lang/sv/messages.po

3 "Project-Id-Version: webtrees\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:12+0000\n"
6 "PO-Revision-Date: 2024-10-16 20:45+0000\n"
7 "Last-Translator: Fredrik Ekdahl <fekdahl@gmail.com>\n"
8 "Language-Team: Swedish <https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
16 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
17 "X-Poedit-Basepath: ..\n"
18 "X-Poedit-KeywordsList: translate;noop;plural:1,2\n"
19 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
49 #, php-format
55 #, php-format
60 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:23
61 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:18
62 #: resources/views/lists/surnames-bullet-list.phtml:34
63 #: resources/views/lists/surnames-column-list.phtml:37
64 #: resources/views/lists/surnames-compact-list.phtml:34
65 #: resources/views/lists/surnames-tag-cloud.phtml:39
66 #, php-format
71 #, php-format
76 #, php-format
84 #, php-format
90 #, php-format
97 #, php-format
101 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
103 #, php-format
107 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
109 #, php-format
114 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
116 #, php-format
123 #, php-format
136 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:103
137 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:107
138 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:111
139 #: resources/views/fact-gedcom-fields.phtml:68
140 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:142
141 #, php-format
147 #, php-format
152 #, php-format
156 #. I18N: This is the format string for the time-of-day. See https://php.net/date for codes
167 #, php-format
174 #, php-format
179 #, php-format
184 #, php-format
189 #, php-format
195 #, php-format
201 #, php-format
206 #, php-format
207 msgid "%s anonymous signed-in user"
208 msgid_plural "%s anonymous signed-in users"
212 #: resources/views/family-page-children.phtml:21
213 #: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:44
215 #: resources/views/statistics/families/top10-list.phtml:20
216 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist.phtml:17
217 #, php-format
226 #, php-format
236 #, php-format
240 #: resources/views/calendar-list.phtml:25
241 #, php-format
249 #, php-format
256 #, php-format
262 #: resources/views/statistics/families/top10-list-grand.phtml:20
263 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist-grand.phtml:16
264 #, php-format
271 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:42
272 #: resources/views/calendar-list.phtml:20
273 #, php-format
282 #, php-format
289 #, php-format
299 #, php-format
306 #, php-format
314 #, php-format
320 #, php-format
326 #, php-format
331 #, php-format
338 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:23
339 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:18
340 #, php-format
345 #, php-format
346 msgid "%s signed-in user"
347 msgid_plural "%s signed-in users"
352 #, php-format
360 #, php-format
366 #, php-format
372 #, php-format
378 #, php-format
383 #, php-format
393 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:141
394 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:150
395 #, php-format
403 #, php-format
408 #, php-format
413 #, php-format
418 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
420 #, php-format
427 #, php-format
433 #, php-format
437 #. I18N: Label on a graph; 40+ means 40 or more
439 #, php-format
444 #, php-format
449 #, php-format
454 #, php-format
459 #, php-format
464 #, php-format
469 #, php-format
474 #, php-format
479 #, php-format
483 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:33
484 #: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:30
485 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:35
489 #: resources/views/fact-date.phtml:123
490 #, php-format
496 #, php-format
502 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:70
503 #: resources/views/fact-date.phtml:103
504 #, php-format
510 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:67
511 #: resources/views/fact-date.phtml:99
512 #, php-format
519 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:64
520 #: resources/views/fact-date.phtml:95
521 #, php-format
527 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:29
528 #, php-format
532 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:49
533 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:58
537 #: resources/views/fact-date.phtml:117
538 msgid "(on the date of death)"
656 #: resources/views/register-page.phtml:28
657 …on our site;</li><li>and in the text box below, to explain to whom you are related, or to provide …
666 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:36
705 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:39
706 …nship between the child and the parents can be biological, legal, or based on local culture and tr…
719 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:37
720 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:30
721 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:51
722 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:32
723 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:88
724 msgid "A file on the server"
727 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:27
728 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:54
729 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:41
730 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:28
731 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:44
732 msgid "A file on your computer"
753 msgstr "En länk till webtrees-hemsidan."
763 msgstr "En lista med ändringar som behöver godkännas av moderator, samt e-postmeddelanden."
825 #. I18N: Description of the “On this day” module
853 msgstr "Lista över användare och gäster som är nu on-line."
855 #: resources/views/help/media-object.phtml:10
856 …a file, such as the photo or video, can be stored locally (on this webserver) or remotely (on a di…
859 #. I18N: %1$s is a real-name, %2$s is a username, %3$s is an email address
860 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:22
861 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:17
862 #, php-format
864 msgstr "En ny användare (%1$s) har begärt ett konto (%2$s) och verifierat en e-postadress (%3$s)."
868 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:203
870 #: resources/views/emails/new-version-html.phtml:22
871 #: resources/views/emails/new-version-text.phtml:19
876 #, php-format
886 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:24
887 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:20
888 #, php-format
983 #. I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriag…
989 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:234
1000 msgid "A sidebar showing non-genealogy information about an individual."
1001 msgstr "En sidopanel som visar en persons icke-genealogiska data."
1038 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:118
1040 msgstr "En användare kommer inte att kunna logga in förrän både ”e-post verifierad” och ”godkänd av…
1082 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:23
1083 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:23
1084 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:23
1085 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:23
1088 msgstr "API-nyckel"
1125 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:558
1126 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:560
1127 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:564
1132 #: app/Gedcom.php:828 resources/views/lists/sources-table.phtml:97
1133 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:24
1137 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:49
1138 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:61
1142 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:103
1148 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:233
1152 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:231
1156 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:96
1158 msgstr "Kontogodkännande och e-postverifikation"
1165 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:45
1254 #, php-format
1263 #: resources/views/family-page-menu.phtml:54
1270 msgid "Add a child to create a one-parent family"
1274 #: resources/views/family-page-children.phtml:47
1279 #: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:21
1280 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:60
1281 #: resources/views/record-page-menu-facts.phtml:16
1286 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:36
1287 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:44
1299 #: resources/views/family-page-menu.phtml:41
1300 #: resources/views/family-page-parents.phtml:29
1316 #: resources/views/media-page-menu.phtml:34
1317 #: resources/views/modals/add-media-file.phtml:21
1321 #: resources/views/family-page-menu.phtml:69
1322 #: resources/views/individual-page-images.phtml:61
1323 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:97
1328 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:66
1329 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:74
1334 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:45
1355 #: resources/views/family-page-children.phtml:43
1375 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:536
1381 #: resources/views/family-page-menu.phtml:48
1382 #: resources/views/family-page-parents.phtml:51
1399 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:35
1403 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:23
1407 #: resources/views/record-page-menu-clipboard.phtml:20
1415 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:29
1428 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:51
1432 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:44
1441 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:63
1445 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:107
1455 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:197
1457 msgstr "Lägg till TITLE-rubriktagg"
1460 #: resources/views/modules/clippings/add-options.phtml:23
1465 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:140
1487 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:35
1521 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:225
1522 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:274
1526 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:39
1530 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:210
1531 msgid "Administrator comments on user"
1534 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
1624 msgid "Adoption of a half-brother"
1628 msgid "Adoption of a half-sibling"
1632 msgid "Adoption of a half-sister"
1665 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:197
1669 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:60
1671 msgstr "När du har skapat släktträdet, kommer du att kunna importera data från en GEDCOM-fil."
1675 #: resources/views/fact-date.phtml:143
1676 #: resources/views/lists/families-table.phtml:150
1677 #: resources/views/lists/families-table.phtml:153
1678 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:183
1679 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:418
1683 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:10
1687 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:71
1691 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:37
1695 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:17
1699 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:46
1703 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:10
1708 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:40
1713 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:39
1714 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:10
1718 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:136
1719 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:139
1720 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:145
1725 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:397
1758 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:115
1769 #: resources/views/calendar-page.phtml:183
1770 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:12
1773 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:67
1789 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:262
1797 #: resources/views/calendar-page.phtml:124
1798 #: resources/views/calendar-page.phtml:138
1804 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:583
1808 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:165
1809 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:255
1816 … "Tillåt andra moduler att redigera text med en ”WYSIWYG”-editor, istället för att använda HTML-ko…
1819 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:601
1821 msgstr "Tillåt användare att se rådata i GEDCOM-poster"
1824 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:51
1846 msgid "An FAQ can be displayed on just one of the family trees, or on all the family trees."
1849 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:58
1856 msgstr "Alternativ till ”Media”-flik och en förbättrad bildvisare."
1883 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:75
1892 #: resources/views/errors/database-error.phtml:14
1893 #: resources/views/setup/step-6-failed.phtml:14
1897 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:224
1919 #, php-format
1957 #: resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:41
1958 #: resources/views/lists/families-table.phtml:156
1959 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:169
1960 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:179
1961 #: resources/views/modules/share-anniversary/share.phtml:20
1999 msgstr "Applikation-ID"
2005 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:99
2010 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:732
2011 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:298
2016 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:739
2017 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:305
2025 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:106
2051 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:16
2056 #. I18N: The name of a colour-scheme
2061 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:21
2062 #, php-format
2066 #: resources/views/individual-page-name.phtml:90
2067 #: resources/views/media-page-details.phtml:38
2071 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:53
2072 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:135
2077 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:42
2079 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:46
2080 #: resources/views/edit-account-page.phtml:174
2081 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:16
2082 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:121
2083 #: resources/views/media-page-menu.phtml:84
2088 #: resources/views/record-page-menu.phtml:47
2089 #, php-format
2093 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:106
2138 …-formatering, kan du infoga databasfält som uppdateras automatiskt. Dessa speciella fält är marker…
2140 #. I18N: The name of a colour-scheme
2145 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:191
2154 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:105
2155 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:109
2237 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:20
2252 #: app/Gedcom.php:829 resources/views/lists/sources-table.phtml:98
2253 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:32
2267 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:648
2271 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:156
2276 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:528
2281 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:542
2318 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:91
2319 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:38
2320 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:17
2343 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:99
2344 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:17
2349 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:48
2350 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:86
2437 #: app/Gedcom.php:592 resources/views/calendar-page.phtml:189
2491 msgid "Baptism of a half-brother"
2495 msgid "Baptism of a half-sibling"
2499 msgid "Baptism of a half-sister"
2525 msgstr "Bas GEDCOM-tagg"
2545 #. I18N: The name of a colour-scheme
2611 #: resources/views/calendar-page.phtml:186
2612 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:138
2613 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:143
2614 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:167
2776 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:436
2787 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:430
2820 msgid "Birth of a half-brother"
2824 msgid "Birth of a half-sibling"
2828 msgid "Birth of a half-sister"
2832 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:442
2848 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:18
2858 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:65
2865 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:25
2878 #: app/CustomTags/PhpGedView.php:80 resources/views/edit-blocks-block.phtml:24
2883 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:634
2889 #. I18N: The name of a colour-scheme
2894 #. I18N: The name of a colour-scheme
2928 msgstr "Bosnien-Hercegovina"
2935 #: resources/views/lists/families-table.phtml:87
2939 #: resources/views/lists/families-table.phtml:102
2966 #, php-format
3047 #: app/Gedcom.php:608 resources/views/calendar-page.phtml:201
3120 msgid "Burial of a half-brother"
3124 msgid "Burial of a half-sibling"
3128 msgid "Burial of a half-sister"
3215 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:113
3216 msgid "By default, SMTP works on port 25."
3230 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:33
3241 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:108
3242 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:110
3243 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:113
3252 #: app/Gedcom.php:846 resources/views/modals/source-fields.phtml:52
3277 #, php-format
3305 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:79
3307 msgstr "Kategorier (z-axel)"
3322 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:30
3323 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:66
3324 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:47
3352 #: resources/views/modules/GEDFact_assistant/select-census.phtml:16
3356 #: resources/views/modules/GEDFact_assistant/select-census.phtml:15
3364 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:112
3402 #: resources/views/family-page-menu.phtml:35
3414 #. I18N: [a record was] Changed on <date/time>
3415 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:52
3416 #, php-format
3420 #. I18N: [a record was] Changed on <date/time>
3421 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:50
3422 #, php-format
3423 msgid "Changed on %1$s"
3426 #. I18N: [a record was] Changed on <date/time> by <user>
3427 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:48
3428 #, php-format
3429 msgid "Changed on %1$s by %2$s"
3434 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:150
3436 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:50
3443 #, php-format
3454 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:79
3455 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:82
3473 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:26
3474 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:155
3475 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:157
3484 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:692
3487 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:392
3504 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:61
3508 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:44
3517 #: app/Gedcom.php:452 resources/views/edit/change-family-members.phtml:62
3518 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:73
3519 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:42
3530 #, php-format
3538 #: resources/views/lists/families-table.phtml:161
3539 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:175
3540 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:40
3547 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:10
3662 msgid "Christening of a half-brother"
3666 msgid "Christening of a half-sibling"
3670 msgid "Christening of a half-sister"
3698 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:37
3748 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:268
3772 #. I18N: The name of a colour-scheme
3777 #. I18N: The name of a colour-scheme
3811 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:34
3812 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:28
3813 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:79
3814 #: resources/views/register-page.phtml:85
3839 #, php-format
3843 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:44
3873 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:37
3875 msgstr "Anslutning till databas-servern"
3877 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:49
3883 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:150
3887 #: resources/views/edit-account-page.phtml:135
3910 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:19
3912 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:33
3913 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:17
3915 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:26
3916 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:22
3917 #: resources/views/admin/email-page.phtml:22
3918 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:17
3919 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:19
3920 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:20
3922 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:43
3923 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:25
3925 #: resources/views/admin/server-information.phtml:15
3926 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:31
3927 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:31
3928 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:18
3929 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:18
3931 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:22
3932 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:17
3933 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:20
3934 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:22
3935 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:25
3936 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:21
3937 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:40
3938 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:24
3939 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:19
3940 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:24
3944 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:23
3945 #: resources/views/admin/users-create.phtml:21
3946 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:30
3948 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:16
3949 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:16
3950 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:16
3954 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:16
3955 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:16
3956 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:16
3958 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:22
3968 #, php-format
3970 msgstr "Konvertera %s-taggar till GEDCOM 5.5.1"
3973 #: resources/views/modules/fix-ceme-tag/options.phtml:16
3982 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:32
3996 #: resources/views/edit/icon-fact-copy.phtml:15
3997 #: resources/views/edit/icon-fact-copy.phtml:17
3998 #: resources/views/individual-page-name.phtml:84
3999 #: resources/views/individual-page-name.phtml:86
4000 #: resources/views/modules/share-url/share.phtml:18
4005 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:50
4006 #, php-format
4029 msgstr "Rätta NAME-dataposter av form ”John/DOE/” eller ”John /DOE”, som produceras av äldre släktp…
4040 #: resources/views/verify-failure-page.phtml:19
4060 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:315
4065 #: resources/views/modals/create-location.phtml:16
4070 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:20
4071 #: resources/views/modals/create-media-object.phtml:19
4076 #: resources/views/modals/create-repository.phtml:18
4081 #: resources/views/modals/create-note-object.phtml:16
4085 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:17
4089 #: app/Elements/XrefSource.php:74 resources/views/modals/create-source.phtml:16
4094 #: resources/views/modals/create-submission.phtml:16
4099 #: resources/views/modals/create-submitter.phtml:16
4107 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:80
4119 #, php-format
4123 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:20
4127 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:20
4129 msgstr "Skapa, uppdatera och ta bort ett släktträd för varje GEDCOM-fil i datamappen."
