lang/ln/messages.po

94 msgstr "%1$s ezali %2$s kasi esengélí %3$s."
224 msgstr[0] "mokɔlɔ %s"
225 msgstr[1] "mikɔlɔ %s"
525 msgstr "(ekɔngɔlámí útá mitángo mya makɔ́tisi %s)"
697 …babóti. Mokangano káti na mwǎna na babóti ekokí kozala ya makilá mɔ̌kɔ́, ya lɛ́ta tǒ na ntína ya b…
753 msgstr "Molɔngɔ́ mwa mabóngoli moye mosengélí kotálama lisúsu na mondimi, mpé biyébisi bya nkandá."
808 msgstr "Molɔngɔ́ mwa misálá mpé bisálela moye mokangisámí na nzeté ya libótá."
818 msgstr "Molɔngɔ́ mwa milúlu mya mbótama miye mikosálema lɛlɔ́."
838 msgstr "Molɔngɔ́ mwa nkásá iye etálámí mbala mingi kolúta."
847 …á ya copyright, nkomá, bokáti ndelo bwa maye matálí bato, etc. Kásá-kásá ya bopanzi nsango, lokóla…
925 msgstr "Mbándo ya bato bazálí na mosálá liyébání."
942 msgstr "Mbándo ya bato babálámí na ntángo tǒ esíká liyébání."
1006 msgstr "Etánda ikolakisa bikelá mpé milúlú mya moto."
1026 msgstr "Mokɔlɔ́tɔ mwa ntángo ekotálisa milúlú mya moto."
1030 …"Mosáleli akokoka kokɔ́tɔ tɛ́ kín'o \"nkandá etálámí\" mpé \"endimámí na mokambi\" ekopɔnama yangó…
1148 msgstr "Kɔ́nti endimámí mpé nkandá etálámí"
1437 msgstr "Kobakisa ntáká esiká mokɔlɔ́tɔ moláí esúkisámí"
1531 msgstr "Abɔ́kɔlɔmí"
1536 msgstr "Abɔ́kɔlɔmí"
1541 msgstr "Abɔ́kɔlɔmí"
1545 msgstr "Abɔ́kɔlɔmí na babóti bábalé"
1550 msgstr "Abɔ́kɔlɔmí na tatá"
1555 msgstr "Abɔ́kɔlɔmí na mamá"
1643 msgstr "Batisimo ya mokóló"
1782 msgstr "Bikelá mpé milúlú mínsɔ"
1786 msgstr "Esengélí mikala mínsɔ mikokisama."
1888 msgstr "Mbéba yɔ̌kɔ́ ya mbálákátá ya sandúku ya bipɛ́sɛli ekomí."
1959 msgstr "Molúlú mwa mbótama"
2067 msgstr "Ya sɔ̂lɔ́ olingí kozíma ekelá eye?"
2072 msgstr "Ya sɔ̂lɔ́ olingí kozíma nkomá eye? Ekokoka kozwama nsima tɛ́."
2089 msgstr "Ya sɔ̂lɔ́ olingí kozíma “%s”?"
2093 msgstr "Ya sɔ̂lɔ́ olingí kobóya mabóngoli ma nzeté ya libótá liye?"
2097 msgstr "Ya sɔ̂lɔ́ olingí kolongola ekákoli eye na molɔngɔ́ mwa malúli ma yɔ̌?"
2161 msgstr "Kokangisa milúlú na ebandela eye"
2353 msgstr "Kímá ntáká na matɔ́nɔ́. Esengélí nkómbó ya libótá ezala bopɔni bolámu."
2555 msgstr "Bɛ́lɛzika"
3342 msgstr "Kébá! Óyo ekokí kozwa ngonga molaí. Zalá na bompíkílíkí."
