Lines Matching +full:ini +full:- +full:file
3 "Project-Id-Version: webtrees\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:12+0000\n"
6 "PO-Revision-Date: 2022-01-07 09:19+0000\n"
7 "Last-Translator: Administrator <greg.roach@open.ac.uk>\n"
8 "Language-Team: French (Canada) <https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/webtrees/fr_CA/>\…
9 "Language: fr-CA\n"
10 "MIME-Version: 1.0\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
14 "X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
15 "X-Poedit-Country: CANADA\n"
16 "X-Poedit-Language: French\n"
46 #, php-format
52 #, php-format
57 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:23
58 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:18
59 #: resources/views/lists/surnames-bullet-list.phtml:34
60 #: resources/views/lists/surnames-column-list.phtml:37
61 #: resources/views/lists/surnames-compact-list.phtml:34
62 #: resources/views/lists/surnames-tag-cloud.phtml:39
63 #, php-format
68 #, php-format
73 #, php-format
75 msgstr "%1$s n’existe pas. Vouliez-vous dire %2$s ?"
81 #, php-format
85 #. I18N: …from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds
87 #, php-format
88 msgid "%1$s file was extracted in %2$s seconds."
94 #, php-format
98 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
100 #, php-format
104 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
106 #, php-format
111 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
113 #, php-format
120 #, php-format
133 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:103
134 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:107
135 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:111
136 #: resources/views/fact-gedcom-fields.phtml:68
137 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:142
138 #, php-format
144 #, php-format
149 #, php-format
153 #. I18N: This is the format string for the time-of-day. See https://php.net/date for codes
164 #, php-format
168 #. I18N: size of file in KB
171 #, php-format
176 #, php-format
181 #, php-format
186 #, php-format
192 #, php-format
198 #, php-format
203 #, php-format
204 msgid "%s anonymous signed-in user"
205 msgid_plural "%s anonymous signed-in users"
209 #: resources/views/family-page-children.phtml:21
210 #: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:44
212 #: resources/views/statistics/families/top10-list.phtml:20
213 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist.phtml:17
214 #, php-format
223 #, php-format
233 #, php-format
237 #: resources/views/calendar-list.phtml:25
238 #, php-format
246 #, php-format
253 #, php-format
259 #: resources/views/statistics/families/top10-list-grand.phtml:20
260 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist-grand.phtml:16
261 #, php-format
264 msgstr[0] "%s petit-enfant"
265 msgstr[1] "%s petits-enfants"
268 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:42
269 #: resources/views/calendar-list.phtml:20
270 #, php-format
279 #, php-format
286 #, php-format
296 #, php-format
303 #, php-format
311 #, php-format
317 #, php-format
323 #, php-format
328 #, php-format
335 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:23
336 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:18
337 #, php-format
339 msgstr "%s vous a envoyé le message ci-dessous."
342 #, php-format
343 msgid "%s signed-in user"
344 msgid_plural "%s signed-in users"
349 #, php-format
357 #, php-format
363 #, php-format
369 #, php-format
375 #, php-format
380 #, php-format
390 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:141
391 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:150
392 #, php-format
400 #, php-format
405 #, php-format
407 msgstr "%s<sup>e</sup> arrière-petit(e)-cousin(e)"
410 #, php-format
415 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
417 #, php-format
424 #, php-format
430 #, php-format
436 #, php-format
441 #, php-format
446 #, php-format
451 #, php-format
456 #, php-format
461 #, php-format
466 #, php-format
471 #, php-format
476 #, php-format
480 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:33
481 #: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:30
482 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:35
486 #: resources/views/fact-date.phtml:123
487 #, php-format
493 #, php-format
499 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:70
500 #: resources/views/fact-date.phtml:103
501 #, php-format
507 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:67
508 #: resources/views/fact-date.phtml:99
509 #, php-format
516 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:64
517 #: resources/views/fact-date.phtml:95
518 #, php-format
524 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:29
525 #, php-format
529 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:49
530 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:58
534 #: resources/views/fact-date.phtml:117
653 #: resources/views/register-page.phtml:28
658 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:36
697 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:39
711 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:37
712 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:30
713 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:51
714 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:32
715 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:88
716 msgid "A file on the server"
719 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:27
720 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:54
721 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:41
722 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:28
723 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:44
724 msgid "A file on your computer"
847 #: resources/views/help/media-object.phtml:10
848 …on about a media file. This information may include a title, a copyright notice, a transcript, pri…
851 #. I18N: %1$s is a real-name, %2$s is a username, %3$s is an email address
852 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:22
853 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:17
854 #, php-format
860 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:203
862 #: resources/views/emails/new-version-html.phtml:22
863 #: resources/views/emails/new-version-text.phtml:19
868 #, php-format
878 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:24
879 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:20
880 #, php-format
975 #. I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriag…
981 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:234
992 msgid "A sidebar showing non-genealogy information about an individual."
