lang/nl/messages.po

316 msgstr "%s komt te vaak voor."
658 …te vullen en te verzenden, gaat u ermee akkoord:</p><ul><li>om de privacy te beschermen van levend…
707 msgstr "Een veelvoorkomende fout is verschillende koppelingen te hebben naar hetzelfde record, b.v.…
873 msgstr "Een link om het wachtwoord te herstellen is gestuurd naar “%s”."
878 msgstr "Een privéplek om notities of een logboek op te slaan."
986 msgstr "Een rol is een verzameling van toegangsrechten om gegevens te bekijken, instellingen te wij…
1266 msgstr "Voeg een kind toe om een eenoudergezin te creëren"
1684 msgstr "Leeftijd waarboven een persoon geacht wordt overleden te zijn"
1811 msgstr "Sta andere modules toe tekst te wijzigen met een ‘WYSIWIG’-tekstverwerker, in plaats van HT…
1821 msgstr "Sta bezoekers toe een nieuw gebruikersaccount aan te vragen"
1856 msgstr "Een alternatieve manier om diagrammen weer te geven."
1861 msgstr "Een andere manier om een afschrift van een volkstelling aan personen te koppelen."
1866 msgstr "Een andere manier om een nieuw thema te kiezen."
1871 msgstr "Een andere manier om aan en af te melden."
2133 msgstr "Naast het gebruik van de gereedschapsbalk om HTML formattering toe te passen, kunt u databa…
3591 msgstr "Kies een rapport om uit te voeren"
4037 msgstr "Het is niet gelukt om de ingevoerde informatie te verifiëren. Probeert u het nogmaals of ne…
4311 msgstr "Aangepaste GEDCOM-labels worden ontmoedigd. Probeer alleen standaard GEDCOM-labels te gebru…
4315 msgstr "Vrij te kiezen gebeurtenis"
4347 msgid "Côte d’Ivoire"
4404 …keningen nodig, het is daarom niet mogelijk om een lijst met de te corrigeren gegevens te generere…
4619 msgstr "Datumperiodes worden gebruikt om aan te geven dat een feit, zoals een beroep, voor een bepa…
4628 msgstr "Datumbereiken worden gebruikt om aan te geven dat een gebeurtenis, zoals een geboorte, plaa…
5313 …dan een conversie opgeven om deze datums in een meer bekende kalender weer te geven. Als u regelma…
5694 msgstr "Door deze optie in te schakelen worden alle bezoekers gedwongen aan te melden, voordat ze g…
5940 … de regels, de gedragslijn, en procedures van de site aan uw bezoekers uit te leggen. Vragen houde…
6569 msgstr "Klik op de link om uw e-mailadres te verifiëren."
6606 …estand bijvoorbeeld %1$s bevat maar webtrees verwacht %2$s in the mediamap te vinden, dan moet u %…
6614 … vinden die geen overlijdensgegevens hebben, maar het is veel langzamer om te berekenen of persone…
7635 …atie die recenter zijn dan dit aantal jaren, dan wordt hij geacht in leven te zijn. Geboortedata v…
7645 msgstr "Om te voorkomen dat gebruikers ongepaste afbeeldingen uploaden, kunt u het uploaden van med…
7657 … splitsen van lange regels, selecteer dan deze optie om de ontbrekende spaties weer toe te voegen."
7675 …ten verwijdert, selecteer dan deze optie om de huidige mediaobjecten samen te voegen met het nieuw…
7698 msgstr "Als u probeert deze waarden te overschrijden, kan dat leiden tot server time-outs en blanco…
7745 …te spellen in zowel traditionele karakters als een geromaniseerde versie van de naam, zoals het ge…
7749 …te spellen in zowel traditionele karakters als een geromaniseerde versie van de naam, zoals het ge…
7759 …te breiden van alleen levende personen naar personen die geboren of overleden zijn binnen een gesp…
7772 …ste miniatuurafbeeldingen toevoegen aan het mediaobject door bestanden aan te maken in de “thumbs”…
8050 msgstr "Het kan enkele minuten duren om de upgrade te downloaden en te installeren. Even geduld."
