Lines Matching refs:et
181 msgstr "%s et ses ascendants"
186 msgstr "%s et ses ascendants"
191 msgstr "%s et les individus qui lui sont liés."
197 msgstr "%s et ses enfants"
203 msgstr "%s et ses descendants"
446 msgstr "%s, ses ascendants et leurs familles"
451 msgstr "%s, ses parents, ses frères et ses sœurs"
456 msgstr "%s, ses conjoints et ses enfants"
461 msgstr "%s, ses conjoints et ses descendants"
466 msgstr "%s, ses ascendants et leurs familles"
471 msgstr "%s, ses parents, ses frères et ses sœurs"
476 msgstr "%s, ses conjointes et ses enfants"
481 msgstr "%s, ses conjointes et ses descendants"
658 …nt et en soumettant ce formulaire, vous acceptez :</p><ul><li>de protéger la vie privée des person…
673 msgstr "Un diagramme des ancêtres et des descendants d’un individu, sous forme de livret de famille…
702 …e parents. La relation entre l’enfant et ses parents peut-être biologique, légale ou basée sur la …
733 msgstr "Un message de bienvenue et des liens utiles à l’utilisateur."
758 msgstr "Une liste des modifications en attente d’examen par un modérateur, et notifications par cou…
768 msgstr "Liste de questions fréquemment posées et les réponses."
813 msgstr "Liste des tâches et activités reliées à l’arbre généalogique."
848 msgstr "Liste des utilisateurs et des visiteurs qui sont actuellement en ligne."
859 msgstr "Un nouvel utilisateur (%1$s) a demandé un compte (%2$s) et a vérifié une adresse courriel (…
919 msgstr "Rapport des membres d’une famille et de leurs données généalogiques."
953 msgstr "Rapport des modifications récentes et en attente d’approbation."
976 msgstr "Un rapport des informations manquantes d’un individu et de sa parenté."
986 …s à des rôles, et les rôles sont accordés aux utilisateurs. Chaque arbre généalogique peut attribu…
991 msgstr "Barre latérale montrant des familles proches d’un individu et parents."
1011 msgstr "Onglet montrant les faits et les événements d’un individu."
1035 …sera pas capable de se connecter tant que les options « courriel vérifié » et « approuvé par l’adm…
1153 msgstr "Compte approuvé et courriel vérifié"
1438 msgstr "Ajouter un nouvel enregistrement et mettre à jour les existants"
1447 msgstr "Ajouter des éléments de style et des scripts à chaque page."
1471 msgstr "Ajouter votre texte et vos graphiques personnalisés."
1688 msgstr "Différence d’âge entre le mari et la femme"
1692 msgstr "Âge entre les frères et sœurs"
1696 msgstr "Différence d’âge entre la femme et le mari"
1786 msgstr "Tous les faits et événements"
1846 msgstr "Un administrateur doit approuver le nouveau compte et choisir son niveau d’accès avant que …
1851 msgstr "Une alternative à l’onglet « média » et une visionneuse améliorée."
1861 msgstr "Un autre façon de saisir les données des recensements et de les relier aux individus."
1871 msgstr "Une autre façon de se connecter et de se déconnecter."
1876 msgstr "Un diagramme de type sablier des ancêtres et des descendants d’un individu."
1880 msgstr "Un individu peut avoir plusieurs parents. Par exemple, par naissance et par adoption."
1885 msgstr "Un arbre interactif, montrant tous les ancêtres et les descendants d’une personne."
1981 msgstr "Antigua-et-Barbuda"
2347 msgstr "Éviter espaces et ponctuation. Un nom de famille devrait être un bon choix."
3222 msgstr "CSS et JS"
3353 msgstr "Lieu et date du recensement"
3559 msgstr "Les enfants prennent un nom du père et un nom de la mère."
3564 msgstr "Les enfants prennent un nom de la mère et un nom du père."
4124 msgstr "Crée, met à jour et efface un arbre généalogique pour chaque GEDCOM du répertoire des donné…
4642 … Par exemple, seules les dates entre le %1$s et le %2$s seront converties dans le calendrier répub…
4646 …isant des abréviations et des mots clés anglais. Les raccourcis sont disponibles comme solutions d…
5313 …et beaucoup d’autres ont été utilisés par le passé. Dans la mesure du possible, vous devez entrer …
5329 msgstr "Ancêtres en ligne directe et leurs familles"
5340 msgstr "Afficher et gérer les pages préférées d’un arbre généalogique."
