lang/ro/messages.po

915 msgstr "Un raport ce enumeră strămoşii unui individ."
921 msgstr "Un raport ce enumeră descendenţii unui individ."
1014 msgstr "O listă laterală ce afişează alte informaţii decât cele genealogice despre un individ."
1019 msgstr "O listă laterală ce afişează descendenţii unui individ."
1830 …r \"WYSIWYG\" (What You See Is What You Get - ceea ce vezi este ceea ce obţii), în loc să foloseas…
1904 msgstr "Un arbore interactiv ce afişează toţi strămoşii şi descendenţii unei persoane."
4057 …ă. Vă rugăm încercaţi din nou sau contactaţi administratorul siteului pentru mai multe informaţii."
5941 msgstr "Informaţii suplimentare"
6657 msgstr "Contact pentru informaţii şi suport tehnic %s."
6990 msgstr "Generaţii"
13195 msgstr "Arată doar bărbaţii."
13268 msgstr "Arată soţii"
13470 …ate marile motoare de căutare suportă hărţi site. Pentru mai multe informaţii, accesează <a href=\…
21086 #~ msgstr[0] "%1$s individ afişat dintr-un total normal de %2$s, din %3$s generaţii."
21087 #~ msgstr[1] "%1$s indivizi afişaţi dintr-un total normal de %2$s, din %3$s generaţii."
21161 #~ msgstr "Aplică corecţii automate la datele tale genealogice."
21272 #~ msgstr "Afişează coordonatele hărţii"
21287 #~ msgstr "Cel mai devreme an al morţii"
21305 #~ msgstr "Informaţii grup familie"
21380 #~ msgstr "Cel mai târziu an al morţii"
21573 #~ msgstr "Afişează toate soţiile şi toţi stramoşii"
21618 #~ msgstr "Dimensiunea hărţii (în pixeli)"
21673 …ică dacă latitudinea şi longitudinea vor fi afişate în fereastra de tip \"pop-up\" ataşată hărţii."