lang/ln/messages.po

23 msgstr " kasi makákoli mayébaní tɛ́"
73 msgstr "%1$s ezalí tɛ́. Okanísí %2$s?"
81 msgstr "%1$s ezalí na ekangeli na %2$s tɛ́."
204 msgstr[0] "mosáleli %s akɔ́ti ayébání tɛ̂"
205 msgstr[1] "basáleli %s bakɔ́ti bayébání tɛ̂"
247 msgstr[0] "libótá %s etíyámí."
254 msgstr[0] "Nzeté ya libótá %s"
255 msgstr[1] "Nzeté ya mabótá %s"
441 msgstr "%s, bankɔ́kɔ ba yě na mabótá na bangó"
461 msgstr "%s, bankɔ́kɔ na mabótá na bangó"
525 msgstr "(ekɔngɔlámí útá mitángo mya makɔ́tisi %s)"
668 msgstr "Liyémi lya bankɔ́kɔ mpé bakitani ba moto mɔ̌kɔ́, na loléngé lya búku ya libótá."
697 …abóti ekokí kozala ya makilá mɔ̌kɔ́, ya lɛ́ta tǒ na ntína ya bizaleli bya bonkɔ́kɔ.Sɔ́kí libótá li…
702 … na ndakisa komɔ́nisa o molɔngɔ́ mwǎna mɔ̌kɔ́ mbala mɔ̌kɔ́ koleka na káti ya bokɔ́tisi bwa libótá."
808 msgstr "Molɔngɔ́ mwa misálá mpé bisálela moye mokangisámí na nzeté ya libótá."
833 msgstr "Molɔ́ngɔ́ mwa nkómbó ya libótá kolúta."
847 …tá boye ezalí na nsango ya kásá-kásá ya bopanzi nsango. Nsango eye ekokí kozala na mokonza, nkomá …
873 msgstr "Ntáká ya yɔ̌ mɔ̌kɔ́ mpɔ̂ na kokɔ́tisa nkomá tǒ kobátela na zoloná."
914 msgstr "Mbándo ya bayi libótá na makákoli ma bangó."
919 msgstr "Mbándo ya bato bakúfá na ntángo tǒ esíká liyébání."
930 msgstr "Mbándo ya bato babótámí na ntángo tǒ esíká liyébání."
942 msgstr "Mbándo ya bato babálámí na ntángo tǒ esíká liyébání."
954 msgstr "Mbándo ya mabótá mazalí na mokangano na moto mɔ̌kɔ́."
977 msgstr "Mbándo ya bokɔ́tisi bwa bomɔi mpɔ̂ na dáti tǒ esíká epésámí."
986 msgstr "Yenda ya mopanzí ekolakisa mabótá ma nzinganzinga na moto."
991 msgstr "Yenda ya mopanzí ekolakisa bozangi nsango ya libótá ya moto."
1026 msgstr "Mokɔlɔ́tɔ mwa ntángo ekotálisa milúlú mya moto."
1030 msgstr "Mosáleli akokoka kokɔ́tɔ tɛ́ kín'o \"nkandá etálámí\" mpé \"endimámí na mokambi\" ekopɔnama…
1144 msgstr "Kokɔ́tɔ na nzeté ya libótá"
1261 msgstr "Kobakisa mwǎna mpɔ̂ na kotónga libótá ya mobóti mɔ̌kɔ́"
1429 msgstr "Kobakisa lisapo lya bato o káti ya nzeté ya libótá."
1437 msgstr "Kobakisa ntáká esiká mokɔlɔ́tɔ moláí esúkisámí"
1661 msgstr "Na nsima bokeli nzeté ya libótá, okokoka koyéisa epɛ́sɛli útá na kásá-kásá ya GEDCOM."
1839 msgstr "FAQ ekokí kotálisama sé na yɔ̌kɔ́ ya nzeté ya mabótá, tǒ na nzeté ya mabótá mánsɔ."
1888 msgstr "Mbéba yɔ̌kɔ́ ya mbálákátá ya sandúku ya bipɛ́sɛli ekomí."
1987 msgstr "Moto nyɔ́nsɔ azalí na kɔ́nti ya mosáleli akokí kokɔ́tɔ na website eye."
