lang/nl/messages.po

78 msgstr "%1$s bestaat niet. Bedoelde u %2$s?"
342 msgstr "%s heeft u het volgende bericht gestuurd."
658 …u ermee akkoord:</p><ul><li>om de privacy te beschermen van levende personen die op onze website z…
1666 msgstr "Na het aanmaken van de stamboom kunt u de gegevens van een GEDCOM-bestand importeren."
2059 msgstr "Weet u zeker dat u de link naar “%s” wilt verwijderen?"
2064 msgstr "Weet u zeker dat u dit feit wilt verwijderen?"
2069 msgstr "Weet u zeker dat u dit bericht wilt verwijderen? Herstellen is niet mogelijk."
2086 msgstr "Weet u zeker dat u “%s” wilt verwijderen?"
2090 msgstr "Weet u zeker dat u alle wijzigingen aan deze stamboom ongedaan wilt maken?"
2094 msgstr "Weet u zeker dat u dit item uit uw favorietenlijst wilt verwijderen?"
2133 msgstr "Naast het gebruik van de gereedschapsbalk om HTML formattering toe te passen, kunt u databa…
3321 msgstr "Waarschuwing! Dit kan lang duren. Even geduld a.u.b."
4037 msgstr "Het is niet gelukt om de ingevoerde informatie te verifiëren. Probeert u het nogmaals of ne…
5117 …n van het gezin verbreekt u de koppeling tussen alle personen, maar de personen zelf worden niet v…
5144 msgstr "Het hangt van uw serverconfiguratie af of u automatisch kunt upgraden."
5313 …u de datums invoeren met de kalender waarin de gebeurtenis oorspronkelijk werd vastgelegd. U kunt …
5442 msgstr "Er bestaat al een gebruiker met deze naam. Kies a.u.b. een andere naam."
5874 msgstr "Leg aub uit waarom u om een gebruikersaccount verzoekt."
5940 …n = Vaak gestelde vraag<br>FAQ's zijn lijsten van vragen en antwoorden, die u toestaan de regels, …
6606 …eld %1$s bevat maar webtrees verwacht %2$s in the mediamap te vinden, dan moet u %3$s verwijderen."
6610 msgstr "Als u als padlengte b.v. 2 opgeeft, dan kan die persoon zijn kleinkind (kind, kind), zijn o…
6619 msgstr "Voor genealogische vragen kunt u contact opnemen met %s."
6636 msgstr "Voor technische ondersteuning en informatie kunt u contact opnemen met %s."
6641 msgstr "Voor technische ondersteuning of genealogische vragen kunt u contact opnemen met %s."
7588 …ld, terwijl het aan een feit of gebeurtenis gekoppeld had moeten zijn, kunt u het naar de juiste l…
7626 msgstr "Wanneer de miniatuurafbeelding een eigen aangepaste afbeelding is, moet u deze aan het medi…
7630 …fbeelding identiek is aan het orginieel, dan is deze niet langer nodig en kunt u deze verwijderen."
7645 msgstr "Om te voorkomen dat gebruikers ongepaste afbeeldingen uploaden, kunt u het uploaden van med…
7649 msgstr "Bent u de websitebeheerder, controleer dan of:"
7653 msgstr "Als u het probleem niet zelf kunt oplossen, kunt u hulp vragen op de forums bij <a href=\"h…
7657 msgstr "Als u dit GEDCOM-bestand hebt aangemaakt met genealogiesoftware dat spaties weglaat bij het…
7662 msgstr "Indien u geen nieuw wachtwoord heeft aangevraagd, negeer dan dit bericht."
7667 msgstr "Als u geen account heeft aangevraagd, kunt u dit bericht gewoon verwijderen."
7671 msgstr "Als u een groot aantal mediabestanden heeft, kunt u ze organiseren in mappen en submappen."
7675 msgstr "Als u mediaobjecten hebt aangemaakt in webtrees, en vervolgens dit GEDCOM-bestand hebt bewe…
7680 msgstr "Als u de bestandsnaam wijzigt, moet u ook het bestand hernoemen."