3462 msgstr[0] "Bobóngoli bwa mokɔlɔ %s mwa nsúka molandí"
3463 msgstr[1] "Bobóngoli bwa mikɔlɔ %s mya nsúka milandí"
3797 msgstr "Mokɔlɔ mpíɔ"
4339 msgstr "Molúlú mwa moto yě mɔ̌kɔ́"
4524 msgstr "Dáti ya bobɔ́kɔlɛli"
4598 msgstr "Dáti ya molúlú"
4645 msgstr "Bileko bya dáti bisálelámí mpɔ̂ na kolakisa ekelá, lokóla mosálá molandelámí na eleko ya nt…
4654 msgstr "Milɔngɔ́ mya dáti misálelámí mpɔ̂ na kolakisa elúlú, lokóla mbótama ekomákí na dáti eyébaní…
4668 …bɔngí mpɔ̂ na manáka. Na ndakisa, bobɛ́lɛ́ dáti káti ya %1$s mpé %2$s ikobóngolama na manáka ya Fa…
4689 msgstr "Mokɔlɔ"
4693 msgstr "Mokɔlɔ motíyamí tɛ́"
4699 msgstr "Mokɔlɔ:"
5052 msgstr "Moto sóngóló"
5143 …olongola ekangeli ya bato káti na bangó kasi ekotíka bato na esíká bazálí. Ya sɔ̂lɔ́ oliní kozíma …
5480 … na bopɔni \"kondima mabóngoli\". Sɔ́kɔ́ yangó epɔnámí, mabóngoli mansɔ masálémí na mosáleli moye …
5747 msgstr "Ingɛlɛ́tɛlɛ"
5844 msgstr "Molúlú"
5857 msgstr "Milúlú"
5861 msgstr "Milúlú o káti ya ba mbóka"
5865 msgstr "Milúlú mya mikangano mya nzinganzinga"
5882 msgstr "Kolongola bato baye bazálí na nkómbó ya libála lya %s"
5956 msgstr "Lángi ya lǐso"
6055 msgstr "Ekelá tǒ molúlú"
6066 msgstr "Bikelá mpé milúlú"
6488 msgstr "Kokɔngɔlɔ"
6544 msgstr "Molúlú mwa yambo"
6650 msgstr "Mpɔ̂ na lisalisi lya mitúna mitálí libótá komelá %s."
6667 msgstr "Mpɔ̂ na mitúna mitálí mayɛ́lɛ ma mosálá mpé nsango komelá %s."
6672 msgstr "Mpɔ̂ na mitúna mitálí mayɛ́lɛ ma mosálá tǒ mabótá, komelá %s."
6721 msgstr "Mwǎna babɔ́kɔ́lí"
6788 msgstr "Misálá mítáno"
7296 msgstr "Abálí"
7723 msgstr "Sɔ́kí opɔní etúka ekɛsɛ́ní, osengélí kolekisa bakásá-kásá ínsɔ (longola sé config.ini.php, …
7728 msgstr "Sɔ́kí opɔní etúka ekɛsɛ́ní, osengélí kolekisa mpé bakásá-kásá ya bopanzi nsango ínsɔ útá et…
7741 msgstr "Sɔ́kí ozalí kosálela mɔ̌kɔ́ ya bolandeli mpé misálá ya lisɔsɔli elandí, webtrees akokí koba…
7745 msgstr "Bonɛ́nɛ bwa elílí"
7749 msgstr "Bilílí bizangí bilembo bya watermark"
8202 msgstr "Yúl"
8567 msgstr "Molúlú mwa nsúka"
9676 msgstr "Monyɛlɛ mwa káti"
9684 msgstr "Mosálá ma sodá"
9747 msgstr "Mosálá mɔ̌kɔ́"
10025 msgstr "Bankóló ba ngáí"
10159 msgstr "Abálá tɛ́"
10223 msgstr "Elílí elándí"
10336 msgstr[0] "Molúlú mozalí tɛ́ na mokɔlɔ %s molandí."
10337 msgstr[1] "Milúlú mizalí tɛ́ na mikɔlɔ %s milandí."
10341 msgstr "Milúlú mizalí tɛ́ mpɔ̂ na lɛlɔ́."
