lang/pl/messages.po

678 …h w naszej witrynie;</li><li>oraz w polu tekstowym poniżej , na wyjaśnienie z kim jesteś spokrewni…
833 msgstr "Wykaz zadań i działań, które związane są z drzewem genealogicznym."
933 msgstr "Raport o faktach, które pochodzą z danego źródła."
973 msgstr "Raport z ostatnich i oczekujących zmian."
979 msgstr "Raport o rodzinach, które są blisko spokrewnione z daną osobą."
985 msgstr "Raport o osobach, które są blisko powiązane z daną osobą."
1036 msgstr "Zakładka pokazująca obiekty multimedialne powiązane z daną osobą."
1041 msgstr "Zakładka pokazująca notatki powiązane z daną osobą."
1046 msgstr "Zakładka pokazująca źródła powiązane z daną osobą."
1051 msgstr "Oś czasu wyświetlająca wydarzenia z życia wybranych osób."
1445 msgstr "Dodaj więcej bloków z następującej listy."
1686 msgstr "Po utworzeniu drzewa genealogicznego, będzie możliwość zaimportowania danych z pliku GEDCOM…
1831 msgstr "Pozwala innym modułom edytować tekst za pomocą edytora „WYSIWYG”, zamiast korzystania z kod…
1862 msgstr "Pozycja FAQ może być wyświetlana tylko w jednym z drzew rodzinnych lub we wszystkich drzewa…
1881 msgstr "Alternatywny sposób wprowadzania transkrypcji spisu ludności oraz połączenia go z osobami."
1910 msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd z bazą danych."
2114 msgstr "Usunąć ten element z listy ulubionych?"
3791 msgstr "Kawa z Mlekiem"
3841 msgstr "Bezpośrednia komunikacja z innymi użytkownikami za pomocą prywatnych wiadomości."
3891 msgstr "Połączenie z serwerem bazy danych"
4024 msgstr "Kopiuj wszystkie wpisy z %1$s do %2$s."
4045 msgstr "Poprawia wpisy NAME z ‘Jan/KOWALSKI/’ lub ‘Jan /KOWALSKI’, które są generowane przez starsz…
4058 msgstr "Nie można potwierdzić podanej informacji. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z administrat…
4437 msgstr "Połączenie z bazą danych"
4979 msgstr "Śmierć jednego z małżonków"
5334 …pokazać te daty w kalendarzu bardziej znanym. Jeśli regularnie korzysta się z dwóch kalendarzy, mo…
5467 …archiwa kościelne odnotowują urodzenia, śluby i zgony.<br><br>Należy wybrać z listy wydarzenia, kt…
5765 msgstr "Błąd: konwertowania plików GEDCOM z kodowania %s do UTF-8 nie jest obecnie obsługiwane."
5851 msgstr "Państwa z największą liczbą wydarzeń"
5885 msgstr "Wyłączone z tego przedstawienia"
6210 msgstr "Koszyk wycinków z drzewa genealogicznego"
6229 msgstr "Rodzina z %s"
6233 msgstr "Rodzina z rodzicami przybranymi"
6237 msgstr "Rodzina z rodzicami zastępczymi"
6253 msgstr "Rodzina z rodzicami mlecznymi"
6258 msgstr "Rodzina z rodzicami naznaczonymi"
6262 msgstr "Małżeństwo z"
6348 msgstr "Rodzina ojca z: %s"
6353 msgstr "Rodzina ojca z nieznaną osobą"
6468 msgstr "Zostały znalezione pliki z poprzedniej wersji webtrees. Stare pliki czasem mogą być zagroże…
6667 msgstr "Dla stron z więcej niż jednym drzewem genealogicznym ta opcja pozwala na pokazanie listy dr…
7149 msgstr "Rodzeństwo z największą różnicą wieku"
7280 msgstr "Ożenił się z"
7609 msgstr "Jeśli multimedia połączone są z osobą, a powinny być połączone z faktem lub wydarzeniem, mo…
7656 msgstr "Jeśli z tą osobą są powiązane jakiekolwiek wydarzenia poza śmiercią, pogrzebem lub kremacją…
7696 …akie obiekty, zaznacz to pole aby połączyć istniejące obiekty multimedialne z nowym plikiem GEDCOM…
7705 …nieść wszystkie pliki (oprócz plików config.ini.php, index.php i .htaccess) z istniejącego katalog…
7710 …ania innego katalogu należy również przenieść wszystkie pliki multimedialne z istniejącego do nowe…
7723 msgstr "Jeśli używasz jednej z następujących usług monitorowania i analityki, webtrees może automat…
7749 msgstr "Importuj zmienione miniaturki z webtrees w wersji 1"
7766 …lub angielski.<br><br>Jeśli użytkownik woli wpisywać swoje dane korzystając z alfabetu niełaciński…
7770 …czy angielski.<br><br>Jeśli użytkownik woli wpisywać swoje dane korzystając z alfabetu łacińskiego…
8503 msgstr "Rodziny z największą liczbą dzieci"
8507 msgstr "Rodziny z największą liczbą wnucząt"
8541 msgstr "Ostatni email z przypomnieniem wysłano "
8703 msgstr "Połącz obiekty multimedialne z faktami i wydarzeniami"
8709 msgstr "Połączyć konto użytkownika z osobą."
