lang/ln/messages.po

186 msgstr "%s na bato bazali na ekangisi mɔ̌kɔ́."
247 msgstr[0] "libótá %s etíyámí."
248 msgstr[1] "mabota %s matíyámí."
280 msgstr[0] "moto %s atíyámí."
281 msgstr[1] "bato %s batíyámí."
317 msgstr "%s na bolongoli mɔ̌kɔ́ na nsé"
323 msgstr "%s na bolongoli mɔ̌kɔ́ na nsé"
350 msgstr[0] "ebandela %s etíyámí."
351 msgstr[1] "bibandela %s bitíyámí."
369 msgstr "%s na bolongoli míbalé o likoló"
375 msgstr "%s na bolongoli míbalé na nsé"
525 msgstr "(ekɔngɔlámí útá mitángo mya makɔ́tisi %s)"
668 msgstr "Liyémi lya bankɔ́kɔ mpé bakitani ba moto mɔ̌kɔ́, na loléngé lya búku ya libótá."
673 msgstr "Liyémi lya bankɔ́kɔ bwa moto mɔ̌kɔ́, na loléngé lya nzeté ya mokúsé."
678 msgstr "Liyémi lya bankɔ́kɔ bwa moto mɔ̌kɔ́, na loléngé lya nzeté."
683 msgstr "Liyémi lya bankɔ́kɔ bwa moto mɔ̌kɔ́."
688 msgstr "Liyémi lya bakitani bwa moto mɔ̌kɔ́."
693 msgstr "Liyémi lya bomɔi bwa moto mɔ̌kɔ́."
697 …míngi koleka limbalé lya babóti. Mokangano káti na mwǎna na babóti ekokí kozala ya makilá mɔ̌kɔ́, …
702 …a momɛsɛnɔ ezalí kozala na bikangeli míngi na bokɔ́tisi mɔ̌kɔ́, na ndakisa komɔ́nisa o molɔngɔ́ mw…
707 msgstr "Liyémi lya bankɔ́kɔ bwa moto mɔ̌kɔ́, na loléngé la nzínga."
763 msgstr "Molɔngɔ́ mwa mitúna mpé biyáno mosɛ́ngámí kolúta."
783 msgstr "Molɔngɔ́ mwa bokɔ́tisi moye motíyámí sika."
808 msgstr "Molɔngɔ́ mwa misálá mpé bisálela moye mokangisámí na nzeté ya libótá."
838 msgstr "Molɔngɔ́ mwa nkásá iye etálámí mbala mingi kolúta."
873 msgstr "Ntáká ya yɔ̌ mɔ̌kɔ́ mpɔ̂ na kokɔ́tisa nkomá tǒ kobátela na zoloná."
880 msgstr "Mosáleli mɔ̌kɔ́ amikomísí na %s."
886 msgstr "Mbándo ya bankɔ́kɔ bwa moto mɔ̌kɔ́, na loléngé lya nzeté."
892 msgstr "Mbándo ya bankɔ́kɔ bwa moto mɔ̌kɔ́, na loléngé lya lisoló."
898 msgstr "Mbándo ya bakitani bwa moto mɔ̌kɔ́, na loléngé lya lisapo."
904 msgstr "Mbándo ya moto mɔ̌kɔ́, na loléngé lya likákoli."
908 msgstr "Mbándo ya bikelá bisímbámí na ebandela mɔ̌kɔ́ epésámí."
930 msgstr "Mbándo ya bato babótámí na ntángo tǒ esíká liyébání."
936 msgstr "Mbándo ya bato bakundámí na esíká liyébání."
942 msgstr "Mbándo ya bato babálámí na ntángo tǒ esíká liyébání."
954 msgstr "Mbándo ya mabótá mazalí na mokangano na moto mɔ̌kɔ́."
960 msgstr "Mbándo ya bato baye bazalí na mokangano na moto mɔ̌kɔ́."
965 msgstr "Mbándo ya nsango epésámí na ebandela."
971 msgstr "Mbándo ya bozángi nsango ya moto mɔ̌kɔ́ na mikangano na yě."
977 msgstr "Mbándo ya bokɔ́tisi bwa bomɔi mpɔ̂ na dáti tǒ esíká epésámí."
1011 msgstr "Etánda ikolakisa bilɔ́kɔ bya bopanzi nsango bikangisámí na moto."
1021 msgstr "Etánda ikolakisa bibandela bikangisámí na moto."
