lang/nb/messages.po

834 msgstr "Liste over de vanligste etternavn."
839 msgstr "En liste over de sider som har blitt vist flest ganger."
1031 msgstr "En bruker kan ikke logge inn før både «epost bekreftet» og «godkjent av administrator» er k…
2129 …n. Avanserte brukere vil antakelig markere disse databasehenvisningene med de riktige CSS-klasser,…
2932 msgstr "Begge døde"
3438 msgstr[1] "Endringer de siste %s dager"
4638 msgstr "Datoer vil kun bli konvertert hvis de er gyldige i kalenderen. For eksempel vil kun datoer …
4674 msgstr "Døde"
5300 msgstr "Døde innen ett år, besegling ikke påkrevd."
5309 …ige kalendre, kan du angi to konvertering, så datoer konverteres til begge de valgte kalendersyste…
5442 …de. En Folketelling registrerer for eksempel folketellingshendelser, og en kirkebok registrerer he…
5690 msgstr "Ved å angi denne valget, tvinges alle besøkende til å logge seg inn før de kan se data på s…
5892 msgstr "Utvid personvernsinnstillinger til avdøde personer"
6984 msgstr "Geografisk område"
7250 msgstr "Han døde"
7589 msgstr "Hvis en gjest ikke har angitt et foretrukket språk i nettleserens innstillinger, eller de h…
7636 msgstr "Hvis to slektstrær bruker samme mediemappe, kan de dele mediefiler. Hvis de bruker forskjel…
7667 msgstr "Om du har et stort antall mediefiler, kan du organisere de i mapper og undermapper."
7698 msgstr "Dersom du bruker en av de følgende sporing- og analysetjenestene, kan webtrees automatisk l…
7741 …de med språkets eget alfabet og i en romanisert form, dvs. som det ville blitt skrevet eller uttal…
7745 …de med språkets eget alfabet og i en romanisert form, dvs. som det ville blitt skrevet eller uttal…
7755 …oner, men også for nylig avdøde. Dette valget lar deg utvide personvernet til også å gjelde person…
8982 msgstr "Mange slektsprogrammer definerer sine egne GEDCOM-koder, og webtrees vil kunne vise de fles…
8987 …mmer genererer GEDCOM-filer med egne tilpassede koder, og webtrees forstår de fleste av disse. Om …
9288 msgstr "Merk av boksen for å matche både store og små bokstaver."
10295 msgstr[1] "Ingen hendelser for nålevende personer de neste %s dagene."
10314 msgstr "Kan ikke finne noen forbindelse mellom de to personene."
11218 …ge til å passe i skjemaer, lister osv. Disse kan forkortes ved bare å vise de første delene av nav…
12605 msgstr "Velg de fakta og hendelser som skal beholdes fra bagge poster."
12798 msgstr "Setter nivået for personvern for alle døde personer."
12947 msgstr "Hun døde"
13074 msgstr "Vis par som er blitt gift innen de siste 100 år."
13088 msgstr "Vis avdøde personer"
13100 msgstr "Vis personer som er født innen de siste 100 år."
13109 msgstr "Vis personer som er døde eller par hvor begge pertnere er døde."
13113 msgstr "Vis personer som døde for over 100 år siden."
13117 msgstr "Vis personer som døde innen de siste 100 år."
13437 …rer hvilke sider på et nettsted som er tilgjengelige for gjennomgang. Alle de viktigste søkemotore…
13538 msgstr "Noen sider kan vise antall ganger de er besøkt."
14188 …de selv ville ha skrevet det, eller som det er nedtegnet. Dette er den form navnet vises i i slekt…
14313 msgstr "Slektstreet «%s» vil vises for besøkende når de entrer nettstedet."
14422 msgstr "Personen besøkende kan kontakte vedrørende tekniske spørsmål eller feil de har funnet på si…
14509 msgstr "De mest vanlige familiehendelser og fakta er listet separat, slik at de enklere kan legges …
14514 msgstr "De mest vanlige personfakta og hendelser er listet separat så de enklere kan legges til."
14522 …GEDCOM-standard vil legge til nye koder, og fjerne gamle. Du kan benytte noen av de nye kodene nå."
14736 msgstr "Utviklerne av webtrees vil meget gjerne høre om denne feilen. Hvis du kontakter dem, vil de…
14802 msgstr[1] "Det har ikke vært endringer innen de %s dagene."