5345 msgstr "Afficher et gérer les pages favorites d’un utilisateur."
5442 …ilisateur existe déjà sous ce nom. Veuillez retourner à la page précédente et choisir un autre nom…
5446 …et pour un endroit de juridiction. Par exemple, un recensement enregistre des événements de recens…
5556 msgstr "Modifier cette personne et remplacer ses informations par les vôtres."
5787 msgstr "Dates estimées pour la naissance et la mort"
5838 msgstr "Tout le monde a ce rôle, y compris les visiteurs du site et les moteurs de recherche."
5940 …s FAQ sont des listes de questions et réponses, qui vous permettent d’expliquer les règles du site…
6035 msgstr "Faits et événements"
6141 msgstr "Faits et événements familiaux"
6155 msgstr "Nouvelles familiales et annonces du site."
6452 msgstr "Les fichiers marqués avec %s sont nécessaires au bon fonctionnement et ne peuvent pas être …
6522 msgstr "Correction des noms avec barre oblique « / » et espace"
6606 msgstr "Par exemple, si le fichier GEDCOM contient %1$s et que webtrees s’attend à trouver %2$s dan…
6665 msgstr "Mise en forme du texte et des notes"
6733 msgstr "Terres australes et antarctiques françaises"
7128 msgstr "Plus grande différence d’âge entre frères et sœurs"
7289 msgstr "Île Heard et Îles McDonald"
7597 … crée un compte d’utilisateur, le message de vérification n’est pas envoyé et le courriel doit êtr…
7630 msgstr "Si la vignette est identique à l'image d'origine, elle n'est plus nécessaire et vous devez …
7640 …s dossiers médias différents, alors les fichiers médias seront stockés séparément et non-partagés."
7671 …osez d’un grand nombre de fichiers médias, vous pouvez les organiser en dossiers et sous-dossiers."
7675 msgstr "Si vous avez créé des objets médias dans webtrees, et avez modifié votre GEDCOM hors-ligne …
7684 …ous devez aussi déplacer tous les fichiers (sauf config.ini.php, index.php et .htaccess) du dossie…
7698 …es limites, vous pouvez faire face à des dépassements du temps d’exécution, et des pages blanches."
7702 msgstr "Si vous utilisez un des services de suivi et d’analyse de trafic suivants, webtrees peut aj…
7745 …et également une version romanisée du nom, comme il serait orthographié ou prononcé dans les langu…
7749 …et également une version romanisée du nom, comme il serait orthographié ou prononcé dans les langu…
7754 …de l’heure, donc pour un événement qui eut lieu entre le coucher du soleil et minuit, la conversio…
7873 msgstr "Faits et événements individuels"
8050 msgstr "Plusieurs minutes peuvent être nécessaires pour télécharger et installer la mise à jour. So…
8986 msgstr "Plusieurs logiciels de généalogie définissent leurs propres balises GEDCOM, et webtrees est…
8991 …rammes de généalogie créent des fichiers GEDCOM avec leurs propres balises et webtrees comprend la…
9051 …es caractères de ponctuation discrets pour créer des titres et sous-titres, texte en gras et en it…
9292 msgstr "Ignorer la différence entre majuscules et minuscules."
10534 msgstr "Note : un degré plus important nécessite plus de calculs et peut causer un ralentissement d…
11011 msgstr "Parents, frères et sœurs"
11036 msgstr "Les mots de passe doivent comporter au minimum 8 caractères et sont sensibles à la casse, a…
11566 msgstr "Restrictions de confidentialité - Celles-ci s’appliquent aux dossiers et aux faits qui ne c…
11587 msgstr "Biens et possessions"
11995 msgstr "Parentés entre %1$s et %2$s"
12213 msgstr "Des restrictions peuvent être ajoutées aux enregistrements et/ou aux faits. Ils restreignen…
12295 msgstr "SQLite ne convient qu'aux petits sites, aux tests et à l'évaluation."