10345 msgstr "Milúlú mizalí tɛ́ mpɔ̂ na lóbi."
10349 msgstr "Milúlú mya bato na bomɔi mizali tɛ́ mpɔ̂ na lɛlɔ́."
10353 msgstr "Milúlú mya bato na bomɔi mizali tɛ́ mpɔ̂ na lóbí."
10359 msgstr[0] "Milúlú mya bato mizalí tɛ́ na mokɔlɔ %s molandí."
10360 msgstr[1] "Milúlú mya bato mizalí tɛ́ na mikɔlɔ %s milandí."
10379 msgstr "Bikangeli káti ya bato baye babálé bikókí kozwáma tɛ́."
10667 msgstr "Motángo mwa mikɔlɔ ya kolakisa"
10791 msgstr "Tatá mokóló"
10795 msgstr "Mwǎsí mokóló"
10803 msgstr "Mobáli mokóló"
10807 msgstr "Mamá mokóló"
10822 msgstr "Na mokɔlɔ moye"
10826 msgstr "Na mokɔlɔ moye…"
10942 msgstr "Nkóló"
10947 msgstr "Nkóló"
10952 msgstr "Nkóló"
11119 msgstr "Bankóló"
11123 msgstr "Liyémi lya bankóló"
11128 msgstr "Ntando ya bankóló"
11134 msgstr "Ntando ya bankóló ba %s"
11140 msgstr "Nzeté ya bankóló ba %s"
11165 msgstr "Kozímisa bokɔ́tisi boye libélá?"
11324 msgstr "Esíká ya bobɔ́kɔlɛli"
11384 msgstr "Esíká ya molúlú"
11904 msgstr "Nkómbó ya sɔ̂lɔ́"
12658 msgstr "Tálá %s mpɔ̂ na nsango boíké."
12690 msgstr "Kopɔnɔ bikelá mpé milúlú mya kobátela útá bokɔ́tisi boye míbalé."
12894 …ibandela mpé mabótá mpɔ̂ na kotíkela basáleli babimisa lininísa llisúsu lizálí na bipɛ́sɛli bya ká…
13037 msgstr "Abálí"
13159 msgstr "Kolakisa balóngani baóyo babálá na káti ya mibú nkámá ya nsúka."
13233 msgstr "Kolakisa milúlú mya bato na bomɔi"
13245 msgstr "Kolakisa sé bato, milúlú tǒ nyɔ́nsɔ"
13279 msgstr "Kolakisa bilílí"
13346 msgstr "Kolakisa milúlú mya mikangano mya nzinganzinga káti ya nkásá ya moto"
13415 msgstr "Kotálisa \"bankásá\" bambálé tǒ bato. Baóyo bazalí bato na bomɔi kasi bazangí bǎna bakɔ́tis…
13420 msgstr "Kotálisa \"misisá\" bambálé tǒ bato. Baóyo bazalí bato bakokí kobengama mpé “patriarchs”. E…
13624 msgstr "Nkásá ebelé ekokí kolakisa motángo mwa mbala iye itálámákí."
13770 msgstr "Bibandela bya milúlú"
14489 msgstr "Bikelá mpé milúlú milandí mikútamákí káti na bokɔ́tisi míbalé."
14496 msgstr "Bikelá mpé milúlú milandí mikútamákí sé káti na bokɔ́tisi %s."
14633 msgstr "Loloba ya bolekisi losengélí kozala na minkomá mokɛ́ kolela 6."
14980 msgstr "Libótá liye lizímamákí. Esengélí otála lisúsu bozímisi mpé bôngó %1$s tǒ %2$s yangó."
14984 msgstr "Libótá liye lizímamákí. Esengélí mabóngoli matálama lisúsu na mondimi."
14990 msgstr "Libótá liye libongisamákí. Esengélí otála lisúsu mabóngoli mpé bôngó %1$s tǒ %2$s yangó."
