lang/hu/messages.po

93 msgstr[0] "%1$s fájl kibontása %2$s másodperc alatt megtörtént."
94 msgstr[1] "%1$s fájl kibontása %2$s másodperc alatt megtörtént."
873 msgstr "A jelszóbeállítás utalása “%s” címre elküldve."
930 msgstr "Jelentés személyekről, akiknek adott foglalkozása volt."
1139 msgstr "Összes változtatás elfogadása"
1396 msgstr "Tartalom hozzáadása a html <code>&lt;body&gt;</code> elem végéhez."
1400 msgstr "Tartalom hozzáadása a html <code>&lt;head&gt;</code> elem végéhez."
1408 msgstr "Történelmi esemény hozzáadása a személy lapjához."
1425 msgstr "További blokk hozzáadása az alábbi listából."
1442 msgstr "Sortörés miatt elvesztett szóközök pótlása"
1447 msgstr "Stílus és szkript hozzáadása az összes oldalhoz."
1574 msgstr "Egy fiútestvér örökbefogadása"
1578 msgstr "Egy gyermek örökbefogadása"
1582 msgstr "Egy lánygyermek örökbefogadása"
1588 msgstr "Egy unoka örökbefogadása"
1592 msgstr "Egy lányunoka örökbefogadása"
1597 msgstr "Egy lányunoka örökbefogadása"
1602 msgstr "Egy lányunoka örökbefogadása"
1606 msgstr "Egy fiúunoka örökbefogadása"
1611 msgstr "Egy fiúunoka örökbefogadása"
1616 msgstr "Egy fiúunoka örökbefogadása"
1620 msgstr "Egy fiúféltestvér örökbefogadása"
1624 msgstr "Egy féltestvér örökbefogadása"
1628 msgstr "Egy lányféltestvér örökbefogadása"
1632 msgstr "Egy testvér örökbefogadása"
1636 msgstr "Egy lánytestvér örökbefogadása"
1640 msgstr "Egy fiúgyermek örökbefogadása"
2002 msgstr "Adatvédelmi beállítások alkalmazása"
2008 msgstr "Ezen beállítások alkalmazása az összes családfára"
2014 msgstr "Ezen beállítások alkalmazása az új családfákra"
2156 msgstr "Események társítása ehhez a forráshoz"
2268 msgstr "E felhasználó változtatásainak automatikus elfogadása"
2273 msgstr "Jegyzetek automatikus kitárása"
2278 msgstr "Források automatikus kitárása"
3399 msgstr "Családtagok változtatása"
3403 msgstr "A „Honlap” blokkjainak módosítása"
3407 msgstr "A „Saját oldalam” blokkjainak módosítása"
3597 msgstr "Rokonok kiválasztása"
3745 msgstr "Adatmappa tisztítása"
4003 msgstr "Az összes bejegyzés másolása innen: %1$s ide: %2$s."
4007 msgstr "Fájlok másolása…"
4042 msgstr "Minden egyes oldal látogatottságának számolása"
4057 msgstr "Családfa létrehozása"
4062 msgstr "Hely létrehozása"
4068 msgstr "Médiaobjektum létrehozása"
4073 msgstr "Adattár létrehozása"
4078 msgstr "Megosztott jegyzet létrehozása"
4082 msgstr "Megosztott jegyzet létrehozása összeíró-segédlet használatával"
4086 msgstr "Forrás létrehozása"
4091 msgstr "Alárendeltség létrehozása"
4096 msgstr "Küldő létrehozása"
4100 msgstr "Ideiglenes mappa létrehozása…"
4104 msgstr "Egyedi állománynév létrehozása"
4108 msgstr "Személy létrehozása"
4120 msgstr "Saját ábra létrehozása"
4124 msgstr "Családfa létrehozása, frissítése és törlése az adatmappában lévő összes GEDCOM-fájlban."
