lang/it/messages.po

1888 #: resources/views/errors/database-error.phtml:14
1890 msgid "An unexpected database error occurred."
1891 msgstr "Si è verificato un errore di database imprevisto."
2133 …database fields which are updated automatically. These special fields are marked with <b>#</b> cha…
2134 …database che vengono aggiornati automaticamente. Questi campi speciali sono racchiusi tra i caratt…
3869 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:37
3870 msgid "Connection to database server"
3871 msgstr "Connessione al database"
3873 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:49
4412 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:36
4413 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:36
4414 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:41
4415 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:36
4417 msgstr "Connessione al database"
4420 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:125
4421 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:91
4422 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:54
4423 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:91
4425 msgstr "Nome del database"
4428 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:115
4429 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:82
4430 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:82
4432 msgstr "Password del database"
4434 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:54
4439 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:105
4440 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:73
4441 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:73
4443 msgstr "Account utente del database"
7425 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
7426 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
7427 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
7648 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:22
7652 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:37
9836 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:54
9837 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:54
9838 msgid "Most sites are configured to use localhost. This means that your database runs on the same c…
9839 msgstr "Spesso i siti sono configurati per utilizzare localhost, ovvero il database viene eseguito …
9841 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:66
9845 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:66
10778 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:15
10779 msgid "Oops! The webserver is unable to connect to the database server. It could be busy, undergoin…
10780 msgstr "Oops! Il server web non è in grado di connettersi al server del database. Potrebbe essere o…
11407 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:87
11408 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:61
11409 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:61
12528 msgid "Search for locations in an external database."
12532 msgid "Search for place names in an external database."
12770 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:82
12771 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:49
12772 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:49
13184 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
13185 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
13186 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
13334 …or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database."
13335 …o persone «foglie». Queste sono persone che sono vive, ma non hanno figli registrati nel database."
13339 …ay also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database."
13340 …o anche essere chiamate «patriarchi». Sono persone che non hanno genitori registrati nel database."
14036 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:135
14037 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:100
14038 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:74
14039 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:100
14596 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:140
14597 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:105
14598 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:81
14599 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:105
14600 …he table names a unique prefix you can let several different applications share the same database."
14601 …sando un prefisso per il nome delle tabella è possibile usare lo stesso database per differenti ap…
14738 #: resources/views/errors/database-error.phtml:22
16059 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:141
16060 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:106
16061 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:67
16062 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:82
16063 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:106
19383 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
19384 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
19385 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
19486 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:58
19695 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:73
19707 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:95
19708 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:150
19709 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:115
19710 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:91
19711 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:115
19936 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:99
19937 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:154
19938 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:119
19939 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:95
19940 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:119
20306 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
20307 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
20308 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
20652 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:26
20653 msgid "the database connection settings in the file “/data/config.ini.php” are still correct"
20654 msgstr "le impostazioni della connessione al database nel file «/data/config.ini.php» sono ancora v…
20657 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:29
20870 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:49
20871 msgid "webtrees needs a database to store your genealogy data."
20872 msgstr "webtrees ha bisogno di un database per memorizzare i dati genealogici."
20936 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:32
20937 msgid "you can connect to the database using other applications, such as phpmyadmin"
20938 msgstr "è possibile connettersi al database anche con altre applicazioni, come ad esempio phpmyadmi…
21142 …database server can store many separate databases. You need to select an existing database (create…
21143 …database è in grado di memorizzare molti database distinti. È necessario selezionare un database e…
21562 #~ msgstr "Nomi del database e delle tabelle"
21787 #~ msgid "If you connect to the database using a UNIX socket, enter the path here and leave the por…
21788 #~ msgstr "Se ti connetti ad un database con un socket UNIX, inserisci qui il path e lascia il nume…
21837 #~ msgid "Linked database ID"
21929 …You can use the <b>Find Place</b> link to help you find places that already exist in the database."
21930 … il collegamento <b>Trova luogo</b> per essere aiutati a trovare luoghi già presenti nel database."
22035 …e pagine HTML. Lasciare vuoto questo campo per utilizzare il titolo del database attualmente selez…
22037 #~ msgid "The website www.geonames.org provides a large database of place names. This can be search…
22038 … fornisce un ampio database di nomi di luoghi. Quando vengono inseriti nuovi luoghi è possibile ri…
22180 #~ msgid "Use the GeoNames database for autocomplete on places"
22181 #~ msgstr "Usa l’autocompletamento dei luoghi con il database GeoNames"
22213 …n take their husband’s surname, so beware of introducing incorrect information into your database."
22214 … cognome del marito, quindi prestare attenzione a non introdurre dati errati nel proprio database."