1030 … "Mosáleli akokoka kokɔ́tɔ tɛ́ kín'o \"nkandá etálámí\" mpé \"endimámí na mokambi\" ekopɔnama yang…
1148 msgstr "Kɔ́nti endimámí mpé nkandá etálámí"
1261 msgstr "Kobakisa mwǎna mpɔ̂ na kotónga libótá ya mobóti mɔ̌kɔ́"
1437 msgstr "Kobakisa ntáká esiká mokɔlɔ́tɔ moláí esúkisámí"
1466 msgstr "Kobakisa nkomá mpé mayémi ya yɔ̌ mɔ̌kɔ́."
1531 msgstr "Abɔ́kɔlɔmí"
1536 msgstr "Abɔ́kɔlɔmí"
1541 msgstr "Abɔ́kɔlɔmí"
1545 msgstr "Abɔ́kɔlɔmí na babóti bábalé"
1550 msgstr "Abɔ́kɔlɔmí na tatá"
1555 msgstr "Abɔ́kɔlɔmí na mamá"
1782 msgstr "Bikelá mpé milúlú mínsɔ"
1786 msgstr "Esengélí mikala mínsɔ mikokisama."
1839 msgstr "FAQ ekokí kotálisama sé na yɔ̌kɔ́ ya nzeté ya mabótá, tǒ na nzeté ya mabótá mánsɔ."
2005 msgstr "Kotíya bizalela bya moto yě mɔ̌kɔ́"
2011 msgstr "Kotíya malúli maye na nzeté ya mabótá mánsɔ"
2021 msgstr "Endimámí"
2025 msgstr "Endimámí epayi ya mokambi"
2185 msgstr "Ntómá"
2190 msgstr "Ntómá mwǎsí"
2195 msgstr "Ntómá mobáli"
2331 msgstr "Mbúla ya katikáti na bonkámá bwa libála"
2335 msgstr "Mbúla ya katikáti na bonkámá bwa bowéí"
2353 msgstr "Kímá ntáká na matɔ́nɔ́. Esengélí nkómbó ya libótá ezala bopɔni bolámu."
2871 msgstr "Mbótama na káti ya bonkámá"
3838 msgstr "Libála lya mobéko mɔ̌kɔ́"
4144 msgstr "Kokela liyémi lya yɔ̌ mɔ̌kɔ́"
4339 msgstr "Molúlú mwa moto yě mɔ̌kɔ́"
4645 msgstr "Bileko bya dáti bisálelámí mpɔ̂ na kolakisa ekelá, lokóla mosálá molandelámí na eleko ya nt…
4654 …gstr "Milɔngɔ́ mya dáti misálelámí mpɔ̂ na kolakisa elúlú, lokóla mbótama ekomákí na dáti eyébaní …
4984 msgstr "Liwâ lya molóngani mɔ̌kɔ́"
5005 msgstr "Bowéí na káti ya bonkámá"
5122 msgstr "Kozímisa nkomá épɔnɔmí"
5388 msgstr "Bokabwani na káti ya bonkámá"
5480 …ɔ́nsɔ ezalí na bopɔni \"kondima mabóngoli\". Sɔ́kɔ́ yangó epɔnámí, mabóngoli mansɔ masálémí na mos…
5586 msgstr "Bongisá moto óyo mpé kitinyá makákoli maye na yɔ̌ mɔ̌kɔ́."
5720 msgstr "Elamusámí"
5913 msgstr "Komɛmɛ kásá-kásá ya GEDCOM"
5917 msgstr "Komɛmɛ nzeté ya mabótá mánsɔ epái na kásá-kásá ya GEDCOM…"
5922 msgstr "Komɛmɛ malúli"
6451 msgstr "Kásá-kásá etómbisámí na nkónzo"
6503 msgstr "Koluka mikangano mínsɔ"
6788 msgstr "Misálá mítáno"
6979 msgstr "Epésámí na %s"
7679 msgstr "Sɔ́kí nzeté ya mabótá íbalé ikosálela etúka ya elɔ́kɔ ya bopanzi nsango mɔ̌kɔ́, bôngó bakok…
7741 msgstr "Sɔ́kí ozalí kosálela mɔ̌kɔ́ ya bolandeli mpé misálá ya lisɔsɔli elandí, webtrees akokí koba…
9368 msgstr "Mitángo mínsɔ mya nkómbó ya libótá o káti ya molɔngɔ́ mwa bato"
9747 msgstr "Mosálá mɔ̌kɔ́"
10304 msgstr "Kásá-kásá GEDCOM ezwámí tɛ́."
