lang/it/messages.po

659 …><li>e nel campo di testo sottostante, di spiegare con chi sei imparentato, o di fornirci informaz…
703 …a di genitori. Il legame tra figlio e genitori può essere biologico, legale o basato su cultura e …
853 …le multimediale, come ad esempio una foto o un video, può essere memorizzato in locale (su questo …
879 msgstr "Uno spazio privato per registrare appunti o tenere un diario."
925 msgstr "Un report sulle persone morte in determinati giorni e/o luoghi."
983 msgstr "Un report sui dati anagrafici per una determinata data o luogo."
1476 msgstr "Aggiungi o modifica voce di diario/notizia"
1843 msgstr "Una FAQ può essere mostrata per un solo albero genealogico o per tutti gli alberi genealogi…
4025 msgstr "Corregge il record NAME nella forma «Mario/ROSSI/» o «Mario /ROSSI» generata da vecchi prog…
6025 msgstr "Fatto o evento"
6642 msgstr "Per supporto tecnico o domande sulla genealogia contattare %s."
7589 …iale è collegato a una persona, mentre dovrebbe essere collegato a un fatto o evento, può essere s…
7636 …eventi più recenti di questo numero di anni (che non siano morte, sepoltura o cremazione) è consid…
7742 …ealogici hanno un numero di riferimento interno (chiamato «XREF»), come ad esempio «F123» o «R14»."
7746 …finito un alfabeto non latino come l’ebraico, il greco, il russo, il cinese o l’arabo, è possibile…
7750 …so nome in alfabeti non latini (come il greco, l’ebraico, il russo, l’arabo o il cinese). Nelle li…
7760 …regole della privacy definite per le persone viventi a coloro che sono nati o morti entro un deter…
8683 msgstr "Collega oggetti multimediali a fatti o eventi"
8992 …e la maggior parte di essi. Questa opzione permette di indicare se ignorare o mostrare un avviso s…
9052 …are intestazioni e sotto-intestazioni, per formattare il testo in grassetto o corsivo, per creare …
10780 …, in fase di manutenzione o semplicemente malfunzionante. Si dovrebbe <a href=\"index.php\">riprov…
11223 …, mostrando solo le prime parti del nome (ad esempio <i>città, nazione</i>) o le ultime parti di e…
12181 …ia per verificare i fatti con fonti più attendibili, per ottenere documenti o fotografie, per riso…
12214 msgstr "È possibile aggiungere restrizioni a record e/o a fatti, al fine di limitare l’accesso alla…
12301 msgstr "La versione installata di SQLite è %s. È richiesta almeno la versione %s o successive."
12428 msgstr "São Tomé e Príncipe"
12451 msgstr "Scuola o università"
12511 msgstr "Ricerca e sostituzione di testo, utilizzando una ricerca semplice o avanzata."
12597 msgstr "Scegli individui in base al posto o alla data"
13109 msgstr "Visualizza le persone che sono vive o coppie in cui entrambi i partner sono in vita."
13114 msgstr "Visualizza le persone che sono morte o coppie in cui entrambi i partner sono deceduti."
13165 msgstr "Mostra solo persone, eventi o tutto"
13335 msgstr "Mostra coppie o persone «foglie». Queste sono persone che sono vive, ma non hanno figli reg…
13340 msgstr "Mostra coppie o persone «radice». Queste persone possono anche essere chiamate «patriarchi»…
13397 …prima della data. Questa parola chiave è opzionale se il formato del mese e/o dell’anno rendono la…
13421 …o mandarsi messaggi tra loro. Puoi scegliere come ricevere questi messaggi, o scegliere di non ric…
14028 msgid "São Paulo, Brazil"
14193 …e</b> contiene il nome completo della persona, come dovrebbe essere scritto o come è stato registr…
14197 …ilizzato per ordinare i cognomi con o senza un prefisso (Gogh / van Gogh) e per raggruppare variaz…
14394 … il percorso assoluto della cartella (es. /home/nome_utente/dati_webtrees/) o il percorso relativo…
14427 msgstr "La persona da contattare per questioni tecniche o errori riscontrati sul proprio sito."
14706 msgstr "Il nome utente e/o la password non sono corretti."
14856 msgstr "Questi servizi potrebbero usare cookies o altre tecnologie di tracciamento."
14884 msgstr "Questa famiglia non esiste o non si hanno i permessi per vederla."
14894 msgstr "Questa famiglia è stata eliminata. È necessario verificare la rimozione e %1$s o %2$s."
14904 msgstr "Questa famiglia è stata modificata. È necessario verificare le modifiche e %1$s o %2$s."
14920 …stEventType# di #lastEventName#, è del #lastEventYear#.<br><br>Per commenti o suggerimenti è possi…
14948 msgstr "Questa persona non esiste o non si hanno i permessi per vederla."
14958 msgstr "Questa persona è stata eliminata. È necessario verificare la rimozione e %1$s o %2$s."
14968 msgstr "Questa persona è stata modificata. È necessario verificare le modifiche e %1$s o %2$s."
15049 msgstr "Questo oggetto multimediale non esiste o non si hanno i permessi per vederlo."
15059 …Questo oggetto multimediale è stato eliminato. È necessario verificare la rimozione e %1$s o %2$s."
15069 …uesto oggetto multimediale è stato modificato. È necessario verificare le modifiche e %1$s o %2$s."