2011 msgstr "Kotíya malúli maye na nzeté ya mabótá mánsɔ"
2017 msgstr "Kotíya malúli maye na nzeté ya mabótá ma sika"
2072 msgstr "Ya sɔ̂lɔ́ olingí kozíma nkomá eye? Ekokoka kozwama nsima tɛ́."
2093 msgstr "Ya sɔ̂lɔ́ olingí kobóya mabóngoli ma nzeté ya libótá liye?"
2347 msgstr "Mbúla ya katikáti ya bǎna libótá na libótá"
2353 msgstr "Kímá ntáká na matɔ́nɔ́. Esengélí nkómbó ya libótá ezala bopɔni bolámu."
2978 msgstr "Bitúka bya libótá %s"
3420 msgstr "Kobóngola bato ba libótá"
3566 msgstr "Bǎna na libótá"
3594 msgstr "Bǎna bazwí nkómbó ya libótá lya tatá wa bangó."
3599 msgstr "Bǎna bazwí nkómbó ya libótá lya mamá wa bangó."
4027 msgstr "Koákisa bokɔ́tisi bɔ́nsɔ útá %1$s káti na %2$s."
4081 msgstr "Kokela nzeté ya libótá"
4148 msgstr "Kokela, kotíya ya sika mpé kozíma nzeté ya libótá mpɔ̂ na kásá-kásá nyɔ́nsɔ ya GEDCOM na ká…
4654 …i misálelámí mpɔ̂ na kolakisa elúlú, lokóla mbótama ekomákí na dáti eyébaní tɛ́ na káti ya eleko m…
4693 msgstr "Mokɔlɔ motíyamí tɛ́"
5045 msgstr "Nzeté ya libótá ya libosó"
5143 msgstr "Kozíma libótá ekolongola ekangeli ya bato káti na bangó kasi ekotíka bato na esíká bazálí. …
5369 msgstr "Kotálisa mpé koyángela nkásá ya bopɔni ya nzeté ya libótá."
5714 msgstr "Kitunga ezali na elɔ́kɔ tɛ́"
5747 msgstr "Ingɛlɛ́tɛlɛ"
5832 msgstr "Mpótó"
5917 msgstr "Komɛmɛ nzeté ya mabótá mánsɔ epái na kásá-kásá ya GEDCOM…"
6055 msgstr "Ekelá tǒ molúlú"
6070 msgstr "Bikelá mpɔ̂ na bokɔ́tisi bwa libótá"
6078 msgstr "Bikelá mpɔ̂ na mabótá ma sika"
6117 msgstr "Mabótá"
6122 msgstr "Mabótá na bibandela"
6141 msgstr "Libótá"
6145 msgstr "libótá lizalí na mwǎna"
6149 msgstr "Libótá lizalí na molóngani"
6154 msgstr "Búku ya libótá"
6160 msgstr "Búku ya libótá lya %s"
6176 msgstr "Kásá-kásá ya libótá"
6191 msgstr "Libótá lya %s"
6215 msgstr "Nzeté ya libótá"
6220 msgstr "Kitunga ya biténi bya nzeté ya libótá"
6233 msgstr "Nzeté ya mabótá"
6239 msgstr "Libótá na %s"
6243 msgstr "Libótá na babóti babɔ́kɔli"
6247 msgstr "Libótá na babóti babɔ́kɔli"
6252 msgstr "Libótá na molóngani mobáli"
6258 msgstr "Libótá na babóti"
6263 msgstr "Libótá na babóti babɔ́kɔli, loléngé la \"rada\""
6268 msgstr "Libótá na babóti babɔ́kɔli, loléngé la bamolomoni"
6272 msgstr "Libótá na molóngani"
6278 msgstr "Libótá na bǎna ebelé"
6283 msgstr "Libótá na molóngani mwǎsi"
6358 msgstr "Libótá lya tatá na %s"
6363 msgstr "Libótá lya tatá na moto ayébání tɛ́"
6469 msgstr "Nkómbó ya kásá-kásá bisengeli kozala na monkomá “%s” tɛ́."
6474 msgstr "Nkómbó ya kásá-kásá bisengeli kozala na esúkya “%s” tɛ́."
6531 msgstr "Koluka bato bazalí na mikangano tɛ́"
6650 msgstr "Mpɔ̂ na lisalisi lya mitúna mitálí libótá komelá %s."