10308 msgstr "Kásá-kásá GEDCOM ezkútámí tɛ́."
10385 msgstr "Ekelà ya loléngé mɔ̌kɔ́ ekútamí tɛ́"
10501 msgstr "Endimámí epayi ya mokambi tɛ́"
10591 msgstr "Yébá éte sɔki kɔ́nti ya mosáleli ekangisámí na bokɔ́tisi mɔ̌kɔ́, mosáleli wâná akokoka komɔ…
10787 msgstr "Kásá-kásá ya kala ekútámí"
12011 msgstr "Kobóya mabóngoli mánsɔ"
12640 msgstr "Bokɔ́tisi bwa míbalé"
12686 msgstr "Kopɔnɔ káti ya dáti míbalé"
12690 msgstr "Kopɔnɔ bikelá mpé milúlú mya kobátela útá bokɔ́tisi boye míbalé."
12694 msgstr "Kopɔnɔ bokɔ́tisi míbalé ya kosangisa."
13159 msgstr "Kolakisa balóngani baóyo babálá na káti ya mibú nkámá ya nsúka."
13181 msgstr "Kolakisa bato babótámi kolúta mibú nkámá eleki."
13185 msgstr "Kolakisa bato baóyo babótamá na káti ya mibú nkámá ya nsúka."
13198 msgstr "Kolakisa bato baóyo bakúfá kolúta mibú nkámá elekí."
13202 msgstr "Kolakisa bato baóyo bakúfá na káti ya mibú nkámá ya nsúka."
13415 …sá\" bambálé tǒ bato. Baóyo bazalí bato na bomɔi kasi bazangí bǎna bakɔ́tisámí káti na sandúku ya …
13420 … bato bakokí kobengama mpé “patriarchs”. Ezalí bato bazangí babóti bakɔ́tisámí káti na sandúku ya …
13624 msgstr "Nkásá ebelé ekokí kolakisa motángo mwa mbala iye itálámákí."
14279 msgstr "Mokala mwa <b>nkómbó</b> ezalí na nkómbó mibimba ya bato, ndenge ikákolámákí tǒ ikɔ́tisámák…
14288 msgstr "Kásá-kásá GEDCOM “%s” eyéisámí."
14348 msgstr "Mbóngwana ya “%s” endimámí."
14355 msgstr "Mbóngwana ya “%s” ebóyámí."
14419 msgstr "Libótá “%s” lizímisami mpó na etikali moto sé mɔ̌kɔ́."
14450 msgstr "Kásá-kásá sé ndambo etómbisámí. Bandelá lisúsu."
14471 msgstr "Etúka %s ekelámákí."
14489 msgstr "Bikelá mpé milúlú milandí mikútamákí káti na bokɔ́tisi míbalé."
14525 msgstr "Ekangeli útá “%1$s” kínó “%2$s” ezímisámí."
14530 msgstr "Ekangeli útá “%1$s” kínó “%2$s” etíyámí."
14573 msgstr "Nkomá etíndámí tɛ́."
14581 msgstr "Nkomá etíndámí malámu epayi ya %s."
14782 msgstr "Mosáleli %s azímisámí."
15100 msgstr "Nsango ya moto-mɛ́i ekokí kalakisama tɛ́."
15104 msgstr "Óyo ezalí ekangeli kín’o bokɔ́tisi bwa yɔ̌-mɛ́í na káti ya nzeté ya libótá. Sɔ́kí óyo azalí…
15115 …SMTP. “localhost” elingí koloba éte mosóko mwa mail ezalí kosála na esálela mɔ̌kɔ́ lokóla esálela …
15395 msgstr "Misálá mínei"
15683 msgstr "Motángo mwa mabóngoli mánsɔ mandimámí: "
15705 msgstr "Milúlú mínsɔ"
15715 msgstr "Mabótá mánsɔ"
15750 msgstr "Mabála mánsɔ"
15812 msgstr "Misálá míbalé"
16108 msgstr "Kotómbisa bakásá-kásá ya bopanzi nsango mɔ̌kɔ́ tǒ bayíké útá esálela na yɔ̌ ya ndako. Bakás…
16253 msgstr "Kɔ́nti ya mosáleli esálelámí tɛ́ kala míngi: "
16497 msgstr "Misálá mísáto"
16686 msgstr "Okokí kobóngola bomɔ́nɔni bwa webtrees na kosáleláká \"mibímbi\". Mobímbí mɔ́nsɔ mozalí na …
16741 msgstr "Opɔní kásá-kásá GEDCOM mɔ̌kɔ́ na nkómbó ekɛsɛ́ní. Ezali malámu?"