7684 msgstr "Als u een andere map kiest, moet u ook alle bestanden (behalve config.ini.php, index.php en…
7689 msgstr "Als u een andere map kiest, moet u ook alle mediabestanden van de bestaande map naar de nie…
7694 msgstr "Als u nog levende personen toont aan bezoekers, worden alle andere privacy beperkingen gene…
7698 msgstr "Als u probeert deze waarden te overschrijden, kan dat leiden tot server time-outs en blanco…
7702 msgstr "Als u een van de volgende tracking en analytics diensten gebruikt, kan webtrees de tracking…
7745 …ken zou worden gebaseerd op het Latijnse alfabet (zoals Engels).<br><br>Als u de voorkeur geeft aa…
7749 …ken zou worden gebaseerd op het Latijnse alfabet (zoals Engels).<br><br>Als u de voorkeur geeft aa…
7759 …levende personen, maar ook voor (recentelijk) overledenen. Deze optie geeft u de mogelijkheid om d…
7772 msgstr "In webtrees versie 1 kon u aangepaste miniatuurafbeeldingen toevoegen aan het mediaobject d…
8054 …aste GEDCOM-labels te gebruiken. Deze gegevens kunnen verloren gaan wanneer u ze overzet naar ande…
8991 …ste daarvan. Als echter onherkenbare labels worden gevonden laat deze optie u kiezen of deze moete…
11088 …gingen worden alleen weergegeven wanneer u aangemeld bent en toestemming hebt om gegevens te bewer…
12213 msgstr "U kunt beperkingen toevoegen aan records en feiten. Hiermee bepaalt u wie de gegevens kunne…
12609 msgstr "Selecteer de feiten en gebeurtenissen van beide records die u wilt behouden."
13420 …ar berichten sturen via de website. U kunt hier kiezen hoe de berichten aan u worden verstuurd, of…
14249 msgstr "De beheerder is geïnformeerd.<br>Zodra hij toestemming heeft verleend kunt u zich met uw ge…
14413 msgstr "De volgende lijst toont u typische benodigdheden."
14417 msgstr "De formuliergegevens zijn onvolledig. Misschien moet u max_input_vars op uw server verhogen…
14740 …zeer geinteresseerd om kennis van deze fout te nemen. Als u contact met ze opneemt, zullen ze u he…
14799 msgstr "Er zijn uitstaande wijzigingen die u moet beoordelen."
14859 msgstr "Dit account is niet goedgekeurd. Wacht a.u.b. totdat de beheerder het goedgekeurd heeft."
14863 msgstr "Dit account is nog niet geverifieerd. Kijk a.u.b. uw e-mail na voor een verificatiebericht."
14875 msgstr "Dit e-mailadres wordt gebruikt om u een bericht te kunnen sturen als u uw wachtwoord bent v…
14883 msgstr "Deze familie bestaat niet of u heeft geen rechten om deze te zien."
14919 …#lastEventType# van #lastEventName# in het jaar #lastEventYear#.<br><br>Als u commentaar of opmerk…
14947 msgstr "Deze persoon bestaat niet, of u heeft geen permissie om dit te zien."
15036 msgstr "Dit is uw echte naam zoals u het wilt zien op het scherm."
15048 msgstr "Dit mediaobject bestaat niet of u heeft geen toestemming om het te bekijken."
15089 msgstr "Deze notitie bestaat niet of u heeft niet de rechten om dit te zien."
15139 msgstr "Deze optie bepaalt de zichtbaarheid van records met privérelaties. Dit betekent dat u lege …
15149 msgstr "Met deze pagina kunt u de normale pagina's omzeilen en de onderliggende gegevens rechtstree…
15169 msgstr "Dit record bestaat niet of u heeft geen toestemming om het te bekijken."
15197 msgstr "Deze opslagplaats bestaat niet of u heeft geen recht deze in te zien."
15235 msgstr "Deze bron bestaat niet of u heeft geen permissie om deze bron in te zien."
15248 msgstr "Dit betekent meestal dat u de mapmachtigingen moet wijzigen in 777."
15256 msgstr "De site is gesloten voor onderhoud. Over een paar minuten kunt u het <a href=\"index.php\">…
15274 …an cookies om inlogsessies mogelijk te maken en om voorkeuren zoals de door u gekozen taal te onth…
15452 msgstr "Om u te helpen met dit blok hebben we diverse standaard sjablonen gecreëerd.Als u één van d…
15456 msgstr "Om nieuwe gegevens aan te maken met behulp van aangepaste labels, moet u deze inschakelen."
15460 msgstr "Om nieuwe onderzoekstaken aan te maken moet u eerst <b>onderzoekstaak</b> toevoegen aan de …
15464 msgstr "Om een kaart weer te geven, moet u een kaartaanbieder inschakelen in het controlepaneel."