15140 …r, om personvernbeskyttede personer. Personer er personvernbeskyttede hvis de er i live, eller hvi…
15145 msgstr "Denne siden lar deg redigere GEDCOM-dataene direkte, uten å gå gjennom de vanlige redigerin…
15209 msgstr "Denne rollen har de samme rettigheter som et Medlem, pluss retten til å legge til, endre og…
15213 msgstr "Denne rollen har de samme rettighetene som en Moderator, pluss eventuelle ekstrarettigheter…
15217 msgstr "Denne rollen har de samme rettigheter som en Gjest, pluss eventuelle tilleggsrettigheter so…
15599 msgstr "Antall avdøde"
15987 msgstr "Oppdater høyeste nivå av stednavn, men samtidig beholde de lavere nivåer."
16375 … innen 7 dager, vil den bli slettet (du kan registrere kontoen igjen etter de 7 dagene, om du ønsk…
16434 … en epost med en bekreftelseslenke sendt til den registrerte adressen. Når de klikker på denne len…
16447 …enteleie». Ventende endringer må gjennomgås og godkjennes av en forvalter før de lagres permanent."
16609 msgstr "Du kan nummerere postene i et slektstre på nytt så de interne referansenumrene ikke sammenf…
16627 … en dødsangivelse legges til for personer man ut fra andre kilder vet er døde, men hvor man ikke h…
16959 msgstr "født innen de siste %1$s år eller død innen de siste %2$s år"
17241 msgstr "døde"
17247 msgstr "døde"
21128 …for å kunne motta private data. I enkelte tilfeller kan informasjon om avdøde personer også være s…
21393 …n ekstern fil. Hvis denne ruten krysses av, vil alle stedsnavn vises, også de som ikke er i bruk f…
21422 #~ msgstr "Advarsel: eldre moduler virker kanskje ikke, eller de kan sette hele webtrees ut av funk…
21425 #~ msgstr "Advarsel: gamle temaer virker kanskje ikke, og de kan sette hele webtrees ut av funksjon…
21626 #~ msgstr "Døde som spebarn: unntak"
21834 …ne bli vist i listen over de vanligste etternavnene, kan det her bli lagt til manuelt. Dersom det …
21840 #~ msgstr "Dersom besøkende ikke kan se slekstreet, kan de heller ikke søke om brukerkonto. Du må d…
21858 …ernavn», kan du oppgi etternavnet her. Dersom det legges inn flere navn må de skilles med et komma…
22241 …tegn mellom nivåene. Navnene du bruker for å angi stedene bør representere de ulike nivåene i stat…
22387 #~ msgstr "Velg de språk som skal vises i menyer."
22510 …rert i kilden. Hvis du ikke bruker disse feltene, kan du deaktivere dem så de ikke vises når du op…
22546 #~ msgstr "Område"
22610 …llt for andre besøkere på nettstedet. Det er dessuten en mulighet for at både du og en annen bruke…
22613 #~ msgstr "De mest vanlige fakta for oppbevaringssted er listet separat slik at de enklere kan legg…
22616 #~ msgstr "De mest vanlige kildefakta er listet separat slik at de enklere kan legges til."
22727 …de strekker seg fra 1. januar i det første året i perioden til 31. desember i det siste året. Her …
22733 #~ msgstr "Dette er en kommaseparert liste med GEDCOM-koder for de fakta som skal vises når en ny f…
22736 #~ msgstr "Dette er en kommaseparert liste med GEDCOM-koder for de fakta som skal vises når en ny p…
22766 #~ msgstr "Dette er listen over de GEDCOM-fakta som bare kan innføres <u>én gang</u> for en familie…
22808 …r som er del av de ulike Faktaene som er knyttet til personens post i slektsbasen. Dette er Notate…
22866 #~ msgstr "Dette angir hvor nøyaktig de forskjellige nivåene skal benevnes når en registerer nye st…
22872 #~ msgstr "Dette vil oppdatere det/de høyeste nivået/-er av stedsnavnet. «Mexico» vil for eksempel …
23048 …ttsteder med mye trafikk kan det lønne seg å generere dem en gang og lagre de vannmerkede bildene …
23069 #~ msgstr "Når nye poster opprettes, blir de gitt en xref_ID. Du kan spesifisere prefiks for de enk…
23108 …e det enklere å søke etter gifte kvinner ved å legge til etternavnet de fikk når de giftet seg. Me…
23156 …hvis du vil omdirigere brukerne til et annet nettsted eller plassering når de logger inn. Dette er…