1 korean x-vnd.Haiku-DriveSetup 2148079604 Could not unmount partition %s. MainWindow %s íŒŒí‹°ì…˜ì„ ë§ˆìš´íŠ¸ í•´ì œí• ìˆ˜ 업습니다. Mount all MainWindow ëª¨ë‘ ë§ˆìš´íŠ¸ Disk MainWindow ë””ìŠ¤í¬ Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow ë‹¹ì‹ ì€ ì§€ê¸ˆ 변경 사í•ì„ 디스í¬ì— 기ë¡í•˜ì‹œê² 습니까?\n\nì„ íƒëœ íŒŒí‹°ì…˜ì˜ ëª¨ë“ ë°ì´íƒ€ê°€ ì˜ì›ížˆ 지워질것입니다! Device PartitionList 장치 Initialize MainWindow 초기화 Delete partition MainWindow 파티션 지우기 Error: MainWindow in any error alert ì—러: Device DiskView 장치 Unmount MainWindow 마운트 í•´ì œ The partition %s is currently mounted. MainWindow ì´ íŒŒí‹°ì…˜ %sì€(는) ì´ë¯¸ 마운트ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. DriveSetup System name ë“œë¼ì´ë¸Œì„¤ì • Mounted at PartitionList 마운트 위치 Create… MainWindow 만들기… Write changes MainWindow ë³€ê²½ëœ ê²ƒì„ ì“°ê¸° Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.) MainWindow 파티션 %s 초기화 실패. (디스í¬ì— 아무 ê²ƒë„ ê¸°ë¡ ì•ˆë¨.) Validation of the given creation parameters failed. MainWindow 주어진 ìƒì„± 매개 ë³€ìˆ˜ì˜ ìœ íš¨ì„± ê²€ì‚¬ì— ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. Eject MainWindow 꺼내기 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow ë‹¹ì‹ ì€ ì§€ê¸ˆ 디스í¬ì— 변경 사í•ì„ 기ë¡í•˜ê¸°ë¥¼ ë°”ëžë‹ˆê¹Œ?\n\nê·¸ë ‡ê²Œ 하면 ë””ìŠ¤í¬ %s ì˜ ëª¨ë“ ë°ì´íƒ€ëŠ” ì˜êµ¬ì 으로 지워지게ë 것입니다! Surface test (not implemented) MainWindow 표면 검사 (ì•„ì§ êµ¬í˜„ì•ˆë¨) Partition %ld DiskView 파티션 %ld There's no space on the partition where a child partition could be created. MainWindow ì´ íŒŒí‹°ì…˜ì—는 ìžì‹ íŒŒí‹°ì…˜ì„ ë§Œë“¤ ê³µê°„ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. No disk devices have been recognized. DiskView ì–´ë–¤ ë””ìŠ¤í¬ ìž¥ì¹˜ë„ ì°¾ì„ ìˆ˜ 업습니다. Failed to delete the partition. No changes have been written to disk. MainWindow 파티션 ì‚ì œ 실패. ì–´ë–¤ ë³€í™”ë„ ë””ìŠ¤í¬ì— 기ë¡ë˜ì§€ 않았습니다. File system PartitionList íŒŒì¼ ì‹œìŠ¤í…œ The selected partition does not contain a partitioning system. MainWindow ì„ íƒëœ íŒŒí‹°ì…˜ì€ íŒŒí‹°ì…˜ ì‹œìŠ¤í…œì„ ê°€ì§€ê³ ìžˆì§€ 않습니다. Unable to find the selected partition by ID. MainWindow ì„ íƒëœ 파티션 ID를 ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŒ The currently selected partition is not empty. MainWindow ì„ íƒëœ íŒŒí‹°ì…˜ì€ ë¹„ì›Œìžˆì§€ 않습니다. The currently selected partition does not have a parent partition. MainWindow 현재 ì„ íƒëœ íŒŒí‹°ì…˜ì€ ë¶€ëª¨ íŒŒí‹°ì…˜ì„ ê°€ì§€ê³ ìžˆì§€ 않습니다. Validation of the