15474 …erver geen .htaccess-bestanden ondersteunt, en u kunt geen restricties instellen voor deze map, da…
15484 msgstr "Om deze tekst in andere talen in te stellen, moet u naar die taal overschakelen en deze pag…
15496 msgstr "Om deze dienst te gebruiken, heeft u een API-sleutel nodig."
15500 msgstr "Om deze dienst te gebruiken, heeft u een account nodig."
15907 …ecord wordt aangemaakt of bijgewerkt. Als u niet wilt dat de unieke identificatienummers getoond w…
16096 …bruik dit vak om de sitebeheerder in te lichten over waarom u een account aanvraagt en hoe u verwa…
16379 …u dit niet binnen zeven dagen, dan wordt uw aanvraag automatisch verwijderd. U moet dan opnieuw ee…
16434 …e te behouden, bijvoorbeeld wanneer u kleine correcties maakt in de gegevens van iemand anders. Me…
16442 msgstr "Wanneer een persoon meer dan één echtgenoot heeft, moet u de families op datum sorteren."
16451 msgstr "Wanneer u informatie toevoegt, bewerkt of verwijderd, worden de wijzigingen niet onmiddelli…
16455 …srecord in de stamboom en de rol heeft van lid, bewerker of moderator, kunt u voorkomen dat deze g…
16574 msgstr "U (of iemand die doet alsof hij u is) heeft een account aangevraagd op %1$s gebruik makend …
16598 msgstr "Hier kunt u aangeven of u zichtbaar wilt zijn in de lijst met aangemelde gebruikers."
16626 msgstr "U kunt de bewerkingsformulieren vereenvoudigen door GEDCOM-labels die u niet gebruikt te ve…
16664 msgstr "U moet de records in één van de stambomen hernummeren voordat u deze kunt samenvoegen."
16672 msgstr "U moet een persoonsrecord opgeven voordat u de gebruiker kunt beperken tot zijn naaste fami…
16694 …Dit account kan alle aspecten van deze webtrees installatie beheren. Kies a.u.b. voor een \"sterk\…
16703 msgstr "Voor het updaten, dient u alle uitstaande wijzigingen te accepteren of af te wijzen."
16714 msgstr "U moet geen account goedkeuren, tenzij u weet dat het e-mailadres klopt."
16719 …uikersnaam te activeren. De nieuwe gebruiker kan zich niet aanmelden totdat u zijn account heeft g…
16723 msgstr "Dit gebruikt u om u aan te melden bij webtrees."
21126 …en.<br><br>Als u niet van plan bent deze GEDCOM te delen met anderen, dan hoeft u webtrees deze GU…
21132 …u vragen om uw relatie te verifiëren voordat u privé informatie ontvangt. Informatie over overlede…
21135 …u akkoord met:<ul><li>het respecteren van de privacy van nog levende personen op onze site en,</li…
21146 …htwoord is aangemaakt en naar %s gemaild. U kunt het wachtwoord veranderen nadat u aangemeld bent."
21269 #~ msgstr "Om uw wachtwoord te wijzigen klikt u, nadat u bent aangemeld, op “Mijn account” in het m…
21337 #~ msgstr "Weet u zeker dat u de koppelingen naar dit media object wilt verwijderen?"
21397 …s over andere plaatsen, welke geïmporteerd zijn uit een extern bestand. Als u deze optie selecteer…
21471 … "Kies de miniatuurafbeelding die u wilt uploaden. Miniaturen van afbeeldingen kunnen automatisch …
21796 …n klein aantal anonieme kaart verzoeken per dag toe. Als u meer nodig heeft dan dat, dan heeft u e…
21853 #~ msgstr "Wanneer u geen gebruik maakt van twee stappen authenticatie, activeer <a href=\"https://…
21859 #~ msgstr "Als u een leeg blok verbergt, kunt u de configuratie ervan niet wijzigen totdat het weer…
21862 #~ msgstr "Wanneer u twee stappen authenticatie gebruikt, genereerd dan een <a href=\"https://myacc…
21865 #~ msgstr "Als u een achternaam wilt verwijderen uit de lijst ‘Meest voorkomende achternamen’ zonde…
21868 …n uw server dat toelaat, dan kunt u om meer geheugen of CPU-tijd verzoeken op de webtrees beheerpa…
21871 …www.example.com/webtrees/</b> en <b> http://webtrees.example.com/</b>, kunt u de geprefereerde URL…
22248 …u de plaats informatie opslaat, moet het niveau van de staat of kerk aangeven waar de vitale infor…
22263 #~ msgstr "Voer wat tekst in vóór het verzenden a.u.b."
