lang/zh-Hans/messages.po

1954 msgid "Alternative spelling of surname"
3176 # I18N: %s is a surname
3177 #. I18N: %s is a surname
3818 # I18N: In the Icelandic surname tradition, ...
3819 #. I18N: In the Icelandic surname tradition, ...
3821 msgid "Children take a patronym instead of a surname."
3824 # I18N: In the Spanish surname tradition, ...
3825 #. I18N: In the Spanish surname tradition, ...
3827 msgid "Children take one surname from the father and one surname from the mother."
3830 # I18N: In the Portuguese surname tradition, ...
3831 #. I18N: In the Portuguese surname tradition, ...
3833 msgid "Children take one surname from the mother and one surname from the father."
3836 # I18N: In the paternal surname tradition, ...
3837 # I18N: In the patrilineal surname tradition, ...
3838 # I18N: In the Polish surname tradition, ...
3839 # I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
3840 #. I18N: In the patrilineal surname tradition, ...
3845 msgid "Children take their father’s surname."
3848 # I18N: In the matrilineal surname tradition, ...
3849 #. I18N: In the matrilineal surname tradition, ...
3851 msgid "Children take their mother’s surname."
8160 msgid "If an individual does not have a surname, no slashes are needed: <%s>Jón Einarsson<%s>"
8180 msgid "If the surname is unknown, use empty slashes: <%s>Mary //<%s>"
8514 msgid "Individuals with surname %s"
8732 … This should be a common/default/placeholder name of an individual. Put slashes around the surname.
8733 … This should be a common/default/placeholder name of an individual. Put slashes around the surname.
9464 msgid "Long lists of individuals with the same surname can be broken into smaller sub-lists accordi…
11172 msgid "No surname"
14667 # I18N: Abbreviation for “Sosa-Stradonitz number”. This is an individual’s surname, so may need tra…
14668 #. I18N: Abbreviation for “Sosa-Stradonitz number”. This is an individual’s surname, so may need tr…
15081 # I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
15086 # I18N: In the Polish surname tradition, ...
15332 #: resources/views/help/surname.phtml:10
15333 …surname</b> field contains a name that is used for sorting and grouping. It can be different to th…
15829 msgid "The surname is enclosed by slashes: <%s>John Paul /Smith/<%s>"
15933 msgid "There are no individuals with the surname “%s”"
16758 msgid "Top %s surname"
16775 # I18N: i.e. most popular surname.
16776 #. I18N: i.e. most popular surname.
16778 msgid "Top surname"
17736 msgid "When you add a new family member, a default surname can be provided. This surname will depen…
17829 # I18N: In the paternal surname tradition, ...
17830 # I18N: In the Polish surname tradition, ...
17831 # I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
17835 msgid "Wives take their husband’s surname."
20904 # I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
20905 #. I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
20925 # I18N: A system where children take their mother’s surname
20926 #. I18N: A system where children take their mother’s surname
21292 # I18N: A system where children take their father’s surname
21293 #. I18N: A system where children take their father’s surname
22457 msgctxt "Unknown surname"
22864 #~ msgid "Married surname"
23240 #~ msgid "Wife’s maiden surname becomes new given name"
23243 #~ msgid "Wife’s surname replaced by husband’s surname"
23255 …recording their married name. However not all women take their husband’s surname, so beware of int…
23370 # I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
23375 # I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname