã¦é¸æŠž Move Entry MediaPlayer-MovePLItemsCmd é …ç›®ã‚’ç§»å‹• Open MediaPlayer-PlaylistWindow é–‹ã Stop playing. MediaPlayer-Main å†ç”Ÿã‚’åœæ¢ Seek by the specified amounts of microseconds. MediaPlayer-Main 指定ã•ã‚ŒãŸãƒžã‚¤ã‚¯ãƒã‚»ã‚³ãƒ³ãƒ‰åˆ†ã‚·ãƒ¼ã‚¯ã™ã‚‹ã€‚ The file '%filename' could not be opened.\n\n MediaPlayer-Main ファイル'%filename'ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚\n\n Error: MediaPlayer-RemovePLItemsCmd エラー: Audio MediaPlayer-InfoWin オーディオ Move into trash error MediaPlayer-RemovePLItemsCmd ã”ã¿ç®±ã¸ã®ç§»å‹•ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ Internal error (malformed message). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow 内部エラー (ä¸æ£ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸)。プレイリストã®ä¿å˜ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ Skip to the previous track. MediaPlayer-Main å‰ã®ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã«é£›ã¶ %app% encountered an internal error. The file could not be opened. MediaPlayer-Main %app% ã®å†…部エラーã§ã™ã€‚ファイルã¯é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ Close window after playing video MediaPlayer-SettingsWindow ビデオå†ç”Ÿçµ‚了後ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ Scale movies smoothly (non-overlay mode) MediaPlayer-SettingsWindow ムービーã®ã‚¹ãƒ ーズãªæ‹¡å¤§ç¸®å° (オーãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ä»¥å¤–) OK MediaPlayer-RemovePLItemsCmd OK 50% scale MediaPlayer-Main 50% 表示 Subtitles MediaPlayer-Main å—幕 Prev MediaPlayer-Main å‰ã« Volume MediaPlayer-Main ボリュームAudio track MediaPlayer-Main 音声トラック Import Entries MediaPlayer-ImportPLItemsCmd é …ç›®ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ Pause MediaPlayer-Main 一時åœæ¢ No aspect correction MediaPlayer-Main アスペクト比を修æ£ã—ãªã„ Automatically start playing MediaPlayer-SettingsWindow 自動的ã«å†ç”Ÿã‚’開始ã™ã‚‹ Track Video Track Menu トラック Internal error (locking failed). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow 内部エラー (ãƒãƒƒã‚¯ã«å¤±æ•—)。プレイリストã®ä¿å˜ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ View options MediaPlayer-SettingsWindow 表示オプション Play mode MediaPlayer-SettingsWindow å†ç”Ÿãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ Remove Entries MediaPlayer-RemovePLItemsCmd é …ç›®ã®å‰Šé™¤ Video track MediaPlayer-Main æ˜ åƒãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ Loop video MediaPlayer-SettingsWindow ビデオを繰り返ã—å†ç”Ÿ Attributes MediaPlayer-Main 属性 All files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã”ã¿ç®±ã«ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ <untitled> PlaylistItem-title <ç„¡é¡Œ> Track Audio Track Menu トラック unknown format MediaPlayer-InfoWin ä¸æ˜Žãªãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆ Position MediaPlayer-Main ä½ç½® <nothing to redo> MediaPlayer-PlaylistWindow <ã‚„ã‚Šç›´ã™ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“> Skip to the next track. MediaPlayer-Main 次ã®ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã«é£›ã¶ Play MediaPlayer-Main å†ç”Ÿ Remove Entries into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd é …ç›®ã‚’ã”ã¿ç®±ã«ç§»å‹• 200% scale MediaPlayer-Main 200% 表示 It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ? MediaPlayer-Main メディアサーãƒãƒ¼ãŒå‹•ã„ã¦ã„ãªã„よã†ã§ã™ã€‚\nèµ·å‹•ã—ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ ? Duration MediaPlayer-InfoWin å†ç”Ÿæ™‚é–“ Aspect ratio MediaPlayer-Main アスペクト比 Error: MediaPlayer-Main エラー: Large MediaPlayer-SettingsWindow 大 Bottom of video MediaPlayer-SettingsWindow ビデオã®ä¸‹å´ DrawBitmap MediaPlayer-InfoWin DrawBitmap Stop MediaPlayer-Main åœæ¢ <unnamed media> MediaPlayer-InfoWin <åå‰ã®ç„¡ã„メディア> raw video MediaPlayer-InfoWin raw ビデオ Volume of background clips MediaPlayer-SettingsWindow ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰å†ç”Ÿæ™‚ã®ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ Internal error (out of memory). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow 内部エラー (メモリä¸è¶³)。プレイリストã®ä¿å˜ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ Hide interface MediaPlayer-Main ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã‚’éš ã™ Copy Entry MediaPlayer-CopyPLItemsCmd é …ç›®ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ none Subtitles menu ç„¡ã— Move file to Trash MediaPlayer-PlaylistWindow ファイルをã”ã¿ç®±ã«ç§»å‹• URI MediaPlayer-Main URI Mute MediaPlayer-Main ミュート Toggle pause/play. MediaPlayer-Main 一時åœæ¢ / å†ç”Ÿ min MediaPlayer-InfoWin Minutes 分 Small MediaPlayer-SettingsWindow å° Randomize MediaPlayer-PlaylistWindow ランダムã«ä¸¦ã¹æ›¿ãˆ Off Subtitles menu オフ Randomize Entries MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd é …ç›®ã®ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ãªä¸¦ã³æ›¿ãˆ Revert MediaPlayer-SettingsWindow å…ƒã«æˆ»ã™ Edit MediaPlayer-PlaylistWindow 編集 Start media server MediaPlayer-Main メディアサーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ %.3f fps MediaPlayer-InfoWin %.3f fps Toggle fullscreen. MediaPlayer-Main 全画é¢è¡¨ç¤º / 解除 Gets the duration of the currently playing item in microseconds. MediaPlayer-Main ç¾åœ¨å†ç”Ÿä¸ã®é …ç›®ã®å†ç”Ÿæ™‚間をマイクãƒã‚»ã‚³ãƒ³ãƒ‰å˜ä½ã§å¾—る。 ToggleFullscreen MediaPlayer-Main 全画é¢è¡¨ç¤º / 解除 {0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}} MediaPlayer-InfoWin {0, plural, =1{モノラル} =2{ステレオ} other{# ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«}} <unnamed> PlaylistItem-name <åå‰ãŒç„¡ã„> Open Clips MediaPlayer-Main クリップを開ã OK MediaPlayer-PlaylistWindow OK none Audio track menu ç„¡ã— Gets/sets the volume (0.0-2.0). MediaPlayer-Main ボリュームã®å–å¾—ãŠã‚ˆã³è¨å®š (0.0-2.0) 。 Duration MediaPlayer-Main å†ç”Ÿæ™‚é–“ Playlist… MediaPlayer-Main プレイリスト… <unknown> PlaylistItem-author <ä¸æ˜Ž> Save as… MediaPlayer-PlaylistWindow åå‰ã‚’付ã‘ã¦ä¿å˜â€¦ Copy Entries MediaPlayer-CopyPLItemsCmd é …ç›®ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ Redo MediaPlayer-PlaylistWindow ã‚„ã‚Šç›´ã— Always on top MediaPlayer-Main 常ã«æœ€å‰é¢ Remove Entry into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd é …ç›®ã‚’ã”ã¿ç®±ã¸ç§»å‹• Save MediaPlayer-Main ä¿å˜ <nothing to undo> MediaPlayer-PlaylistWindow <å…ƒã«æˆ»ã™ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“> File info MediaPlayer-InfoWin ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æƒ…å ± Save MediaPlayer-PlaylistWindow ä¿å˜ %d Bit MediaPlayer-InfoWin %d ビット Remove MediaPlayer-PlaylistWindow 削除 Full screen MediaPlayer-Main 全画é¢è¡¨ç¤º Open file… MediaPlayer-Main ファイルを開ã… 300% scale MediaPlayer-Main 300% 表示 Bottom of screen MediaPlayer-SettingsWindow ç”»é¢ã®ä¸‹å´ Save error MediaPlayer-PlaylistWindow ä¿å˜ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ Rating MediaPlayer-Main 評価 Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow プレイリスト Lock Peaks MediaPlayer-PeakView ピークを固定 Low volume MediaPlayer-SettingsWindow 低音é‡