4161 msgstr "Fiútestvér hamvasztása"
4165 msgstr "Gyermek hamvasztása"
4169 msgstr "Lánygyermek hamvasztása"
4173 msgstr "Apa hamvasztása"
4177 msgstr "Unoka hamvasztása"
4181 msgstr "Lányunoka hamvasztása"
4186 msgstr "Lányunoka hamvasztása"
4191 msgstr "Lányunoka hamvasztása"
4195 msgstr "Nagyapa hamvasztása"
4199 msgstr "Nagyanya hamvasztása"
4205 msgstr "Nagyszülő hamvasztása"
4209 msgstr "Fiúunoka hamvasztása"
4214 msgstr "Fiúunoka hamvasztása"
4219 msgstr "Fiúunoka hamvasztása"
4223 msgstr "Fiúféltestvér hamvasztása"
4227 msgstr "Féltestvér hamvasztása"
4231 msgstr "Lányféltestvér hamvasztása"
4235 msgstr "Férj hamvasztása"
4239 msgstr "Anyai nagyapa hamvasztása"
4243 msgstr "Anyai nagyanya hamvasztása"
4247 msgstr "Anya hamvasztása"
4251 msgstr "Szülő hamvasztása"
4255 msgstr "Apai nagyapa hamvasztása"
4259 msgstr "Apai nagyanya hamvasztása"
4263 msgstr "Testvér hamvasztása"
4267 msgstr "Lánytestvér hamvasztása"
4271 msgstr "Fiúgyermek hamvasztása"
4275 msgstr "Házastárs hamvasztása"
4279 msgstr "Feleség hamvasztása"
4328 msgstr "Saját oldalam testreszabása"
4646 msgstr "A dátumok tárolása (a GEDCOM-szabvány előírásainak megfelelő) angol kulcsszavak használatáv…
5450 msgstr "Minden felhasználói fiókhoz tartozik egy „változtatások automatikus elfogadása” opció. Ha e…
5694 msgstr "Az opció bekapcsolása arra készteti az összes látogatót, hogy bejelentkezzen, mielőtt látha…
6522 msgstr "Nevek szabványosítása"
6665 msgstr "Szövegek és jegyzetek formázása"
6940 msgstr "Webhelytérkép-állományok létrehozása a keresőmotorok számára."
7365 msgstr "Ez volt a foglalkozása"
7461 msgstr "Ez volt a foglalkozása"
7732 msgstr "Földrajzi adatok importálása"
8280 msgstr "Médiaobjektumok megtartása"
8693 msgstr "E személy egy létező családhoz kapcsolása gyermekként"
8698 msgstr "E médiaobjektum kapcsolása egy családhoz"
8703 msgstr "E médiaobjektum kapcsolása egy forráshoz"
8708 msgstr "E médiaobjektum kapcsolása egy személyhez"
8712 msgstr "E felhasználó kapcsolása a családfa egy személyéhez."
10766 msgstr "Csak új bejegyzések hozzáadása"
11935 msgstr "Összes változtatás elutasítása"
12045 msgstr "Személy eltávolítása"
12050 msgstr "A GEDCOM-média elérési útvonalának eltávolítása a fájlnevekből"
12194 msgstr "Az alapértelmezett blokkelrendezés visszaállítása"
12199 msgstr "A közvetlen családhoz való hozzáférés korlátozása"
12601 msgstr "Bejegyzések kiválasztása a családfából és kimentése GEDCOM-állományként."
12792 msgstr "Új családfák alapértelmezett blokkjainak beállítása"
12797 msgstr "Új felhasználók alapértelmezett blokkjainak beállítása"
12802 msgstr "Az összes elhunyt személy hozzáférési szintjének beállítása."
13092 msgstr "Elhunyt személyek mutatása"
13131 msgstr "Élő személyek mutatása"
13136 msgstr "Privát személyek nevének mutatása"
13265 msgstr "Közeli hozzátartozók eseményeinek mutatása a Személyoldalon"
13923 msgstr "A PostgreSQL támogatása kísérleti jellegű."
13927 msgstr "Az SQL Server támogatása kísérleti jellegű."
13956 msgstr "Vezetéknév beállítása"
14018 msgstr "A családfák összehangolása GEDCOM-fájlokkal"
14261 msgstr "„%s” adatainak módosítása elfogadva."
14268 msgstr "„%s” adatainak módosítása elutasítva."
14522 msgstr "A fiók létrehozása előtt az új felhasználót felkérjük az e-mail címe megerősítésére."
14859 msgstr "A fiók jóváhagyása még nem történt meg. Kérjük várjon, amíg egy rendszergazda jóváhagyja."
15149 … GEDCOM-szabvány megértése nélkül. Az itt elkövetett tévesztés helyreállítása bonyolult feladat le…
15209 …mint jogosultságot biztosít a webhely, a felhasználók és a modulok beállítása/konfigurációja megvá…
15213 …ül kell vizsgálnia, kivéve, ha a felhasználó „változtatások automatikus elfogadása” opciója aktív."
