lang/uk/messages.po

5459 …nsus events and church records record birth, marriage, and death events.<br><br>Select the events …
5460 …населення, а церквні записи реєструють події народження, шлюбу і смерті.<br><br>Виберіть події, як…
7337 msgid "Hello %s…<br>Thank you for your registration."
7338 msgstr "Здравствуйте, %s …<br>Дякуємо за Ваше звернення на наш сайт."
7758 …br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such as Hebrew, Greek, Russian, Chinese, or Arabi…
7759 …br><br>Якщо ви віддаєте перевагу нелатинським алфавітам, таким як іврит, грецький, український, ки…
7762 …br><br>If you prefer to use the Latin alphabet to enter the name in the standard name fields, then…
7763 …br><br>Якщо ви віддаєте перевагу латинському алфавіту для введення імен в стандартних полях, то ви…
8822 … sub-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determ…
8823 … бути розбиті на менші списки відповідно до першої літери в імені особи.<br><br>Цей параметр визна…
14937 …cent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any co…
14938 …станніша подія - це #lastEventType# з #lastEventName# в #lastEventYear#.<br><br>Якщо у вас є які-н…
16401 …br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still…
16402 …br><br>Після того, як ви виконаєте всі інструкції вказані у листі, адміністратор все ще має схвали…
21164 …br><br>GUIDs are intended to help identify each individual in a manner that is repeatable, so that…
21165 …br><br>GUID'и призначені допомогти ідентифікувати кожну персону у повторюваний спосіб, для того що…
21170 … or not and we probably do not have more information on this individual.<br><br>Before asking a qu…
21171 …а вона чи ні, і ми, ймовірно, не маємо більше інформації про цю персону.<br><br>Перед тим, як зада…
21724 …br><br>webtrees can automatically create emails to notify administrators of changes that need to b…
21725 …br><br>webtrees може автоматично відправляти електронні листи, щоб повідомити адміністраторів про …
22245 …br><br>For example, a place like Salt Lake City would be entered as “Salt Lake City, Salt Lake, Ut…
22246 …br><br>Наприклад, таке місце як Солт-Лейк-Сіті запишеться як \"Солт-Лейк-Сіті, Солт-Лейк, Юта, США…
22610 …br><br>In this field, you specify the new name of the file you are uploading. The name you enter h…
22611 …br><br>В цьому полі необхідно вказати нове ім'я файла, який ви завантажуєте. Ім'я, яке ви тут введ…
22729 …br><br><b>Advanced features</b> for <b>View the year</b><dl><dt><b>More than one year</b></dt><dd>…
22730 …br><br><b>Додаткові функції</b> для <b>Переглянути рік</b><dl><dt><b>Більше ніж один рік</b></dt><…
22810 …br><br>Ordinarily, the Notes and Sources tabs show only Notes and Source references that are attac…
22811 …br><br>Зазвичай, вкладки Примітки та Джерела відображають лише ті посилання на Примітки та Джерела…
22816 … controls whether or not to show the individual’s gender icon on charts.<br><br>Since the gender i…
22817 #~ msgstr "Цей параметр визначає, показувати чи ні іконку статі людини в графіках.<br><br>Так як на…