lang/ln/messages.po

1963 msgstr "Manáka ya mbótama"
2264 msgstr "Mokomi mwa Libóngoli lya nsúka"
2759 msgstr "Mbótama ya mbóka na mbóka"
2764 msgstr "Dáti ya mbótama kobanda na nsúka"
2972 msgstr "Bitúka"
2978 msgstr "Bitúka bya libótá %s"
3250 msgstr "Manáka"
3257 msgstr "Libóngoli lya manáka"
3387 msgstr "Santrafríka"
3462 msgstr[0] "Bobóngoli bwa mokɔlɔ %s mwa nsúka molandí"
3463 msgstr[1] "Bobóngoli bwa mikɔlɔ %s mya nsúka milandí"
3767 msgstr "Kokɔ́mbɔ etúka ya bipɛ́sɛli"
4072 msgstr "Mbóka"
4148 … ya sika mpé kozíma nzeté ya libótá mpɔ̂ na kásá-kásá nyɔ́nsɔ ya GEDCOM na káti etúka ya epɛ́sɛli."
4435 msgstr "Etúka ya epɛ́sɛli"
4606 msgstr "Dáti ya bokɔ́ti mbóka"
4612 msgstr "Dáti ya libóngoli lya nsúka"
4625 msgstr "Dáti ya bokómi mwǎna-mbóka"
4668 … manáka. Na ndakisa, bobɛ́lɛ́ dáti káti ya %1$s mpé %2$s ikobóngolama na manáka ya Falansé mpé bob…
4837 msgstr "Bowéí bwa mbóka na mbóka"
4842 msgstr "Mobú mwa liwâ kobanda na nsúka"
5143 msgstr "Kozíma libótá ekolongola ekangeli ya bato káti na bangó kasi ekotíka bato na esíká bazálí. …
5453 msgstr "Draper, Utah, Lisangá lya Ameríka"
5729 msgstr "Mobú mwa nsúka"
5733 msgstr "Molɔngɔ́ mwa nsúka ya mabóngoli ma dáti"
5861 msgstr "Milúlú o káti ya ba mbóka"
5886 msgstr "Kolongola bitúka bya káti"
5947 msgstr "Bakásá-kásá ya bopanzi nsango ya libándá bizalí na URL na esíka ya nkómbó ya kásá-kásá."
6591 msgstr "Etúka"
6595 msgstr "Nkómbó ya etúka káti na esálela mokaboli"
6637 …ya GEDCOM ezalí na %1$s mpé webtrees ezalí kozela ékúta %2$s na káti ya etúka, bôngó okosengéla ko…
7679 …balé ikosálela etúka ya elɔ́kɔ ya bopanzi nsango mɔ̌kɔ́, bôngó bakokoka kokabolana kásá-kásá ya bo…
7710 …ɛ́nɛ mwa bakásá-kásá ya bopanzi nsango, bôngó okokí koyángela yangó na bitúka mpé bitúka bya káti."
7723 …kí opɔní etúka ekɛsɛ́ní, osengélí kolekisa bakásá-kásá ínsɔ (longola sé config.ini.php, index.php,…
7728 msgstr "Sɔ́kí opɔní etúka ekɛsɛ́ní, osengélí kolekisa mpé bakásá-kásá ya bopanzi nsango ínsɔ útá et…
7834 msgstr "Tíyá bitúka bya káti"
8332 msgstr "Kobátela nsango ya \"libóngoli lya nsúka\" lizalí"
8552 msgstr "Libóngoli lya nsúka"
8567 msgstr "Molúlú mwa nsúka"
8571 msgstr "Moyíngeli mwa nsúka"
8578 msgstr "Mbótama ya nsúka"
8585 msgstr "Liwâ lya nsúka"
8589 msgstr "Bokabwani bwa nsúka"
8593 msgstr "Libála lya nsúka"
9175 msgstr "Libála lya mbóka na mbóka"
9183 msgstr "Dáti ya libála kobanda na nsúka"
9191 msgstr "Ezalela na nsúka ya libála"
9373 msgstr "Bonɛ́nɛ bwa nsúka ya botómbisi: "
9446 msgstr "Etúka ya bopanzi nsango"
9451 msgstr "Bitúka bya bopanzi nsango"
10123 msgstr "Bokómi mwǎna-mbóka"
10313 msgstr "Libóngoli lya manáka lizalí tɛ́"
10847 msgstr "Webtrees ekokákí kokela Kásá-kásá káti na etúka eye tɛ́."