22266 …alstublieft uw e-mailadres in zodat we contact met u op kunnen nemen in antwoord op dit bericht. A…
22391 #~ msgstr "Selecteer de talen die u wilt tonen in de menus."
22508 …n bevat, maar de geografische database bevat de korte plaatsnamen, dan moet u een lijst specificer…
22614 …u uploadt kan, en moet eigenlijk, een andere naam krijgen op de server dan op uw lokale computer. …
22635 … gebruik maken van dezelfde database. ‘wt_’ is onze suggestie, maar het kan alles zijn wat u wilt."
22686 … Om hiervan gebruik te kunnen maken, moet u zich eerst (gratis) registreren op www.geonames.org. D…
22716 …n te worden gebruikt door een andere applicatie. Als u een bestaand PhpGedView-systeem heeft, moet…
22730 …ou can search for dates in a range of years.<br><br>Year ranges are <u>inclusive</u>. This means t…
22731 …u het jaar van de kalender wijzigen. Type een jaar in het vak, en druk op <b>Enter</b> om de kalen…
22734 …u een naam toevoegt of bewerkt. Als u niet-Latijnse alfabetten, zoals Hebreeuws, Grieks, Cyrillisc…
22737 …r komma's gescheiden lijst van GEDCOM-feitlabels die getoond worden wanneer u een nieuw gezin toev…
22740 …r komma's gescheiden lijst van GEDCOM-feitlabels die getoond worden wanneer u een nieuwe persoon t…
22743 …u een plaatsnaam toevoegt of wijzigt. Als u niet-Latijnse alfabetten, zoals Hebreeuws, Grieks, Cyr…
22752 …n te maken. Succes hangt af van de rechten die gelden op uw webserver, maar u krijgt bericht als h…
22818 #~ msgstr "Deze optie bepaalt of u al dan niet het geslachtpictogram op de diagrammen wilt tonen.<b…
22847 …u wilt tonen in diagrammen zoals de kwartierstaat. Deze lijst vereist dat u feitlabels gebruikt zo…
22853 …k van cookies om uw voorkeuren op deze website op te slaan, zoals de taal die u hebt geselecteerd."
22891 #~ msgstr "Om de upgrade te voltooien, dient u de bestanden handmatig te installeren."
22894 …oorkomen dat bezoekers de website bezoeken terwijl u bezig bent met het kopieren van bestanden, ku…
22900 …dbestand te verkleinen, kunt u de gegevens comprimeren in een .ZIP bestand. U moet het .ZIP bestan…
22903 #~ msgstr "Om zoekmachines te laten weten dat er sitemaps aanwezig zijn, moet u de volgende regel t…
22906 #~ msgstr "Om een Google e-mailaccount te gebruiken, gebruikt u de volgende instellingen: server=sm…
22941 #~ msgstr "Vul uw wachtwoord nogmaals in, om er zeker van te zijn dat u het correct hebt ingevuld."
23070 #~ msgstr "Als u een link toevoegt dan mag het ID-veld niet leeg zijn."
23073 #~ msgstr "Wanneer u nieuwe naaste familieleden toevoegt, kunt u bronvermeldingen aan de records (p…
23079 #~ msgstr "Als u dit bericht verzendt, ontvangt u een kopie op het e-mailadres dat u heeft opgegeve…
23112 #~ msgstr "Hier kunt u kiezen welk voorvoegsel wordt gebruikt bij het aanmaken van een nieuwe XREF …
23127 #~ msgstr "U kunt geen regel aanmaken waarbij u zelf wordt uitgesloten van toegang tot de website."
23136 #~ msgstr "Hier kunt u een URL invoeren, beginnend met ‘http://’."
23139 #~ msgstr "Daarnaast moet u de toegang voor “minder goed beveiligde apps” inschakelen in uw Google …
23142 #~ msgstr "U moet dit veranderen voordat u verder kan gaan."
23163 …-URL in te voeren als u wilt omleiden naar een andere site of locatie wanneer uw gebruikers zich a…
23175 #~ msgstr "Uw server administrateur zal u de benodigde connectie details bezorgen."
23447 …altijd beschikbaar zijn) of een externe SMTP-service (mail-relay), waarvoor u de aansluitdetails m…
23453 … en niet-latijns schrift. Als u dit GEDCOM-bestand wilt gebruiken met genealogiesoftware dat geen …