8054 msgstr "Het wordt niet aanbevolen om aangepaste GEDCOM-labels te gebruiken. Deze gegevens kunnen ve…
8584 msgstr "Laat het wachtwoord leeg om het huidige wachtwoord te behouden."
8588 msgstr "Laat dit veld leeg om de oorspronkelijke bestandsnaam te behouden"
8809 …b-lijsten van achternamen van personen worden gemaakt. Om geen sub-lijsten te laten maken moet dez…
9051 …pele tekens om koppen en subkoppen, vetgedrukte en schuine tekst, lijsten, tabellen enz. te maken."
9385 msgstr "Mediabestand om te uploaden"
9828 …n dat de uitgaande server zichzelf correct identificeert door een geldige domeinnaam te gebruiken."
9838 msgstr "De meeste sites zijn ingesteld om localhost te gebruiken. Dit betekent dat uw database op d…
9842 msgstr "De meeste sites zijn ingesteld om standaard de waarde 1433 te gebruiken."
9846 msgstr "De meeste sites zijn ingesteld om standaard de waarde 5432 te gebruiken."
10338 msgstr "Geen records om te tonen"
10412 … een stamboom door een moderator te worden bevestigd. Deze optie geeft gebruikers de mogelijkheid …
10530 …ikersaccount aan een record is gekoppeld, dat die gebruiker altijd in staat is dat record te zien."
10551 msgstr "Niets gevonden om op te schonen"
10560 msgstr "Niets te tonen"
10606 msgstr "Aantal te tonen dagen"
10616 msgstr "Aantal te tonen voornamen"
10625 msgstr "Aantal te tonen pagina's"
10631 msgstr "Aantal te tonen achternamen"
10779 msgstr "Oeps! De webserver in niet in staat om contact te maken met de database server. Die zou bez…
10868 msgstr "Andere te tonen feiten in diagrammen"
11088 …lleen weergegeven wanneer u aangemeld bent en toestemming hebt om gegevens te bewerken. Wanneer u …
11222 …tsnamen zijn vaak te lang om op diagrammen, lijsten etc. te tonen. Ze kunnen worden afgekort door …
11226 … genealogie is het gebruikelijk om de huidige naam voor een plaats of land te gebruiken. De histor…
11230 msgstr "Plaatsnamen moeten in een lijst gescheiden door komma's ingevoerd te worden, beginnend bij …
11644 msgstr "Snel toe te voegen feiten/gebeurtenissen voor gezinnen"
11648 msgstr "Snel toe te voegen feiten/gebeurtenissen voor personen"
12180 …ensteun om feiten te controleren bij meer betrouwbare bronnen, om documenten of foto's te zoeken, …
12510 msgstr "Zoek en vervang tekst door gebruik te maken van een eenvoudige zoekopdracht of geavanceerde…
12587 msgstr "Selecteer een GEDCOM-bestand om te importeren"
12613 msgstr "Selecteer twee records om samen te voegen."
12813 msgstr "Door deze optie op <b>Ja</b> te zetten worden er op personen, gezinnen en bronnen, links ge…
13396 …alender wordt standaard gebruikt voor simpele data. Om een andere kalender te gebruiken moet een s…
13420 …kiezen hoe de berichten aan u worden verstuurd, of ervoor kiezen om ze helemaal niet te ontvangen."
13441 … een manier om webmasters aan zoekmachines te laten weten welke pagina's op een website beschikbaa…
13528 …e paden bestaan niet op de webserver. Om het webtrees mogelijk te maken deze bestanden te vinden, …
13975 msgstr "Achternamen worden verbogen om het geslacht en de burgerlijke staat van een persoon aan te …
13979 msgstr "Achternamen worden verbogen om het geslacht van een persoon aan te geven."
14192 …ebruikt standaard genealogische annotaties om de verschillende delen van de naam te identificeren."