6672 msgstr "Mpɔ̂ na mitúna mitálí mayɛ́lɛ ma mosálá tǒ mabótá, komelá %s."
6788 msgstr "Misálá mítáno"
6958 msgstr "Epɛ́sɛli ya molɔngɔ́ mwa libtótá"
7356 msgstr "Mbɔ́tɛ %s…"
7368 msgstr "Mbɔ́tɛ mokambi…"
7679 msgstr "Sɔ́kí nzeté ya mabótá íbalé ikosálela etúka ya elɔ́kɔ ya bopanzi nsango mɔ̌kɔ́, bôngó bakok…
7705 msgid "If you didn’t request an account, you can just delete this message."
7706 msgstr "Sɔ́kí osɛ́ngákí kɔnti tɛ́, okokí sé kozíma nkomá eye."
7723 …isa bakásá-kásá ínsɔ (longola sé config.ini.php, index.php, and .htaccess) útá etúka ezalí kín’o e…
7728 msgstr "Sɔ́kí opɔní etúka ekɛsɛ́ní, osengélí kolekisa mpé bakásá-kásá ya bopanzi nsango ínsɔ útá et…
7780 msgstr "O káti ya nzeté ya libótá, bokɔ́tisi bɔ́nsɔ bozalí na etatoli ya motángo mwa káti (babêngí …
7847 msgstr "Tíyá mabótá ma nzínganzínga na bato"
7979 msgstr "Bato na nkómbó ya libótá ya %s"
8504 msgstr "Lokótá"
8511 msgstr "Nkótá"
8525 msgstr "Mabótá minɛ́nɛ"
8736 msgstr "Kosangisa moto óyo lokola mwǎna o káti ya libótá liyébaní"
8741 msgstr "Kokangisa elɔ́kɔ ya bopanzi nsango na libótá"
8755 msgstr "Kokangisa mosáleli óyo na moto o káti na nzeté ya libótá."
8986 msgstr "Koyángela nzeté ya mabótá"
9368 msgstr "Mitángo mínsɔ mya nkómbó ya libótá o káti ya molɔngɔ́ mwa bato"
9591 msgstr "Kosangisa nzeté ya mabótá"
9870 msgstr "Nkómbó ya libótá lya kolúta"
9931 msgstr "Libótá lya mamá na %s"
9936 msgstr "Libála lya mamá na moto ayébaní tɛ́"
10005 msgstr "Libótá lya ngáí"
10159 msgstr "Abálá tɛ́"
10304 msgstr "Kásá-kásá GEDCOM ezwámí tɛ́."
10308 msgstr "Kásá-kásá GEDCOM ezkútámí tɛ́."
10313 msgstr "Libóngoli lya manáka lizalí tɛ́"
10318 msgstr "Na bǎna tɛ́"
10336 msgstr[0] "Molúlú mozalí tɛ́ na mokɔlɔ %s molandí."
10337 msgstr[1] "Milúlú mizalí tɛ́ na mikɔlɔ %s milandí."
10341 msgstr "Milúlú mizalí tɛ́ mpɔ̂ na lɛlɔ́."
10345 msgstr "Milúlú mizalí tɛ́ mpɔ̂ na lóbi."
10349 msgstr "Milúlú mya bato na bomɔi mizali tɛ́ mpɔ̂ na lɛlɔ́."
10353 msgstr "Milúlú mya bato na bomɔi mizali tɛ́ mpɔ̂ na lóbí."
10359 msgstr[0] "Milúlú mya bato mizalí tɛ́ na mokɔlɔ %s molandí."
10360 msgstr[1] "Milúlú mya bato mizalí tɛ́ na mikɔlɔ %s milandí."
10364 msgstr "Ekalá ezalí tɛ́ mpɔ̂ na libótá liye."
10375 msgstr "Kásá-kásá ezwamí tɛ́. Bandelá lisúsu."
10379 msgstr "Bikangeli káti ya bato baye babálé bikókí kozwáma tɛ́."
10385 msgstr "Ekelà ya loléngé mɔ̌kɔ́ ekútamí tɛ́"
10390 msgstr "Bikákoli bya nsango bitíyamí tɛ́."