8714 msgstr "Powiąż jako dziecko z istniejącą rodziną"
8719 msgstr "Połącz ten obiekt multimedialny z rodziną"
8729 msgstr "Połącz ten obiekt multimedialny z osobą"
8733 msgstr "Łączy danego użytkownika z osobą w drzewie genealogicznym."
9007 …finiuje własne niestandardowe tagi GEDCOM, a webtrees będzie w stanie wyświetlić większość z nich."
9012 … GEDCOM używając niestandardowych znaczników ale webtrees rozumie większość z nich. Kiedy jednak z…
9859 msgstr "Większość witryn jest skonfigurowana do korzystania z localhost. Oznacza to, że baza danych…
9897 msgstr "Rodzina matki z: %s"
9902 msgstr "Rodzina matki z nieznaną osobą"
10178 msgstr "Następny email z przypomnieniem zostanie wysłany po "
10553 msgstr "Należy pamiętać, że jeśli konto użytkownika jest powiązane z wpisem, użytkownik zawsze będz…
10802 …z serwerem bazy danych. Może być zajęty, może być przeprowadzana konserwacja, lub po prostu jest z…
10914 msgstr "PHP zablokowało plik z powodu jego rozszerzenia."
10946 msgstr "Strona %s z %s"
11059 msgstr "Hasła muszą składać się z co najmniej 8 znaków, wielkość liter ma znaczenie, w związku z ty…
11249 msgstr "Nazwy miejsc mogą się zmieniać z czasem. W genealogii zwyczajowo używa się bieżącej nazwy m…
11810 msgstr "Losowe zdjęcia z bieżącego drzewa genealogicznego."
11902 msgstr "Przekierowanie starych adresów URL z webtrees w wersji 1."
11984 msgstr "Związek z ojcem"
11998 msgstr "Relacja z rodzicami"
12573 msgstr "Wyszukiwanie wszystkich możliwych relacji może zająć dużo czasu w przypadku złożonych drzew…
12632 msgstr "Wybierz fakty i wydarzenia z obu wpisów, które mają być zachowane."
12836 …óre pozwolą użytkownikom otworzyć nowe okno, zawierające dane pobrane bezpośrednio z pliku GEDCOM."
13085 msgstr "Pokaż pary, w których jeden z małżonków brał ślub więcej niż raz."
13105 msgstr "Pokaż pary z nieznaną datą ślubu."
13288 msgstr "Pokaż wydarzenia związane z bliskimi krewnymi na stronie osoby"
13370 msgstr "Pokazano %1$s - %2$s z %3$s"
13419 msgstr "Proste daty z założenia są w kalendarzu gregoriańskim. Aby określić datę w innym kalendarzu…
13551 …alogiczne tworzą pliki GEDCOM, które zawierają nazwy plików multimedialnych z pełnymi ścieżkami do…
13556 …ów, takich jak _MARNM i _AKA. Alternatywą jest utworzenie oddzielnego wpisu z imieniem i nazwiskie…
13560 msgstr "Niektóre z tych wpisów GEDCOM są używane rzadko lub nigdy."
13755 msgstr "Związek z"
13971 msgstr "Rozmieszczenie osób z danym nazwiskiem"
14041 msgstr "Synchronizuj drzewa genealogiczne z plikami GEDCOM"
14219 …w polu <b>Imię i nazwisko</b>. Pole to może być użyte do sortowania nazwisk z przedrostkiem lub be…
14300 msgstr "Koszyk wycinków umożliwia zbieranie wybranych informacji („wycinków”) z drzewa genealogiczn…
14355 msgstr "Rodzina „%s” została usunięta, ponieważ składała się tylko z jednej osoby."