14196 …te sorteren met of zonder voorvoegsel (Gogh / van Gogh) en om spellingvariaties en verbuigingen te…
14245 …aag voor een account goedgekeurd. U kunt zich nu aanmelden door op de volgende link te klikken: %s"
14522 msgstr "De nieuwe gebruiker zal worden gevraagd om zijn/haar e-mailadres te bevestigen voordat het …
14556 msgstr "De link om het wachtwoord te herstellen is verlopen."
14600 msgstr "Het voorvoegsel is optioneel, maar wel aanbevolen. Door tabelnamen een uniek voorvoegsel te…
14623 msgstr "De zoekopdracht heeft te veel resultaten opgeleverd."
14673 msgstr "De tijdzone is van belang voor het rekenen met datums. Bijvoorbeeld om te berekenen wat voo…
14690 msgstr "Het bestand is te groot."
14700 msgstr "De gebruiker heeft een e-mail ontvangen met de benodigde informatie om zijn verzoek te beve…
14740 … geinteresseerd om kennis van deze fout te nemen. Als u contact met ze opneemt, zullen ze u helpen…
14875 msgstr "Dit e-mailadres wordt gebruikt om u een bericht te kunnen sturen als u uw wachtwoord bent v…
14883 msgstr "Deze familie bestaat niet of u heeft geen rechten om deze te zien."
14914 msgstr "Deze stamboom heeft geen afbeeldingen om te laten zien."
14934 …ruikt om mediabestanden, GEDCOM-bestanden, tijdelijke bestanden enz. in op te slaan. Deze bestande…
14939 msgstr "Deze map wordt gebruikt om de mediabestanden van deze stamboom in op te slaan."
14947 msgstr "Deze persoon bestaat niet, of u heeft geen permissie om dit te zien."
15048 msgstr "Dit mediaobject bestaat niet of u heeft geen toestemming om het te bekijken."
15089 msgstr "Deze notitie bestaat niet of u heeft niet de rechten om dit te zien."
15134 msgstr "Deze optie maakt het makkelijk voor gebruikers om afbeeldingen te downloaden."
15144 …restrictie aan hun persoonsrecord is toegevoegd. Om een bepaalde naam niet te tonen, moet een priv…
15149 …e het GEDCOM-formaat goed begrijpen. Hier gemaakte fouten kunnen soms moeilijk te corrigeren zijn."
15164 msgstr "Door dit proces wordt de site eigenaar in de gelegenheid gesteld ervoor te zorgen dat de ni…
15169 msgstr "Dit record bestaat niet of u heeft geen toestemming om het te bekijken."
15197 msgstr "Deze opslagplaats bestaat niet of u heeft geen recht deze in te zien."
15205 …rechten van een bewerker, plus het recht om wijzigingen van anderen te accepteren of af te wijzen."
15209 … deze rol het recht om instellingen/configuratie van de site, gebruikers en modules aan te passen."
15213 …eeft alle rechten van een lid, plus het recht om gegevens toe te voegen, te wijzigen of te verwijd…
15217 …stellingen van de stamboom en het recht om instellingen/configuratie van een stamboom te wijzigen."
15235 msgstr "Deze bron bestaat niet of u heeft geen permissie om deze bron in te zien."
15274 …kt gebruik van cookies om inlogsessies mogelijk te maken en om voorkeuren zoals de door u gekozen …
15278 msgstr "Deze website gebruikt cookies om het gebruiksgemak en de prestaties van de website te verbe…
15282 msgstr "Deze website maakt gebruik van diensten van derden om bezoekersgedrag te monitoren."
15452 msgstr "Om u te helpen met dit blok hebben we diverse standaard sjablonen gecreëerd.Als u één van d…
15456 msgstr "Om nieuwe gegevens aan te maken met behulp van aangepaste labels, moet u deze inschakelen."
15460 msgstr "Om nieuwe onderzoekstaken aan te maken moet u eerst <b>onderzoekstaak</b> toevoegen aan de …
15464 msgstr "Om een kaart weer te geven, moet u een kaartaanbieder inschakelen in het controlepaneel."