4227 msgid "Cremation of a half-brother"
4231 msgid "Cremation of a half-sibling"
4235 msgid "Cremation of a half-sister"
4312 msgstr "Anpassade GEDCOM-taggar"
4316 msgstr "Anpassade GEDCOM-taggar avråds från. Försök att endast använda vanliga GEDCOM-taggar."
4318 #: resources/views/calendar-page.phtml:207
4322 #: resources/views/admin/custom-module-info.phtml:14
4327 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:38
4356 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:196
4358 msgstr "DKIM-signatur"
4362 msgstr "DNA-markörer"
4365 #: app/Soundex.php:608 resources/views/branches-page.phtml:42
4366 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:77
4367 msgid "Daitch-Mokotoff"
4368 msgstr "Daitch-Mokotoff"
4380 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:139
4384 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:71
4388 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:72
4389 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:29
4399 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:713
4400 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:26
4407 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:10
4412 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:27
4416 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:36
4417 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:36
4418 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:41
4419 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:36
4421 msgstr "Databas-anslutning"
4424 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:125
4425 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:91
4426 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:54
4427 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:91
4432 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:115
4433 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:82
4434 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:82
4438 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:54
4440 msgstr "Databas-typ"
4443 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:105
4444 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:73
4445 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:73
4462 #: resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:37
4463 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:29
4464 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:52
4479 msgstr "Datum-avvikelser"
4627 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:96
4632 msgid "Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on an unknown date…
4639 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:71
4644 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:129
4645 #, php-format
4653 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:60
4662 #, php-format
4666 #: app/Module/CalendarMenuModule.php:91 resources/views/calendar-page.phtml:43
4674 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:143
4675 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:145
4676 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:147
4681 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:120
4686 #: resources/views/calendar-page.phtml:198
4687 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:125
4688 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:130
4689 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:177
4833 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:482
4842 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:28
4849 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:476
4878 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:506
4897 msgid "Death of a half-brother"
4901 msgid "Death of a half-sibling"
4902 msgstr "Halv-syskons död"
4905 msgid "Death of a half-sister"
4921 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:18
4926 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:494
4927 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:38
4940 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:488
4953 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:500
4969 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:27
4975 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:67
4982 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:69
5008 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:24
5024 msgstr "Standard-släktträd"
5028 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:95
5029 #: resources/views/edit-account-page.phtml:75
5034 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:65
5070 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:274
5072 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:47
5073 #: resources/views/edit-blocks-block.phtml:30
5074 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:16
5075 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:18
5076 #: resources/views/family-page-menu.phtml:83
5077 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:123
5078 #: resources/views/media-page-details.phtml:38
5079 #: resources/views/media-page-details.phtml:41
5080 #: resources/views/media-page-menu.phtml:86
5087 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:63
5088 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:137
5090 #: resources/views/record-page-menu.phtml:49
5095 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:542
5099 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:146
5107 #: resources/views/individual-page-name.phtml:92
5108 #: resources/views/individual-page-name.phtml:94
5116 #: resources/views/edit-account-page.phtml:176
5120 #: resources/views/family-page-menu.phtml:81
5131 msgstr "Kongo-Kinshasa"
5148 msgid "Depending on your server configuration, you may be able to upgrade automatically."
5151 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:50
5180 #, php-format
5192 #: resources/views/report-setup-page.phtml:24
5197 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:217
5205 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:51
5206 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:98
5207 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:144
5208 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:74
5209 #: resources/views/record-page-links.phtml:35
5213 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:57
5251 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5254 msgid "Dhu al-Hijjah"
5255 msgstr "Dhu al-Hijjah"
5257 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5260 msgid "Dhu al-Hijjah"
5261 msgstr "Dhu al-Hijjah"
5263 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5266 msgid "Dhu al-Hijjah"
5267 msgstr "Dhu al-Hijjah"
5269 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5272 msgid "Dhu al-Hijjah"
5273 msgstr "Dhu al-Hijjah"
5275 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5278 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5279 msgstr "Dhu l-Qa'dah"
5281 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5284 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5285 msgstr "Dhu l-Qa'dah"
5287 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5290 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5291 msgstr "Dhu l-Qa'dah"
5293 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5296 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5297 msgstr "Dhu l-Qa'dah"
5316 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:126
5337 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:31
5338 #, php-format
5352 #: app/Gedcom.php:453 resources/views/calendar-page.phtml:195
5353 #: resources/views/lists/families-table.phtml:136
5362 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:70
5388 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:201
5404 #: resources/views/modules/share-anniversary/share.phtml:27
5409 #, php-format
5415 msgstr "Ladda ner en .ICS-fil som innehåller en årsdag"
5417 #: resources/views/media-page-details.phtml:83
5421 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:25
5440 msgstr "Det finns redan en användare med e-postadressen."
5449 #: resources/views/help/source-events.phtml:10
5450 …risdiction is the name of the lowest jurisdiction that encompasses all lower-level places named in…
5453 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:27
5459 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:71
5460 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:36
5466 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:79
5467 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:80
5471 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:81
5475 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:37
5489 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:29
5491 #: resources/views/edit/icon-fact-edit.phtml:16
5492 #: resources/views/edit/icon-fact-edit.phtml:18
5493 #: resources/views/media-page-details.phtml:30
5494 #: resources/views/media-page-details.phtml:33
5495 #: resources/views/media-page-menu.phtml:78
5503 #: resources/views/note-page-details.phtml:27
5504 #: resources/views/note-page-details.phtml:30
5505 #: resources/views/record-page-menu.phtml:29
5510 #: resources/views/modals/edit-media-file.phtml:22
5515 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:637
5523 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:65
5524 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:73
5525 #: resources/views/individual-page-sex.phtml:42
5526 #: resources/views/individual-page-sex.phtml:44
5530 #: resources/views/edit/input-addon-edit-name.phtml:14
5531 #: resources/views/edit/input-addon-edit-name.phtml:17
5532 #: resources/views/individual-page-name.phtml:79
5533 #: resources/views/individual-page-name.phtml:81
5539 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:58
5540 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:58
5541 #: resources/views/family-page-menu.phtml:89
5542 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:129
5544 msgstr "Redigera rå GEDCOM-post"
5563 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:52
5564 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:52
5566 msgstr "Redigera med alla GEDCOM-taggar"
5570 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:254
5571 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:51
5572 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:51
5625 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:19
5626 #: resources/views/password-request-page.phtml:23
5628 msgstr "E-post"
5633 #: app/Gedcom.php:865 resources/views/admin/users-create.phtml:71
5634 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:82
5635 #: resources/views/admin/users.phtml:30 resources/views/contact-page.phtml:51
5636 #: resources/views/edit-account-page.phtml:123
5637 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:32
5638 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:26
5639 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:72
5640 #: resources/views/register-page.phtml:49
5641 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:92
5643 msgstr "E-postadress"
5645 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:102
5647 msgstr "E-post verifierad"
5649 #: app/Gedcom.php:645 resources/views/calendar-page.phtml:204
5682 #: resources/views/record-page-menu-clipboard.phtml:43
5697 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:43
5698 msgid "Enabling this option will force all visitors to sign in before they can view any data on the…
5701 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:63
5709 #. I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_house
5728 #: resources/views/modules/interactive-tree/chart.phtml:26
5732 #: resources/views/search-replace-page.phtml:47
5747 #, php-format
5748 msgid "Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported."
5749 msgstr "Fel: konvertering av GEDCOM-filer från %s-form till UTF-8-form stödjes ännu inte."
5790 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:370
5804 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:182
5813 #: app/Gedcom.php:922 resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:44
5824 #: app/Gedcom.php:836 resources/views/calendar-page.phtml:178
5826 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:58
5827 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:10
5833 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:45
5841 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:243
5854 #, php-format
5872 #: resources/views/modules/interactive-tree/chart.phtml:27
5876 #. I18N: placeholder text for registration-comments field
5877 #: resources/views/register-page.phtml:89
5887 msgstr "Exportera en GEDCOM-fil"
5891 msgstr "Exportera alla släktträd till GEDCOM-filer…"
5893 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:60
5899 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:102
5903 #. I18N: “External files” are stored on other computers
5944 …typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for so…
6023 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:515
6025 msgstr "Fakta-ikoner"
6027 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:230
6031 #. I18N: Name of a module/tab on the individual page.
6033 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:40
6035 #: resources/views/admin/tags.phtml:440 resources/views/family-page.phtml:36
6042 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:664
6046 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:639
6050 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:669
6054 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:644
6073 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:344
6074 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:55
6075 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:67
6076 #: resources/views/lists/media-table.phtml:82
6077 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:93
6078 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:101
6079 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:71
6082 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:42
6083 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:28
6084 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:52
6085 #: resources/views/record-page-links.phtml:51
6086 #: resources/views/search-general-page.phtml:76
6087 #: resources/views/search-results.phtml:50
6094 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-sources.phtml:29
6102 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:167
6103 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:25
6104 #: resources/views/modals/link-media-to-family.phtml:23
6105 #: resources/views/modules/family_nav/sidebar-family.phtml:92
6107 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:74
6108 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:64
6109 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:47
6132 #, php-format
6162 #: resources/views/modules/family-book-chart/chart.phtml:23
6163 #, php-format
6176 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:92
6177 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:141
6178 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:341
6179 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:36
6180 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:83
6181 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:129
6183 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:286
6196 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:25
6197 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:50
6203 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:297
6204 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:336
6205 #: resources/views/search-trees.phtml:19
6211 #, php-format
6234 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
6244 #: app/Module/ModuleThemeTrait.php:183 resources/views/chart-box.phtml:35
6250 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:95
6269 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
6271 #, php-format
6309 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:63
6319 #: resources/views/lists/individual-table-parents.phtml:23
6320 #, php-format
6324 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:32
6328 #. I18N: A step-family. %s is an individual’s name
6330 #, php-format
6334 #. I18N: A step-family.
6373 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:14
6385 #: resources/views/calendar-page.phtml:160
6388 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:34
6389 #: resources/views/modules/statistics-chart/greatest-age.phtml:26
6390 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:35
6391 #: resources/views/modules/statistics-chart/oldest-living.phtml:26
6429 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:66
6430 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:35
6431 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:71
6435 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:45
6436 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:57
6437 msgid "Filename on server"
6441 #, php-format
6446 #, php-format
6450 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:865
6454 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:22
6455 #, php-format
6459 #: resources/views/calendar-page.phtml:122
6460 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:34
6468 #: resources/views/edit/input-addon-keyboard.phtml:14
6469 #: resources/views/edit/input-addon-keyboard.phtml:17
6470 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:29
6471 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:31
6493 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:55
6498 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:67
6516 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-events.phtml:18
6520 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:68
6562 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:65
6563 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:42
6567 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:58
6568 msgid "Folder name on server"
6571 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:26
6572 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:20
6574 msgstr "Följ länken för att bekräfta din e-postadress."
6601 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:599
6608 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:129
6609 #, php-format
6611 msgstr "Till exempel om GEDCOM-filen innehåller %1$s och webtrees förväntar sig att hitta %2$s i me…
6613 #: resources/views/help/relationship-privacy.phtml:14
6614 … see their grandson (child, child), their aunt (parent, sibling), their step-daughter (spouse, chi…
6617 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:14
6622 #, php-format
6626 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:229
6628 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:38
6630 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:38
6631 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:38
6632 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:38
6634 #, php-format
6639 #, php-format
6644 #, php-format
6649 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:105
6653 #: resources/views/login-page.phtml:61
6654 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:43
6660 #: app/Gedcom.php:788 resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:24
6663 #: resources/views/report-setup-page.phtml:53
6668 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:584
6754 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:30
6801 #: resources/views/admin/email-page.phtml:32
6802 #: resources/views/message-page.phtml:29
6807 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:41
6808 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:39
6846 #: app/Gedcom.php:506 resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:32
6855 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:27
6856 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:614
6858 msgstr "GEDCOM-fel"
6862 msgstr "GEDCOM-fil"
6871 msgstr "GEDCOM-tagg"
6874 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:284
6876 msgstr "GEDCOM-taggar"
6880 msgid "GEDCOM-L"
6881 msgstr "GEDCOM-L"
6884 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:57
6892 msgstr "GOV-identifierare"
6896 msgstr "GOV-identifieringstyp"
6909 #: resources/views/individual-page-sex.phtml:30
6918 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:678
6923 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:155
6932 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:45
6933 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:596
6949 #, php-format
6962 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:39
6964 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:41
6966 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:38
6967 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:39
6968 #: resources/views/modules/pedigree-map/page.phtml:34
6990 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:174
6991 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:176
6998 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:641
6999 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:846
7000 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:19
7006 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:655
7065 #: resources/views/lists/given-names-table.phtml:28
7066 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:32
7071 #: resources/views/lists/families-table.phtml:148
7072 #: resources/views/lists/families-table.phtml:151
7073 #: resources/views/lists/given-names-table.phtml:23
7074 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:163
7127 #: resources/views/modules/statistics-chart/greatest-age.phtml:10
7131 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:26
7140 #. I18N: The name of a colour-scheme
7216 msgid "Guinea-Bissau"
7227 msgstr "HTML-område"
7308 #: resources/views/emails/approve-user-html.phtml:18
7309 #: resources/views/emails/approve-user-text.phtml:14
7310 #: resources/views/emails/message-copy-html.phtml:18
7311 #: resources/views/emails/message-copy-text.phtml:16
7312 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:18
7313 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:16
7314 #: resources/views/emails/new-version-html.phtml:18
7315 #: resources/views/emails/new-version-text.phtml:17
7316 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:16
7317 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:14
7318 #: resources/views/emails/pending-changes-html.phtml:18
7319 #: resources/views/emails/pending-changes-text.phtml:17
7320 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:17
7321 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:16
7322 #, php-format
7326 #: resources/views/register-success-page.phtml:21
7327 #, php-format
7331 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:19
7332 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:17
7333 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:16
7334 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:14
7412 msgstr "Dölj GEDCOM-taggar"
7417 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:150
7421 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
7422 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
7423 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
7424 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
7425 #: resources/views/login-page.phtml:47
7426 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
7427 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
7428 #: resources/views/register-page.phtml:76
7429 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
7430 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
7431 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
7432 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
7436 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:39
7437 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:55
7438 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:71
7469 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:741
7481 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:627
7491 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:627
7517 #, php-format
7521 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:112
7531 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:45
7542 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:27
7543 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:42
7544 #: resources/views/fact-date.phtml:144
7559 #: app/Gedcom.php:416 resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:357
7563 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:60
7564 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:127
7566 msgstr "IP-adress"
7585 msgstr "ID-nummer"
7591 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:22
7596 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:90
7600 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:112
7602 msgstr "Om en administratör skapar ett användarkonto sänds inget verifieringsmeddelande och e-posta…
7605 #, php-format
7610 #, php-format
7615 #, php-format
7620 #, php-format
7625 #, php-format
7629 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:26
7633 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:25
7638 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:76
7643 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:254
7645 …amma mediamapp, kommer de att kunna dela media-filer. Om de använder olika mediamappar, kommer der…
7648 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:270
7652 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:22
7656 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:37
7657 msgid "If you cannot resolve the problem yourself, you can ask for help on the forums at <a href=\"…
7660 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:114
7662 msgstr "Om du skapade denna GEDCOM-fil med släktforskningsprogram som utelämnar mellanrum när långa…
7664 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:28
7665 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:20
7669 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:36
7670 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:24
7674 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:75
7678 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:99
7680 …GEDCOM-fil off-line med ett program som tar bort mediaobject, då välj denna ruta för att sammanfog…
7683 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:50
7687 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:40
7692 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:253
7697 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:94
7701 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:82
7702 msgid "If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages."