11405 msgstr "Esiká ya bokómi mwǎna-mbóka"
13159 msgstr "Kolakisa balóngani baóyo babálá na káti ya mibú nkámá ya nsúka."
13168 msgstr "Kolakisa dáti ya libóngoli lya nsúka"
13185 msgstr "Kolakisa bato baóyo babótamá na káti ya mibú nkámá ya nsúka."
13202 msgstr "Kolakisa bato baóyo bakúfá na káti ya mibú nkámá ya nsúka."
13775 msgstr "Sidafríka"
13779 msgstr "Ameríka ya Sidi"
14312 msgstr "Etúka ya ngonga ikɛ́ ya PHP ezangí."
14368 msgstr "Dáti na ntángo ya libóngoli lya nsúka"
14466 msgstr "Etúka %s ekokí kozímisama tɛ́."
14471 msgstr "Etúka %s ekelámákí."
14476 msgstr "Etúka %s ezímisamákí."
14480 msgstr "Etúka ekokí kokomama na mobimba (ndakisa /home/user_name/webtrees_data/) tǒ na bokangisi na…
15006 …ka na #gedcomUpdated#. Nkómbó #totalSurnames# izalí na nzeté ya libótá liye. Molúlu mwa yambo mokɔ…
15012 msgstr "Libótá liye litíyamakí mbala ya nsúka na dáti ya %s."
15026 msgstr "Etúka eye ekosálelama mpɔ̂ na kobómba bakásá-kásá ya bopanzi nsango ya nzeté ya libótá liye…
16057 msgstr "Kobimisela %s na etúka ya ngonga ekɛ́…"
19499 msgstr "nkómbó ya bokɔ́ti mbóka"
19555 msgstr "nsúka"
19560 msgstr "nsúka"
19642 msgstr[0] "nsúka mokɔlɔ %s"
19643 msgstr[1] "nsúka mikɔlɔ %s"
20580 msgstr "kopɔnɔ na dáti, ya nsúka libosó"
20751 msgstr "Bitúka “/data” mpé “/data/config.ini.php” bizalí na ndingisa ya bokɔ́ti óyo ekopésa webserv…
20887 msgstr "na nsúka tɛ́"
21435 #~ msgstr "Koákisa bakásá-kásá iye na etúka %s, kokitanisa na eye ezalí na nkómbó mɔ̌kɔ́."
21535 #~ msgstr "Etúka ya bofándisi"
21544 #~ msgstr "Kotíka ekangeli o káti ya molɔ́ngɔ́"
21547 #~ msgstr "Mobú mwa mbótama ya nsúka"
21550 #~ msgstr "Mobú mwa liwâ lya nsúka"
21620 #~ msgstr "Ya kala na nsúka"
21653 #~ msgstr "PhpGedView ekokoka kofandisama o káti ya mɔ̌kɔ́ ya bitúka biye:"
21741 #~ msgstr "Etúka %s ezalí tɛ́, mpé ekoki kokelama tɛ́."
21747 #~ msgstr "Bakásá-kásá ya sika ezalí sik'áwa na etúka %s."
21774 … bwa bato <abbr title=\"Eklézya ya Yésu Kristu ya baSántu ya Mikɔlɔ mya Nsúka\">SMN</abbr>. “&nbsp…
21777 …kelá ikomɔ́nana na molɔngɔ́ moye ikokí komɔ́nana tɛ́ na molɔngɔ́ \"Bikelá mɔ̌kɔ́káka bya libótá\"."
21780 …bikelá ikomɔ́nana na molɔngɔ́ moye ikokí komɔ́nana tɛ́ na molɔngɔ́ \"Bikelá mɔ̌kɔ́káka bya moto\"."
21783 …lá ikomɔ́nana na molɔngɔ́ moye ikokí komɔ́nana tɛ́ na molɔngɔ́ \"Bikelá mɔ̌kɔ́káka bya ebómbelo\"."
21786 …lá ikomɔ́nana na molɔngɔ́ moye ikokí komɔ́nana tɛ́ na molɔngɔ́ \"Bikelá mɔ̌kɔ́káka bya ebandela\"."
21902 #~ msgstr "Ndoba mibimba káka"
22024 #~ msgstr "nkómbó ya bokɔ́ti mbóka"
22028 #~ msgstr "nkómbó ya bokɔ́ti mbóka"