lang/pl/messages.po

721 msgid "A child may have more than one set of parents. The relationship between the child and the pa…
1285 msgid "Add a child to create a one-parent family"
1861 msgid "An FAQ can be displayed on just one of the family trees, or on all the family trees."
1899 msgid "An individual can have more than one set of parents. For example, birth and adopted."
3579 msgid "Children take one surname from the father and one surname from the mother."
3584 msgid "Children take one surname from the mother and one surname from the father."
4978 msgid "Death of one spouse"
5808 msgstr "Przybliżone daty urodzin i śmierci"
6666 msgid "For websites with more than one family tree, this option will show the list of family trees …
7709 …ct a different folder, you must also move any media files from the existing folder to the new one."
7722 msgid "If you use one of the following tracking and analytics services, webtrees can add the tracki…
7774 …s between sunset and midnight, the conversion between these types of calendar will be one day out."
11245 msgstr "Nazwy miejsc są często zbyt długie by zmieścić się na diagramach, listach, itp. Mogą one by…
13898 msgstr "Złożone, ale jeszcze nieuregulowane"
14218 …(Kowalski / Kowalska). If an individual needs to be listed under more than one surname, each name …
14354 msgid "The family “%s” has been deleted because it only has one member."
15065 msgid "This link is valid for one hour."
15155 msgstr "Ta opcja określa czy przybliżone daty urodzin i śmierci mają być pokazane zamiast pustych p…
15478 …th this block, we have created several standard templates. When you select one of these templates,…
15936 … było znaleźć w różnych drzewach rodzinnych i w różnych systemach. Zostaną one dodane, gdy wpisy s…
16047 msgid "Upload one or more media files from your local computer. Media files can be pictures, video,…
16471 msgid "When an individual has more than one spouse, you should sort the families in date order."
16481 …usunięte informacje, zmiany nie są zapisywane natychmiast. Zamiast tego są one przechowywane w obs…
16693 msgid "You must renumber the records in one of the trees before you can merge them."
16826 …an individual. An alternative is to re-order the images so that the preferred one is listed first."
21019 …an individual. An alternative is to re-order the images so that the preferred one is listed first."
21187 …existing database (created by your server’s administrator) or create a new one (if your database u…
21890 …t will not appear in the list. It can be added here manually. If more than one surname is entered,…
21914 …hreshold value, you can do that by entering the surname here. If more than one surname is entered,…
21920 …one URL, such as <b>http://www.example.com/webtrees/</b> and <b>http://webtrees.example.com/</b>, …
22264 #~ msgid "PhpGedView might be installed in one of these folders:"
22309 #~ msgid "Please enter more than one character."
22564 …m źródle. Jeśli te pola są nie używane można je wyłączyć, wówczas nie będą one widoczne podczas tw…
22626 …inistrators make the move from a PhpGedView installation to a new webtrees one. It will transfer a…
22747 …n take priority over the website preferences. Selecting “default theme” at one level will use the …
22783 …><br><b>Advanced features</b> for <b>View the year</b><dl><dt><b>More than one year</b></dt><dd>Yo…
22784 …<b>19??-19??</b> - wydarzenia od 1900 do 1999.</dd><dt><br><b>Daty przybliżone</b></dt><dd>Czasami…
22804 …base with this name does not already exist webtrees will attempt to create one for you. Success wi…
22822 … example, if MARR is in this list, users will not be able to add more than one MARR record to a fa…
22825 … example, if BIRT is in this list, users will not be able to add more than one BIRT record to an i…
22828 … example, if NAME is in this list, users will not be able to add more than one NAME record to a re…
22831 … example, if TITL is in this list, users will not be able to add more than one TITL record to a so…
23230 …have “automatically accept changes” enabled. You will only be able to change one record at a time."
23394 #~ msgid "interval one child"