14449 msgstr "Osoba, z którą należy się kontaktować w sprawach technicznych lub błędów napotkanych na str…
14454 msgstr "Osoba, z którą należy się kontaktować w sprawie informacji genealogicznych na stronie."
14549 msgstr "Kolejna wersja standardu GEDCOM doda nowe znaczniki i usunie stare. Można już korzystać z n…
14569 msgstr "Hasło musi składać się z co najmniej sześciu znaków."
14724 msgstr "Użytkownik otrzymał email z informacjami niezbędnymi do potwierdzenia chęci przyłączenia si…
14764 msgstr "Programiści webtrees chcą dowiedzieć się o tym błędzie. Jeśli się z nimi skontaktujesz, pom…
14792 msgstr "Nie ma osób z nazwiskiem \"%s\""
14800 msgstr "Brak multimediów powiązanych z tą osobą."
14817 msgstr "Brak źródeł powiązanych z tą osobą."
14945 … #lastEventYear#.<br><br>Jeśli masz jakieś uwagi i opinie prosimy o kontakt z: #contactWebmaster#."
14955 msgstr "Ta nazwa pliku nie jest zgodna z formatem pliku GEDZIP."
14965 msgstr "Ten katalog będzie używany do przechowywania plików multimedialnych powiązanych z danym drz…
15043 …enealogicznym. Jeśli prowadzi do nieodpowiedniej osoby, należy skontaktować się z administratorem."
15105 msgstr "Musi składać się z co najmniej sześciu znaków. Wielkość liter ma znaczenie."
15111 msgstr "Ta nazwa jest używana w polu „Od”, podczas wysyłania automatycznych wiadomości z tego serwe…
15191 msgstr "Dzięki temu procesowi właściciel witryny może upewnić się, że nowe informacje są zgodne z n…
15228 msgstr "Badanie to stanowi „uzasadniony interes” zgodnie z art. 6(f) ogólnych przepisów UE o ochron…
15309 msgstr "Ta strona korzysta z usług stron trzecich, aby dowiedzieć się o zachowaniu odwiedzających."
15315 msgstr "Spowoduje to usunięcie wszystkich danych genealogicznych „%s” i zastąpienie ich danymi z in…
15479 …blokiem, utworzyliśmy kilka standardowych szablonów. Kiedy wybierzesz jeden z szablonów, pole teks…
15496 msgstr "Aby zapewnić zgodność z innymi aplikacjami genealogicznych, notatki, tekst i transkrypcje p…
15501 …i nie można ograniczyć dostępu do tego katalogu, należy wybrać inny katalog z poza katalogów dostę…
15515 msgstr "Aby poinformować wyszukiwarkę, że mapy witryn są dostępne, można skorzystać z poniższych li…
15523 msgstr "Aby skorzystać z tej usługi, potrzebujesz klucza API."
15527 msgstr "Aby korzystać z tej usługi, potrzebujesz konta."
16048 msgstr "Wgraj jeden lub więcej plików multimedialnych z lokalnego komputera. Plikami multimedialnym…
16065 msgstr "Skorzystaj z usługi zewnętrznej, aby znaleźć miejsca."
16093 msgid "Use letters A-Z, a-z, digits 0-9, or underscores"
16094 msgstr "Używaj liter A-Z, a-z, cyfr 0-9 lub podkreślników"
16126 …mować administratora, dlaczego chcesz założyć konto i jakie masz powiązania z genealogią udostępni…
16184 …owane są litery akcentowane i specyficzne dla polskiego alfabetu, w związku z tym „lukasz”, „łukas…
16409 …ży poczekać aż administrator zatwierdzi konto.<br><br>Aby w pełni korzystać z zasobów tej strony n…
16468 msgstr "Gdy użytkownik zarejestruje konto, wysyłana jest wiadomość na adres email użytkownika z odn…
16485 msgstr "Jeżeli użytkownik jest powiązany z wpisem osoby w drzewie genealogicznym i posiada atrybut …
16604 msgstr "Ty, lub ktoś podający się za Ciebie poprosił o utworzenie konta na %1$s korzystając z adres…
16618 msgstr "Można założyć konto korzystając z poniższego odnośnika."
16623 msgstr "Można zmienić wygląd webtrees używając „motywów”. Każdy z motywów charakteryzuje się innym …
16635 msgstr "Specyfikację GEDCOM można pobrać z %s."
