lang/ln/messages.po

176 msgstr "%s na bankɔ́kɔ ba yě"
181 msgstr "%s na bankɔ́kɔ ba yě"
441 msgstr "%s, bankɔ́kɔ ba yě na mabótá na bangó"
446 msgstr "%s, babóti ba yě na bankána"
451 msgstr "\"%s, balóngani na bǎna ba yě"
456 msgstr "%s, balóngani na bakitani ba yě"
466 msgstr "%s, babóti ba yě na bankána"
471 msgstr "%s, balóngani na bǎna ba yě"
476 msgstr "%s, balóngani na bakitani ba yě"
668 msgstr "Liyémi lya bankɔ́kɔ mpé bakitani ba moto mɔ̌kɔ́, na loléngé lya búku ya libótá."
702 msgstr "Mbéba ya momɛsɛnɔ ezalí kozala na bikangeli míngi na bokɔ́tisi mɔ̌kɔ́, na ndakisa komɔ́nisa…
996 msgstr "Yenda ya mopanzí ekolakisa bakitani ba moto."
1873 msgstr "Liyémi \"hourglass\" lya bankɔ́kɔ na bakitani ba moto."
1888 msgstr "Mbéba yɔ̌kɔ́ ya mbálákátá ya sandúku ya bipɛ́sɛli ekomí."
1908 msgstr "Bankɔ́kɔ ba "
1914 msgstr "Bankɔ́kɔ ba %s"
3420 msgstr "Kobóngola bato ba libótá"
3510 msgstr "Kotála mbéba"
3571 msgstr "Bǎna ba "
5197 msgstr "Bakitani ba "
5203 msgstr "Bakitani ba %s"
5861 msgstr "Milúlú o káti ya ba mbóka"
6082 msgstr "Bikelá mpɔ̂ na bato ba sika"
6886 msgstr "Mbéba ya GEDCOM"
10025 msgstr "Bankóló ba ngáí"
11134 msgstr "Ntando ya bankóló ba %s"
11140 msgstr "Nzeté ya bankóló ba %s"
12289 msgstr "Bosúkisi bokokí kobakisama na bokɔ́tisi mpé/tǒ na bikelá. Bokopekisa baóyo bakokí komɔ́nɔ e…
13147 msgstr "Kolakisa balóngani baóyo sé mwǎsí akúfá."
13151 msgstr "Kolakisa balóngani baóyo sé mobáli akúfá."
13159 msgstr "Kolakisa balóngani baóyo babálá na káti ya mibú nkámá ya nsúka."
13185 msgstr "Kolakisa bato baóyo babótamá na káti ya mibú nkámá ya nsúka."
13194 msgstr "Kolakisa bato baóyo bakúfá tǒ balóngani bábalé bakúfá."
13198 msgstr "Kolakisa bato baóyo bakúfá kolúta mibú nkámá elekí."
13202 msgstr "Kolakisa bato baóyo bakúfá na káti ya mibú nkámá ya nsúka."
13241 msgstr "Kolakisa sé bato baóyo emoto eyébaní tɛ́."
14279 … na etálelo. Ekosálela nkomá ya molɔngɔ́ mwa mabótá ilongobání mpɔ̂ na koyéba biteni bya nkómbó bi…
17317 msgstr "babóti ba mwǎna sɛmɛ́ki mwǎsí"
20534 msgstr "babóti ba mwǎna sɛmɛ́ki mobáli"
21219 #~ msgstr "Esálela mokaboli ya sandúku ya bipɛ́sɛli ekokí kobátela ba sandúku ya bipɛ́sɛli ebelé ya…
21360 #~ msgstr "Mbéba ekomí na ntángo ya bofungoli kásá-kásá."
21650 #~ msgstr "Bankóló ba %s"
21731 #~ msgstr "Sandúku ya bipɛ́sɛli ezongisí nkomá ya mbéba elandí:"
21777 #~ msgstr "Óyo ezalí molɔngɔ́ mwa bikelá bya GEDCOM basáleli ba yɔ̌ bakokí kobakisa na mabótá. Okok…
21780 #~ msgstr "Óyo ezalí molɔngɔ́ mwa bikelá bya GEDCOM basáleli ba yɔ̌ bakokí kobakisa na bato. Okokí …
21783 #~ msgstr "Óyo ezalí molɔngɔ́ mwa bikelá bya GEDCOM basáleli ba yɔ̌ bakokí kobakisa na bibómbelo. O…
21786 #~ msgstr "Óyo ezalí molɔngɔ́ mwa bikelá bya GEDCOM basáleli ba yɔ̌ bakokí kobakisa na bibandela. O…
21789 #~ msgstr "Óyo ezalí molɔngɔ́ mwa bikelá bya GEDCOM basáleli ba yɔ̌ bakokí kobakisa sé mɔ̌kɔ́ na ma…
21792 #~ msgstr "Óyo ezalí molɔngɔ́ mwa bikelá bya GEDCOM basáleli ba yɔ̌ bakokí kobakisa sé mɔ̌kɔ́ na ba…
21795 #~ msgstr "Óyo ezalí molɔngɔ́ mwa bikelá bya GEDCOM basáleli ba yɔ̌ bakokí kobakisa sé mɔ̌kɔ́ na bi…
21798 #~ msgstr "Óyo ezalí molɔngɔ́ mwa bikelá bya GEDCOM basáleli ba yɔ̌ bakokí kobakisa sé mɔ̌kɔ́ na bi…
21839 #~ msgstr "Loléngé la mbéba"
21920 #~ msgstr "Okɔ́tisí ba ID ya ndenge yɔ̌kɔ́. Okokí kosangisa bokɔ́tisi ya loléngé lyɔ̌kɔ́ tɛ́."
21935 …ɛ́ní ntángo basáleli ba yɔ̌ bazalí koyíngela. Óyo ezalí na ntína míngi sɔ́kí osengélí koleka útá h…