7703 msgstr "Om du försöker överskrida dessa gränser, kan du uppleva server-timeout och tomma sidor."
7707 msgstr "Om du använder en av de följande spårnings- och analystjänster, kan webtrees lägga upp spår…
7713 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:321
7721 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:60
7728 msgstr "Importera en GEDCOM-fil"
7731 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:825
7739 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:78
7743 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:27
7744 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:24
7749 …on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such as H…
7753 …on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use the Latin alphabet to enter th…
7757 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:132
7762 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:113
7775 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:21
7779 "genom att skapa filer i ”thumbs”-mapparna."
7781 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:23
7785 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:30
7789 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:29
7794 #, php-format
7798 #. I18N: Label for check-box
7800 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:46
7804 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:40
7806 msgstr "Inkludera <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code>-taggarna."
7808 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:28
7810 msgstr "Inkludera <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code>-taggarna."
7813 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:33
7831 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:39
7832 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:166
7834 #: resources/views/modals/link-media-to-individual.phtml:23
7835 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:30
7837 #: resources/views/modules/compact-chart/page.phtml:25
7839 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:32
7842 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:29
7843 #: resources/views/modules/interactive-tree/page.phtml:25
7844 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:30
7845 #: resources/views/modules/pedigree-map/page.phtml:25
7846 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:65
7847 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:61
7848 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:31
7852 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:30
7853 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:32
7866 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:33
7870 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:42
7880 msgstr "Personfakta och -händelser"
7882 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:720
7886 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:419
7890 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:292
7891 #: resources/views/edit-account-page.phtml:57
7897 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:87
7913 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:343
7914 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:54
7915 #: resources/views/lists/given-names-table.phtml:31
7916 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:66
7917 #: resources/views/lists/media-table.phtml:81
7918 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:92
7919 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:100
7920 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:70
7921 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:41
7922 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:58
7925 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:26
7926 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:22
7927 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:46
7929 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:64
7930 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:160
7931 #: resources/views/record-page-links.phtml:42
7932 #: resources/views/search-general-page.phtml:68
7933 #: resources/views/search-results.phtml:39
7940 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-sources.phtml:17
7945 #, php-format
7969 msgid "Inline-source records are discouraged."
7970 msgstr "Inline-källposter avråds från."
7982 #, php-format
7996 msgstr "Intern meddelandehantering med e-post"
7999 msgid "Invalid GEDCOM file - no header record found."
8000 msgstr "Ogiltig GEDCOM-fil - inga rubrikdataposter (header) hittades.."
8003 msgid "Invalid GEDCOM file - no trailer record found."
8004 msgstr "Ogiltig GEDCOM-fil - ingen trailerpost hittades."
8008 msgstr "Ogiltigt GEDCOM-nivånummer."
8012 msgstr "Ogiltig GEDCOM-post"
8016 msgstr "Ogiltig GEDCOM-post."
8020 msgstr "Ogiltig GEDCOM-tagg."
8024 msgstr "Ogiltigt GEDCOM-värde."
8061 msgstr "Det rekommenderas inte att använda anpassade GEDCOM-taggar. Denna data kan gå förlorad när …
8125 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:13
8194 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:19
8199 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8202 msgid "Jumada al-awwal"
8203 msgstr "Jumada al-awwal"
8205 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8208 msgid "Jumada al-awwal"
8209 msgstr "Jumada al-awwal"
8211 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8214 msgid "Jumada al-awwal"
8215 msgstr "Jumada al-awwal"
8217 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8220 msgid "Jumada al-awwal"
8221 msgstr "Jumada al-awwal"
8223 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8226 msgid "Jumada al-thani"
8227 msgstr "Jumada al-akhirah"
8229 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8232 msgid "Jumada al-thani"
8233 msgstr "Jumada al-akhirah"
8235 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8238 msgid "Jumada al-thani"
8239 msgstr "Jumada al-akhirah"
8241 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8244 msgid "Jumada al-thani"
8245 msgstr "Jumada al-akhirah"
8269 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:18
8285 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:92
8289 #: resources/views/modals/on-screen-keyboard.phtml:46
8294 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:707
8295 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:35
8296 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:34
8402 msgstr "LDS-kyrkan"
8412 #. I18N: GEDCOM tag INIL - an LDS ceremony
8415 msgstr "LDS-initierande"
8461 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:79
8462 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:127
8464 #: resources/views/edit-account-page.phtml:102
8466 #: resources/views/setup/step-1-language.phtml:44
8471 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:620
8482 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:74
8484 msgstr "Stora system (50000 personer): 64-128MB, 40-80 sekunder"
8487 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:41
8491 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:50
8503 #: resources/views/lists/families-table.phtml:162
8504 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:185
8505 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:68
8506 #: resources/views/lists/media-table.phtml:84
8507 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:96
8508 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:54
8509 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:104
8510 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:72
8512 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:48
8519 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:192
8520 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:212
8521 #, php-format
8527 msgstr "Senaste e-postpåminnelse skickades "
8529 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-events.phtml:29
8539 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:75
8540 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:47
8546 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:83
8547 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:91
8551 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:92
8555 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:48
8561 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:44
8563 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:14
8564 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:17
8565 #: resources/views/fact-place.phtml:35
8566 #: resources/views/modules/place-hierarchy/popup.phtml:31
8575 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:48
8578 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:47
8579 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:48
8589 #: resources/views/edit-account-page.phtml:95
8593 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:51
8597 #: resources/views/lists/families-table.phtml:114
8598 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:156
8607 #. I18N: Name of a module - historic/obsolete URLs.
8620 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-length.phtml:10
8664 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:10
8678 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:89
8687 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:819
8692 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:43
8693 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:29
8702 #: resources/views/media-page-menu.phtml:65
8703 #: resources/views/modals/link-media-to-family.phtml:18
8707 #: resources/views/media-page-menu.phtml:70
8708 #: resources/views/modals/link-media-to-source.phtml:18
8712 #: resources/views/media-page-menu.phtml:60
8713 #: resources/views/modals/link-media-to-individual.phtml:18
8717 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:306
8721 #: resources/views/chart-box.phtml:113 resources/views/chart-box.phtml:125
8722 #: resources/views/chart-box.phtml:126
8734 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:699
8737 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:331
8756 #: resources/views/calendar-page.phtml:127
8760 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:32
8764 #. I18N: “Local files” are stored on this computer
8773 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:65
8780 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:61
8781 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:60
8782 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:59
8783 #: resources/views/record-page-links.phtml:105
8784 #: resources/views/search-general-page.phtml:115
8785 #: resources/views/search-results.phtml:94
8813 #. I18N: Help text for the “Maximum number of surnames on individual list” configuration setting
8814 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:362
8815 …-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determines…
8818 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-length.phtml:17
8824 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:51
8826 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:14
8827 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:17
8828 #: resources/views/fact-place.phtml:36
8829 #: resources/views/modules/place-hierarchy/popup.phtml:35
8882 msgstr "Maidenhead-platskod"
8886 msgstr "E-postlänk"
8910 #: resources/views/calendar-page.phtml:150
8913 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:30
8914 #: resources/views/modules/statistics-chart/greatest-age.phtml:17
8915 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:26
8916 #: resources/views/modules/statistics-chart/oldest-living.phtml:17
8932 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:33
8933 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:26
8934 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:22
8935 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:43
8936 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:25
8937 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:22
8938 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:20
8939 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:22
8940 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:25
8941 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:40
8942 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:24
8943 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:19
8944 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:24
8949 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:807
8950 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:20
8956 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
8957 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:106
8958 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:268
8962 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
8993 msgstr "Många släktforskningsprogram definierar sina egna anpassade GEDCOM-taggar och webtrees komm…
8996 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:619
8998 …-filer med egna taggar. webtrees förstår de flesta av dem. När en oigenkändlig tagg hittas, låter …
9002 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:836
9003 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:60
9013 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:662
9019 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:669
9050 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:15
9056 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:591
9057 …ystem of formatting, used on websites such as Wikipedia. It uses unobtrusive punctuation character…
9062 #: resources/views/calendar-page.phtml:192
9063 #: resources/views/lists/families-table.phtml:126
9064 #: resources/views/lists/families-table.phtml:131
9065 #: resources/views/lists/families-table.phtml:154
9164 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:456
9179 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:450
9212 msgid "Marriage of a half-brother"
9216 msgid "Marriage of a half-sibling"
9217 msgstr "Halv-syskons vigsel"
9220 msgid "Marriage of a half-sister"
9228 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:468
9233 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:462
9253 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:36
9263 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:66
9270 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:26
9275 #: resources/views/lists/families-table.phtml:180
9276 #: resources/views/lists/families-table.phtml:205
9277 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:199
9293 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:39
9297 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:52
9311 msgstr "Matomo™ / Piwik™ - analys"
9324 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:348
9325 msgid "Maximum number of surnames on individual list"
9328 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:26
9329 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:49
9355 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:17
9373 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:347
9374 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:799
9376 #: resources/views/lists/media-table.phtml:79
9377 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:67
9381 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:31
9383 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:42
9384 #: resources/views/media-page-details.phtml:27
9385 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:27
9386 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:23
9390 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:35
9395 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:260
9401 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:240
9406 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:235
9419 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:37
9421 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:171
9423 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:43
9431 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:32
9432 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:59
9433 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:37
9434 #: resources/views/lists/media-table.phtml:74
9435 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:94
9436 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:102
9439 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:50
9440 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-objects.phtml:10
9441 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:18
9442 #: resources/views/record-page-links.phtml:60
9446 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:96
9450 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:50
9455 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:43
9456 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:117
9465 #. I18N: The name of a colour-scheme
9470 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:72
9472 msgstr "Medelstora system (5000 personer): 32-64MB, 20-40 sekunder"
9510 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
9511 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:106
9512 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:108
9513 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:246
9528 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:685
9534 #. I18N: The name of a colour-scheme
9539 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:41
9544 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:328
9565 #: resources/views/admin/email-page.phtml:59
9566 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:69
9567 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:126
9568 #: resources/views/contact-page.phtml:69 resources/views/message-page.phtml:57
9575 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:43
9628 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:194
9649 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:260
9653 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
9666 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:19
9667 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:573
9668 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:16
9672 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:16
9673 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:16
9674 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:16
9676 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:22
9690 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:26
9729 #: resources/views/calendar-page.phtml:59
9734 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:35
9739 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:37
9744 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:36
9749 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:52
9754 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:51
9758 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:143
9759 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:145
9760 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:147
9814 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:127
9816 msgstr "De flesta SMTP-servrar fodrar lösenord."
9820 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:107
9824 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:188
9826 msgstr "De flesta e-postservrar kräver ett giltigt domännamn."
9828 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:82
9830 msgstr "De flesta e-postservrar kräver en giltig e-postadress."
9833 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:183
9835 msgstr "De flesta e-postservrar kräver att den sändande servern identifierar sig korrekt med ett gi…
9838 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:169
9842 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:54
9843 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:54
9844 msgid "Most sites are configured to use localhost. This means that your database runs on the same c…
9847 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:66
9851 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:66
9860 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:77
9870 #: resources/views/lists/individual-table-parents.phtml:21
9871 #, php-format
9875 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:22
9879 #. I18N: A step-family. %s is an individual’s name
9881 #, php-format
9885 #. I18N: A step-family.
9901 #: resources/views/admin/fix-level-0-media-action.phtml:19
9945 #: resources/views/lists/families-table.phtml:141
9987 #: resources/views/individual-page-name.phtml:42
9988 #: resources/views/individual-page-name.phtml:56
9989 #: resources/views/modals/location-fields.phtml:11
9990 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:11
10038 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:10
10039 #: resources/views/search-replace-page.phtml:47
10118 msgstr "Ny GEDCOM-tagg"
10130 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:78
10136 #, php-format
10143 #, php-format
10164 msgstr "Nästa e-postpåminnelse kommer att skickas efter "
10166 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:40
10167 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:42
10243 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:336
10250 msgstr "Ingen GEDCOM-fil mottagen."
10252 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:68
10254 msgstr "Inga GEDCOM-filer hittades."