15469 msgstr "Om compatibiliteit met andere genealogieprogramma’s te garanderen, zouden notities, tekst e…
15474 msgstr "Om deze privédata te beschermen, gebruikt webtrees een Apache-configuratiebestand (.htacces…
15479 msgstr "Volg deze link om een nieuw wachtwoord in te stellen."
15484 msgstr "Om deze tekst in andere talen in te stellen, moet u naar die taal overschakelen en deze pag…
15488 msgstr "Om zoekmachines te laten weten dat sitemaps aanwezig zijn, kunnen de volgende snelkoppeling…
15496 msgstr "Om deze dienst te gebruiken, heeft u een API-sleutel nodig."
15500 msgstr "Om deze dienst te gebruiken, heeft u een account nodig."
15907 msgstr "Door gebruik te maken van unieke identificatienummers is het mogelijk om hetzelfde record t…
16028 msgstr "Gebruik SMTP om berichten te sturen"
16032 …str "Gebruik een ‘?’ om een overeenkomst te vinden met één enkel letterteken, gebruik ‘*’ om een o…
16036 msgstr "Gebruik een externe dienst om locaties te vinden."
16078 msgstr "Gebruik sendmail om berichten te versturen"
16092 msgstr "Gebruik het \"wijzig\"-menu om dit in een ander record te plakken."
16096 …te lichten over waarom u een account aanvraagt en hoe u verwant bent aan de genealogie die op deze…
16164 msgstr "Gebuikersaccount is te lang inactief geweest: "
16379 …te verifiëren. Doet u dit niet binnen zeven dagen, dan wordt uw aanvraag automatisch verwijderd. U…
16434 …agen. Soms is het wenselijk om de bestaande “laatste wijziging”-informatie te behouden, bijvoorbee…
16474 msgstr "Waarom bevat deze lijst records die niet bijgewerkt dienen te worden?"
16579 msgstr "Het is niet toegestaan berichten te versturen die externe links bevatten."
16588 msgstr "U kunt een account aanvragen door op de link hieronder te klikken."
16609 …nt zich afmelden voor tracking door de kop \"Do Not Track\" in uw browservoorkeuren in te stellen."
16622 …feit of een specifieke gebeurtenis instellen door er een beperking aan toe te voegen. Als een reco…
16626 msgstr "U kunt de bewerkingsformulieren vereenvoudigen door GEDCOM-labels die u niet gebruikt te ve…
16631 msgstr "U kunt de privacyberekening versnellen door een overlijdensrecord toe te voegen aan persone…
16640 msgstr "U heeft geen toestemming om deze pagina te zien."
16644 msgstr "U heeft uw aanvraag, om een geregistreerde gebruiker te worden, bevestigd."
16656 msgstr "U kunt HTML gebruiken om de vragen te formatteren en weblinks naar andere websites toe te v…
16703 msgstr "Voor het updaten, dient u alle uitstaande wijzigingen te accepteren of af te wijzen."
16719 …rzoek heeft bevestigd. U kan het proces dan afmaken door de gebruikersnaam te activeren. De nieuwe…
16723 msgstr "Dit gebruikt u om u aan te melden bij webtrees."
16797 …uikt om de voorkeursafbeelding van een persoon aan te geven. Een alternatief is om de afbeeldingen…
20658 …en het bestand “/data/config.ini.php” toegangsrechten hebben die de webserver toestaat ze te lezen"
20871 msgstr "webtrees heeft een database nodig om uw genealogische gegevens op te slaan."
20880 msgstr "webtrees stuurt e-mails zonder ze te bewaren"
20937 msgstr "verbinding maken met de database kan door een ander programma te gebruiken, b.v. phpmyadmin"
20987 …om de gewenste afbeelding voor een persoon aan te geven. Een alternatief is om de afbeeldingen opn…
21080 …es niet installeren totdat deze is ingeschakeld. Vraag de serverbeheerder om deze in te schakelen."