15090 msgstr "Questa nota non esiste o non si hanno i permessi per vederla."
15100 msgstr "Questa nota è stata eliminata. È necessario verificare la rimozione e %1$s o %2$s."
15110 msgstr "Questa nota è stata modificata. È necessario verificare le modifiche e %1$s o %2$s."
15145 …sone confidenziali. Le persone sono confidenziali se se sono ancora in vita o se è stata aggiunta …
15170 msgstr "Il record non esiste o non si hanno i diritti necessari per visualizzarlo."
15184 msgstr "Il record è stato eliminato. È necessario verificare la rimozione e %1$s o %2$s."
15194 msgstr "Il record è stato modificato. È necessario verificare le modifiche e %1$s o %2$s."
15198 msgstr "Questo archivio non esiste o non si hanno i permessi per vederlo."
15206 …izzazioni del ruolo dei redattori, con in aggiunta il permesso di approvare o rifiutare le modific…
15236 msgstr "Questa fonte non esiste o non si hanno i permessi per vederla."
15908 …versi sistemi. Essi vengono aggiunti ogni volta che i record vengono creati o modificati. Se non v…
16020 … di caricare uno o più file multimediali dal proprio computer locale. I file multimediali possono …
16033 msgstr "Utilizza un «?» per indicare un singolo carattere, &laquo;*&raquo; per indicare zero o più …
16065 msgstr "Usa le lettere A-Z, a-z, i numeri 0-9, o trattini bassi"
16148 msgstr "Nome utente o indirizzo email"
16452 msgstr "Quando vengono aggiunte, modificate o eliminate informazioni, le modifiche non vengono salv…
16456 …d di persona in un albero genealogico e abbia il ruolo di membro, redattore o moderatore, è possib…
16575 msgstr "Tu (o qualcuno che dichiara di essere te) ha richiesto un account su %1$s utilizzando l’ind…
16623 …i impostare l'accesso a record, fatti, o eventi specifici aggiungendo delle restrizioni. Se un rec…
16704 msgstr "Tutte le modifiche in attesa di approvazione andrebbero accettate o rifiutate prima di proc…
16964 msgstr "nati negli ultimi %1$s anni o morti negli ultimi %2$s anni"
18068 msgstr "pro-zia/o del 5° grado"
21127 …rganizzazioni principali (come il Family History Center o la chiesa mormone di Salt Lake City), o …
21130 …. Al termine del trasferimento guidato sarà necessario impostare e spostare o copiare la configura…
21136 …li>di inserire nella casella di testo sottostante o una spiegazione delle persone di cui si è pare…
21143 …o selezionare un database esistente (creato dall’amministratore del server) o crearne uno nuovo (s…
21176 #~ msgstr "Aggiungi un fratello o una sorella"
21197 #~ msgstr "Aggiungi un figlio o una figlia"
21310 …a collegata è un’altra persona associata a questo fatto o evento, come ad esempio un testimone o u…
21313 …ersona associata in qualche modo a questa persona, come ad esempio un amico o un datore di lavoro."
21421 #~ msgstr "Attenzione: i vecchi moduli potrebbero non funzionare o potrebbero impedire il funzionam…
21424 #~ msgstr "Attenzione: i vecchi temi potrebbero non funzionare o potrebbero impedire il funzionamen…
21484 #~ msgstr "Fare clic qui per aprire o chiudere la barra laterale"
21673 #~ msgstr "Inserire l’ID di una persona, famiglia o fonte"
21676 #~ msgstr "Inserire o cercare l’ID della persona, famiglia o fonte a cui collegare questo oggetto m…
21755 #~ msgstr "Qui è possibile impostare o rimuovere un’icona. Usare questo collegamento per inserire u…
21806 …tazioni di sicurezza del proprio server, è possibile aumentare la memoria e/o il tempo di esecuzio…
21930 …e, «Salt Lake City,» è la città o il paese in cui l’evento si è verificato. In alcune nazioni, ci …
21986 #~ msgstr "Conteggi località prima o dopo il nome"
22055 … 880 al 1105.<br><br>Per vedere tutti gli eventi in un determinato decennio o secolo, è possibile …
22073 … aggiungere alle famiglie. È possibile modificare questo elenco, eliminando o aggiungendo i nomi d…
22076 …o aggiungere alle persone. È possibile modificare questo elenco, eliminando o aggiungendo i nomi d…
22079 …o aggiungere agli archivi. È possibile modificare questo elenco, eliminando o aggiungendo i nomi d…
22082 …ono aggiungere alle fonti. È possibile modificare questo elenco, eliminando o aggiungendo i nomi d…
22101 #~ msgstr "Questo archivio è stato eliminato. È necessario verificare la rimozione e %1$s o %2$s."
22108 #~ msgstr "Questo archivio è stato modificato. È necessario verificare le modifiche e %1$s o %2$s."
22111 #~ msgstr "Questo dovrebbe essere un elenco separati da virgole o spazi di fatti, oltre alla nascit…
22124 #~ msgstr "Questa fonte è stata eliminata. È necessario verificare la rimozione e %1$s o %2$s."
22131 #~ msgstr "Questa fonte è stata modificata. È necessario verificare le modifiche e %1$s o %2$s."
22193 …e al record (individuale o familiare) o a fatti ed eventi (nascita, matrimonio, e morte). Questa o…
22281 #~ msgstr "hh:mm o hh:mm:ss"