10399 msgstr "Bokɔ́tisi bwa kotálisa bozalí tɛ́"
10459 msgstr "Elɔ́kɔ tɛ́"
10501 msgstr "Endimámí epayi ya mokambi tɛ́"
10672 msgstr "Mitángo mya mabótá óyo bazangí bǎna"
10692 msgstr "Motángo mwa nkómbó ya libótá"
10750 msgstr "Ɔkɔtɔbɛ"
10755 msgstr "Ɔkɔtɔbɛ"
10760 msgstr "Ɔkɔtɔbɛ"
10767 msgstr "Ɔkɔtɔbɛ"
10787 msgstr "Kásá-kásá ya kala ekútámí"
10847 msgstr "Webtrees ekokákí kokela Kásá-kásá káti na etúka eye tɛ́."
10962 msgstr "PHP elóngí kokoma na pálaki tɛ́."
11717 msgstr "Bikelá bya libótá lya mbángo"
11875 msgstr "Kobóngola molɔngɔ́ mwa mabótê"
12017 msgstr "Mabótá na mikangano"
12289 msgstr "Bosúkisi bokokí kobakisama na bokɔ́tisi mpé/tǒ na bikelá. Bokopekisa baóyo bakokí komɔ́nɔ e…
12677 msgstr "Kopɔnɔ bato na esíká tǒ na dáti"
12682 msgstr "Kopɔnɔ bokɔ́tisi útá nzeté ya libótá lya yɔ̌ mpé kobátela yangó lokóla kásá-kásá ya GEDCOM."
12690 msgstr "Kopɔnɔ bikelá mpé milúlú mya kobátela útá bokɔ́tisi boye míbalé."
12787 msgstr "Sɛt"
12800 msgstr "Sɛtɛ́mbɛ"
12805 msgstr "Sɛtɛ́mbɛ"
12810 msgstr "Sɛtɛ́mbɛ"
12817 msgstr "Sɛtɛ́mbɛ"
12894 msgstr "Botíyi boye na <b>Ɛ́ɛ́</b> ekotíya bikangeli na bato, bibandela mpé mabótá mpɔ̂ na kotíkela…
13163 msgstr "Kolakisa balóngani óyo dáti ya libála eyébání tɛ́."
13181 msgstr "Kolakisa bato babótámi kolúta mibú nkámá eleki."
13189 msgstr "Kolakisa bato baye bazalí na bomɔi tǒ balóngani bábalé bazalí na bomɔi."
13194 msgstr "Kolakisa bato baóyo bakúfá tǒ balóngani bábalé bakúfá."
13207 msgstr "Kolakisa molɔ́ngɔ́ monsɔ mwa nzeté ya mabótá"
13241 msgstr "Kolakisa sé bato baóyo emoto eyébaní tɛ́."
13245 msgstr "Kolakisa sé bato, milúlú tǒ nyɔ́nsɔ"
13351 msgstr "Kolakisa nzeté ya libótá"
13359 msgstr "Kolakisa molɔ́ngɔ́ mwa nkómbó ya libótá"
13415 msgstr "Kotálisa \"bankásá\" bambálé tǒ bato. Baóyo bazalí bato na bomɔi kasi bazangí bǎna bakɔ́tis…
13420 msgstr "Kotálisa \"misisá\" bambálé tǒ bato. Baóyo bazalí bato bakokí kobengama mpé “patriarchs”. E…
13459 msgstr "Kɔ́tá"
14030 msgstr "Nkómbó ya libótá"
14038 msgstr "Loléngé la molɔ́ngɔ́ mwa nkómbó ya libótá"
14046 msgstr "Libandi lya nkómbó ya libótá"
14050 msgstr "Nkómbó ya libótá na bonkɔ́kɔ"
14105 msgstr "Kokokanisa nzeté ya mabótá na bakásá-kásá GEDCOM"
14279 …bato, ndenge ikákolámákí tǒ ikɔ́tisámákí. Óyo ezalí loléngé nkómbó ekolakisama na etálelo. Ekosále…
14381 msgstr "Nzeté ya libótá emɛmamákí na %s."
14404 msgstr "Libótá “%s” likolakisama na batáli na ntango ya boyéi bwa bangó mbala ya liboso na etando e…
14419 msgstr "Libótá “%s” lizímisami mpó na etikali moto sé mɔ̌kɔ́."
14429 msgstr "Kásá-kásá %s ekokí kokelama tɛ́."
14435 msgstr "Kásá-kásá %s ekokí kozímama tɛ́."
