1 japanese x-vnd.Haiku-HaikuDepot 4293876709 An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess リãƒã‚¸ãƒˆãƒªã®æ›´æ–°ä¸ã«æ¬¡ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %error% Check for updates… MainWindow æ›´æ–°ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯â€¦ Uninstall PackageManager アンインストール (%Votes%) FeaturedPackagesView (%Votes%) Uninstalled PackageListView アンインストール済㿠Available packages MainWindow 使用å¯èƒ½ãªãƒ‘ッケージ Create account UserLoginWindow アカウントã®ä½œæˆ OK App OK Mostly stable RatePackageWindow ã»ã¨ã‚“ã©å®‰å®š Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things. UserLoginWindow アカウントãŒæ£å¸¸ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã‹ã‚‰ãƒ‘ッケージã®è©•ä¾¡ã‚„ã»ã‹ã®ä¾¿åˆ©ãªã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ The response to the captcha was incorrect. ServerHelper ã‚ャプãƒãƒ£ã®å›žç”ãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã—㟠Develop packages MainWindow 開発用パッケージ Rate package… PackageInfoView パッケージを評価… Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App パッケージデーモンã®èµ·å‹•ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ:\n\n%Error% <no info> PackageInfoView <æƒ…å ±ç„¡ã—> No user ratings available. PackageInfoView ユーザー評価ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 Local Repository Load Error LocalPkgDataLoadProcess ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªèªã¿è¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ The user name needs to be at least 3 letters long. UserLoginWindow ユーザーåã¯å°‘ãªãã¨ã‚‚ 3 æ–‡å—ã¯å¿…è¦ã§ã™ã€‚ Downloading package '%name%' WorkStatusView パッケージ '%name%' をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ Failed to create account UserLoginWindow アカウントã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠Ignore UserLoginWindow 無視 Rating PackageListView 評価 Synchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess アイコンをåŒæœŸã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Does not start RatePackageWindow èµ·å‹•ã—ãªã„ Show MainWindow 表示 But none could be listed here, sorry. UserLoginWindow ã™ã¿ã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€ã“ã“ã«ã¯ãªã«ã‚‚リストã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess パッケージリストã®å–å¾—ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %message% There are problems with the data you entered:\n\n UserLoginWindow 入力ã—ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™:\n\n The authentication was successful. UserLoginWindow èªè¨¼ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚ Not specified RatePackageWindow 指定ãªã— Unstable but usable RatePackageWindow ä¸å®‰å®šã§ã‚ã‚‹ãŒä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ Active PackageListView 有効 Login or Create account MainWindow ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã¾ãŸã¯ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®ä½œæˆ <Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <リモートパッケージã«ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“> {0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}} WorkStatusView {0, plural,one{1個ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ッケージ}other{#個ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ッケージ}} Ratings PackageInfoView 評価 Switch account… MainWindow アカウントã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆâ€¦ Preferred language: UserLoginWindow 優先言語: Server Error ServerHelper サーãƒãƒ¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ It was not possible to contact the web service. UserLoginWindow ウェブサービスã«ã‚³ãƒ³ã‚¿ã‚¯ãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ Name PackageListView åå‰ Local LocalPkgDataLoadProcess ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« Rate %Package% RatePackageWindow %Package% を評価 An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess パッケージマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®åˆæœŸåŒ–ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %message% Quit HaikuDepot App HaikuDepot を終了 Repository Update Error LocalRepositoryUpdateProcess リãƒã‚¸ãƒˆãƒªã‚¢ãƒƒãƒ—デートエラー Category FilterView 分類 User rating RatePackageWindow ユーザーã«ã‚ˆã‚‹è©•ä¾¡ Installed packages MainWindow インストール済ã¿ãƒ‘ッケージ A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトã¾ãŸã¯ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ä¸Šã«è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚   Other users can see this rating RatePackageWindow ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã“ã®è©•ä¾¡ã‚’見るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ Stable RatePackageWindow 安定 This application is too old to communicate with the HaikuDepot server system. Obtain a newer version of HaikuDepot by updating your Haiku system. The minimum version of HaikuDepot required is \"%s\". ServerHelper アプリケーションãŒå¤ã„ã®ã§ã€HaikuDepot サーãƒãƒ¼ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨é€šä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“。Haiku システムを更新ã—ã¦ã€HaikuDepot ã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’入手ã—ã¦ãã ã•ã„。必è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹ HaikuDepot ã®æœ€å°ç°¿ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ã€\"%s\" ã§ã™ã€‚ Fatal error PackageManager 致命的ãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ Package action failed PackageInfoView パッケージアクションã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠No changelog available. PackageInfoView 変更記録ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 There are problems in the form:\n\n UserLoginWindow 次ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™:\n\n Error App エラー There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow ウェブサービスã‹ã‚‰ä¸å¯è§£ãªãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ãŒã‚ã£ãŸã€‚ Not logged in MainWindow ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ No, quit HaikuDepot App ã„ã„ãˆã€HaikuDepot を終了ã—ã¾ã™ Featured packages FeaturedPackagesView ãŠã™ã™ã‚パッケージ Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow 評価ãŒæ£å¸¸ã«æ›´æ–°ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚HaikuDepot Server ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–サイトã§è©•ä¾¡ã‚’æ›´æ–°ã¾ãŸã¯å‰Šé™¤ã§ãã¾ã™ã€‚ Network Error ServerHelper ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ Available PackageListView 利用å¯èƒ½ Cancel UserLoginWindow ã‚ャンセル HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App HaikuDepot ã¯ãƒ‘ッケージデーモンãŒå‹•ä½œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ãã—ã¦ãã‚Œã¯å‹•ä½œã—ã¦ã„ãªã„よã†ã§ã™ã€‚\n今起動ã—ã¾ã™ã‹? Click a package to view information PackageInfoView パッケージをクリックã—ã¦æƒ…å ±ã‚’è¦‹ã‚‹ Contents PackageInfoView 内容 Close PackageManager é–‰ã˜ã‚‹ A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s ServerHelper HaikuDepot サーãƒãƒ¼ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ã®é€šä¿¡ä¸ã«ã€æ¬¡ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %s Changelog PackageInfoView å¤‰æ›´å±¥æ´ Rating not possible MainWindow 評価ä¸èƒ½ About PackageInfoView パッケージã«ã¤ã„㦠Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied. UserLoginWindow èªè¨¼ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ユーザーãŒå˜åœ¨ã—ãªã„ã‹ã€ä¸æ£ãªãƒ‘スワードãŒå…¥åŠ›ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} ProcessCoordinator %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# プãƒã‚»ã‚¹} other{# プãƒã‚»ã‚¹}} Reboot required PackageManager å†èµ·å‹•ãŒå¿…è¦ã§ã™ Very unstable RatePackageWindow éžå¸¸ã«ä¸å®‰å®š All packages PackageListView ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ッケージ Network Transport Error ServerHelper ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚¨ãƒ©ãƒ¼ Stability RatePackageWindow 安定度 Send RatePackageWindow é€ä¿¡ã™ã‚‹ Start package daemon App パッケージデーモンを起動 The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters. UserLoginWindow パスワードãŒå¼±ã™ãŽã‚‹ã‹ä¸æ£ã§ã™ã€‚8 æ–‡å—以上ã§ã€æ•°å—㌠2 æ–‡å—以上ã€å¤§æ–‡å—㌠2 æ–‡å—以上ã®ãƒ‘スワードを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。 The package action could not be scheduled: %Error% PackageInfoView パッケージアクションを予約ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %Error% Cancel RatePackageWindow ã‚ャンセル Inactive PackageListView 無効 Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess リãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’åŒæœŸä¸ OK MainWindow OK {0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# アイテム} other{# アイテム}} OK PackageInfoView OK Downloading: PackageInfoView ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸: Success UserLoginWindow æˆåŠŸ It responded with: %message% UserLoginWindow å¿œç”: %message% Package daemon problem App パッケージデーモンã®å•é¡Œ (%Votes%) PackageInfoView (%Votes%) Repository PackageListView リãƒã‚¸ãƒˆãƒª %hd.timestamp% (version %hd.version%) PackageInfoView %hd.timestamp% (ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %hd.version%) Close UserLoginWindow é–‰ã˜ã‚‹ Close RatePackageWindow é–‰ã˜ã‚‹ Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess リãƒã‚¸ãƒˆãƒª '%REPO_NAME%' ã®ãƒ‘ッケージデーターをåŒæœŸä¸ Failed to create account: %s\n UserLoginWindow 次ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s\n