16661 …nie mają wpisu śmierci, pogrzebu czy kremacji, ale których śmierć można wywnioskować z innych dat."
16678 msgstr "Wybrano plik GEDCOM z inną nazwą. Czy jest to prawidłowe?"
16694 msgstr "Należy zmienić numerację wpisów w jednym z drzew genealogicznym przed ich scaleniem."
16724 msgstr "Należy założyć konto administratora. Korzystając z tego konta będzie możliwe kontrolowanie …
16740 msgstr "Należy usunąć „%1$s” z „%2$s” i spróbować ponownie."
17182 msgstr "zwięzła lista"
19547 msgstr "Ożenił się z"
19889 msgstr "z"
20685 msgstr "ustawienia połączenia z bazą danych w pliku „/data/config.ini.php” są nadal poprawne"
20969 msgstr "można połączyć się z bazą danych przy użyciu innych aplikacji, takich jak phpMyAdmin"
21071 #~ msgstr[0] "%1$s osoba jest wyświetlona spośród wszystkich %2$s z %3$s pokoleń."
21072 #~ msgstr[1] "%1$s osoby są wyświetlone spośród wszystkich %2$s z %3$s pokoleń."
21073 #~ msgstr[2] "%1$s osób jest wyświetlonych spośród wszystkich %2$s z %3$s pokoleń."
21102 #~ msgstr[0] "%s osoba z wydarzeniami pomiędzy rokiem %s a %s"
21103 #~ msgstr[1] "%s osoby z wydarzeniami pomiędzy rokiem %s a %s"
21104 #~ msgstr[2] "%s osób z wydarzeniami pomiędzy rokiem %s a %s"
21109 #~ msgstr[0] "%s osoba z wydarzeniami w roku %s"
21110 #~ msgstr[1] "%s osoby z wydarzeniami w roku %s"
21111 #~ msgstr[2] "%s osób z wydarzeniami w roku %s"
21116 #~ msgstr[0] "%s osoba z wydarzeniami w %s pomiędzy rokiem %s a %s"
21117 #~ msgstr[1] "%s osoby z wydarzeniami w %s pomiędzy rokiem %s a %s"
21118 #~ msgstr[2] "%s osób z wydarzeniami w %s pomiędzy rokiem %s a %s"
21121 …a zainstalować webtrees dopóki nie zostanie to włączone. Proszę zwrócić się z prośbą do administra…
21172 …z tą samą osobą, niezależnie od tego, skąd pochodzi plik GEDCOM. Family History Center dąży do stw…
21181 … żyjących występujących na naszej stronie</li><li>wyjaśnienia w polu niżej, z kim jesteś spokrewni…
21368 #~ msgstr "Powiązaniem może być określona inna osoba, która miała relacje z daną osobą, na przykład…
21386 #~ msgstr "Usunąć powiązania z tym obiektem multimedialnym?"
21446 …ożna mieć również dane dotyczące innych miejsc, na przykład zaimportowanych z zewnętrznego pliku. …
21521 …sne miniaturki, zwłaszcza dla innych mediów. Na przykład, można dodać obraz z filmu lub zdjęcie os…
21587 #~ msgstr "Konwertuj z UTF-8 do ISO-8859-1"
21611 #~ msgstr "Utwórz rodzinę z istniejących osób"
21755 …go adresu email w polu „Od:” („From:”) i nie dostarczą wiadomości wysłanych z konta <i>webtrees-no…
21767 #~ msgstr "Podaj lub wyszukaj identyfikator osoby, rodziny lub źródła, z którym ten obiekt multimed…
21837 #~ msgstr "Uzyskaj klucz API z Google."
21894 #~ msgstr "Jeśli miniaturka jest identyczna z obrazem oryginalnym, nie będzie używana i można ją us…
21900 #~ msgstr "Jeśli łączysz się z bazą danych za pomocą gniazda UNIX, wpisz tutaj ścieżkę i pozostaw p…
21903 #~ msgstr "Jeśli nie korzystasz z uwierzytelniania dwuskładnikowego, włącz <a href=\"https://www.go…
21912 #~ msgstr "Jeśli korzystasz z uwierzytelniania dwuskładnikowego, utwórz <a href=\"https://myaccount…
21915 #~ msgstr "Jeśli jest potrzeba aby usunąć nazwisko z listy „Najczęściej występujących nazwisk” bez …
21918 …rony administracji webtrees. W przeciwnym przypadku należy skontaktować się z administratorem serw…
21927 #~ msgstr "Importuj wszystkie miejsca z drzewa genealogicznego"
22011 #~ msgstr "Powiąż z istniejącym obiektem multimedialnym"
22102 #~ msgstr "Większość witryn jest skonfigurowana do korzystania z domyślnej wartości 3306."