993 msgstr "Barre latérale montrant des informations non-généalogiques d’un indivdu."
1030 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:118
1074 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:23
1075 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:23
1076 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:23
1077 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:23
1117 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:558
1118 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:560
1119 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:564
1124 #: app/Gedcom.php:828 resources/views/lists/sources-table.phtml:97
1125 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:24
1129 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:49
1130 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:61
1134 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:103
1140 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:233
1144 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:231
1148 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:96
1157 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:45
1246 #, php-format
1255 #: resources/views/family-page-menu.phtml:54
1262 msgid "Add a child to create a one-parent family"
1266 #: resources/views/family-page-children.phtml:47
1271 #: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:21
1272 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:60
1273 #: resources/views/record-page-menu-facts.phtml:16
1278 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:36
1279 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:44
1291 #: resources/views/family-page-menu.phtml:41
1292 #: resources/views/family-page-parents.phtml:29
1308 #: resources/views/media-page-menu.phtml:34
1309 #: resources/views/modals/add-media-file.phtml:21
1310 msgid "Add a media file"
1313 #: resources/views/family-page-menu.phtml:69
1314 #: resources/views/individual-page-images.phtml:61
1315 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:97
1320 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:66
1321 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:74
1326 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:45
1347 #: resources/views/family-page-children.phtml:43
1367 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:536
1373 #: resources/views/family-page-menu.phtml:48
1374 #: resources/views/family-page-parents.phtml:51
1391 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:35
1395 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:23
1399 #: resources/views/record-page-menu-clipboard.phtml:20
1401 msgstr "Ajouter depuis le presse-papiers"
1407 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:29
1420 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:51
1424 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:44
1433 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:63
1437 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:107
1447 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:197
1452 #: resources/views/modules/clippings/add-options.phtml:23
1457 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:140
1479 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:35
1513 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:225
1514 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:274
1518 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:39
1522 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:210
1526 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
1585 msgstr "Adoption d’un petit-enfant"
1589 msgstr "Adoption d’une petite-fille"
1594 msgstr "Adoption d’une petite-fille"
1599 msgstr "Adoption d’une petite-fille"
1603 msgstr "Adoption d’un petit-fils"
1608 msgstr "Adoption d’un petit-fils"
1613 msgstr "Adoption d’un petit-fils"
1616 msgid "Adoption of a half-brother"
1617 msgstr "Adoption d’un demi-frère"
1620 msgid "Adoption of a half-sibling"
1621 msgstr "Adoption d’un(e) demi-frère/demi-sœur"
1624 msgid "Adoption of a half-sister"
1625 msgstr "Adoption d’une demi-sœur"
1657 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:197
1661 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:60
1662 msgid "After creating the family tree, you will be able to import data from a GEDCOM file."
1667 #: resources/views/fact-date.phtml:143
1668 #: resources/views/lists/families-table.phtml:150
1669 #: resources/views/lists/families-table.phtml:153
1670 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:183
1671 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:418
1675 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:10
1679 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:71
1683 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:37
1687 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:17
1691 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:46
1695 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:10
1700 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:40
1705 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:39
1706 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:10
1710 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:136
1711 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:139
1712 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:145
1717 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:397
1739 msgstr "Albuquerque, Nouveau Mexique, États-Unis"
1750 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:115
1761 #: resources/views/calendar-page.phtml:183
1762 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:12
1765 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:67
1781 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:262
1789 #: resources/views/calendar-page.phtml:124
1790 #: resources/views/calendar-page.phtml:138
1796 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:583
1800 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:165
1801 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:255
1811 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:601
1816 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:51
1841 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:58
1875 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:75
1884 #: resources/views/errors/database-error.phtml:14
1885 #: resources/views/setup/step-6-failed.phtml:14
1889 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:224
1911 #, php-format
1916 msgid "Ancestral file number"
1917 msgstr "Numéro AFN (Ancestral file number)"
1932 msgstr "Anchorage, Alaska, États-Unis"
1949 #: resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:41
1950 #: resources/views/lists/families-table.phtml:156
1951 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:169
1952 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:179
1953 #: resources/views/modules/share-anniversary/share.phtml:20
1978 msgstr "Antigua-et-Barbuda"
1997 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:99
2002 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:732
2003 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:298
2008 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:739
2009 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:305
2017 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:106
2043 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:16
2048 #. I18N: The name of a colour-scheme
2053 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:21
2054 #, php-format
2058 #: resources/views/individual-page-name.phtml:90
2059 #: resources/views/media-page-details.phtml:38
2061 msgstr "Confirmez-vous la suppression de cet élément ?"