10256 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:119
10257 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:122
10262 #: resources/views/family-page-children.phtml:19
10270 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:48
10274 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:80
10279 #, php-format
10302 #, php-format
10308 #: resources/views/family-page.phtml:41
10317 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
10327 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:75
10328 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:122
10329 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:168
10342 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:24
10343 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:35
10347 #: resources/views/components/select-family.phtml:27
10348 #: resources/views/components/select-individual.phtml:27
10349 #: resources/views/components/select-location.phtml:27
10350 #: resources/views/components/select-media.phtml:27
10351 #: resources/views/components/select-note.phtml:27
10352 #: resources/views/components/select-place.phtml:24
10353 #: resources/views/components/select-repository.phtml:27
10354 #: resources/views/components/select-shared-note.phtml:27
10355 #: resources/views/components/select-source.phtml:27
10356 #: resources/views/components/select-submission.phtml:27
10357 #: resources/views/components/select-submitter.phtml:27
10361 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:36
10362 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:48
10363 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:102
10364 #: resources/views/search-general-page.phtml:138
10365 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:98
10370 msgid "No signed-in and no anonymous users"
10380 msgid "No temple - living ordinance"
10381 msgstr "Inget tempel - Living Ordinance"
10384 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:199
10389 #. I18N: The name of a colour-scheme
10399 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
10417 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:159
10426 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:185
10445 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
10455 #: resources/views/lists/families-table.phtml:121
10461 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:106
10465 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
10477 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:170
10478 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:51
10479 #: resources/views/modals/media-object-fields.phtml:21
10480 #: resources/views/modals/note-object-fields.phtml:11
10483 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:70
10494 msgid "Note on association"
10500 msgid "Note on last change"
10504 msgid "Note on phonetic name"
10508 msgid "Note on place"
10512 msgid "Note on repository reference"
10516 msgid "Note on romanized name"
10520 msgid "Note on source"
10528 msgid "Note on source citation"
10532 msgid "Note on source data"
10539 #: resources/views/help/relationship-privacy.phtml:18
10546 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:348
10547 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:58
10548 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:36
10549 #: resources/views/record-page-links.phtml:78
10550 #: resources/views/search-results.phtml:83
10556 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:75
10560 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:119
10564 #: resources/views/modules/pedigree-map/chart.phtml:68
10591 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:23
10605 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:53
10616 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:29
10709 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:22
10724 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:71
10728 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:860
10732 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:39
10736 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:50
10740 #: resources/views/modules/statistics-chart/oldest-living.phtml:10
10744 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:39
10748 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:50
10752 #. I18N: The name of a colour-scheme
10764 msgid "On this day"
10768 msgid "On this day…"
10771 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:63
10776 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:26
10780 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:63
10784 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:15
10869 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:758
10873 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:410
10877 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:689
10895 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
10900 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
10905 #: resources/views/admin/server-information.phtml:20
10907 msgstr "PHP-information"
10927 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:41
10928 #, php-format
11006 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:72
11007 #: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:35
11008 #: resources/views/modules/family_nav/sidebar-family.phtml:44
11020 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:42
11025 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:149
11026 #: resources/views/admin/users-create.phtml:58
11027 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:69
11028 #: resources/views/edit-account-page.phtml:88
11029 #: resources/views/login-page.phtml:44
11030 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:32
11031 #: resources/views/password-reset-page.phtml:34
11032 #: resources/views/register-page.phtml:73
11033 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:80
11037 #: resources/views/admin/users-create.phtml:63
11038 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:74
11039 #: resources/views/edit-account-page.phtml:93
11040 #: resources/views/password-reset-page.phtml:39
11041 #: resources/views/register-page.phtml:78
11042 msgid "Passwords must be at least 8 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is dif…
11071 #, php-format
11077 #, php-format
11086 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:342
11087 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:368
11088 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:80
11093 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:22
11094 …u will no longer be able to see them. Also, pending changes are only shown on certain pages. For e…
11101 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:113
11102 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:105
11106 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:21
11133 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:27
11137 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:65
11151 #: app/Module/SearchMenuModule.php:113 resources/views/branches-page.phtml:37
11177 #. I18N: The name of a colour-scheme
11191 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:39
11192 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:118
11194 #: resources/views/lists/families-table.phtml:160
11195 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:173
11196 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:184
11197 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:47
11198 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:45
11199 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:56
11214 #: resources/views/place-hierarchy.phtml:18
11222 #: resources/views/modules/place-hierarchy/list.phtml:16
11227 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:574
11228 msgid "Place names are frequently too long to fit on charts, lists, etc. They can be abbreviated by…
11236 msgid "Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place an…
11356 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:553
11357 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:10
11358 #: resources/views/search-replace-page.phtml:47
11363 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:32
11364 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:34
11370 msgstr "Obs! Skriv in en giltig e-postadress."
11414 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:107
11415 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:87
11416 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:61
11417 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:61
11486 msgid "Predefined text that states admin will decide on each request for a user account"
11508 #: resources/views/modules/block-template.phtml:20
11509 #: resources/views/modules/block-template.phtml:22
11514 #, php-format
11519 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:186
11523 #. I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the…
11535 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:28
11564 #: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:18
11569 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:156
11573 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:222
11574 msgid "Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN ta…
11575 msgstr "Privat begränsningar - dessa gäller för dataposter och fakta som inte innehåller en GEDCOM …
11586 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:219
11613 #: app/Gedcom.php:842 resources/views/lists/sources-table.phtml:99
11614 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:38
11651 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:679
11655 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:654
11665 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:115
11666 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:116
11674 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11677 msgid "Rabi’ al-awwal"
11678 msgstr "Rabi' al-awwal"
11680 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11683 msgid "Rabi’ al-awwal"
11684 msgstr "Rabi' al-awwal"
11686 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11689 msgid "Rabi’ al-awwal"
11690 msgstr "Rabi' al-awwal"
11692 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11695 msgid "Rabi’ al-awwal"
11696 msgstr "Rabi' al-awwal"
11698 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11701 msgid "Rabi’ al-thani"
11702 msgstr "Rabi' al-akhir"
11704 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11707 msgid "Rabi’ al-thani"
11708 msgstr "Rabi' al-akhir"
11710 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11713 msgid "Rabi’ al-thani"
11714 msgstr "Rabi' al-akhir"
11716 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11719 msgid "Rabi’ al-thani"
11720 msgstr "Rabi' al-akhir"
11722 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
11728 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
11734 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
11799 #: resources/views/family-page-children.phtml:52
11800 #: resources/views/family-page-menu.phtml:60
11802 msgid "Re-order children"
11806 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:83
11807 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:88
11809 msgid "Re-order families"
11816 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:104
11817 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:109
11818 msgid "Re-order media"
11821 #: resources/views/media-page-menu.phtml:40
11822 msgid "Re-order media files"
11826 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:51
11827 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:56
11828 msgid "Re-order names"
11831 #: resources/views/admin/users-create.phtml:32
11832 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:43
11834 #: resources/views/edit-account-page.phtml:44
11835 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:30
11836 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:24
11837 #: resources/views/register-page.phtml:37
11847 #: resources/views/calendar-page.phtml:130
11856 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:62
11857 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:138
11858 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:68
11859 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:227
11860 #: resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:34
11862 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:45
11863 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:32
11873 msgstr "RIN (Datapost ID-numer)"
11879 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:62
11880 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:10
11881 #: resources/views/search-general-page.phtml:61
11933 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:44
11937 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:53
11938 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:91
11942 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:107
11962 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:89
11987 #, php-format
11995 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:215
11996 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:35
12002 #, php-format
12033 msgstr "Frekvens för påminnelse via e-post (dagar)"
12052 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:76
12057 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:122
12072 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:37
12073 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:42
12078 #: resources/views/modules/fix-place-names/options.phtml:21
12087 #: resources/views/search-replace-page.phtml:35
12091 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:28
12095 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:130
12096 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:131
12103 #: resources/views/report-select-page.phtml:23
12115 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:706
12125 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:346
12126 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:57
12127 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:47
12130 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:54
12131 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:45
12132 #: resources/views/record-page-links.phtml:87
12133 #: resources/views/search-general-page.phtml:95
12134 #: resources/views/search-results.phtml:72
12141 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:169
12143 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:46
12145 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:79
12149 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:52
12156 msgstr "Kongo-Brazzaville"
12165 #: app/Module/WelcomeBlockModule.php:109 resources/views/login-page.phtml:66
12166 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:48
12178 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:38
12193 msgstr "Forskningsuppgifter lagras med den anpassade GEDCOM-taggen ”_TODO”. Andra släktforskringspr…
12200 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:74
12201 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:75
12206 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:295
12210 #. I18N: a restriction on viewing data
12216 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:11
12224 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:122
12243 #: app/Gedcom.php:923 resources/views/admin/users-edit.phtml:289
12268 #: resources/views/lists/families-table.phtml:109
12269 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:151
12278 #: app/Soundex.php:606 resources/views/branches-page.phtml:41
12279 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:71
12298 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:88
12300 msgstr "SMTP e-postserver"
12307 #, php-format
12311 #. I18N: Use SMTP over SSL/TLS, or Implicit TLS - a secure communications protocol
12316 #. I18N: Use SMTP with STARTTLS, or Explicit TLS - a secure communications protocol
12350 #. I18N: The name of a colour-scheme
12357 msgstr "Saint-Barthélemy"
12389 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:71
12440 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:31
12497 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:44
12498 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:120
12499 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:155
12505 #: resources/views/modules/fix-place-names/options.phtml:11
12506 #: resources/views/search-replace-page.phtml:44
12522 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:229
12526 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:73
12530 #: resources/views/search-general-page.phtml:49
12531 #: resources/views/search-replace-page.phtml:26
12545 #, php-format
12549 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:38
12553 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:18
12557 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:26
12566 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:106
12571 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:163
12580 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:36
12581 #: resources/views/emails/new-version-html.phtml:26
12582 #: resources/views/emails/new-version-text.phtml:21
12583 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:45
12584 #, php-format
12588 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:48
12589 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:95
12590 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:141
12594 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:36
12596 msgstr "Välj en GEDCOM-fil att importera"
12598 #: resources/views/edit/input-addon-calendar.phtml:14
12599 #: resources/views/edit/input-addon-calendar.phtml:17
12603 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:39
12610 msgstr "Välj poster från ditt släktträd och spara dem som en GEDCOM-fil."
12612 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:148
12616 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:34
12620 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:50
12624 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:210
12643 #: resources/views/admin/email-page.phtml:70
12644 #: resources/views/contact-page.phtml:80 resources/views/message-page.phtml:68
12645 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:43
12652 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:31
12653 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:80
12669 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:233
12675 msgstr "Skicka ett e-postmeddelande till alla administratörer när en uppgradering är tillgänglig."
12680 msgstr "Skicka påminnelse via e-post"
12683 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:71
12685 msgstr "Avsändarens e-post"
12688 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:57
12693 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:246
12695 msgstr "Skickandet av e-post"
12698 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:177
12700 msgstr "Server för utgående e-post"
12742 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:21
12772 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:274
12777 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:93
12778 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:82
12779 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:49
12780 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:49
12793 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:41
12794 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:28
12799 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:321
12804 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:548
12809 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:62
12814 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:39
12815 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:27
12820 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:606
12821 msgid "Setting this to <b>Yes</b> will place links on individuals, sources, and families to let use…
12822 …llor och familjer som tillåter användaren att läsa i ett separat fönster rådata från GEDCOM-filen."
12868 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:37
12869 #: resources/views/individual-page.phtml:68
12887 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:23
12889 #: resources/views/note-page-details.phtml:24
12895 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:103
12896 #: resources/views/search-general-page.phtml:105
12900 #. I18N: plural noun - things that can be shared
12902 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:748
13011 #. I18N: The name of a colour-scheme
13021 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-length.phtml:28
13025 #: resources/views/calendar-page.phtml:109
13030 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:278
13040 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:66
13041 msgid "Show acceptable use agreement on “Request a new user account” page"
13061 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:83
13069 #: resources/views/lists/families-table.phtml:140
13073 #: resources/views/lists/families-table.phtml:91
13077 #: resources/views/lists/families-table.phtml:96
13081 #: resources/views/lists/families-table.phtml:125
13085 #: resources/views/lists/families-table.phtml:130
13089 #: resources/views/lists/families-table.phtml:120
13099 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:52
13103 #: resources/views/lists/families-table.phtml:135
13107 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:137
13111 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:142
13115 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:114
13119 #: resources/views/lists/families-table.phtml:101
13120 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:119
13124 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:124
13128 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:129
13133 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:99
13138 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:84
13143 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:122
13163 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:102
13167 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:107
13175 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:97
13179 #: resources/views/lists/families-table.phtml:322
13180 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:334
13184 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
13185 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
13186 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
13187 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
13188 #: resources/views/login-page.phtml:47
13189 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
13190 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
13191 #: resources/views/register-page.phtml:76
13192 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
13193 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
13194 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
13195 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
13214 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:142
13246 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:62
13247 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:50
13253 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:569
13254 #, php-format
13260 msgid "Show the birthplace of ancestors on a map."
13272 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:424
13273 msgid "Show the events of close relatives on the individual page"
13277 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:33
13291 msgid "Show the location of an event on an external map."
13296 msgid "Show the location of events on a map."
13311 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:298
13318 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:23
13325 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:41
13326 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:92
13327 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:20
13333 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:41
13334 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:92
13335 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:150
13336 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:17
13340 #: resources/views/lists/families-table.phtml:113
13341 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:155
13345 #: resources/views/lists/families-table.phtml:108
13346 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:150
13351 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:26
13352 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:27
13353 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:26
13354 #, php-format
13358 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:24
13362 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:22
13372 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:734
13395 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:252
13396 msgid "Sign-in and registration"
13419 #: resources/views/modules/google-analytics/form.phtml:11
13420 #: resources/views/modules/matomo-analytics/form.phtml:11
13426 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:192
13427 #: resources/views/edit-account-page.phtml:140
13432 #: resources/views/modules/bing-webmaster-tools/form.phtml:11
13433 #: resources/views/modules/google-webmaster-tools/form.phtml:11
13437 #: resources/views/modules/bing-webmaster-tools/form.phtml:20
13438 #: resources/views/modules/google-webmaster-tools/form.phtml:20
13442 #. I18N: Name of a module - see https://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
13447 … site is translated into many languages (e.g. https://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriat…
13449 msgid "Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that a…
13511 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:70
13513 msgstr "Små system (500 personer):16-32MB, 10-20 sekunder"
13535 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:128
13536 …at contain media filenames with full paths. These paths will not exist on the web-server. To allow…
13537 msgstr "Vissa släktforskningsprogram skapar GEDCOM-filer som innehåller media filnamn med fullständ…
13546 msgstr "Några av dessa GEDCOM-taggar används sällan eller aldrig."
13549 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:632
13554 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:520
13555 msgid "Some themes can display icons on the “Facts and events” tab."
13556 msgstr "Vissa teman kan visa ikoner på ”Fakta och händelser”-fliken."