given initialization parameters failed. MainWindow ì§€ì •ëœ ì´ˆê¸°í™” 매개 ë³€ìˆ˜ì˜ ìœ íš¨ì„± ê²€ì‚¬ì— ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. You need to select a partition entry from the list. MainWindow ë‹¹ì‹ ì€ ëª©ë¡ì—ì„œ 파티션 엔트리를 ì„ íƒí•´ì•¼ 합니다. Volume name PartitionList 볼륨 ì´ë¦„ Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow ë‹¹ì‹ ì€ ì§€ê¸ˆ 디스í¬ì— 변경 사í•ì„ 기ë¡í•˜ê¸°ë¥¼ ë°”ëžë‹ˆê¹Œ?\n\n ê·¸ë ‡ê²Œ 하면 íŒŒí‹°ì…˜ì˜ ëª¨ë“ ë°ì´íƒ€ëŠ” ì˜êµ¬ì 으로 지워지게 ë 것입니다! Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow ë‹¹ì‹ ì€ ì§€ê¸ˆ 디스í¬ì— 변경 사í•ì„ 기ë¡í•˜ê¸°ë¥¼ ë°”ëžë‹ˆê¹Œ?\n\nê·¸ë ‡ê²Œ 하면 파티션 %s ì˜ ëª¨ë“ ë°ì´íƒ€ëŠ” ì˜êµ¬ì 으로 지워지게ë 것입니다!n Cancel AbstractParametersPanel 취소 OK MainWindow í™•ì¸ Could not delete the selected partition. MainWindow ì„ íƒëœ íŒŒí‹°ì…˜ì„ ì§€ìš¸ 수 없습니다. There was an error preparing the disk for modifications. MainWindow ìˆ˜ì •ì„ ìœ„í•´ 디스í¬ë¥¼ 준비하는 ì¤‘ì— ì—러가 ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. Cancel MainWindow 취소 Partition MainWindow 파티션 Rescan MainWindow 다시 스캔 There was an error acquiring the partition row. MainWindow 파티션 ì—´ì˜ ì •ë³´ë¥¼ 얻는 ê³¼ì •ì—ì„œ ì—러가 ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. Delete MainWindow 지우기 Parameters PartitionList 매개변수 Cannot delete the selected partition. MainWindow ì„ íƒí•œ íŒŒí‹°ì…˜ì„ ì§€ìš¸ 수 없습니다. Continue MainWindow ê³„ì† Could not mount partition %s. MainWindow %s íŒŒí‹°ì…˜ì„ ë§ˆìš´íŠ¸ í• ìˆ˜ 없습니다. The selected disk is read-only. MainWindow ì„ íƒëœ 디스í¬ëŠ” ì½ê¸°ë§Œ 가능합니다. The partition %s is already unmounted. MainWindow ì´ íŒŒí‹°ì…˜ %sì€(는) ì´ë¯¸ 마운트 í•´ì œë˜ì—‡ìŠµë‹ˆë‹¤. OK AbstractParametersPanel í™•ì¸ Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so! MainWindow ë‹¹ì‹ ì€ ì§€ê¸ˆ 디스í¬ì— 변경 사í•ì„ 기ë¡í•˜ê¸°ë¥¼ ë°”ëžë‹ˆê¹Œ?\n\nê·¸ë ‡ê²Œ 하면 ì„ íƒëœ 디스í¬ì˜ ëª¨ë“ ë°ì´íƒ€ëŠ” ì˜êµ¬ì 으로 지워지게ë 것입니다! Select a partition from the list below. DiskView ì•„ëž˜ì˜ ëª©ë¡ì—ì„œ 파티션 ì„ íƒ. Active PartitionList 활성 Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow ë‹¹ì‹ ì€ ì„ íƒëœ íŒŒí‹°ì…˜ì„ ì§€ìš°ê¸°ë¥¼ ì›í•©ë‹ˆê¹Œ?\n\nê·¸ë ‡ê²Œ 하면 íŒŒí‹°ì…˜ì˜ ëª¨ë“ ë°ì´íƒ€ëŠ” ì˜êµ¬ì 으로 지워지게ë 것입니다!n The partition %s is already mounted. MainWindow ì´ íŒŒí‹°ì…˜ %sì€(는) ì´ë¯¸ 마운트ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. Size PartitionList í¬ê¸° Creation of the partition has failed. MainWindow 파티션 만들기 실패함. Mount MainWindow 마운트