lang/nb/messages.po

55 #. I18N: %s is a person's name
272 msgstr[0] "%s person"
281 msgstr[0] "%s person er blitt oppdatert."
333 #. I18N: %s is a person's name
905 msgstr "Rapport over alle detaljer om en bestemt person."
955 msgstr "Rapport over familier som er nært beslektet med en person."
961 msgstr "En rapport som omfatter nære slektninger til en person."
972 msgstr "Rapport over manglende data om en person og dens familie."
992 msgstr "Sidepanel med ikke-genealogiske opplysninger om en person."
1007 msgstr "En fane som viser fakta og hendelser knyttet til en person."
1012 msgstr "Fane som viser alle medieobjekter knyttet til en person."
1017 msgstr "Fane som viser notater knyttet til en person."
1022 msgstr "Fane som viser kilder knyttet til en bestemt person."
1300 msgstr "Legg til en ektemann ved å koble til en allerede registrert person"
1382 msgstr "Legg til en hustru ved å koble til en allerede registrert person"
1876 msgstr "En person kan ha mer enn ett sett foreldre. For eksempel ved adopsjon."
2148 msgstr "Tilknyttet person"
4104 msgstr "Opprett en ny person"
5022 msgstr "Standard person"
5552 msgstr "Rediger denne person og erstatt dens detaljer med dine egne."
6328 msgstr "Fars familie med en ukjent person"
6610 …inne alle personer der det mangler data om død, men mye langsommere å beregne om en person er død."
7584 msgstr "Hvis et medieobjekt er knyttet til en person, men skulle i stedet vært knyttet til et faktu…
7598 msgstr "Hvis en person ikke har noe etternavn, trengs ingen skråstreker: <%s>Jón Einarsson<%s>"
7603 msgstr "Hvis en person har to separate etternavn, bør begge settes mellom skråstreker: <%s>José Ant…
7608 msgstr "Hvis en person var kjent under et kallenavn som ikke er del av det formelle navnet, settes …
7613 msgstr "Hvis en person ikke var kjent under sitt første fornavn, angis det foretrukne fornavn med e…
7631 msgstr "En person med andre hendelser enn død, begravelse eller kremering som er inntruffet nyliger…
8684 msgstr "Knytt brukerkontoen til en person."
8704 msgstr "Kople dette medieobjektet til en person"
8708 msgstr "Kople denne brukeren til en person i slektstreet."
9877 msgstr "Mors familie med en ukjent person"
10484 msgstr "Notat til tilknyttet person"
10731 msgstr "Eldste nålevende person"
12041 msgstr "Fjern person"
14192 …varianter eller navn med ulike bøyningsformer (Kowalski/Kowalska). Om en person skal listes under …
15013 …nke til opplysningene om deg i slektstreet. Hvis det ikke er den riktige person, kontakt vennligst…
16079 msgstr "Bruk silhuettbilder der hovedbilde for en person ikke er spesifisert. Silhuettbildene som b…
16438 msgstr "Når en person har mer enn en partner, bør familiene sorteres etter dato."
16793 …ble benyttet av eldre versjon av webtrees for å angi ønsket bilde for en person. Et alternativ er …
17763 msgstr "Gå til ny person"
20983 … benyttes av enkelte slektsprogrammer for å bestemme ønsket bilde for en person. Et alternativ er …
21034 #~ msgstr[0] "%1$s person vist, av totalt %2$s mulige, fra %3$s generasjoner."
21039 #~ msgstr[0] "%1$s person mangler koordinater for fødested: %2$s."
21054 #~ msgstr[0] "%s person er privat."
21122 …rogrammer på din egen datamaskin, kan avgjøre om det dreier seg om samme person, uansett hvor GEDC…
21128 …sjon om personer i vår database, vennligst kontroller at du søker riktig person ved å sjekke aktue…
21205 #~ msgstr "Legg en ny person til diagrammet"
21312 #~ msgstr "En forbindelse er en annen person som har vært involvert i faktumet/hendelsen, for eksem…
21315 #~ msgstr "En forbindelse er en annen person som har vært tilknyttet denne personen, for eksempel e…
21467 … for eksempel bruke et stillbilde fra en video, eller et fotografi av en person du har gjort et ly…
21491 #~ msgstr "Klik på navn for å tilføye person til <b>Tilføy lenke</b>-listen."
21707 #~ msgstr "Angi person, familie eller kilde-ID"
21710 #~ msgstr "Angi eller søk etter ID for person, familie eller kilde som dette medieobjekt skal knytt…
21764 #~ msgstr "Finn person"
22119 #~ msgstr "Ikke en gyldig ID for person, familie eller kilde"
22241 …innføres som «Brøstadbotn, , Troms, NOR». Hvis du ikke vet mer enn at en person er født i Troms, v…
22414 …person-ID i konfigurasjonsfiler, brukerinnstillinger, og i diagram. ette kan være nyttig for sleks…
22736 …mmaseparert liste med GEDCOM-koder for de fakta som skal vises når en ny person legges til. For ek…
22769 … gang</u> for en person. For eksempel, hvis BIRT er på denne listen, vil brukerne ikke kunne legge…
23042 #~ msgstr "Vis person"