12358 msgstr "Saint-Kitts-et-Nevis"
12368 msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"
12373 msgstr "Saint-Vincent-et-les Grenadines"
12427 msgstr "Sao Tomé-et-Principe"
12505 msgstr "Rechercher et remplacer"
12510 msgstr "Rechercher et remplacer du texte, à l’aide de recherches simples ou d’un motif avancé corre…
12601 msgstr "Sélectionner des enregistrements de votre arbre généalogique et les enregistrer dans un fic…
12609 msgstr "Choisir les faits et événements à conserver dans les deux enregistrements."
12813 msgstr "Choisir <b>oui</b> placera des liens sur les individus, les sources et les familles qui per…
13257 msgstr "Afficher la date et l'heure"
13261 msgstr "Afficher la date et l’heure de mise à jour"
13304 msgstr "Afficher les vignettes dans les diagrammes et les familles."
13388 msgstr "Connexion et enregistrement"
13547 msgstr "Certains thèmes peuvent afficher des icônes dans l’onglet « Faits et événements »."
13702 msgstr "Géorgie du Sud et les Îles Sandwich du Sud"
13747 msgstr "Conjoints et enfants"
13919 msgstr "Le support et la documentation sont disponibles sur %s."
13975 msgstr "La terminaison du nom peut varier pour indiquer le genre et le statut marital de l’individu…
13989 msgstr "Îles Svalbard et Jan Mayen"
14018 msgstr "Synchroniser les arbres généalogiques et les fichiers GEDCOM"
14196 …et regrouper. Il peut être différent du nom de famille officiel de l’individu qui est toujours sél…
14249 …nformé.<br>Vous pourrez vous connecter avec votre identifiant de connexion et votre mot de passe d…
14277 msgstr "Le panier vous permet d’extraire des données de cet arbre généalogique et de les télécharge…
14281 msgstr "La date et l’heure de la dernière mise à jour"
14402 msgstr "On trouve les faits et événements suivants dans les deux enregistrements."
14409 msgstr "On ne trouve les faits et événements suivants que dans l’enregistrement de %s."
14443 msgstr "Le lien entre « %1$s » et « %2$s » a été mis à jour."
14475 msgstr "La mémoire et le temps d’exécution requis dépendent du nombre d’individus dans votre arbre."
14513 msgstr "Les faits et événements familiaux les plus courants sont présentés séparément, de façon à p…
14518 msgstr "Les faits et événements individuels les plus courants sont présentés séparément, de façon à…
14526 …EDCOM ajoutera de nouvelles balises, et en supprimera d'autres. Certaines de ces nouvelles balises…
14605 msgstr "Les enregistrements « %1$s » et « %2$s » ont été fusionnés."
14646 msgstr "La taille de l’arbre généalogique, les événements les plus récents et les plus anciens, les…
14846 msgstr "Ces cookies sont absolument nécessaires pour le bon fonctionnement du site web et donc ne n…
14863 msgstr "Ce compte n’a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier votre courriel et lire le message d…
14875 … utilisée pour recevoir votre mot de passe, pour les notifications du site et pour les messages en…
14934 …chiers temporaires, etc. Ces fichiers peuvent contenir des données privées et ne doivent pas être …
14973 msgstr "Cette personne sera sélectionnée par défaut lors de la visualisation des graphiques et des …
15013 msgstr "Cette information est confidentielle et ne peut pas être affichée."
15044 msgstr "Cette liste est créée à l'aide d'une recherche simple (mais rapide) et comprend donc des en…
15058 msgstr "Cet objet média a été supprimé. Vous devez examiner la suppression et puis l’%1$s ou la %2$…
15068 msgstr "Cet objet média a été modifié. Vous devez examiner les modifications et puis les %1$s ou le…
15124 msgstr "Option pour afficher l’âge du père et de la mère dans les tableaux à côté de la date de nai…
15129 …ge ou non des dates estimées de naissance et de décès au lieu de les laisser vide sur les différen…
15139 …gnifie que vous verrez des boîtes vides « privé » sur l’arbre d’ascendance et sur les autres diagr…
15149 …rmet de contourner les formes habituelles, et de modifier directement les données. C’est une optio…
15164 …’assurer que les nouveaux renseignements sont conformes aux normes du site et aux conventions, que…
15209 … permission de modifier les paramètres, la configuration du site, les utilisateurs et les modules."