21126 …te identificeren op een repeterende manier, zodat centrale organisaties zoals het Family History C…
21132 …te verifiëren voordat u privé informatie ontvangt. Informatie over overleden personen kan privé zi…
21135 …te vullen en te verzenden, gaat u akkoord met:<ul><li>het respecteren van de privacy van nog leven…
21158 …die wordt toegevoegd aan een afbeelding om anderen te ontmoedigen de afbeelding zonder toestemming…
21269 #~ msgstr "Om uw wachtwoord te wijzigen klikt u, nadat u bent aangemeld, op “Mijn account” in het m…
21302 #~ msgstr "Gebruikers toestaan om hun eigen thema te kiezen"
21322 #~ msgstr "Een menu om personen, gezinnen, bronnen, enz. te wijzigen"
21480 #~ msgstr "Klik %s om de persoon als hoofd van de familie te kiezen."
21483 #~ msgstr "Klik op een rij, sleep en laat los om de media volgorde te wijzigen"
21489 #~ msgstr "Klik hier om toe te voegen, te wijzigen of te verwijderen"
21492 #~ msgstr "Klik hier om het zijpaneel te openen of te sluiten"
21495 #~ msgstr "Klik op de naam om een persoon toe te voegen aan de ‘Voeg koppelingen toe’-lijst."
21498 #~ msgstr "Klik op een titel om er direct naartoe te gaan of scroll naar beneden om alles te lezen."
21501 #~ msgstr "Kies een persoon als hoofd van de familie door er op te klikken."
21654 #~ msgstr "Niet wijzigen om originele bestandsnaam te behouden."
21705 …te informeren over wijzigingen die gecontroleerd moeten worden. webtrees stuurt ook notificatie e-…
21790 #~ msgstr "Geeft gebruikers de mogelijkheid hun eigen thema te kiezen."
21811 …arde wordt gebruikt als de minimale zoomfactor om deze geografische locatie te tonen op een kaart."
21856 #~ msgstr "Als er veel inactieve plaatsen zijn, kan het lang duren om een lijst te genereren."
21865 …deren uit de lijst ‘Meest voorkomende achternamen’ zonder de drempelwaarde te verhogen, kunt u de …
21868 … CPU-tijd verzoeken op de webtrees beheerpagina. Anders dient u contact op te nemen met de beheerd…
21994 …n dat de uitgaande server zichzelf correct identificeert door een geldige domeinnaam te gebruiken."
22043 #~ msgstr "Min. aantal om een ‘gewone achternaam’ te zijn"
22052 #~ msgstr "De meeste sites zijn ingesteld om standaard de waarde 3306 te gebruiken."
22070 #~ msgstr "Namen om toe te voegen aan gewone achternamen (gescheiden door een komma)"
22073 #~ msgstr "Namen te verwijderen van gewone achternamen (gescheiden door een komma's)"
22146 #~ msgstr "Aantal te tonen onderdelen"
22185 …olgende kenmerken niet meer: %2$s. Vraag de beheerder van uw server deze extensie in te schakelen."
22188 … deze extensie is ingeschakeld. Vraag de beheerder van uw server om deze extensie in te schakelen."
22191 … werken de volgende kenmerken niet: %2$s. Vraag de beheerder van uw server om dit in te schakelen."
22239 #~ msgstr "Plaats de website online door het bestand %s te verwijderen…"
22248 …and.<br><br>U kunt gebruik maken van de <b>Vind Plaats</b>link om plaatsen te vinden die al opgesl…
22284 #~ msgstr "Snel toe te voegen feiten/gebeurtenissen voor opslagplaatsen"
22287 #~ msgstr "Snel toe te voegen feiten/gebeurtenissen voor bronnen"
22343 #~ msgstr "Beperk de toegang tot de website door gebruik te maken van IP-adressen en gebruikers-tek…
22367 #~ msgstr "Zoek personen om toe te voegen aan de lijst ‘Voeg koppelingen toe’."
22376 #~ msgstr "Selecteer een blok en gebruik de pijlen om het blok te verplaatsen."