2063 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:53
2064 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:135
2066 msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce message ? Toute suppression est définitive."
2069 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:42
2071 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:46
2072 #: resources/views/edit-account-page.phtml:174
2073 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:16
2074 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:121
2075 #: resources/views/media-page-menu.phtml:84
2080 #: resources/views/record-page-menu.phtml:47
2081 #, php-format
2083 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer « %s » ?"
2085 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:106
2087 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir refuser tous les changements de cet arbre généalogique ?"
2091 msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce signet ?"
2132 #. I18N: The name of a colour-scheme
2137 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:191
2146 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:105
2147 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:109
2172 msgstr "Atlanta, Georgie, États-Unis"
2229 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:20
2244 #: app/Gedcom.php:829 resources/views/lists/sources-table.phtml:98
2245 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:32
2259 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:648
2263 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:156
2268 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:528
2273 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:542
2310 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:91
2311 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:38
2312 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:17
2335 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:99
2336 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:17
2340 #. I18N: help text for family tree / GEDCOM file names
2341 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:48
2342 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:86
2429 #: app/Gedcom.php:592 resources/views/calendar-page.phtml:189
2452 msgstr "Baptême d’un petit-enfant"
2456 msgstr "Baptême d’une petite-fille"
2461 msgstr "Baptême d’une petite-fille"
2466 msgstr "Baptême d’une petite-fille"
2470 msgstr "Baptême d’un petit-fils"
2475 msgstr "Baptême d’un petit-fils"
2480 msgstr "Baptême d’un petit-fils"
2483 msgid "Baptism of a half-brother"
2484 msgstr "Baptême d’un demi-frère"
2487 msgid "Baptism of a half-sibling"
2488 msgstr "Baptême d’un(e) demi-frère/demi-sœur"
2491 msgid "Baptism of a half-sister"
2492 msgstr "Baptême d’une demi-sœur"
2526 msgstr "Baton Rouge, Louisiane, États-Unis"
2537 #. I18N: The name of a colour-scheme
2583 msgstr "Billings, Montana, États-Unis"
2600 msgstr "Birmingham, Alabama, États-Unis"
2603 #: resources/views/calendar-page.phtml:186
2604 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:138
2605 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:143
2606 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:167
2768 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:436
2779 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:430
2781 msgstr "Naissance d’un petit-enfant"
2785 msgstr "Naissance d’une petite-fille"
2790 msgstr "Naissance d’une petite-fille"
2795 msgstr "Naissance d’une petite-fille"
2799 msgstr "Naissance d’un petit-fils"
2804 msgstr "Naissance d’un petit-fils"
2809 msgstr "Naissance d’un petit-fils"
2812 msgid "Birth of a half-brother"
2813 msgstr "Naissance d’un demi-frère"
2816 msgid "Birth of a half-sibling"
2817 msgstr "Naissance d’un(e) demi-frère/demi-sœur"
2820 msgid "Birth of a half-sister"
2821 msgstr "Naissance d’une demi-sœur"
2824 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:442
2840 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:18
2850 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:65
2857 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:25
2864 msgstr "Bismarck, Dakota du nord, États-Unis"
2870 #: app/CustomTags/PhpGedView.php:80 resources/views/edit-blocks-block.phtml:24
2875 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:634
2881 #. I18N: The name of a colour-scheme
2886 #. I18N: The name of a colour-scheme
2899 msgstr "Boise, Idaho, États-Unis"
2920 msgstr "Bosnie-Herzégovine"
2925 msgstr "Boston, Massachusetts, États-Unis"
2927 #: resources/views/lists/families-table.phtml:87
2931 #: resources/views/lists/families-table.phtml:102
2943 msgstr "Bountiful, Utah, États-Unis"
2958 #, php-format
2974 msgstr "Brigham City, Utah, États-Unis"
3039 #: app/Gedcom.php:608 resources/views/calendar-page.phtml:201
3067 msgstr "Enterrement d’un petit-enfant"
3071 msgstr "Enterrement d’une petite-fille"
3076 msgstr "Enterrement d’une petite-fille"
3081 msgstr "Enterrement d’une petite-fille"
3085 msgstr "Enterrement d’un grand-père"
3089 msgstr "Enterrement d’une grand-mère"
3095 msgstr "Sépulture d’un grand-parent"
3099 msgstr "Enterrement d’un petit-fils"
3104 msgstr "Enterrement d’un petit-fils"
3109 msgstr "Enterrement d’un petit-fils"
3112 msgid "Burial of a half-brother"
3113 msgstr "Enterrement d’un demi-frère"
3116 msgid "Burial of a half-sibling"
3117 msgstr "Enterrement d’un(e) demi-frère/demi-sœur"
3120 msgid "Burial of a half-sister"
3121 msgstr "Enterrement d’une demi-sœur"
3129 msgstr "Enterrement d’un grand-père maternel"
3133 msgstr "Enterrement d’une grand-mère maternelle"
3145 msgstr "Enterrement d’un grand-père paternel"