22123 #~ msgstr "Nazwiska do usunięcia z najczęściej występujących nazwisk (rozdzielane przecinkami)"
22235 …ez tego następujące funkcje nie będą działać: %2$s. Należy skontaktować się z administratorem serw…
22238 …ć webtrees jeżeli to rozszerzenie nie jest aktywne. Należy skontaktować się z administratorem serw…
22241 …ez tego następujące funkcje nie będą działać: %2$s. Należy skontaktować się z administratorem serw…
22265 #~ msgstr "PhpGedView może być zainstalowany w jednym z następujących folderów:"
22316 #~ msgstr "Podaj swój adres email abyśmy mogli skontaktować się z tobą. Jeśli go nie podasz, nie bę…
22372 #~ msgstr "Usuń powiązanie z listy"
22417 #~ msgstr "Szukaj osób, które chcesz dodać do listy powiązań z multimediami."
22558 #~ msgstr "Niektóre nazwy miejscowości mogą być pisane z opcjonalnymi przedrostkami i przyrostkami.…
22627 …st zautomatyzowanym procesem, który pomoże administratorom zrobić przejście z instalacji PhpGedVie…
22667 …br><br>Należy pozostawić to pole puste, aby zachować oryginalną nazwę pliku z komputera lokalnego."
22679 #~ msgstr "Na diagramie zostaną zaprezentowane tylko osoby z podanym nazwiskiem. Jeśli pozostawisz …
22739 …ości mogą być wyszukiwane podczas wprowadzania nowych miejsc. Aby korzystać z tej funkcji, należy …
22748 …kownika mają pierwszeństwo przed ustawieniami drzewa genealogicznego, które z kolei mają pierwszeń…
22752 #~ msgstr "Konto z nazwą użytkownika lub adresem email „%s” nie istnieje."
22756 #~ msgstr "Nie ma konta użytkownika z adresem e-mail „%s”."
22769 …leży stworzyć nowy system webtrees. Później będzie można importować danei ustawienia z PhpGedView."
22781 #~ msgstr "Ten plik jest powiązany z inną genealogiczną bazą danych na tym serwerze. Nie można go u…
22784 …z dziesięciolecia.<br><b>197?</b> - wydarzenia od 1970 do 1979.<br>Aby uzyskać wszystkie wydarzeni…
22787 …widoczne na formularzu dodawania i edycji imion/nazwisk. Jeśli korzysta się z alfabetu innego niż …
22796 …, które będą widoczne podczas dodawania i edycji miejsc. Jeśli korzysta się z alfabetu innego niż …
22859 #~ msgstr "Obiekt multimedialny nie jest połączony z żadnym wpisem."
22865 #~ msgstr "Ta opcja pozwala na określenie czy Notatki i Źródła powiązane z faktami będą wyświetlani…
22903 #~ msgstr "Ta strona nie korzysta z żadnych usług śledzenia ani analitycznych innych firm."
22923 …ch współrzędnych dla różnych poziomów. Na przykład: Kraj może być określony z precyzją 0 (brak mie…
22950 #~ msgstr "Aby zmniejszyć wysokość bloku artykuły, administrator ukrył niektóre z nich. Można wyświ…
23108 #~ msgstr "Dodawanie znaku wodnego może być wolne dla dużych obrazów. Dla stron z dużą ilością osób…
23168 … nazwiska męża po ślubie, więc należy zachować szczególną uwagę korzystając z tej funkcji, by nie …
23213 #~ msgstr "Należy zalogować się ponownie używając nazwy użytkownika i hasła z PhpGedView."
23216 …j strony lub miejsca po zalogowaniu. Jest to przydatne kiedy chcesz przejść z http do https po zal…
23222 #~ msgstr "Należy skontaktować się z autorem modułu aby potwierdzić jego kompatybilność z daną wers…
23225 #~ msgstr "Należy skontaktować się z autorem motywu aby potwierdzić jego kompatybilność z daną wers…
23495 #~ msgstr "webtrees nie może połączyć się z bazą danych PhpGedView: %s."
23507 …ów innych niż łaciński. Jeśli jest konieczność używania danego pliku GEDCOM z oprogramowaniem gene…