22394 #~ msgstr "Selecteer de te tonen statistieken in dit blok"
22418 #~ msgstr "Kies <b>Ja</b> om het RIN-nummer te gebruiken in plaats van het GEDCOM-ID wanneer gevraa…
22514 …vatten om de kwaliteit van de gegevens (primair, secundair, enzovoorts) op te nemen alsook de datu…
22574 …atiseerd proces om beheerders te helpen de overstap van een PhpGedView-installatie naar een nieuwe…
22605 #~ msgstr "De volgende regels worden gebruikt om te bepalen of een bezoeker een mens (met volledige…
22614 …te uploaden met de naam “opa.jpg”.<br><br>In dit veld kunt u de nieuwe naam opgeven voor het besta…
22635 …l is optioneel, maar wel aanbevolen. Door tabelnamen een uniek voorvoegsel te geven, kunnen versch…
22647 #~ msgstr "Deze reguliere expressie lijkt een fout te bevatten en is daarom niet bruikbaar."
22668 …gina, in de header van de HTML-pagina. Laat dit veld leeg om de naam van de stamboom te gebruiken."
22671 #~ msgstr "De versie van %s is te nieuw."
22674 #~ msgstr "De versie van %s is te oud."
22686 …orzocht worden bij het invoeren van nieuwe plaatsnamen. Om hiervan gebruik te kunnen maken, moet u…
22716 #~ msgstr "Deze database en tabelvoorvoegsel schijnen te worden gebruikt door een andere applicatie…
22731 …te wijzigen naar dat jaar.<br><br><b>Geavanceerde mogelijkheden</b> voor <b>Toon Jaar</b><dl><dt><…
22752 …en database met deze naam nog niet bestaat, zal webtrees proberen deze aan te maken. Succes hangt …
22758 …ssen door namen van feiten/gebeurtenissen, zelfs eigengemaakte, te verwijderen of toe te voegen. N…
22761 …ssen door namen van feiten/gebeurtenissen, zelfs eigengemaakte, te verwijderen of toe te voegen. N…
22764 …ssen door namen van feiten/gebeurtenissen, zelfs eigengemaakte, te verwijderen of toe te voegen. N…
22767 …ssen door namen van feiten/gebeurtenissen, zelfs eigengemaakte, te verwijderen of toe te voegen. N…
22853 #~ msgstr "Deze website maakt gebruik van cookies om uw voorkeuren op deze website op te slaan, zoa…
22882 #~ msgstr "Miniatuur om te uploaden"
22891 #~ msgstr "Om de upgrade te voltooien, dient u de bestanden handmatig te installeren."
22894 #~ msgstr "Om te voorkomen dat bezoekers de website bezoeken terwijl u bezig bent met het kopieren …
22897 …e grootte van het nieuwsblok te beperken heeft de beheerder enkele artikelen verborgen. U kunt dez…
22900 #~ msgstr "Om de grootte van het downloadbestand te verkleinen, kunt u de gegevens comprimeren in e…
22903 #~ msgstr "Om zoekmachines te laten weten dat er sitemaps aanwezig zijn, moet u de volgende regel t…
22906 #~ msgstr "Om een Google e-mailaccount te gebruiken, gebruikt u de volgende instellingen: server=sm…
22941 #~ msgstr "Vul uw wachtwoord nogmaals in, om er zeker van te zijn dat u het correct hebt ingevuld."
22995 #~ msgstr "Gebruik PHP-mail om berichten te sturen"
23055 …t het daarom de voorkeur om de watermerken eenmaal te genereren en de afbeeldingen met watermerk o…
23115 …ekresultaten naar getrouwde vrouwen verbeteren door hun huwelijksnaam vast te leggen. Bedenk wel d…
23163 #~ msgstr "U hoeft alleen een Aanmeld-URL in te voeren als u wilt omleiden naar een andere site of …
23169 #~ msgstr "U dient de maker van de module te raadplegen om de compatibiliteit met deze versie van w…
23172 #~ msgstr "U dient de maker van het thema te raadplegen om de compatibiliteit met deze versie van w…
23447 … toe e-mails sturen, zoals verloren wachtwoorden en site meldingen. Om dat te doen, kan het gebrui…