14440 msgstr "Kásá-kásá %s ezímamákí tɛ́."
14457 msgstr "Kásá-kásá %s ezalí tɛ́."
14466 msgstr "Etúka %s ekokí kozímisama tɛ́."
14480 msgstr "Etúka ekokí kokomama na mobimba (ndakisa /home/user_name/webtrees_data/) tǒ na bokangisi na…
14525 msgstr "Ekangeli útá “%1$s” kínó “%2$s” ezímisámí."
14530 msgstr "Ekangeli útá “%1$s” kínó “%2$s” etíyámí."
14573 msgstr "Nkomá etíndámí tɛ́."
14792 msgstr "Nkómbó ya mosáleli tǒ loloba lwa bolekisi ezalí mabé."
14850 msgstr "Elɔ́kɔ ezalí tɛ́ mpɔ̂ na moto óyo."
14867 msgstr "Nkomá ezalí tɛ́ mpɔ̂ na moto óyo."
14880 msgstr "Ebandela ya masapo ma moto óyo ezalí tɛ́."
14938 msgstr "Mangómbá ma bato bazalí na mikangano na %s tɛ́."
14970 msgstr "Libótá liye lizalí tɛ́ tǒ ozalí na ndingisa ya komɔ́nɔ lyangó tɛ́."
14974 msgstr "Libótá liye lizímamákí. Ekonsengela bozímisi etálama lisúsu na mondimi."
14980 msgstr "Libótá liye lizímamákí. Esengélí otála lisúsu bozímisi mpé bôngó %1$s tǒ %2$s yangó."
14984 msgstr "Libótá liye lizímamákí. Esengélí mabóngoli matálama lisúsu na mondimi."
14990 msgstr "Libótá liye libongisamákí. Esengélí otála lisúsu mabóngoli mpé bôngó %1$s tǒ %2$s yangó."
15001 msgstr "Libótá liye lizalí na bilílí bya kotálisa tɛ́."
15006 …tá liye etíyamákí mbala ya nsúka na #gedcomUpdated#. Nkómbó #totalSurnames# izalí na nzeté ya libó…
15012 msgstr "Libótá liye litíyamakí mbala ya nsúka na dáti ya %s."
15026 msgstr "Etúka eye ekosálelama mpɔ̂ na kobómba bakásá-kásá ya bopanzi nsango ya nzeté ya libótá liye…
15034 msgstr "Moto óyo azalí tɛ́ tǒ ozalí na ndingisa ya komɔ́nɔ yě tɛ́."
15044 msgstr "Moto óyo azímamákí. Esengélí otála lisúsu bozímisi mpé bôngó %1$s tǒ %2$s yangó."
15054 msgstr "Moto óyo abongisamákí. Esengélí otála lisúsu mabóngoli mpé bôngó %1$s tǒ %2$s mangó."
15100 msgstr "Nsango ya moto-mɛ́i ekokí kalakisama tɛ́."
15104 …li kín’o bokɔ́tisi bwa yɔ̌-mɛ́í na káti ya nzeté ya libótá. Sɔ́kí óyo azalí moto wa sɔ̂lɔ́ tɛ́, tú…
15135 msgstr "Elɔ́kɔ ya bopanzi nsango eye ezalí tɛ́ tǒ ozalí na ndingisa ya komɔ́nɔ yangó tɛ́."
15145 msgstr "Elɔ́kɔ ya bopanzi nsango eye ezímamákí. Esengéli otála lisúsu bozímisí mpé bôngó %1$s tǒ %2…
15631 msgstr[0] "Nkómbó ya libótá %s ya kolúta"
15632 msgstr[1] "Nkómbó ya mabótá %s ya kolúta"
15648 msgstr "Nkómbó ya libótá lya kolúta"
15654 msgstr "Nkómbó ya libótá lya kolúta"
15715 msgstr "Mabótá mánsɔ"
15760 msgstr "Nkómbó ya libótá línsɔ"
16019 msgstr "Eyébání tɛ́"
16024 msgstr "Eyébání tɛ́"
16034 msgstr "Eyébání tɛ́"
16039 msgstr "Eyébání tɛ́"
16048 msgstr "Nkomá ya GEDCOM eyébání tɛ́"
16052 msgstr "Bakásá-kásá ezali kosálelama tɛ́"
16108 …akásá-kásá ya bopanzi nsango mɔ̌kɔ́ tǒ bayíké útá esálela na yɔ̌ ya ndako. Bakásá-kásá ekokí kozal…
16205 msgid "User didn’t verify within 7 days."