13558 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:58
13567 #, php-format
13599 #. I18N: Abbreviation for “Sosa-Stradonitz number”. This is an individual’s surname, so may need tr…
13600 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:166
13604 #: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:20
13605 msgid "Sosa-Stradonitz number"
13606 msgstr "Sosa-Stradonitz-tal"
13619 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:168
13621 #: resources/views/fact-gedcom-fields.phtml:66
13622 #: resources/views/modals/link-media-to-source.phtml:23
13624 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:83
13625 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:73
13671 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:345
13672 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:56
13674 #: resources/views/lists/media-table.phtml:83
13675 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:86
13676 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:95
13677 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:53
13678 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:91
13681 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:46
13682 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-sources.phtml:10
13683 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:27
13684 #: resources/views/record-page-links.phtml:69
13685 #: resources/views/search-general-page.phtml:85
13686 #: resources/views/search-results.phtml:61
13704 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:188
13716 msgstr "Södra-Sudan"
13734 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:31
13735 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:46
13736 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:33
13743 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:33
13744 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:39
13745 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:59
13746 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:31
13756 msgstr "Makar/-or och barn"
13780 msgstr "Standard GEDCOM-taggar"
13783 msgid "Start slide show on page load"
13786 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:54
13818 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:55
13819 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:137
13842 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:36
13843 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:38
13865 #: resources/views/admin/email-page.phtml:50
13866 #: resources/views/contact-page.phtml:60 resources/views/message-page.phtml:48
13867 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:70
13889 #: resources/views/modals/submission-fields.phtml:16
13890 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:76
13894 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:69
13901 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:349
13902 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:60
13904 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:64
13905 #: resources/views/record-page-links.phtml:96
13916 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:25
13925 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:183
13926 #, php-format
13945 #: resources/views/branches-page.phtml:27
13946 #: resources/views/lists/families-table.phtml:149
13947 #: resources/views/lists/families-table.phtml:152
13948 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:164
13949 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:35
13950 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:168
13951 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:44
13959 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:336
13963 #: resources/views/modules/fix-add-marr-names/options.phtml:16
13971 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:694
13975 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:30
13978 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:163
14001 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:84
14025 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:14
14027 msgstr "Synkronisera släktträd med GEDCOM-filer"
14044 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:135
14045 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:100
14046 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:74
14047 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:100
14071 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:727
14126 #. I18N: The name of a colour-scheme
14132 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:175
14185 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:579
14186 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:60
14200 …ld have spelled it or as it was recorded. This is how it will be displayed on screen. It uses stan…
14208 #, php-format
14210 msgstr "GEDCOM-filen ”%s” har importerats."
14213 msgid "The GEDCOM standard provides a large number of data-entry fields, called tags."
14214 msgstr "GEDCOM-standarden ger ett stort antal datainmatningsfält, kallade taggar."
14222 #, php-format
14224 msgstr "PHP-tillägget ”%s” är inte installerat."
14227 #, php-format
14229 msgstr "PHP-funktionen ”%1$s” är inaktiverad."
14231 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
14237 #, php-format
14242 #, php-format
14246 #: resources/views/modules/share-url/share.phtml:31
14250 #: resources/views/emails/approve-user-html.phtml:22
14251 #: resources/views/emails/approve-user-text.phtml:16
14252 #, php-format
14256 #: resources/views/verify-success-page.phtml:22
14263 msgstr "Kalender-menyn."
14268 #, php-format
14275 #, php-format
14282 msgstr "Diagram-menyn."
14286 …Urklippskorgen tillåter dig att ta utdrag ur detta släktträd och ladda ner dem som en GEDCOM-fil ."
14288 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:383
14294 #, php-format
14301 #, php-format
14306 #, php-format
14311 #, php-format
14318 #, php-format
14324 #, php-format
14335 msgstr "Familjeträd-menyn."
14339 #, php-format
14344 #, php-format
14349 #, php-format
14355 #, php-format
14360 #, php-format
14365 #, php-format
14369 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
14375 #: resources/views/media-page-details.phtml:56
14376 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:146
14377 #, php-format
14381 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:77
14386 #, php-format
14391 #, php-format
14396 #, php-format
14400 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:43
14405 #, php-format
14409 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:39
14414 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:86
14415 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:132
14416 #, php-format
14420 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:67
14425 msgid "The form data is incomplete. Perhaps you need to increase max_input_vars on your server?"
14433 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:187
14434 msgid "The individual to be contacted about technical questions or errors encountered on your websi…
14435 msgstr "E-mail-adress besökare kan använda för att kontakta dig angående tekniska frågor eller fel …
14438 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:167
14439 msgid "The individual to contact about the genealogy data on this website."
14445 #, php-format
14450 #, php-format
14457 msgstr "Lista-menyn."
14464 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:36
14469 #, php-format
14474 #, php-format
14482 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:64
14483 msgid "The memory and CPU time requirements depend on the number of individuals in your family tree…
14484 msgstr "Minneskrav och processor-tidskrav beror på antalet personer som finns i släktträdet."
14487 #, php-format
14501 #, php-format
14509 #, php-format
14515 #, php-format
14520 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:684
14523 "De vanligaste familjefaktumen och -händelser listas separat, så att de kan "
14527 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:659
14530 "De vanligaste personfaktumen och -händelser listas separat, så att de kan "
14533 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:56
14535 msgstr "Den nya användaren ombeds att bekräfta sin e-postadress innan kontot skapas."
14539 msgstr "Nästa version av GEDCOM-standarden kommer att lägga till nya taggar och ta bort gamla. Du k…
14548 #, php-format
14562 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:155
14564 msgstr "Lösenord som kanske behövs för SMTP-servern behörighet."
14588 #, php-format
14593 #, php-format
14604 #, php-format
14608 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:140
14609 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:105
14610 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:81
14611 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:105
14616 #, php-format
14623 msgstr "Rapporter-menyn."
14638 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:57
14640 msgstr "Server-konfigurationen är OK."
14652 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:86
14678 #, php-format
14682 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:56
14683 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:142
14684 #: resources/views/edit-account-page.phtml:116
14689 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:30
14690 #, php-format
14700 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
14706 #, php-format
14710 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:41
14711 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:32
14713 …ndig information för att bekräfta förfrågan om användarkonto har sänts till användaren via e-post."
14721 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:141
14723 msgstr "Användarnamn som kanske behövs för SMTP-servern behörighet."
14750 #: resources/views/errors/database-error.phtml:22
14751 #: resources/views/setup/step-6-failed.phtml:22
14758 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:200
14768 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:613
14779 #, php-format
14796 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:32
14809 #: resources/views/emails/pending-changes-html.phtml:22
14810 #: resources/views/emails/pending-changes-text.phtml:19
14815 #, php-format
14821 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:188
14857 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:39
14861 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:39
14862 #, php-format
14866 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:62
14876 msgstr "Detta användarkonto har inte verifierats. Kolla i din e-post efter ett verifieringsmeddelan…
14880 …ändringar som måste godkännas av en moderator. Det genererar också dagliga e-postmeddelanden till …
14882 #: resources/views/admin/users-create.phtml:76
14883 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:87
14884 #: resources/views/edit-account-page.phtml:128
14885 #: resources/views/register-page.phtml:54
14886 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:97
14887 …, website notifications, and messages from other family members who are registered on the website."
14888 msgstr "Denna e-postadress kommer att användas för att skicka dig lösenordspåminnelser, webbplats-n…
14898 #: resources/views/family-page-pending.phtml:21
14903 #: resources/views/family-page-pending.phtml:19
14904 #, php-format
14908 #: resources/views/family-page-pending.phtml:27
14913 #: resources/views/family-page-pending.phtml:25
14914 #, php-format
14918 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:32
14919 #, php-format
14930 #: resources/views/modules/html/template-narrative.phtml:9
14931 msgid "This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in …
14935 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:20
14936 #, php-format
14937 msgid "This family tree was last updated on %s."
14945 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:33
14947 msgstr "Denna mapp kommer att användas av webtrees för att lagra media filer, GEDCOM-filer, temporä…
14950 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:252
14962 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:23
14967 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:20
14968 #, php-format
14972 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:32
14977 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:29
14978 #, php-format
14983 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:100
14984 #: resources/views/edit-account-page.phtml:80
14997 #: resources/views/statistics/families/top10-list-age.phtml:31
14998 #: resources/views/statistics/families/top10-list-grand.phtml:27
14999 #: resources/views/statistics/families/top10-list-spouses.phtml:25
15000 #: resources/views/statistics/families/top10-list.phtml:27
15001 #: resources/views/statistics/individuals/top10-list.phtml:26
15007 #: resources/views/statistics/other/top10-list.phtml:25
15028 #: resources/views/edit-account-page.phtml:68
15033 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:211
15039 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:99
15040 msgid "This is the name of the SMTP server. “localhost” means that the mail service is running on t…
15041 msgstr "Detta är namnet på SMTP-server. ”localhost” betyder att e-post kör på samma dator som din w…
15043 #: resources/views/admin/users-create.phtml:37
15044 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:48
15045 #: resources/views/edit-account-page.phtml:49
15046 #: resources/views/register-page.phtml:42
15047 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:61
15048 msgid "This is your real name, as you would like it displayed on screen."
15055 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:18
15063 #: resources/views/media-page-pending.phtml:20
15068 #: resources/views/media-page-pending.phtml:18
15069 #, php-format
15073 #: resources/views/media-page-pending.phtml:26
15078 #: resources/views/media-page-pending.phtml:24
15079 #, php-format
15083 #: resources/views/emails/message-copy-html.phtml:35
15084 #: resources/views/emails/message-copy-text.phtml:25
15085 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:36
15086 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:26
15090 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:85
15091 msgid "This must be at least six characters long. It is case-sensitive."
15095 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:63
15096 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:77
15098 msgstr "Detta namn används i ”Från”-fältet, när automatiska mejl skickas från denna server."
15104 #: resources/views/note-page-pending.phtml:21
15109 #: resources/views/note-page-pending.phtml:19
15110 #, php-format
15114 #: resources/views/note-page-pending.phtml:27
15119 #: resources/views/note-page-pending.phtml:25
15120 #, php-format
15125 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:534
15126 …ls whether or not to automatically display content of a <i>Note</i> record on the Individual page."
15130 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:548
15131 … whether or not to automatically display content of a <i>Source</i> record on the Individual page."
15135 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:402
15136 …tion controls whether or not to show age of father and mother next to child’s birthdate on charts."
15140 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:375
15141 … not to show estimated dates for birth and death instead of leaving blanks on individual lists and…
15145 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:283
15150 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:152
15151 …e records. This means that you will see empty “private” boxes on the pedigree chart and on other c…
15158 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:133
15162 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:26
15163 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:26
15165 … avancerat alternativ, och du bör inte använda det om du inte förstår GEDCOM-formatet. Om du gör e…
15172 #, php-format
15178 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:18
15187 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:251
15191 #: resources/views/record-page-pending.phtml:21
15196 #: resources/views/record-page-pending.phtml:19
15197 #, php-format
15201 #: resources/views/record-page-pending.phtml:27
15206 #: resources/views/record-page-pending.phtml:25
15207 #, php-format
15215 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:28
15221 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:263
15225 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:277
15227 msgstr "Denna roll har alla rättigheter för manager-rollen i alla släktträd, plus rättigheter att ä…
15229 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:257
15233 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:271
15235 msgstr "Denna roll har alla moderator-rollens rättigheter, plus eventuella ytterligare åtkomster so…
15237 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:249
15241 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:78
15242 #, php-format
15244 msgstr "Denna servers minnesgräns är %sMB och dess CPU-tidsgräns är %s sekunder."
15249 msgstr "Denna tjänst kräver en API-nyckel."
15256 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:209
15260 #: resources/views/errors/no-tree-access.phtml:10
15266 msgstr "Detta betyder vanligtvis att du behöver ändra mapp-rättigheterna till 777."
15276 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:75
15286 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:25
15288 msgstr "Denna webbplats behandlar personuppgifter för historisk- och släktforskning."
15290 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:36
15294 #: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:23
15298 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:48
15299 msgid "This website uses third-party services to learn about visitor behavior."
15303 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:30
15304 #, php-format
15306 …a kommer att radera all släktforskningsdata från ”%s” och ersätta det med data från en GEDCOM-fil."
15310 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:29
15315 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:41
15319 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:288
15320 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:293
15364 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:51
15365 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:137
15366 #: resources/views/edit-account-page.phtml:111
15375 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:136
15376 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:124
15382 msgid "Timor-Leste"
15439 #: app/Gedcom.php:851 resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:38
15440 #: resources/views/lists/media-table.phtml:80
15441 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:91
15442 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:96
15443 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:35
15444 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:108
15445 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:16
15446 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:26
15456 #: resources/views/admin/email-page.phtml:41
15457 #: resources/views/contact-page.phtml:33 resources/views/message-page.phtml:38
15462 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:48
15463 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:46
15481 msgid "To display a map, you need to enable a map-provider in the control panel."
15485 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:589
15490 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:37
15491 …uration file (.htaccess) which blocks all access to this folder. If your web-server does not suppo…
15492 … blockerar all tillgång till mappen. Om din webbserver inte stöder .htaccess-filer, och du inte ka…
15494 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:20
15495 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:16
15500 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:43
15508 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:36
15509 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:36
15510 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:36
15511 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:36
15514 msgstr "För att använda denna tjänst behöver du en API-nyckel."
15551 #, php-format
15559 #, php-format
15572 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:45
15583 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:25
15607 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:458
15615 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:18
15619 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:59
15623 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:62
15627 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:63
15632 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-events.phtml:10
15638 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:10
15647 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:30
15651 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:38
15655 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:10
15670 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:50
15674 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:21
15678 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:19
15687 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:38
15688 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:18
15698 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:19
15699 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:606
15704 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:44
15714 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:36
15715 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:30
15736 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:27
15762 msgstr "Turks- och Caicosöarna"
15795 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:53
15796 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:125
15797 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:59
15799 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:41
15855 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:33
15856 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:70
15857 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:99
15861 #: resources/views/modules/matomo-analytics/form.phtml:20
15862 #: resources/views/modules/share-url/share.phtml:12
15923 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:145
15965 #: resources/views/edit-account-page.phtml:64
15970 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:21
15971 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:23
15977 msgstr "Okänd GEDCOM-kod"
15984 #, php-format
15997 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:49
16008 msgid "Update the higher-level parts of place names, while keeping the lower-level parts."
16020 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:206
16021 #, php-format
16031 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:813
16035 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:25
16058 #. I18N: placeholder text for new-password field
16059 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
16060 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
16061 #: resources/views/register-page.phtml:76
16062 #, php-format
16074 #: resources/views/modules/interactive-tree/chart.phtml:22
16078 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:141
16079 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:106
16080 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:67
16081 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:82
16082 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:106
16083 msgid "Use letters A-Z, a-z, digits 0-9, or underscores"
16084 msgstr "Använd bokstäver A-Z, a-z, siffror 0-9, eller understreck"
16091 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:121
16101 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:311
16106 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:306
16112 msgstr "Använd ”redigera”-menyn för att klistra in detta i en annan post."