15217 …ciójának megfelelő bármilyen további hozzáférést, plusz a családfa beállítása/konfigurációja módos…
15460 msgstr "Új kutatandó feladatok létrehozása előtt fel kell venni egy „kutatandó feladat”-ot a család…
15968 msgstr "A(z) %s kibontása egy ideiglenes mappába…"
21030 #~ msgstr "%1$s %2$s %3$s hivatkozása ide mutat: %4$s."
21224 #~ msgstr "A GEDCOM-média elérési útvonalának fájlnevekhez adása"
21322 #~ msgstr "Hiba történt a tömörített fájl kibontása közben."
21328 #~ msgstr "A származástani adatok automatikus hibajavításának alkalmazása."
21331 #~ msgstr "Felhasználói fiók (%s) jóváhagyása"
21341 #~ msgstr "Globális egyedi azonosító automatikus létrehozása"
21344 #~ msgstr "A közeli rokonok eseménylistájának automatikus kitárása"
21444 #~ msgstr "E felhasználó „Saját oldalam” blokkjainak módosítása"
21513 #~ msgstr "Felvétel folytatása"
21519 #~ msgstr "CEME TAG átalakítása GEDCOM 5.5.1-re"
21525 #~ msgstr "_PRIM TAG átalakítása GEDCOM 5.5.1-re"
21534 #~ msgstr "A fájlok másolása a(z) %s mappába – az azonos nevűek felülírásával."
21549 #~ msgstr "Család létrehozása"
21552 #~ msgstr "Család létrehozása létező személyekkel"
21555 #~ msgstr "Webhelyelérési szabály létrehozása"
21600 #~ msgstr "Az összes létező földrajzi adat törlése az állomány importálása előtt."
21621 #~ msgstr "Ezen modulok letiltása"
21624 #~ msgstr "Ezen témák letiltása"
21805 #~ msgstr "Ha egy vezetéknév előfordulása nem éri el a küszöbértéket, nem jelenik meg a listában, a…
21820 #~ msgstr "Ha nagy számú inaktív helye van, lelassulhat a lista létrehozása."
21823 #~ msgstr "Egy üres blokk elrejtése után nem változtatható meg a beállítása, amíg újra láthatóvá ne…
21885 #~ msgstr "Hivatkozás listában tartása"
22004 #~ msgstr "Függő változtatások elbírálása"
22131 #~ msgstr "Meglévő koordináták felülírása."
22143 #~ msgstr "A(z) „%s” PHP-bővítmény inaktív. Aktiválása előtt a webtrees nem telepíthető. Kérje meg …
22200 …n szabványaival összhangban kell megadni. A származástanban a helyek tárolása a legapróbb területi…
22254 #~ msgstr "Térkép újrarajzolása"
22268 #~ msgstr "Zászló eltávolítása"
22271 #~ msgstr "Hivatkozás eltávolítása a listából"
22277 #~ msgstr "A családfa átszámozása"
22289 #~ msgstr "Kezdeti térképállapot visszaállítása"
22292 #~ msgstr "A webhelyhez való hozzáférés korlátozása IP-címek és böngésző-azonosítók segítségével."
22415 #~ msgstr "Inaktív helyek mutatása"
22418 #~ msgstr "Élettartam mutatása"
22641 …éget élvez a webhelybeállításhoz képest. Az „alapértelmezett téma” választása egyik szinten előírj…
22655 #~ msgstr "E GEDCOM-fájl karakterkódolása %1$s. Feltételezés szerint ennek jelentése: %2$s."
22677 …16??</b> az összes eseményre 1600-tól 1699-ig.<br><br>Az évtartomány megadása átváltja a napárt év…
22680 #~ msgstr "Ez a név felvétele/módosítása űrlapon megjelenő, vesszővel elválasztott GEDCOM-ténycímké…
22689 #~ msgstr "Ez a helynevek felvétele vagy módosítása űrlapon megjelenő, vesszővel elválasztott GEDCO…
22701 #~ msgstr "Ez az ábrák “Mutasd a részleteket” opciójának kezdőbeállítása."
22911 #~ msgstr "Az összes változtatás elutasítása"
22926 #~ msgstr "Médiakapcsolat bontása"
23133 #~ msgstr "Az Ön felhasználói fiókjában nem engedélyezett a „változtatások automatikus elfogadása”.…
23237 #~ msgstr "képek bélyegképének létrehozása"