16253 msgstr "Kɔ́nti ya mosáleli esálelámí tɛ́ kala míngi: "
16380 msgstr "Komɔ́nɔ libótá liye"
16516 msgstr "Boyéi bolámu na etando ya nzeté ya libótá liye"
16629 msgstr "Bǎsi bazwí nkómbó ya libótá lya mobáli wa bangó."
16672 msgstr "Ozalí na ndingisa ya kotínda nkánda iye izalí na bikangeli bya libánda tɛ́."
16733 msgstr "Ozalí na ndingisa ya kotála lonkásá loye tɛ́."
16778 msgstr "Esengelí okela nzeté ya libótá."
16803 msgstr "Esengelí ozíma “%1$s” útá “%2$s” mpé obandela lisúsu."
16816 msgstr "Okosálela óyo mpɔ̂ na kokɔ́tɔ na káti ya webtrees."
16836 msgstr "Kitunga na yɔ̌ ezali na elɔ́kɔ tɛ́."
17056 msgstr "abótámí na káti ya mibú %1$s milekí tǒ akúfí na káti ya mibú %2$s milekí"
17492 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa zómi na mítáno"
17497 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa zómi na mítáno"
17503 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa zómi na mítáno"
17527 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa mítáno"
17532 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa mítáno"
17538 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa mítáno"
17828 msgstr[0] "útá %1$s ntáká mobú %2$s"
17829 msgstr[1] "útá %1$s ntáká mibú %2$s"
17835 msgstr "útá %s"
17841 msgstr "útá %s kín’o %s"
19918 msgstr "tɛ́"
19925 msgstr "mɔ̌kɔ́ tɛ́"
19930 msgstr "mɔ̌kɔ́ tɛ́"
20353 msgstr "Kopɔnɔ elɔ́kɔ tɛ́"
20437 msgstr "kɔ́tá"
20878 msgstr "eyebání tɛ́"
20883 msgstr "eyebání tɛ́"
20887 msgstr "na nsúka tɛ́"
20892 msgstr "elembetele na ntína tɛ́"
20907 msgstr "tómbisá"
20924 msgstr "tálá"
20938 msgstr "abótámí"
20944 msgstr "abótámí"
21128 #~ msgstr "%1$s ezalí tɛ́."
21132 #~ msgstr[0] "moto %1$s atálisámí, káti ya motángo %2$s, útá milɔngɔ́ mya mabótá %3$s."
21133 #~ msgstr[1] "bato %1$s batálisámí, káti ya mitángo %2$s, útá milɔngɔ́ mya mabótá %3$s."
21169 #~ msgstr "%s ekangámí na káti ya esálela mokaboli eye. Okoki kofándisa webtrees tɛ́ kín'ó ekolamuk…
21209 … mwa bolekisi ekokí kosálisa yɔ̌ tɛ́ na bolongoli biténi bya bilɔ́kɔ bya bopanzi nsango. Osengélí …
21212 …na ntáká ya nkomá ya nsé, mpɔ̂ na kolimbola náni azalí na mokangano na yɔ̌, tǒ mpɔ̂ na kopɛ́sɛ bís…
21219 …úku ya bipɛ́sɛli ezalí (eye ekelamí na mokambi mwa esálela mokaboli wa yɔ̌) tǒ kelá mɔ̌kɔ́ ya sika…
21229 #~ msgstr "Yenda ya mopanzí ekolakisa molɔngɔ́ o afabɛ́ ya mabótá mánsɔ na nzeté ya libótá."
21232 #~ msgstr "Yenda ya mopanzí ekolakisa molɔngɔ́ o afabɛ́ ya bato bánsɔ na nzeté ya libótá."