15001 msgstr "Libótá liye lizalí na bilílí bya kotálisa tɛ́."
15044 msgstr "Moto óyo azímamákí. Esengélí otála lisúsu bozímisi mpé bôngó %1$s tǒ %2$s yangó."
15054 msgstr "Moto óyo abongisamákí. Esengélí otála lisúsu mabóngoli mpé bôngó %1$s tǒ %2$s mangó."
15104 …kɔ́tisi bwa yɔ̌-mɛ́í na káti ya nzeté ya libótá. Sɔ́kí óyo azalí moto wa sɔ̂lɔ́ tɛ́, túná na mokam…
15123 msgstr "Óyo ezalí nkómbó na yɔ̌ ya sɔ̂lɔ́, loléngé olingí elakisama na etálelo."
15395 msgstr "Misálá mínei"
15452 msgstr "Timor ya monyɛlɛ"
15705 msgstr "Milúlú mínsɔ"
15760 msgstr "Nkómbó ya libótá línsɔ"
15812 msgstr "Misálá míbalé"
15888 msgstr "Loléngé lwa molúlú"
16062 msgstr "Milúlú mizalí koyá"
16108 … mɔ̌kɔ́ tǒ bayíké útá esálela na yɔ̌ ya ndako. Bakásá-kásá ekokí kozala bilílí, loláká tǒ ndéngé i…
16141 msgstr "Kosálela lángi"
16373 msgstr "Komɔ́nɔ mokɔlɔ moye"
16497 msgstr "Misálá mísáto"
16686 …eláká \"mibímbi\". Mobímbí mɔ́nsɔ mozalí na loléngé ekɛsɛ́ní, emɔ́niseli, liyemi lya lángi, etc..."
17240 msgstr "lángi"
17960 msgstr "nkóló x%s tatá-mwǎsi"
17970 msgstr "nkóló ×%s tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
17999 msgstr "nkóló ×%s nkɔ́kɔ-mobáli"
18010 msgstr "nkóló ×%s nkɔ́kɔ-mwǎsí"
18021 msgstr "nkóló ×%s nkɔ́kɔ"
18134 msgstr "nkóló ×%s nɔ́kɔ́"
18140 msgstr "nkóló ×%s nɔ́kɔ́"
18146 msgstr "nkóló ×%s nɔ́kɔ́"
18152 msgstr "nkóló ×%s nɔ́kɔ́"
18156 msgstr "nkóló x4 tatá-mwǎsi"
18160 msgstr "nkóló ×4 tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18172 msgstr "nkóló ×4 nkɔ́kɔ-mobáli"
18176 msgstr "nkóló ×4 nkɔ́kɔ-mwǎsí"
18180 msgstr "nkóló ×4 nkɔ́kɔ"
18234 msgstr "nkóló ×4 nɔ́kɔ́"
18239 msgstr "nkóló ×4 nɔ́kɔ́"
18244 msgstr "nkóló ×4 nɔ́kɔ́"
18248 msgstr "nkóló ×5 tatá-mwǎsí"
18252 msgstr "nkóló ×5 tatá-mwǎsí/nɔ́kɔ́"
18264 msgstr "nkóló ×5 nkɔ́kɔ-mobáli"
18268 msgstr "nkóló ×5 nkɔ́kɔ-mwǎsí"
18272 msgstr "nkóló ×5 nkɔ́kɔ"
18326 msgstr "nkóló ×5 nɔ́kɔ́"
18331 msgstr "nkóló ×5 nɔ́kɔ́"
18336 msgstr "nkóló ×5 nɔ́kɔ́"
18340 msgstr "nkóló ×6 tatá-mwǎsí"
18344 msgstr "nkóló ×6 tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18356 msgstr "nkóló x6 nkɔ́kɔ-mobáli"
18360 msgstr "nkóló x6 nkɔ́kɔ-mwǎsí"
18364 msgstr "nkóló x6 nkɔ́kɔ"
18373 msgstr "nkóló ×6 nɔ́kɔ́"
18378 msgstr "nkóló ×6 nɔ́kɔ́"
18383 msgstr "nkóló ×6 nɔ́kɔ́"
18387 msgstr "nkóló ×7 tatá-mwǎsí"
18391 msgstr "nkóló ×7 tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18403 msgstr "nkóló x7 nkɔ́kɔ-mobáli"
18407 msgstr "nkóló x7 nkɔ́kɔ-mwǎsí"
18411 msgstr "nkóló ×7 nkɔ́kɔ"
18420 msgstr "nkóló ×7 nɔ́kɔ́"
18425 msgstr "nkóló ×7 nɔ́kɔ́"
18430 msgstr "nkóló ×7 nɔ́kɔ́"
18435 msgstr "nkóló tatá-mwǎsí"
18440 msgstr "nkóló tatá-mwǎsí"
18445 msgstr "nkóló tatá-mwǎsí"
18450 msgstr "nkóló tatá-mwǎsí"
18455 msgstr "nkóló tatá-mwǎsí"
18460 msgstr "nkóló tatá-mwǎsí"
18465 msgstr "nkóló tatá-mwǎsí"
18470 msgstr "nkóló tatá-mwǎsí"
18475 msgstr "nkóló tatá-mwǎsí"
18480 msgstr "nkóló tatá-mwǎsí"
18485 msgstr "nkóló tatá-mwǎsí"
18490 msgstr "nkóló tatá-mwǎsí"
18495 msgstr "nkóló tatá-mwǎsí"
18500 msgstr "nkóló tatá-mwǎsí"