Size PackageListView サイズ Your rating: RatePackageWindow 評価: Your rating was updated. RatePackageWindow 評価ãŒæ›´æ–°ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ All categories FilterView ã™ã¹ã¦ã®åˆ†é¡ž Repositories MainWindow リãƒã‚¸ãƒˆãƒª n/a PackageInfoView 利用ä¸å¯ Cancel MainWindow ã‚ャンセル {0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}} WorkStatusView {0, plural,one{(1 個以上ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰)}other{(# 個以上ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰)}} Refresh repositories MainWindow リãƒã‚¸ãƒˆãƒªã®æ›´æ–° If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it. UserLoginWindow メールアドレスを入力ã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ‘スワードを忘れãŸæ™‚ã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã§ããªã„ã§ã—ょã†ã€‚ Package Update Error MainWindow パッケージアップデートエラー Tools MainWindow ツール The passwords do not match. UserLoginWindow パスワードãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow ã“ã®ãƒ‘ッケージ㯠HaikuDepot Server 上ã«ã¯ç„¡ã„よã†ã§ã™ã€‚従ã£ã¦æ–°è¦ã®è©•ä¾¡ã®ä½œæˆã‚„æ—¢å˜ã®è©•ä¾¡ã®æ›´æ–°ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 Language RatePackageWindow 言語 Authentication failed. Connection to the service failed. UserLoginWindow èªè¨¼ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚サービスã¸ã®æŽ¥ç¶šãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ Log out MainWindow ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆ Comment language: RatePackageWindow コメント言語: Status PackageListView 状態 The username is already taken. Please choose another. UserLoginWindow ユーザーåã¯ã™ã§ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä»–ã®åå‰ã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„。 Update RatePackageWindow æ›´æ–° OK ServerHelper OK Language UserLoginWindow 言語 OK UserLoginWindow OK Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess リãƒã‚¸ãƒˆãƒªã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess サーãƒãƒ¼ã‹ã‚‰å‚照データーをåŒæœŸä¸ Stability: RatePackageWindow 安定度: A validation error has occurred ServerHelper 検証エラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—㟠The captcha puzzle needs to be solved. UserLoginWindow Captcha パズルを解ãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Source packages MainWindow ソースパッケージ - no package size - User name: UserLoginWindow ユーザーå: Try again App å†è©¦è¡Œ Rate package RatePackageWindow パッケージを評価 The email address appears to be malformed. UserLoginWindow メールアドレスãŒä¸æ£ãªã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ You have not solved the captcha puzzle correctly. UserLoginWindow Captcha パズルをæ£ã—ã解ã„ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 Unknown PackageListView ä¸æ˜Ž Log in UserLoginWindow ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ Logged in as %User% MainWindow %User% ã¨ã—ã¦ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ Email address: UserLoginWindow メールアドレス: Screenshot ScreenshotWindow スクリーンショット HaikuDepot System name HaikuDepot A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager インストールプãƒã‚»ã‚¹ã‚’完了ã™ã‚‹ã«ã¯å†èµ·å‹•ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ Search terms: FilterView 検索: Pending… PackageListView ä¿ç•™ä¸â€¦ Repeat pass phrase: UserLoginWindow パスフレーズã®å†å…¥åŠ›: Category: FilterView 分類: Authentication failed UserLoginWindow èªè¨¼ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠Manage repositories… MainWindow リãƒã‚¸ãƒˆãƒªã®ç®¡ç†â€¦ Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess リモートリãƒã‚¸ãƒˆãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å–å¾—ä¸ Description PackageListView 説明 Pass phrase: UserLoginWindow パスフレーズ: Open %DeskbarLink% PackageManager %DeskbarLink% ã‚’é–‹ã Install PackageManager インストール Input validation UserLoginWindow 入力検証 An unexpected error has been sent from the HaikuDepot server [%i] ServerHelper 予期ã—ãªã„エラーãŒæ¬¡ã® HaikuDepot サーãƒãƒ¼ã‹ã‚‰é€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã—㟠[%i] Log in… MainWindow ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³â€¦ You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow パッケージを評価ã™ã‚‹å‰ã«ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã«ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Client version too old ServerHelper クライアントã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒå¤ã™ãŽã¾ã™ Authorization or security issue ServerHelper èªè¨¼ã¾ãŸã¯ã‚»ã‚ュリティã®å•é¡Œ 9999.99 KiB PackageListView 9999.99 KiB All repositories MainWindow ã™ã¹ã¦ã®ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒª %Version% PackageInfoView %Version%