15217 …on de l’arbre généalogique, plus l’autorisation de modifier les paramètres et la configuration d’u…
15226 msgstr "La limite de mémoire du serveur est %s Mo et le temps maximal d’exécution est de %s seconde…
15270 msgstr "Ce site traite des données personnelles aux fins de recherches historiques et généalogiques…
15274 msgstr "Ce site utilise des cookies pour activer les sessions de connexion et pour mémoriser des pr…
15288 msgstr "Toutes les données généalogiques de « %s » seront effacées et seront remplacées par les don…
15327 msgstr "Heures de naissance et décès"
15452 …s, l’espace de saisie du texte contient une copie que vous pouvez modifier et personnaliser selon …
15460 …aire, vous devez premièrement ajouter la balise _TODO à la liste des faits et des événements dans …
15469 msgstr "Pour assurer la compatibilité avec d’autres logiciels de généalogie, les notes, du texte et…
15474 …à de dossier. Si votre serveur web ne supporte pas les fichiers .htaccess, et que vous ne pouvez p…
15688 msgstr "Suivi et analyse de trafic"
15709 msgstr "Trinité-et-Tobago"
15744 msgstr "Îles Turques et Caïques"
15907 … permettent que le même enregistrement se trouve dans différentes familles et différents systèmes.…
15917 msgstr "Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord"
16096 msgstr "Utilisez ce champ pour dire à l’administrateur du site pourquoi vous souhaitez un compte et…
16154 …ntifiants ne sont pas sensibles à la casse et ignorent les lettres accentuées, alors « chloe », « …
16346 msgstr "Îles Wallis et Futuna"
16374 msgstr "Les filigranes sont optionnels et habituellement affichés seulement aux visiteurs."
16379 …u dans ce cas).<br><br>Pour vous connecter au site, votre nom de connexion et votre mot de passe s…
16434 msgstr "Quand un enregistrement est modifié, l’utilisateur et l’horodatage sont enregistrés. Parfoi…
16438 …ation. Quand il suit ce lien, on sait que l’adresse courriel est correcte, et l’option « courriel …
16631 …utant le décès de la personne (sans la date), si le décès peut être déduit et sans connaître les d…
16656 msgstr "Vous pouvez utiliser le HTML dans votre format de réponse et pour ajouter des liens vers de…
16668 msgstr "Vous devez sélectionner un individu et un type de graphique dans le bloc des préférences"
16710 msgstr "Vous devez supprimer le « %1$s » de « %2$s » et essayer à nouveau."
16883 msgstr "et"
16952 msgstr "entre %s et %s"
20658 msgstr "Le répertoire « /data » et le fichier « /data/config.ini.php » ont les autorisations d’accè…
20876 msgstr "webtrees a besoin d'envoyer des courriels, tels que des rappels de mots de passe et des not…
21064 #~ msgstr[0] "%s individu avec des événements entre %s et %s"
21065 #~ msgstr[1] "%s individus avec des événements entre %s et %s"
21076 #~ msgstr[0] "%s individu avec des événements à %s entre %s et %s"
21077 #~ msgstr[1] "%s individus avec des événements à %s entre %s et %s"
21126 … de données généalogiques et de l’exposer à travers les services web. Cela permettra à tout progra…
21129 …s médias. Vous aurez besoin de mettre en place et de déplacer ou copier votre configuration des mé…
21132 …et aux amis proches. Votre relation sera vérifiée avant que vous ne receviez des données privées. …
21135 …sant et en soumettant ce formulaire, vous acceptez :<ul><li>de protéger la vie privée des personne…
21145 #~ msgstr "Un nouveau mot de passe a été créé et a été envoyé à %s. Vous pouvez le modifier une foi…
21271 …ssez le lien « Mon compte » dans le menu « Mes pages » et remplissez les champ…
21292 #~ msgstr "Tous les fichiers ont la permission de lecture et d’écriture."
21410 #~ msgstr "Calculer les différences d’âge entre frères et sœurs, enfants, conjoints, etc."
21470 #~ msgstr "Vérifiez les paramètres et essayez à nouveau."
21485 #~ msgstr "Cliquez sur une ligne, puis glissez et déposez les fichiers média afin de les réorganise…
21596 #~ msgstr "Base de données et nom des tables"
21710 …es champs d’adresse de message doit être celui d’un compte courriel valide et les messages venant …
21801 …uêtes anonymes. S’il vous en faut plus, vous devez ouvrir un compte Google et obtenir une clé API."
21819 …st utilisée pour déterminer le nombre de chiffres significatifs de la latitude et de la longitude."