21241 #~ msgstr "Kobakisa ndeko mobáli tǒ ndeko mwǎsí"
21244 #~ msgstr "Kobakisa mwǎna na libótá liye"
21247 #~ msgstr "Kobakisa molóngani mobáli o káti ya libótá liye"
21256 #~ msgstr "Kobakisa mwǎna mobáli tǒ mwǎna mwǎsí"
21259 #~ msgstr "Kobakisa mwǎsí na libótá liye"
21325 #~ msgstr "BIkelá bínsɔ bya libótá"
21351 #~ msgstr "Mosangani ezalí moto mosúsu óyo azalakí na ekelá tǒ molúlú moye, lokóla motátoli tǒ sáng…
21354 #~ msgstr "Mosangani ezalí moto mosúsu óyo azalí na mokangano na moto óyo, lokóla moninga tǒ mosáli…
21357 #~ msgstr "Mobímbí mwa bobóngoli bato, mabótá, bibandela, etc."
21364 #~ msgstr "Kotíya mabóngoli na bipɛ́sɛli bya libótá na yɔ̌."
21420 #~ msgstr "Ekɔ́mbwamí kasi esilí naíno tɛ́"
21432 #~ msgstr "Kobóngola útá UTF-8 kín'o ISO-8859-1"
21459 #~ msgstr "Kozíma kásá-kásá ya sékô tɛ̂…"
21463 #~ msgstr "Bokomoli ezalí tɛ́"
21466 #~ msgstr "Kobóngola tɛ́ mpɔ̂ na kobátela nkómbó ya kásá-kásá ya kala."
21490 #~ msgstr "Kotíya moto, libótá, tǒ ID ya ebandela"
21493 #~ msgstr "Kokɔ́tisa tǒ koluka ID ya moto, libótá tǒ ebandela óyo ekokangisama na elɔ́kɔ ya bopanzi…
21502 #~ msgstr "Nsango ya lingómbá lya libótá"
21505 #~ msgstr "Molɔ́ngɔ́ mwa Libótá"
21508 #~ msgstr "Koluka ekelá tǒ molúlú"
21514 #~ msgstr "útá"
21526 #~ msgstr "Koyéisa bisíká bínsɔ útá nzeté ya libótá"
21563 #~ msgstr "Esíká elongwé tɛ́: Esíká eye ezalí na bisíká bikɛ́ na káti"
21575 #~ msgstr "Ndakisa ya libála eyébání tɛ́"
21581 #~ msgstr "Molɔngɔ́ mwa mabótá ebelé"
21594 #~ msgstr "Bozékétáné"
21601 #~ msgstr "Abálá tɛ́"
21605 #~ msgstr "Abálá tɛ́"
21608 #~ msgstr "Bankɔ́kɔ bazalí káti na sandúku ya bipɛ́sɛli tɛ́."
21611 #~ msgstr "Bisíká bizwaní tɛ́"
21614 #~ msgstr "Bisíká bizwaní tɛ́."
21635 #~ msgstr "Ebéndisi PHP “%1$s” ekúfí. Na bozángi bwangó, bisála bilandí bikosála tɛ́: %2$s. Bolímbi…
21638 #~ msgstr "Ebéndisi PHP “%s” ekúfí. Okokí kofándisa webtrees tɛ́ kín'o yangó ekolamusama. Bolímbisi…
21641 #~ msgstr "Bizalela bya PHP “%1$s” ekúfí. Na bozángi byangó, bisála bilandí bikosála tɛ́: %2$s. Bol…
21662 #~ msgstr "Bolímbisi tíyá nkómbó-ikɛ́, nkómbó ya libótá tǒ esíká na bobakisi na mobú"
21671 #~ msgstr "bokɔ́tisi bozalí loléngé lyɔ̌kɔ́ tɛ́. Okokí kosangisa bokɔ́tisi bozalí loléngé lyɔ̌kɔ́ t…
21692 #~ msgstr "Kolakisa mitángo na nsima tǒ libosó ya nkómbó"
21707 #~ msgstr "Kolakisa bato/mabótá na mikangano"
21716 …tá ezalí na nkómbó ya bisiká ya mibimba, kasi sandúku ya bipɛ́sɛli bya mambí ma mabelé ezalí na nk…
21734 #~ msgstr "Kásá-kásá ya sika %s ekokí kotíyama tɛ́."
21741 #~ msgstr "Etúka %s ezalí tɛ́, mpé ekoki kokelama tɛ́."
21744 …tǒ moto mosúsu ya komeka kotómbisa kásá-kásá ikɛsɛ́ní ibêngamí na nkómbó “granny.jpg“.<br><br>Na m…
21750 #~ msgstr "Ndoba ya bolekisi ikokání tɛ́."