18505 msgstr "nkóló tatá-mwǎsí"
18510 msgstr "nkóló tatá-mwǎsí"
18515 msgstr "nkóló tatá-mwǎsí"
18520 msgstr "nkóló tatá-mwǎsí"
18525 msgstr "nkóló tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18530 msgstr "nkóló tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18535 msgstr "nkóló tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18540 msgstr "nkóló tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18545 msgstr "nkóló tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18550 msgstr "nkóló tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18555 msgstr "nkóló tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18560 msgstr "nkóló tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18565 msgstr "nkóló tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18570 msgstr "nkóló tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18575 msgstr "nkóló tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18580 msgstr "nkóló tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18585 msgstr "nkóló tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18590 msgstr "nkóló tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18595 msgstr "nkóló tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18600 msgstr "nkóló tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18605 msgstr "nkóló tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18610 msgstr "nkóló tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18705 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ-mobáli"
18710 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ-mobáli"
18715 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ-mobáli"
18720 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ-mobáli"
18725 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ-mobáli"
18730 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ-mobáli"
18735 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ-mobáli"
18740 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ-mobáli"
18745 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ-mobáli"
18750 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ-mwǎsí"
18755 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ-mwǎsí"
18760 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ-mwǎsí"
18765 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ-mwǎsí"
18770 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ-mwǎsí"
18775 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ-mwǎsí"
18780 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ-mwǎsí"
18785 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ-mwǎsí"
18790 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ-mwǎsí"
18795 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ"
18800 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ"
18805 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ"
18810 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ"
18815 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ"
18820 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ"