16921 msgstr "endimámí"
17056 msgstr "abótámí na káti ya mibú %1$s milekí tǒ akúfí na káti ya mibú %2$s milekí"
17065 msgstr "sɛmɛ́ki mobáli"
17070 msgstr "sɛmɛ́ki mobáli"
17075 msgstr "sɛmɛ́ki mobáli"
17080 msgstr "sɛmɛ́ki mobáli"
17085 msgstr "sɛmɛ́ki mobáli"
17090 msgstr "sɛmɛ́ki mobáli"
17095 msgstr "sɛmɛ́ki mobáli"
17100 msgstr "sɛmɛ́ki mobáli"
17105 msgstr "sɛmɛ́ki mobáli/sɛmɛ́ki mwǎsí"
17110 msgstr "sɛmɛ́ki mobáli/sɛmɛ́ki mwǎsí"
17115 msgstr "sɛmɛ́ki mobáli/sɛmɛ́ki mwǎsí"
17120 msgstr "sɛmɛ́ki mobáli/sɛmɛ́ki mwǎsí"
17125 msgstr "sɛmɛ́ki mobáli/sɛmɛ́ki mwǎsí"
17130 msgstr "sɛmɛ́ki mobáli/sɛmɛ́ki mwǎsí"
17141 msgstr "%s etángámí"
17297 msgstr "mwǎna sɛmɛ́ki mwǎsí"
17302 msgstr "mwǎna sɛmɛ́ki mwǎsí"
17307 msgstr "tatá wa mwǎna sɛmɛ́ki mwǎsí"
17312 msgstr "mamá wa mwǎna sɛmɛ́ki mwǎsí"
17317 msgstr "babóti ba mwǎna sɛmɛ́ki mwǎsí"
17408 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa zómi na mɔ̌kɔ́"
17413 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa zómi na mɔ̌kɔ́"
17419 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa zómi na mɔ̌kɔ́"
17492 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa zómi na mítáno"
17497 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa zómi na mítáno"
17503 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa zómi na mítáno"
17527 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa mítáno"
17532 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa mítáno"
17538 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa mítáno"
17651 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17656 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17661 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17666 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17671 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17676 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17681 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17686 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17691 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17696 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17701 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17706 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17711 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17716 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17721 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17726 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17731 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17736 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17741 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17746 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17751 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17756 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17761 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17766 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló"
17770 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa zómi na mínei"
17775 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa zómi na mínei"
17781 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa zómi na mínei"
17787 msgstr "%s ya mínei"
17805 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa mínei"
17810 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa mínei"
17816 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa mínei"
19434 msgstr "yě mɔ̌kɔ́"
19485 msgstr "yě mɔ̌kɔ́"
19629 msgstr "nkɔ́kɔ na bomámá"
19730 msgstr "sɛmɛ́ki mwǎna-nkána mobáli"
19735 msgstr "sɛmɛ́ki mwǎna-nkána mobáli"
19740 msgstr "sɛmɛ́ki mwǎna-nkána mobáli"
19856 msgstr "sɛmɛ́ki mwǎna-nkána mwǎsí"
19861 msgstr "sɛmɛ́ki mwǎna-nkána mwǎsí"
19866 msgstr "sɛmɛ́ki mwǎna-nkána mwǎsí"
19925 msgstr "mɔ̌kɔ́ tɛ́"
19930 msgstr "mɔ̌kɔ́ tɛ́"
20006 msgstr "ya mokámá"
20078 msgstr "ebóyámí"
20174 msgstr "%s wa míbalé"
20181 msgstr "%s wa míbalé"
20188 msgstr "%s wa míbalé"