21759 …str "Sandúku ya bipɛ́sɛli eye ekotámbola sé na MySQL loléngé %s. Okokí kofándisa webtrees áwa tɛ́."
21762 …túno . Sɔ́kí ozalí kosálela afabɛ́ non-Latin lokóla Hebrew, Greek, Cyrillic tǒ Arabic, osengélí ko…
21765 … bikelá ya GEDCOM ekabolamí na bakóma moye mokolakisama na bobakisi bwa libótá lya sika. Na ndakis…
21768 … bikelá ya GEDCOM ekabolamí na bakóma moye mokolakisama na bobakisi bwa libótá lya sika. Na ndakis…
21771 …mokolakisama na bobakisi tǒ bobɔngisi nkómbó ya bisiká . Sɔ́kí ozalí kosálela afabɛ́ non-Latin lok…
21777 …tá. Okokí kobóngola molɔngɔ́ moye na bolongoli tǒ bobakisi nkómbó ya bikelá, atâ ya moto-méi, sɔ́k…
21780 … na bolongoli tǒ bobakisi nkómbó ya bikelá, atâ ya moto-méi, sɔ́kí esengélí. Nkómbó ya bikelá ikom…
21783 … na bolongoli tǒ bobakisi nkómbó ya bikelá, atâ ya moto-méi, sɔ́kí esengélí. Nkómbó ya bikelá ikom…
21786 … na bolongoli tǒ bobakisi nkómbó ya bikelá, atâ ya moto-méi, sɔ́kí esengélí. Nkómbó ya bikelá ikom…
21789 …tá. Na ndakisa sɔ́kí LIBA ezalí na molɔngɔ́, basáleli bakokoka kobakisa bokɔ́tisi LIBA koleka mɔ̌k…
21792 … kobakisa bokɔ́tisi MBOT koleka mɔ̌kɔ́ tɛ́ na moto. Nkómbó ya bikelá ikomɔ́nana na molɔngɔ́ moye i…
21795 …obakisa bokɔ́tisi NKOM koleka mɔ̌kɔ́ tɛ́ na ebómbelo. Nkómbó ya bikelá ikomɔ́nana na molɔngɔ́ moye…
21798 …obakisa bokɔ́tisi TITL koleka mɔ̌kɔ́ tɛ́ na ebandela. Nkómbó ya bikelá ikomɔ́nana na molɔngɔ́ moye…
21810 #~ msgstr "Kásakása ya bopanzi nsango eye ezalí tɛ́."
21813 #~ msgstr "Kásakása ya bopanzi nsango eye ezalí, kasi ekokí kozwama tɛ́."
21816 #~ msgstr "Elɔ́kɔ ya bopanzi nsango eye ekangisámí na bokɔ́tisi mosúsu tɛ́."
21819 #~ msgstr "Loléngé la ekangeli eye endimámí áwa tɛ́."
21826 #~ msgstr "Mabótá mánsɔ: %s"
21845 #~ msgstr "Bikelá sé mɔ̌kɔ́ bya libótá"
21860 #~ msgstr "Kotíya bisíká bínsɔ bya sika na káti ya nzeté ya libótá"
21884 #~ msgstr "Komɔ́nɔ bokɔ́tisi bɔ́nsɔ ekútámí na esíká eye"
21920 #~ msgstr "Okɔ́tisí ba ID ya ndenge yɔ̌kɔ́. Okokí kosangisa bokɔ́tisi ya loléngé lyɔ̌kɔ́ tɛ́."
21935 …tǒ na esíká ekɛsɛ́ní ntángo basáleli ba yɔ̌ bazalí koyíngela. Óyo ezalí na ntína míngi sɔ́kí oseng…
22020 #~ msgstr "hh:mm tǒ hh:mm:ss"
22065 #~ msgstr "bozékétáné"
22080 #~ msgstr "mokɔlɔ mɔ̌kɔ́ tɛ́"
22124 #~ msgstr "bokɔ́tisi boye bozálí tɛ́"
22130 #~ msgstr "webtrees ekokí kokangisama tɛ́ na sandúku ya bipɛ́sɛli ya PhpGedView: %s."
22133 #~ msgstr "webtrees esɛ́ngi sandúku ya bipɛ́sɛli MySQL, loléngé %s tǒ ya sika."