16114 #: resources/views/register-page.phtml:91
16115 …e requesting an account and how you are related to the genealogy displayed on this site. You can a…
16119 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:85
16120 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:140
16121 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:76
16122 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:128
16127 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:530
16128 #: resources/views/admin/email-page.phtml:23
16129 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:24
16130 #: resources/views/admin/users-create.phtml:22
16131 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:31
16135 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:64
16139 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:66
16148 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:135
16149 #: resources/views/admin/users-create.phtml:45
16150 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:56
16152 #: resources/views/edit-account-page.phtml:32
16153 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:28
16154 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:22
16155 #: resources/views/login-page.phtml:35
16157 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:25
16158 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:35
16159 #: resources/views/password-reset-page.phtml:25
16160 #: resources/views/register-page.phtml:61
16161 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:68
16165 #: resources/views/forgot-password-page.phtml:23
16167 msgstr "Användarnamn eller e-postadress"
16169 #: resources/views/admin/users-create.phtml:50
16170 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:61
16171 #: resources/views/edit-account-page.phtml:37
16172 #: resources/views/register-page.phtml:66
16173 msgid "Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “C…
16176 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:498
16178 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:62
16182 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:45
16295 #: resources/views/modules/place-hierarchy/page.phtml:51
16296 #, php-format
16300 #: resources/views/calendar-page.phtml:221
16306 #: resources/views/statistics/families/top10-list-age.phtml:23
16307 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist-age.phtml:25
16312 #, php-format
16316 #: resources/views/calendar-page.phtml:225
16320 #: resources/views/calendar-page.phtml:229
16330 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:168
16331 #: resources/views/edit-account-page.phtml:147
16336 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:174
16337 #: resources/views/edit-account-page.phtml:150
16343 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
16344 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:106
16345 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:108
16346 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:240
16350 #. I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
16352 #: resources/views/calendar-page.phtml:180
16366 msgstr "Wallis- och Futunaöarna"
16387 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:316
16392 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:326
16396 #: resources/views/register-success-page.phtml:25
16397 #, php-format
16399 …-post till e-postadressen (%s). Använd bekräftelsen för att aktivera ditt konto, om du misslyckas …
16401 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:166
16402 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:592
16403 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:192
16408 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:262
16413 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:240
16419 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:28
16433 #, php-format
16438 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:26
16439 msgid "Welcome text on sign-in page"
16442 #: resources/views/login-page.phtml:23
16444 msgstr "Välkommen till denna släkt-webbplats"
16452 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:712
16456 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:109
16458 …ett e-postmeddelande till användarens adress med en verifieringslänk. När användaren klickar på lä…
16460 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:36
16465 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:699
16466 …family member, a default surname can be provided. This surname will depend on the local tradition."
16469 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:14
16473 #: resources/views/help/relationship-privacy.phtml:10
16483 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:265
16492 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:84
16496 #: resources/views/lists/families-table.phtml:97
16500 #: resources/views/lists/families-table.phtml:92
16506 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:29
16507 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:44
16508 #: resources/views/fact-date.phtml:145
16521 #: app/Gedcom.php:444 resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:355
16559 #: resources/views/modules/place-hierarchy/page.phtml:30
16560 #: resources/views/modules/place-hierarchy/page.phtml:33
16561 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:179
16575 #: app/Module/CalendarMenuModule.php:117 resources/views/calendar-page.phtml:78
16579 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:147
16580 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:412
16590 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:22
16591 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:18
16592 #, php-format
16594 msgstr "Du (eller någon som påstår sig vara du) har begärt ett konto på %1$s med e-postadressen %2$…
16601 #: resources/views/modules/login_block/sign-out.phtml:17
16602 #, php-format
16611 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:71
16615 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:177
16616 #: resources/views/edit-account-page.phtml:152
16617 msgid "You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in."
16621 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:29
16622 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:28
16623 #, php-format
16625 msgstr "Du kan nedladda en kopia av GEDCOM-specifikationen från %s."
16627 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:66
16633 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:28
16637 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:37
16642 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:158
16648 msgstr "Du kan förenkla redigeringsformulären genom att dölja GEDCOM-taggar som du inte använder."
16653 msgstr "Du kan snabba upp integritetsberäkningarna genom att lägga till en döds-post till personer …
16664 #: resources/views/verify-success-page.phtml:19
16668 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:33
16670 msgstr "Du har valt en GEDCOM-fil med ett annat namn. Är det korrekt?"
16684 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:33
16692 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:366
16704 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:307
16709 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:30
16710 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:23
16714 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:51
16718 #: resources/views/emails/message-copy-html.phtml:22
16719 #: resources/views/emails/message-copy-text.phtml:18
16730 #, php-format
16734 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:115
16736 msgstr "Du skall inte godkänna ett konto om du inte vet om e-post adressen är rätt."
16738 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:45
16739 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:34
16741 msgstr "Du kommer att informeras via e-post när denna möjliga användare har bekräftat begäran. Du k…
16743 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:73
16747 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:17
16751 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:28
16755 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:18
16759 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:28
16767 #: resources/views/contact-page.phtml:43
16768 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:56
16777 #, php-format
16782 #, php-format
16787 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:40
16788 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:48
16807 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:52
16812 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:55
16818 …s to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so t…
16819 msgstr "_WT_OBJE_SORT-taggar användes av gamla versioner av webbtrees för att indikera den föredrag…
16823 #, php-format
16828 #: resources/views/family-page-pending.phtml:25
16829 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:29
16830 #: resources/views/media-page-pending.phtml:24
16831 #: resources/views/note-page-pending.phtml:25
16832 #: resources/views/record-page-pending.phtml:25
16838 #: resources/views/family-page-pending.phtml:19
16839 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:20
16840 #: resources/views/media-page-pending.phtml:18
16841 #: resources/views/note-page-pending.phtml:19
16842 #: resources/views/record-page-pending.phtml:19
16853 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:238
16854 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails-form.phtml:26
16855 #: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:38
16856 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:63
16857 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:75
16858 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:41
16878 #, php-format
16895 #: resources/views/statistics/families/top10-list-age.phtml:21
16896 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist-age.phtml:21
16952 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:86
16966 #, php-format
16970 #. I18N: Gedcom BET-AND dates
16972 #, php-format
16982 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:108
16983 #, php-format
16993 msgid "brother-in-law"
16998 msgid "brother-in-law"
17003 msgid "brother-in-law"
17008 msgid "brother-in-law"
17013 msgid "brother-in-law"
17018 msgid "brother-in-law"
17023 msgid "brother-in-law"
17028 msgid "brother-in-law"
17033 msgid "brother/sister-in-law"
17038 msgid "brother/sister-in-law"
17043 msgid "brother/sister-in-law"
17048 msgid "brother/sister-in-law"
17053 msgid "brother/sister-in-law"
17058 msgid "brother/sister-in-law"
17061 #. I18N: An option in a list-box
17068 #, php-format
17073 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:46
17076 #: resources/views/admin/email-page.phtml:73
17077 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:64
17078 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:76
17079 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:244
17080 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:119
17081 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:84
17083 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:725
17084 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:291
17085 #: resources/views/contact-page.phtml:83
17086 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:70
17087 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:92
17088 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:47
17089 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:47
17090 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:54
17091 #: resources/views/edit/link-spouse-to-individual.phtml:55
17092 #: resources/views/edit/new-individual.phtml:54
17093 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:47
17094 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:75
17095 #: resources/views/edit/reorder-children.phtml:54
17096 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:104
17097 #: resources/views/edit/reorder-media-files.phtml:44
17098 #: resources/views/edit/reorder-media.phtml:43
17099 #: resources/views/edit/reorder-names.phtml:46
17100 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:46
17101 #: resources/views/message-page.phtml:71
17102 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:65
17103 #: resources/views/modals/footer-save-cancel.phtml:16
17104 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:49
17105 #: resources/views/modules/clippings/add-options.phtml:40
17107 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:52
17108 #: resources/views/modules/edit-block-config.phtml:39
17112 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:49
17113 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:49
17114 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:49
17121 #. I18N: Status of child-parent link
17132 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:194
17133 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:215
17149 #: resources/views/components/alert-warning-dismissible.phtml:16
17153 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:21
17154 #: resources/views/modals/footer-close.phtml:12
17157 #: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:25
17171 #. I18N: An option in a list-box
17178 #: resources/views/admin/import-progress.phtml:40
17179 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:72
17180 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:149
17181 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:26
17182 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:137
17183 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:59
17184 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:44
17186 #: resources/views/forgot-password-page.phtml:36
17187 #: resources/views/modules/clippings/add-options.phtml:35
17188 #: resources/views/password-request-page.phtml:36
17189 #: resources/views/password-reset-page.phtml:50
17190 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:36
17191 #: resources/views/register-page.phtml:101
17192 #: resources/views/report-select-page.phtml:40
17202 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:57
17211 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:93
17213 msgstr "tidsperioder (z-axel)"
17225 msgid "daughter-in-law"
17230 msgid "daughter-in-law"
17235 msgid "daughter-in-law’s father"
17240 msgid "daughter-in-law’s mother"
17245 msgid "daughter-in-law’s parent"
17248 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:47
17249 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:54
17254 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:115
17255 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:47
17257 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:107
17258 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:78
17259 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails-form.phtml:35
17275 #. I18N: Status of child-parent link
17282 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:32
17287 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:110
17288 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:102
17289 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:68
17291 #: resources/views/report-setup-page.phtml:82
17292 #: resources/views/report-setup-page.phtml:95
17298 msgstr "d’Aboville-tal"
17301 #: resources/views/family-page-menu.phtml:29
17302 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:30
17303 #: resources/views/media-page-menu.phtml:28
17304 #: resources/views/record-page-menu.phtml:23
17317 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17344 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17350 #. I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
17357 #, php-format
17362 msgid "ex-husband"
17363 msgstr "ex-make"
17366 msgid "ex-spouse"
17367 msgstr "ex-make/maka"
17370 msgid "ex-wife"
17371 msgstr "ex-maka"
17394 msgid "father-in-law"
17399 msgid "father-in-law"
17404 msgid "father-in-law"
17428 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17434 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17436 #, php-format
17440 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17442 #, php-format
17447 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17449 #, php-format
17463 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17470 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:561
17471 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:24
17472 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:16
17473 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:27
17477 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:570
17482 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17484 #, php-format
17488 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17490 #, php-format
17495 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17497 #, php-format
17511 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17706 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17712 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17714 #, php-format
17718 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17720 #, php-format
17725 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17727 #, php-format
17741 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17748 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:101
17749 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:104
17750 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:107
17751 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:110
17752 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:113
17753 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:116
17754 #, php-format
17762 #, php-format
17766 #. I18N: Gedcom FROM-TO dates
17768 #, php-format
17777 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:88
17787 #: resources/views/edit/new-individual.phtml:49
17887 #, php-format
17897 #, php-format
17901 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17906 #, php-format
17910 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17915 #, php-format
17919 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17926 #, php-format
17930 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17937 #, php-format
17941 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17948 #, php-format
17952 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17957 #, php-format
17961 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17965 #, php-format
17972 #, php-format
17973 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson"
17980 #, php-format
17981 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson"
17988 #, php-format
17996 #, php-format
18003 #, php-format
18004 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild"
18011 #, php-format
18012 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchild"
18019 #, php-format
18027 #, php-format
18034 #, php-format
18035 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) granddaughter"
18042 #, php-format
18043 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) granddaughter"
18050 #, php-format
18055 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
18061 #, php-format
18066 #, php-format
18067 msgctxt "great ×(%s-1) grandfather’s brother"
18072 #, php-format
18073 msgctxt "great ×(%s-1) grandmother’s brother"
18078 #, php-format
18079 msgctxt "great ×(%s-1) grandparent’s brother"
18116 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-grandson"
18121 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-grandson"
18131 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-grandchild"
18136 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-grandchild"
18146 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter"
18151 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter"
18161 msgctxt "great-great-great-grandfather’s brother"
18166 msgctxt "great-great-great-grandmother’s brother"
18171 msgctxt "great-great-great-grandparent’s brother"
18363 msgid "great-aunt"
18368 msgid "great-aunt"
18373 msgid "great-aunt"
18378 msgid "great-aunt"
18383 msgid "great-aunt"
18388 msgid "great-aunt"
18393 msgid "great-aunt"
18398 msgid "great-aunt"
18403 msgid "great-aunt"
18408 msgid "great-aunt"
18413 msgid "great-aunt"
18418 msgid "great-aunt"
18423 msgid "great-aunt"
18428 msgid "great-aunt"
18433 msgid "great-aunt"
18438 msgid "great-aunt"
18443 msgid "great-aunt"
18448 msgid "great-aunt"
18453 msgid "great-aunt/uncle"
18458 msgid "great-aunt/uncle"
18463 msgid "great-aunt/uncle"
18468 msgid "great-aunt/uncle"
18473 msgid "great-aunt/uncle"
18478 msgid "great-aunt/uncle"
18483 msgid "great-aunt/uncle"
18488 msgid "great-aunt/uncle"
18493 msgid "great-aunt/uncle"
18498 msgid "great-aunt/uncle"
18503 msgid "great-aunt/uncle"
18508 msgid "great-aunt/uncle"
18513 msgid "great-aunt/uncle"
18518 msgid "great-aunt/uncle"
18523 msgid "great-aunt/uncle"
18528 msgid "great-aunt/uncle"
18533 msgid "great-aunt/uncle"
18538 msgid "great-aunt/uncle"
18543 msgid "great-grandchild"
18548 msgid "great-grandchild"
18553 msgid "great-grandchild"
18558 msgid "great-grandchild"
18563 msgid "great-grandchild"
18568 msgid "great-grandchild"
18573 msgid "great-grandchild"
18578 msgid "great-grandchild"
18583 msgid "great-grandchild"
18588 msgid "great-granddaughter"
18593 msgid "great-granddaughter"
18598 msgid "great-granddaughter"
18603 msgid "great-granddaughter"
18608 msgid "great-granddaughter"
18613 msgid "great-granddaughter"
18618 msgid "great-granddaughter"
18623 msgid "great-granddaughter"
18628 msgid "great-granddaughter"
18633 msgid "great-grandfather"
18638 msgid "great-grandfather"
18643 msgid "great-grandfather"
18648 msgid "great-grandfather"
18653 msgid "great-grandfather"
18658 msgid "great-grandfather"
18663 msgid "great-grandfather"
18668 msgid "great-grandfather"
18673 msgid "great-grandfather"
18678 msgid "great-grandmother"
18683 msgid "great-grandmother"
18688 msgid "great-grandmother"
18693 msgid "great-grandmother"
18698 msgid "great-grandmother"
18703 msgid "great-grandmother"
18708 msgid "great-grandmother"
18713 msgid "great-grandmother"
18718 msgid "great-grandmother"
18723 msgid "great-grandparent"
18728 msgid "great-grandparent"
18733 msgid "great-grandparent"
18738 msgid "great-grandparent"
18743 msgid "great-grandparent"
18748 msgid "great-grandparent"
18753 msgid "great-grandparent"
18758 msgid "great-grandparent"
18763 msgid "great-grandparent"
18768 msgid "great-grandson"
18773 msgid "great-grandson"
18778 msgid "great-grandson"
18783 msgid "great-grandson"
18788 msgid "great-grandson"
18793 msgid "great-grandson"
18798 msgid "great-grandson"
18803 msgid "great-grandson"
18808 msgid "great-grandson"
18812 msgid "great-great-aunt"
18816 msgid "great-great-aunt/uncle"
18820 msgid "great-great-grandchild"
18824 msgid "great-great-granddaughter"
18828 msgid "great-great-grandfather"
18832 msgid "great-great-grandmother"
18836 msgid "great-great-grandparent"
18840 msgid "great-great-grandson"
18844 msgid "great-great-great-aunt"
18848 msgid "great-great-great-aunt/uncle"
18852 msgid "great-great-great-grandchild"
18856 msgid "great-great-great-granddaughter"
18860 msgid "great-great-great-grandfather"
18864 msgid "great-great-great-grandmother"
18868 msgid "great-great-great-grandparent"
18872 msgid "great-great-great-grandson"
18876 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-grandson"
18877 msgid "great-great-great-nephew"
18881 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-grandson"
18882 msgid "great-great-great-nephew"
18886 msgctxt "(a woman’s) great-great-great-nephew"
18887 msgid "great-great-great-nephew"
18891 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-grandchild"
18892 msgid "great-great-great-nephew/niece"
18896 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-grandchild"
18897 msgid "great-great-great-nephew/niece"
18901 msgctxt "(a woman’s) great-great-great-nephew/niece"
18902 msgid "great-great-great-nephew/niece"
18906 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-granddaughter"
18907 msgid "great-great-great-niece"
18911 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-granddaughter"
18912 msgid "great-great-great-niece"
18916 msgctxt "(a woman’s) great-great-great-niece"
18917 msgid "great-great-great-niece"
18921 msgctxt "great-great-grandfather’s brother"
18922 msgid "great-great-great-uncle"
18926 msgctxt "great-great-grandmother’s brother"
18927 msgid "great-great-great-uncle"
18931 msgctxt "great-great-grandparent’s brother"
18932 msgid "great-great-great-uncle"
18936 msgctxt "(a man’s) brother’s great-grandson"
18937 msgid "great-great-nephew"
18941 msgctxt "(a man’s) sister’s great-grandson"
18942 msgid "great-great-nephew"
18946 msgctxt "(a woman’s) great-great-nephew"
18947 msgid "great-great-nephew"
18951 msgctxt "(a man’s) brother’s great-grandchild"
18952 msgid "great-great-nephew/niece"
18956 msgctxt "(a man’s) sister’s great-grandchild"
18957 msgid "great-great-nephew/niece"
18961 msgctxt "(a woman’s) great-great-nephew/niece"
18962 msgid "great-great-nephew/niece"
18966 msgctxt "(a man’s) brother’s great-granddaughter"
18967 msgid "great-great-niece"
18971 msgctxt "(a man’s) sister’s great-granddaughter"
18972 msgid "great-great-niece"
18976 msgctxt "(a woman’s) great-great-niece"
18977 msgid "great-great-niece"
18981 msgctxt "great-grandfather’s brother"
18982 msgid "great-great-uncle"
18986 msgctxt "great-grandmother’s brother"
18987 msgid "great-great-uncle"
18991 msgctxt "great-grandparent’s brother"
18992 msgid "great-great-uncle"
18997 msgid "great-nephew"
19002 msgid "great-nephew"
19007 msgid "great-nephew"
19012 msgid "great-nephew"
19017 msgid "great-nephew"
19022 msgid "great-nephew"
19027 msgid "great-nephew"
19032 msgid "great-nephew"
19037 msgid "great-nephew"
19042 msgid "great-nephew"
19047 msgid "great-nephew"
19052 msgid "great-nephew"
19057 msgid "great-nephew"
19062 msgid "great-nephew"
19067 msgid "great-nephew"
19072 msgid "great-nephew/niece"
19077 msgid "great-nephew/niece"
19082 msgid "great-nephew/niece"
19087 msgid "great-nephew/niece"
19092 msgid "great-nephew/niece"
19097 msgid "great-nephew/niece"
19102 msgid "great-nephew/niece"
19107 msgid "great-nephew/niece"
19112 msgid "great-nephew/niece"
19117 msgid "great-nephew/niece"
19122 msgid "great-nephew/niece"
19127 msgid "great-nephew/niece"
19132 msgid "great-nephew/niece"
19137 msgid "great-nephew/niece"
19142 msgid "great-nephew/niece"
19147 msgid "great-niece"
19152 msgid "great-niece"
19157 msgid "great-niece"
19162 msgid "great-niece"
19167 msgid "great-niece"
19172 msgid "great-niece"
19177 msgid "great-niece"
19182 msgid "great-niece"
19187 msgid "great-niece"
19192 msgid "great-niece"
19197 msgid "great-niece"
19202 msgid "great-niece"
19207 msgid "great-niece"
19212 msgid "great-niece"
19217 msgid "great-niece"
19222 msgid "great-uncle"
19227 msgid "great-uncle"
19232 msgid "great-uncle"
19237 msgid "great-uncle"
19242 msgid "great-uncle"
19247 msgid "great-uncle"
19252 msgid "great-uncle"
19257 msgid "great-uncle"
19262 msgid "great-uncle"
19267 msgid "great-uncle"
19272 msgid "great-uncle"
19277 msgid "great-uncle"
19282 msgid "great-uncle"
19287 msgid "great-uncle"
19292 msgid "great-uncle"
19297 msgid "great-uncle"
19302 msgid "great-uncle"
19307 msgid "great-uncle"
19317 msgid "half-brother"
19322 msgid "half-brother"
19327 msgid "half-brother"
19332 msgid "half-sibling"
19337 msgid "half-sibling"
19342 msgid "half-sibling"
19347 msgid "half-sister"
19352 msgid "half-sister"
19357 msgid "half-sister"
19365 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
19390 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:296
19391 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:373
19392 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:386
19393 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:400
19394 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:518
19395 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:617
19396 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:630
19397 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
19398 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
19399 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
19400 #: resources/views/login-page.phtml:47
19401 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
19402 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
19403 #: resources/views/register-page.phtml:76
19404 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
19405 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
19406 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
19407 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
19425 #. I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
19441 msgstr "inline-anteckning"
19445 #, php-format
19450 #: resources/views/search-trees.phtml:54
19479 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:561
19480 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:36
19481 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:18
19482 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:55
19486 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:570
19497 #. I18N: An option in a list-box
19507 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:58
19512 #, php-format
19516 …oman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name on marriage)
19521 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:127
19540 #. I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
19568 #, php-format
19574 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:37
19575 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:56
19576 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:87
19577 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:126
19578 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:146
19593 msgid "mother-in-law"
19598 msgid "mother-in-law"
19603 msgid "mother-in-law"
19608 msgid "mother/father-in-law"
19658 msgid "nephew-in-law"
19663 msgid "nephew-in-law"
19668 msgid "nephew-in-law"
19716 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:73
19721 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:50
19722 #: resources/views/individual-page-images.phtml:53
19724 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:20
19725 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:47
19726 #: resources/views/setup/step-1-language.phtml:61
19727 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:89
19728 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:95
19729 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:150
19730 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:115
19731 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:91
19732 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:115
19733 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:106
19784 msgid "niece-in-law"
19789 msgid "niece-in-law"
19794 msgid "niece-in-law"
19806 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
19816 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:124
19817 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:102
19818 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:54
19819 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:69
19820 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:143
19821 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:309
19822 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:531
19823 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:545
19824 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:604
19825 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:710
19826 #: resources/views/lists/families-table.phtml:232
19827 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:56
19852 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:83
19861 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:126
19933 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:131
19952 #: resources/views/individual-page-images.phtml:49
19954 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:22
19955 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:35
19956 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:93
19957 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:99
19958 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:154
19959 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:119
19960 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:95
19961 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:119
19962 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:110
19966 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
19971 #. I18N: Status of child-parent link
19976 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
19986 #: resources/views/family-page-pending.phtml:25
19987 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:29
19988 #: resources/views/media-page-pending.phtml:24
19989 #: resources/views/note-page-pending.phtml:25
19990 #: resources/views/record-page-pending.phtml:25
19995 #: resources/views/family-page-pending.phtml:19
19996 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:20
19997 #: resources/views/media-page-pending.phtml:18
19998 #: resources/views/note-page-pending.phtml:19
19999 #: resources/views/record-page-pending.phtml:19
20020 #: resources/views/search-replace-page.phtml:53
20025 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:106
20026 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:97
20027 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:79
20028 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:87
20029 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:44
20039 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:41
20041 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:60
20042 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:178
20044 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:239
20045 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:114
20046 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:79
20048 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:42
20049 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:721
20050 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:286
20051 #: resources/views/admin/users-create.phtml:84
20052 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:349
20053 #: resources/views/edit-account-page.phtml:162
20054 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:65
20055 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:87
20056 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:41
20057 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:41
20058 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:49
20059 #: resources/views/edit/link-spouse-to-individual.phtml:50
20060 #: resources/views/edit/new-individual.phtml:44
20061 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:43
20062 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:71
20063 #: resources/views/edit/reorder-children.phtml:44
20064 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:99
20065 #: resources/views/edit/reorder-media-files.phtml:39
20066 #: resources/views/edit/reorder-media.phtml:38
20067 #: resources/views/edit/reorder-names.phtml:41
20068 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:41
20069 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:61
20070 #: resources/views/modals/footer-save-cancel.phtml:12
20071 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:44
20072 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:47
20073 #: resources/views/modules/edit-block-config.phtml:35
20078 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:44
20079 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:44
20080 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:44
20082 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:57
20090 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:101
20091 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:92
20092 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:84
20093 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:91
20094 #: resources/views/search-general-page.phtml:128
20095 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:88
20099 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20101 #, php-format
20105 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20107 #, php-format
20112 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20114 #, php-format
20128 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20269 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
20275 #: resources/views/search-trees.phtml:47
20280 #: resources/views/search-trees.phtml:50
20297 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20307 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
20311 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:296
20312 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:373
20313 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:386
20314 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:400
20315 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:518
20316 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:617
20317 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:630
20318 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
20319 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
20320 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
20321 #: resources/views/login-page.phtml:47
20323 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
20325 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
20326 #: resources/views/register-page.phtml:76
20327 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
20328 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
20329 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
20330 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
20334 #. I18N: An option in a list-box
20339 #. I18N: An option in a list-box
20345 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:88
20346 #: resources/views/lists/anniversaries-list.phtml:26
20348 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:25
20354 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:208
20363 #: resources/views/login-page.phtml:57
20364 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:39
20369 #: resources/views/modules/login_block/sign-out.phtml:22
20379 msgid "sister-in-law"
20384 msgid "sister-in-law"
20389 msgid "sister-in-law"
20394 msgid "sister-in-law"
20399 msgid "sister-in-law"
20404 msgid "sister-in-law"
20409 msgid "sister-in-law"
20414 msgid "sister-in-law"
20426 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20442 msgid "son-in-law"
20447 msgid "son-in-law"
20452 msgid "son-in-law’s father"
20457 msgid "son-in-law’s mother"
20462 msgid "son-in-law’s parent"
20467 msgid "son/daughter-in-law"
20470 #. I18N: An option in a list-box
20477 #: resources/views/edit/reorder-children.phtml:49
20496 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:42
20501 #. I18N: An option in a list-box
20506 #. I18N: An option in a list-box
20511 #. I18N: An option in a list-box
20533 msgid "step-brother"
20538 msgid "step-brother"
20543 msgid "step-brother"
20548 msgid "step-child"
20553 msgid "step-child"
20558 msgid "step-child"
20563 msgid "step-daughter"
20568 msgid "step-daughter"
20573 msgid "step-daughter"
20578 msgid "step-father"
20583 msgid "step-mother"
20588 msgid "step-parent"
20593 msgid "step-sibling"
20598 msgid "step-sibling"
20603 msgid "step-sibling"
20608 msgid "step-sister"
20613 msgid "step-sister"
20618 msgid "step-sister"
20623 msgid "step-son"
20628 msgid "step-son"
20633 msgid "step-son"
20641 #. I18N: An option in a list-box
20651 #. I18N: An option in a list-box
20666 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20673 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:26
20678 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:29
20682 #. I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
20687 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20689 #, php-format
20693 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20695 #, php-format
20700 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20702 #, php-format
20716 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20731 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20739 msgid "three-quarter circle"
20744 #, php-format
20757 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20818 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
20825 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:28
20829 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:33
20834 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:74
20839 #: resources/views/branches-page.phtml:51
20840 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:58
20841 #: resources/views/modules/compact-chart/page.phtml:35
20843 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:69
20845 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:57
20846 #: resources/views/modules/interactive-tree/page.phtml:36
20847 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:59
20848 #: resources/views/modules/pedigree-map/page.phtml:45
20849 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:79
20850 #: resources/views/report-setup-page.phtml:86
20851 #: resources/views/report-setup-page.phtml:91
20855 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:36
20856 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:55
20857 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:86
20858 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:125
20859 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:145
20889 msgstr "webtrees-meddelande"
20891 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:49
20896 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:49
20898 msgstr "webtrees behöver skicka e-postmeddelanden, till exempel lösenordspåminnelser och webbplatsa…
20902 msgstr "webtrees sänder e-post utan att spara dem"
20913 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:145
20923 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:124
20924 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:102
20925 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:54
20926 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:69
20927 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:143
20928 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:309
20929 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:531
20930 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:545
20931 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:604
20932 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:710
20933 #: resources/views/lists/families-table.phtml:234
20934 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:56
20957 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:32
20978 #, php-format
20990 #, php-format
20995 #, php-format
21002 #, php-format
21008 …s to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so t…
21033 #: resources/views/lists/surnames-bullet-list.phtml:23
21034 #: resources/views/lists/surnames-column-list.phtml:26
21035 #: resources/views/lists/surnames-compact-list.phtml:23
21036 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:55
21037 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:63
21038 #: resources/views/lists/surnames-tag-cloud.phtml:31
21049 #, php-format
21053 #, php-format
21055 #~ msgstr "%1$s %2$s har en %3$s-länk till %4$s."
21057 #, php-format
21086 #, php-format
21092 #, php-format
21098 #, php-format
21104 #~ msgid "%s is disabled on this server. You cannot install webtrees until it is enabled. Please as…
21107 #, php-format
21133 #, php-format
21137 #, php-format
21150 …r of the LDS church in Salt Lake City, or even compatible programs running on your own server, can…
21151 …-filen härrör. Family History Centers mål är att ha en central lagringsplats för släktforskningsda…
21156 …whether they are alive or not and we probably do not have more information on this individual.<br>…
21159 …on our site;</li><li>and in the text box below, to explain to whom you are related, or to provide …
21162 #, php-format
21287 #~ msgstr "Avancerade fakta-inställningar"
21311 #~ msgstr "Alla PhpGedView-användare måste ha olika e-postadresser"
21317 #~ msgstr "Alla filer har läs- och skrivrättigheter."
21383 #~ msgstr "Sats-uppdatering"
21408 #~ msgid "Brit milah of a half-brother"
21476 #~ msgid "Change the blocks on this user’s “My page”"
21491 #~ msgid "Check the access rights on this folder."
21509 #~ msgid "Click a row, then drag-and-drop to re-order media"
21510 #~ msgstr "Klicka på en rad och sen drag-och-släpp för att ordna om media"
21524 #~ msgid "Click on a title to go straight to it, or scroll down to read them all."
21537 #~ msgstr "Komprimera GEDCOM-filen"
21555 #~ msgstr "Konvertera CEME-taggar till GEDCOM 5.5.1"
21558 #~ msgstr "Konvertera NAME: _XXX-taggar till GEDCOM 5.5.1"
21561 #~ msgstr "Konvertera _PRIM-taggar till GEDCOM 5.5.1"
21563 #~ msgid "Convert from UTF-8 to ISO-8859-1"
21564 #~ msgstr "Konvertera från UTF-8 till ISO-8859-1"
21567 #~ msgstr "Cookie-varning"
21596 #~ msgid "Custom GEDCOM sub-tags"
21597 #~ msgstr "Anpassade GEDCOM-undertaggar"
21600 #~ msgstr "Anpassad GEDCOM-tagg"
21675 #~ msgstr "Visa anpassade GEDCOM-taggar"
21731 …-noreply@yoursite</i> to show that no response to the email is required. To guard against spam or …
21732 …-postadress som skall användas i ”från:”-fältet för e-post som webtrees skapar automatiskt.<br><br…
21738 #~ msgstr "Sista IP-adress"
21741 #~ msgstr "Skriv in ett person-, familj- eller käll-ID"
21768 #~ msgstr "Familje-ID prefix"
21800 #, php-format
21807 #~ msgid "GEDCOM sub-tag"
21808 #~ msgstr "GEDCOM-undertagg"
21810 #~ msgid "Gender icon on charts"
21811 #~ msgstr "Kön-ikon i tavlor"
21814 #~ msgstr "Få en API-nyckel från Google."
21823 … förfrågningar per dag. Om du behöver mer än detta, behöver du ett Google-konto och en API-nyckel."
21826 #~ msgstr "Google™ maps-inställningar"
21837 …d. This value will be used as the minimal value when displaying this geographic location on a map."
21840 #~ msgid "Here you can enter the precision. Based on this setting the number of digits that will be…
21844 #~ msgstr "Dölj/visa GEDCOM-taggar i redigeringsformulären"
21864 …han one surname is entered, they must be separated by a comma. <b>Surnames are case-sensitive.</b>"
21874 #~ msgstr "Om du ansluter till databasen med ett UNIX-uttag, anger du sökvägen här och lämnar portn…
21876 #~ msgid "If you do not use two-factor authentication, enable <a href=\"https://www.google.com/sett…
21877 …ttings/security/lesssecureapps\">mindre säkra applikationer</a> och använder ditt Google-lösenord."
21885 #~ msgid "If you use two-factor authentication, create an <a href=\"https://myaccount.google.com/ap…
21888 …y a comma. <b>Surnames are case-sensitive</b>. Surnames entered here will also be removed from the…
21910 #~ msgstr "Person-ID prefix"
21913 #~ msgstr "Person-fördelning"
21928 #~ msgstr "Instruktioner för Google-post"
21990 #~ msgid "Location not removed: this location contains sub-locations"
21994 #~ msgstr "Inloggnings-ID"
22045 #~ msgstr "Media-ID prefix"
22050 #, php-format
22064 #~ msgstr "Minimum och maximum zoomfaktor för Google-karta. 1 är hela kartan, 15 är ett enda hus. O…
22088 #~ msgstr "MySQL-variabler"
22150 #~ msgstr "Icke giltig person-, familj- eller käll-ID"
22172 #~ msgid "Number of months since the last sign-in for a user’s account to be considered inactive: "
22209 #~ msgstr "PHP-filändelse ”%1$s” är inaktiv. Utan den kan följande egenskaper inte fungera: %2$s. B…
22212 #~ msgstr "PHP-filändelse ”%s” är inaktiv. Du kan inte installera webtrees förrän den är aktiv. Be …
22215 #~ msgstr "PHP-inställning ”%1$s” är inaktiv. Utan den kan följande egenskaper inte fungera: %2$s. …
22218 #~ msgstr "PHP-tidsgräns"
22263 #~ msgstr "Placera webbplatsen on-line genom att ta bort filen %s…"
22274 #~ msgid "Places without valid co-ordinates are not shown on the map and have a red border around t…
22290 …-postadress så att vi kan kontakta dig med anledning av detta meddelande. Om du inte anger din e-p…
22314 #~ msgstr "README-dokumentation"
22358 #~ msgstr "Arkiv-ID prefix"
22366 #~ msgid "Restrict access to the website, using IP addresses and user-agent strings."
22367 #~ msgstr "Begränsa åtkomst till webbplatsen, med hjälp av IP-adresser och användaragentsträngar."
22403 #~ msgstr "Välj diagramtyp (x-axel)"
22424 #~ msgstr "Serbien-Montenegro"
22432 #~ msgid "Set the default number of generations to display on descendancy and pedigree charts."
22435 #~ msgid "Set the maximum number of generations to display on descendancy charts."
22438 #~ msgid "Set the maximum number of generations to display on pedigree charts."
22456 #~ msgid "Show all notes and source references on notes and sources tabs"
22457 #~ msgstr "Visa alla antecknings- och källreferenser vid antecknings- och källflikar"
22483 #~ msgid "Show hit counters on Portal and Individual pages."
22516 #~ msgid "Sign-in URL"
22519 #~ msgid "Signed-in as "
22522 #~ msgid "Simple search filter based on the characters entered, no wildcards are accepted."
22535 #~ msgstr "Käll-ID prefix"
22550 #~ msgstr "Make/maka-anteckning"
22556 #~ msgstr "Första IP-adress"
22564 #~ msgid "Store watermarked full size images on server"
22567 #~ msgid "Store watermarked thumbnails on server"
22579 #~ msgid "Support for non-standard GEDCOM tags."
22580 #~ msgstr "Stöd för icke-standardiserade GEDCOM-taggar."
22598 #~ msgstr "GEDCOM-standarden tillåter inte webbadresser i medieobjekt."
22601 …stallation till en ny webtrees installation. Den flyttar alla PhpGedView-GEDCOM-filer och annan da…
22621 #, php-format
22631 …d to decide whether a visitor is a human being (allow full access), a search-engine robot (allow r…
22640 …re uploading can be, and probably should be, named differently on the server than it is on your lo…
22644 #~ msgstr "De vanligaste arkivfakta och -händelser listas separat, så att de kan tillsättas lättare…
22647 #~ msgstr "De vanligaste källfakta och -händelser listas separat, så att de kan tillsättas lättare."
22652 #~ msgid "The number of occurrences of the specified name will be shown on the map. If you leave th…
22691 #~ msgid "The time in seconds that a webtrees session remains active before requiring a new sign-in…
22695 #~ msgstr "Värdet att placera i ”Metabeskrivning” taggen i HTML-sidhuvudet. Lämna fältet tomt om du…
22725 #~ msgstr "Det finns inget konto med användarnamnet eller e-posten “%s”."
22727 #, php-format
22729 #~ msgstr "Det finns inget användarkonto med e-post \"%s\"."
22732 …tillgång till alla konfigurationsinställningar och hanteringsverktyg för denna webtrees-webbplats."
22735 #~ msgstr "Denna GEDCOM-fil är kodad med användning av %1$s. Antar det var tänkt att använda %2$s."
22737 #, php-format
22741 #~ msgid "This database and table-prefix appear to be used by another application. If you have an e…
22742 …tr "Denna databas and tabell-prefix värkar att vara i användning av andra applikationer. Om du har…
22753 #~ msgid "This file is linked to another family tree on this server. It cannot be deleted, moved, o…
22756 …-5</b> for all events from 1992 to 1995.<br><b>1972-89</b> for all events from 1972 to 1989.<br><b…
22757 …-5</b> för alla händelser från 1992 till 1995.<br><b>1972-89</b> för alla händelser från 1972 till…
22759 … separated list of GEDCOM fact tags that will be shown on the add/edit name form. If you use non-L…
22760 #~ msgstr "Detta är en kommaseparerad lista av GEDCOM-fakta som kommer att visas på lägg till/redig…
22762 …f MARR is in the list, then fields for marriage date and marriage place will be shown on the form."
22763 …ista med GEDCOM-taggar som visas när man lägger till en ny familj. Till exempel, om MARR finns i l…
22765 … example, if BIRT is in the list, fields for birth date and birth place will be shown on the form."
22766 …son. Till exempel, om BIRT finns i listan, kommer fält för födelsedatum och -ort att visas på form…
22768 …act tags that will be shown when you add or edit place names. If you use non-Latin alphabets such …
22769 #~ msgstr "Detta är en kommaseparerad lista av GEDCOM-fakta som kommer att visas på lägg till/redig…
22771 …-day Saints\">LDS</abbr> ordinances for the individual. “B” indicates an LDS baptism. “E” indicate…
22772 …n LDS gåva. ”S” avser en LDS makes/makas besegling. ”P” avser en LDS barn-till-föräldrar besegling…
22777 …ady exist webtrees will attempt to create one for you. Success will depend on permissions set for …
22780 #~ msgid "This is the initial value for the “show details” option on the charts."
22784 …-fakta som dina användare kan lägga till för en familj. Du kan modifiera denna lista genom att ta …
22787 …-fakta som dina användare kan lägga till till en person. Du kan modifiera denna lista genom att ta…
22790 …-fakta som dina användare kan lägga till till ett arkiv. Du kan modifiera denna lista genom att ta…
22793 …-fakta som dina användare kan lägga till en källa. Du kan modifiera denna lista genom att ta bort …
22796 …-fakta som dina användare kan lägga till endast en gång till en familj. Till exempel, om MARR finn…
22799 …-fakta som dina användare enbart kan lägga till en gång för personer. T.ex. om Födelse är i denna …
22802 …-fakta som dina användare kan lägga till endast en gång till ett arkiv. Till exempel om NAME finns…
22805 …e inte lägga till mer än en TITL-post i en källa. Fakta namn som visas i denna lista får inte finn…
22807 … times that a surname must occur before it shows up in the Common Surname list on the “Home page”."
22837 …her Notes and Source references that are attached to Facts should be shown on the Notes and Source…
22843 #~ msgid "This option controls whether or not to show the individual’s gender icon on charts.<br><b…
22844 #~ msgstr "Detta alternativ kortollerar om köns-ikon visas eller ej på diagram.<br><br>Eftersom kön…
22849 #~ msgid "This options sets whether latitude and longitude are displayed on the pop-up window attac…
22850 #~ msgstr "Med detta alternativ väljer du om Latitud och Longitud skall visas i pop-upp fönstret an…
22858 #, php-format
22865 #, php-format
22875 #~ msgid "This site does not use any third-party tracking or analytics services."
22876 #~ msgstr "Denna webbplats använder inte spårnings- eller analystjänster från tredje part."
22878 #~ msgid "This site uses cookies to store your preferences on this site, such as the language you h…
22884 #, php-format
22891 #, php-format
22901 #~ msgid "This will update the highest-level part or parts of the place name. For example, “Mexico”…
22902 #~ msgstr "Detta kommer att uppdatera den högsta nivå-delen eller -delar av ortnamn. Till exempel ”…
22919 …u are in the middle of copying files, you can temporarily create a file %s on the server. If it co…
22926 …ka storleken på nedladdningen, kan du komprimera data i en ZIP-fil. Du måste packa upp ZIP-filen i…
22929 …torer att webbplatskartor finns tillgängliga, bör du lägga till följande rad i din robots.txt-fil."
22932 …Google e-postkonto, använd följande inställningar: server=smtp.gmail.com, port=587, security=tls, …
22937 #, php-format
22941 #, php-format
22979 #~ msgstr "Koordinerad universell tid - UTC"
23021 #~ msgstr "Använd PHP e-post för att sända meddelanden"
23024 #~ msgstr "Använd RIN# istället för GEDCOM-ID"
23029 #~ msgid "Use the GeoNames database for autocomplete on places"
23030 #~ msgstr "Använd GeoNames-databasen för att autoslutföra platser"
23032 #~ msgid "Use this image for charts and on the individual’s page."
23039 #~ msgstr "Användar-inställningar"
23041 #~ msgid "User-agent string"
23048 #~ msgstr "Genom användandet av drag-ner menyn är det möjligt att välja ett land för vilken en flag…
23080 …ges. Busy websites may prefer to generate them once and store the watermarked image on the server."
23090 #~ msgstr "Webbplats och META-tagg inställningar"
23096 #~ msgstr "När en länk läggs till, kan ID-fältet inte vara tomt."
23102 #~ msgstr "När nya poster skapas, får de ett internt ID-nummer. Du kan ange prefixen som används fö…
23105 #~ msgstr "När du skickar detta meddelande så kommer du att få en kopia via e-post till den e-posta…
23143 #~ msgid "You can re-enable these modules after the upgrade."
23146 #~ msgid "You can re-enable these themes after the upgrade."
23165 #~ msgstr "Du måste också möjliggöra ”mindre säkra applikationer” i ditt Google-konto."
23188 #~ msgid "You only need to enter a Sign-in URL if you want to redirect to a different website or lo…
23189 #~ msgstr "Du behöver endast ange en inloggnings-URL om du vill omdirigera till en annan webbplats …
23216 #~ msgstr "Zip-fil(er)"
23221 #~ msgid "Zoom in/out on this box."
23239 #~ msgid "a file on the server"
23242 #~ msgid "a file on your computer"
23327 #~ msgid "ex-partner"
23328 #~ msgstr "ex-partner"
23331 #~ msgid "ex-partner"
23332 #~ msgstr "ex-partner"
23335 #~ msgid "ex-partner"
23336 #~ msgstr "ex-partner"
23341 #~ msgid "half-year after marriage"
23467 #~ msgstr "webtrees behöver en MySQL-databas, version %s eller senare."
23469 … PHP mail facility (which is not always available) or an external SMTP (mail-relay) service, for w…
23470 …-post, så som lösenords påminnelser och webbplats meddelanden. För att göra det, kan den använda d…
23475 …-8 encoding for accented letters, special characters and non-Latin scripts. If you want to use thi…
23476 …-8-kodning för bokstäver med accent, specialtecken och icke-latinska skrivtecken. Om du vill använ…
23481 #~ msgid "webtrees’ database must be on the same server as PhpGedView’s"
23487 #, php-format