18825 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ"
18830 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ"
18835 msgstr "nkóló nkɔ́kɔ"
18884 msgstr "nkóló-nkóló tatá-mwǎsí"
18888 msgstr "nkóló-nkóló tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18900 msgstr "nkóló-nkóló nkɔ́kɔ-mobáli"
18904 msgstr "nkóló-nkóló nkɔ́kɔ-mwǎsí"
18908 msgstr "nkóló-nkóló nkɔ́kɔ"
18916 msgstr "nkóló-nkóló-nkóló tatá-mwǎsí"
18920 msgstr "nkóló-nkóló-nkóló tatá-mwǎsi/nɔ́kɔ́"
18932 msgstr "nkóló-nkóló-nkóló nkɔ́kɔ-mobáli"
18936 msgstr "nkóló-nkóló-nkóló nkɔ́kɔ-mwǎsí"
18940 msgstr "nkóló-nkóló-nkóló nkɔ́kɔ"
18994 msgstr "nkóló-nkóló-nkóló nɔ́kɔ́"
18999 msgstr "nkóló-nkóló-nkóló nɔ́kɔ́"
19004 msgstr "nkóló-nkóló-nkóló nɔ́kɔ́"
19054 msgstr "nkóló-nkóló nɔ́kɔ́"
19059 msgstr "nkóló-nkóló nɔ́kɔ́"
19064 msgstr "nkóló-nkóló nɔ́kɔ́"
19294 msgstr "nkóló nɔ́kɔ́"
19299 msgstr "nkóló nɔ́kɔ́"
19304 msgstr "nkóló nɔ́kɔ́"
19309 msgstr "nkóló nɔ́kɔ́"
19314 msgstr "nkóló nɔ́kɔ́"
19319 msgstr "nkóló nɔ́kɔ́"
19324 msgstr "nkóló nɔ́kɔ́"
19329 msgstr "nkóló nɔ́kɔ́"
19334 msgstr "nkóló nɔ́kɔ́"
19339 msgstr "nkóló nɔ́kɔ́"
19344 msgstr "nkóló nɔ́kɔ́"
19349 msgstr "nkóló nɔ́kɔ́"
19354 msgstr "nkóló nɔ́kɔ́"
19359 msgstr "nkóló nɔ́kɔ́"
19364 msgstr "nkóló nɔ́kɔ́"
19369 msgstr "nkóló nɔ́kɔ́"
19374 msgstr "nkóló nɔ́kɔ́"
19379 msgstr "nkóló nɔ́kɔ́"
19529 msgstr "mikɔlɔ mya kobakisa"
19535 msgstr "mikɔlɔ mya kobakisa"
19541 msgstr "mikɔlɔ mya kobakisa"
19547 msgstr "mikɔlɔ mya kobakisa"
19604 msgstr "abálá"
19609 msgstr "abálá"
19642 msgstr[0] "nsúka mokɔlɔ %s"
19643 msgstr[1] "nsúka mikɔlɔ %s"
20343 msgstr "elembetele ya míbálé"
20924 msgstr "tálá"
21034 msgstr "lɛ́ki mobáli"
21038 msgstr "nkána lɛ́ki"
21042 msgstr "lɛ́ki mwǎsí"
21137 #~ msgstr[0] "mokɔlɔ %s elekí"
21138 #~ msgstr[1] "mikɔlɔ %s milekí"
21153 #~ msgstr[0] "moto %s na milúlú katikáti ya %s na %s"
21154 #~ msgstr[1] "bato %s na milúlú katikáti ya %s na %s"
21159 #~ msgstr[0] "moto %s na milúlú o káti ya %s"
21160 #~ msgstr[1] "bato %s na milúlú o káti ya %s"
21165 #~ msgstr[0] "moto %s na milúlú katikáti ya %s na %s mpé %s"
21166 #~ msgstr[1] "bato %s na milúlú katikáti ya %s na %s mpé %s"
21209 … kosálisa yɔ̌ tɛ́ na bolongoli biténi bya bilɔ́kɔ bya bopanzi nsango. Osengélí kotíya mpé kolekisa…
21219 … bipɛ́sɛli ekokí kobátela ba sandúku ya bipɛ́sɛli ebelé ya kokabwana. Osengélí kopɔnɔ sandúku ya b…
21235 #~ msgstr "Watermark ezalí mankomá maye mabakisámí káti na elílí, mpɔ̂ na kolɛmbisa basúsu na boáki…
21284 #~ msgstr "Abɔ́kɔlɔmí na babóti bábalé"
21288 #~ msgstr "Abɔ́kɔlɔmí na babóti bábalé"
21292 #~ msgstr "Abɔ́kɔlɔmí na tatá"
21296 #~ msgstr "Abɔ́kɔlɔmí na tatá"
21300 #~ msgstr "Abɔ́kɔlɔmí na mamá"
21304 #~ msgstr "Abɔ́kɔlɔmí na mamá"
21322 #~ msgstr "Mabóngoli mánsɔ na káti ya PhpGedView esengélí endimama"
21351 #~ msgstr "Mosangani ezalí moto mosúsu óyo azalakí na ekelá tǒ molúlú moye, lokóla motátoli tǒ sáng…
21370 #~ msgstr "Ya sɔ̂lɔ́ olingí kolongola ekangeli na elɔ́kɔ ya bopanzi nsango eye?"