20192 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20197 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20203 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20208 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20213 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20218 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20223 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20228 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20233 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20238 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20243 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20248 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20253 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20258 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20263 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20268 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20273 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20278 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20283 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20288 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20293 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20298 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20303 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20308 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20313 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20318 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20323 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20328 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20333 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20338 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa míbalé"
20343 msgstr "elembetele ya míbálé"
20451 msgstr "sɛmɛ́ki mwǎsí"
20456 msgstr "sɛmɛ́ki mwǎsí"
20461 msgstr "sɛmɛ́ki mwǎsí"
20466 msgstr "sɛmɛ́ki mwǎsí"
20471 msgstr "sɛmɛ́ki mwǎsí"
20476 msgstr "sɛmɛ́ki mwǎsí"
20481 msgstr "sɛmɛ́ki mwǎsí"
20486 msgstr "sɛmɛ́ki mwǎsí"
20514 msgstr "mwǎna sɛmɛ́ki mobáli"
20519 msgstr "mwǎna sɛmɛ́ki mobáli"
20524 msgstr "Tatá wa mwǎna sɛmɛ́ki mobáli"
20529 msgstr "mamá wa mwǎna sɛmɛ́ki mobáli"
20534 msgstr "babóti ba mwǎna sɛmɛ́ki mobáli"
20539 msgstr "mwǎna sɛmɛ́ki mobáli/mwǎna sɛmɛ́ki mwǎsí"
20635 msgstr "sɛmɛ́ki mwǎsí"
20640 msgstr "sɛmɛ́ki mwǎsí"
20645 msgstr "sɛmɛ́ki mwǎsí"
20756 msgstr "bangó mɔ̌kɔ́"
20780 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa mísáto"
20785 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa mísáto"
20791 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa mísáto"
20795 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa zómi na mísáto"
20800 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa zómi na mísáto"
20806 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa zómi na mísáto"
20821 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa zómi na míbalé"
20826 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa zómi na míbalé"
20832 msgstr "mwǎna-nɔ́kɔ́ wa zómi na míbalé"
20938 msgstr "abótámí"
20944 msgstr "abótámí"
21132 #~ msgstr[0] "moto %1$s atálisámí, káti ya motángo %2$s, útá milɔngɔ́ mya mabótá %3$s."
21133 #~ msgstr[1] "bato %1$s batálisámí, káti ya mitángo %2$s, útá milɔngɔ́ mya mabótá %3$s."
21147 #~ msgstr[0] "moto %s azali komisálela mpɔ̂ na yě mɔ̌kɔ́."
21148 #~ msgstr[1] "bato %s bazali komisálela mpɔ̂ na bangó mɔ̌kɔ́."
21169 #~ msgstr "%s ekangámí na káti ya esálela mokaboli eye. Okoki kofándisa webtrees tɛ́ kín'ó ekolamuk…
21212 #~ msgstr "<p>Nkomá: Na bokokisi mpé botíndi etúno eye, ondímí:<ul><li>kobátela maye matáli bato na…
21219 …ipɛ́sɛli ezalí (eye ekelamí na mokambi mwa esálela mokaboli wa yɔ̌) tǒ kelá mɔ̌kɔ́ ya sika (sɔ́ki …
21223 #~ msgstr "Loloba lwa bolekisi lokelamí mpé nkandá etíndámí epái ya %s. Okokí kobóngola loloba lwa …
21226 #~ msgstr "Loloba lwa bolekisi la sika losɛ́ngámí mpɔ̂ na nkómbó ya yɔ̌ ya mosáleli."
21229 #~ msgstr "Yenda ya mopanzí ekolakisa molɔngɔ́ o afabɛ́ ya mabótá mánsɔ na nzeté ya libótá."
21235 #~ msgstr "Watermark ezalí mankomá maye mabakisámí káti na elílí, mpɔ̂ na kolɛmbisa basúsu na boáki…
21284 #~ msgstr "Abɔ́kɔlɔmí na babóti bábalé"
21288 #~ msgstr "Abɔ́kɔlɔmí na babóti bábalé"
21292 #~ msgstr "Abɔ́kɔlɔmí na tatá"
21296 #~ msgstr "Abɔ́kɔlɔmí na tatá"
21300 #~ msgstr "Abɔ́kɔlɔmí na mamá"
21304 #~ msgstr "Abɔ́kɔlɔmí na mamá"
21307 #~ msgstr "Malúli ma bikelá ya míngi koleka"
21310 #~ msgstr "Bikelá bya nkómbó ya míngi koleka"
21313 #~ msgstr "Bikelá bya nkómbó ya bisiká ya míngi koleka"
21322 #~ msgstr "Mabóngoli mánsɔ na káti ya PhpGedView esengélí endimama"
21340 #~ msgstr "Kopesa basáleli ndingisa ya kopɔnɔ mobímbí mwa bangó mɔ̌kɔ́"
21435 #~ msgstr "Koákisa bakásá-kásá iye na etúka %s, kokitanisa na eye ezalí na nkómbó mɔ̌kɔ́."