21846 …plusieurs noms, les séparer par une virgule. <b>Le système distingue majuscules et minuscules.</b>"
21849 #~ msgstr "Si la vignette est identique à l'image d'origine, elle n'est plus utile et vous devriez …
21855 …nnectez à la base de données avec un connecteur UNIX, entrez le chemin ici et laissez vide le numé…
21858 …ttings/security/lesssecureapps\">accès moins sécurisé des applications</a> et utilisez votre mot d…
21870 … noms, les séparer par une virgule. <b>Le système distingue les majuscules et les minuscules.</b> …
21876 …en utilisant plus d’une URL, comme <b>http://www.example.com/webtrees/</b> et <b>http://webtrees.e…
22045 #~ msgstr "Niveau de zoom minimal et maximal applicable à la carte. 1 correspond à une vue de la ca…
22163 #~ msgstr "Préfixes et suffixes optionnels"
22253 …« Salt Lake City », est le comté. « Utah » est l’état, et « USA » es…
22256 #~ msgstr "Les lieux sans coordonnées valides ne sont pas montrés sur la carte et sont entourés d’u…
22277 #~ msgstr "Précision de la latitude et de la longitude"
22348 #~ msgstr "Restreindre l’accès au site en utilisant les adresses IP et les chaînes user-agent."
22405 #~ msgstr "Serbie-et-Monténégro"
22423 … individus, dans les fichiers de configuration, les paramètres utilisateur et les diagrammes. C’es…
22438 #~ msgstr "Montrer toutes les notes et sources sur les onglets notes et sources"
22441 #~ msgstr "Afficher tous les conjoints et tous les ascendants"
22477 #~ msgstr "N’afficher que les Naissances, Mariages et Décès ?"
22492 #~ msgstr "Afficher les cartes des lieux et des événements en utilisant le service de cartographie …
22513 …et « comté d’Orange ». Si l’arbre généalogique contient le nom complet du lieu, tandis q…
22519 …champs pour enregistrer la qualité des données (primaire, secondaire, etc) et la date d’entrée dan…
22604 #~ msgstr "Le dossier %s n’existe pas et ne peut être créé."
22622 #~ msgstr "Le fichier média que vous téléversez peut être, et devrait probablement être, nommé diff…
22694 …e fonctionnalité, vous devez ouvrir un compte gratuit sur www.geonames.org et fournir le nom d’uti…
22713 #~ msgstr "Ces pages donnent accès à tous les paramètres de configuration et outils de gestion de c…
22723 …et le préfixe de table semblent être utilisés par une autre application. Si une instance de PhpGed…
22744 …lle. Par exemple, si MARR est dans la liste, les champs de date de mariage et le lieu du mariage s…
22747 …e. Par exemple, si BIRT est dans la liste, les champs de date de naissance et lieu de naissance se…
22759 … La réussite de cette opération dépendra des permissions de votre serveur, et vous recevrez une no…
22819 …et Sources liées aux Faits doivent être montrées dans les onglets Notes et Sources de la page de l…
22822 #~ msgstr "Option pour ouvrir par défaut la liste <i>Afficher naissance, mariage et décès des proch…
22831 #~ msgstr "Cette option détermine si l’affichage de la latitude et de la longitude est affichée dan…
22854 …cases des graphiques comme le Tableau d’ascendance, en plus des naissances et des décès qui s’affi…
22936 #~ msgstr "Le suivi et l’analyse de trafic ne sont pas ajoutés au panneau de contrôle."
23014 #~ msgstr "Utiliser cette image pour les diagrammes et sur la page de l’individu."
23029 #~ msgstr "Ce menu déroulant permet de choisir un pays et de sélectionner son drapeau. Si aucun dra…
23059 … achalandés pourraient préférer produire une seule fois l’image filigranée et la stocker sur le se…
23077 …ajouter des sources aux enregistrements (individu ou famille) ou aux faits et événements (naissanc…
23164 #~ msgstr "Vous devez vous connecter à nouveau en utilisant les mêmes identifiant et mot de passe q…
23386 #~ msgstr "mois avant et après le mariage"
23451 #~ msgstr "webtrees nécessite une base de données MySQL (version %s et plus)."
23460 …lise l’encodage UTF-8 pour les lettres accentuées, les caractères spéciaux et les écritures autres…