21411 #~ msgstr "Kobóngola bɛndɛ́lɛ"
21508 #~ msgstr "Koluka ekelá tǒ molúlú"
21601 #~ msgstr "Abálá tɛ́"
21605 #~ msgstr "Abálá tɛ́"
21650 #~ msgstr "Bankóló ba %s"
21656 #~ msgstr "Esengélí PhpGedView esálela sandúku ya bipɛ́sɛli mɔ̌kɔ́ na webtrees."
21683 #~ msgstr "Kopɔnɔ milúlú"
21710 #~ msgstr "Kolakisa bisíká mpé milúlú na bosáleli Google™ maps mapping service."
21716 …alí na nkómbó ya bisiká ya mikúsé, osengélí bôngó kopɔnɔ molɔngɔ́ mwa mabandi mpé bisúkya ekolongo…
21744 …ásá-kásá ozalí kotómbisa. Nkómbó otíyé ekosálelama mpé mpɔ̂ na nkómbó ya elílí, eye ekokí kotómbis…
21753 #~ msgstr "Nkómbó ya bokɔ́tisi %1$s ebóngólámí na %2$s."
21762 …í kosálela afabɛ́ non-Latin lokóla Hebrew, Greek, Cyrillic tǒ Arabic, osengélí kobakisa bwéta lokó…
21771 …í kosálela afabɛ́ non-Latin lokóla Hebrew, Greek, Cyrillic tǒ Arabic, osengélí kobakisa bwéta lokó…
21774 …i ya bokúli bwa bato <abbr title=\"Eklézya ya Yésu Kristu ya baSántu ya Mikɔlɔ mya Nsúka\">SMN</ab…
21777 …oye na bolongoli tǒ bobakisi nkómbó ya bikelá, atâ ya moto-méi, sɔ́kí esengélí. Nkómbó ya bikelá i…
21780 …oye na bolongoli tǒ bobakisi nkómbó ya bikelá, atâ ya moto-méi, sɔ́kí esengélí. Nkómbó ya bikelá i…
21783 …oye na bolongoli tǒ bobakisi nkómbó ya bikelá, atâ ya moto-méi, sɔ́kí esengélí. Nkómbó ya bikelá i…
21786 …oye na bolongoli tǒ bobakisi nkómbó ya bikelá, atâ ya moto-méi, sɔ́kí esengélí. Nkómbó ya bikelá i…
21801 #~ msgstr "Óyo ezalí bonɛ́nɛ (na pixels) boye esálisela ekosálela ntángo ya bokeli bilílí. Motúya m…
21875 #~ msgstr "Salelá elílí eye mpɔ̂ na mayemi mpé na lonkása lwa moto."
21935 …lí kokɔ́tisa sé URL ya bokangisi sɔ́kí olingí kokɛndɛ na website tǒ na esíká ekɛsɛ́ní ntángo basál…
21952 #~ msgstr "bobɔ́kɔlɛli"
22003 #~ msgstr "monyɛlɛ"
22080 #~ msgstr "mokɔlɔ mɔ̌kɔ́ tɛ́"
22118 #~ msgstr "ngɛlɛ"
22124 #~ msgstr "bokɔ́tisi boye bozálí tɛ́"
22142 #~ msgstr "Esengélí sandúku ya bipɛ́sɛli ya webtrees ezala na káti ya esálela mokaboli mɔ̌kɔ́ na Ph…