21560 #~ msgstr "ID ya sandúku ya bipɛ́sɛli ekangisámí"
21653 #~ msgstr "PhpGedView ekokoka kofandisama o káti ya mɔ̌kɔ́ ya bitúka biye:"
21656 #~ msgstr "Esengélí PhpGedView esálela sandúku ya bipɛ́sɛli mɔ̌kɔ́ na webtrees."
21686 #~ msgstr "Kopɔnɔ káti ya mitángo míbalé"
21716 #~ msgstr "Nkómbó ya bisiká mɔ̌kɔ́ ikokí kokomama na mabandi mpé bisúkya. Na ndakisa “Orange” mpɔ̂ …
21744 …míngi nkómbó ya kásá-kásá na esálela ya ndáko ezalí na ntína mpɔ̂ na yɔ̌ kasi na ntína mokɛ́ kolek…
21753 #~ msgstr "Nkómbó ya bokɔ́tisi %1$s ebóngólámí na %2$s."
21777 …a bikelá, atâ ya moto-méi, sɔ́kí esengélí. Nkómbó ya bikelá ikomɔ́nana na molɔngɔ́ moye ikokí komɔ…
21780 …a bikelá, atâ ya moto-méi, sɔ́kí esengélí. Nkómbó ya bikelá ikomɔ́nana na molɔngɔ́ moye ikokí komɔ…
21783 …a bikelá, atâ ya moto-méi, sɔ́kí esengélí. Nkómbó ya bikelá ikomɔ́nana na molɔngɔ́ moye ikokí komɔ…
21786 …a bikelá, atâ ya moto-méi, sɔ́kí esengélí. Nkómbó ya bikelá ikomɔ́nana na molɔngɔ́ moye ikokí komɔ…
21789 …ɔ̌ bakokí kobakisa sé mɔ̌kɔ́ na mabótá. Na ndakisa sɔ́kí LIBA ezalí na molɔngɔ́, basáleli bakokoka…
21792 …yɔ̌ bakokí kobakisa sé mɔ̌kɔ́ na bato. Na ndakisa sɔ́kí MBOT ezalí na molɔngɔ́, basáleli bakokoka …
21795 … bakokí kobakisa sé mɔ̌kɔ́ na bibómbelo. Na ndakisa sɔ́kí NKOM ezalí na molɔngɔ́, basáleli bakokok…
21798 … bakokí kobakisa sé mɔ̌kɔ́ na bibandela. Na ndakisa sɔ́kí TITL ezalí na molɔngɔ́, basáleli bakokok…
21816 #~ msgstr "Elɔ́kɔ ya bopanzi nsango eye ekangisámí na bokɔ́tisi mosúsu tɛ́."
21819 #~ msgstr "Loléngé la ekangeli eye endimámí áwa tɛ́."
21826 #~ msgstr "Mabótá mánsɔ: %s"
21833 #~ msgstr "Mitángo mínsɔ mya basáleli"
21845 #~ msgstr "Bikelá sé mɔ̌kɔ́ bya libótá"
21848 #~ msgstr "Bikelá sé mɔ̌kɔ́ bya moto"
21851 #~ msgstr "Bikelá sé mɔ̌kɔ́ bya ebombelo"
21854 #~ msgstr "Ebandela sé mɔ̌kɔ́ ya bikelá"
21884 #~ msgstr "Komɔ́nɔ bokɔ́tisi bɔ́nsɔ ekútámí na esíká eye"
21908 #~ msgstr "Nkómbó ya mwǎsí ekitinyámí na nkómbó ya mobáli"
21935 … esíká ekɛsɛ́ní ntángo basáleli ba yɔ̌ bazalí koyíngela. Óyo ezalí na ntína míngi sɔ́kí osengélí k…
21940 #~ msgid "a.m."
21941 #~ msgstr "a.m."
21983 #~ msgstr "etángo ebakísámí"
21986 #~ msgstr "bonkámá"
22039 #~ msgstr "ntáká mwǎna mɔ̌kɔ́"
22062 #~ msgstr "míngi"
22080 #~ msgstr "mokɔlɔ mɔ̌kɔ́ tɛ́"
22089 #~ msgstr "míngi koleka"
22094 #~ msgid "p.m."
22142 #~ msgstr "Esengélí sandúku ya bipɛ́sɛli ya webtrees ezala na káti ya esálela mokaboli mɔ̌kɔ́ na Ph…
22152 #~ msgstr "“%s” abakisámí o káti ya bopɔni bwa ngáí."