3149 msgstr "Enterrement d’une grand-mère paternelle"
3207 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:113
3222 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:33
3233 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:108
3234 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:110
3235 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:113
3244 #: app/Gedcom.php:846 resources/views/modals/source-fields.phtml:52
3269 #, php-format
3276 msgstr "Cap-Vert"
3297 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:79
3314 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:30
3315 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:66
3316 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:47
3344 #: resources/views/modules/GEDFact_assistant/select-census.phtml:16
3348 #: resources/views/modules/GEDFact_assistant/select-census.phtml:15
3356 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:112
3394 #: resources/views/family-page-menu.phtml:35
3407 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:52
3408 #, php-format
3413 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:50
3414 #, php-format
3419 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:48
3420 #, php-format
3426 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:150
3428 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:50
3435 #, php-format
3446 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:79
3447 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:82
3465 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:26
3466 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:155
3467 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:157
3476 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:692
3479 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:392
3496 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:61
3500 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:44
3507 msgstr "Chicago, Illinois, États-Unis"
3509 #: app/Gedcom.php:452 resources/views/edit/change-family-members.phtml:62
3510 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:73
3511 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:42
3522 #, php-format
3530 #: resources/views/lists/families-table.phtml:161
3531 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:175
3532 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:40
3539 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:10
3623 msgstr "Baptême d’un petit-enfant"
3627 msgstr "Baptême d’une petite-fille"
3632 msgstr "Baptême d’une petite-fille"
3637 msgstr "Baptême d’une petite-fille"
3641 msgstr "Baptême d’un petit-fils"
3646 msgstr "Baptême d’un petit-fils"
3651 msgstr "Baptême d’un petit-fils"
3654 msgid "Christening of a half-brother"
3655 msgstr "Baptême d’un demi-frère"
3658 msgid "Christening of a half-sibling"
3659 msgstr "Baptême d’un(e) demi-frère/demi-sœur"
3662 msgid "Christening of a half-sister"
3663 msgstr "Baptême d’une demi-sœur"
3690 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:37
3727 msgstr "Officier de l’Etat-Civil"
3732 msgstr "Officier de l’Etat-Civil"
3737 msgstr "Officier de l’Etat-Civil"
3740 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:268
3764 #. I18N: The name of a colour-scheme
3769 #. I18N: The name of a colour-scheme
3787 msgstr "Columbia River, Washington, États-Unis"
3792 msgstr "Columbia, Caroline du sud, États-Unis"
3797 msgstr "Columbus, Ohio, États-Unis"
3803 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:34
3804 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:28
3805 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:79
3806 #: resources/views/register-page.phtml:85
3831 #, php-format
3835 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:44
3865 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:37
3869 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:49
3875 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:150
3879 #: resources/views/edit-account-page.phtml:135
3902 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:19
3904 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:33
3905 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:17
3907 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:26
3908 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:22
3909 #: resources/views/admin/email-page.phtml:22
3910 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:17
3911 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:19
3912 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:20
3914 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:43
3915 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:25
3917 #: resources/views/admin/server-information.phtml:15
3918 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:31
3919 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:31
3920 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:18
3921 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:18
3923 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:22
3924 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:17
3925 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:20
3926 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:22
3927 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:25
3928 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:21
3929 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:40
3930 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:24
3931 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:19
3932 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:24
3936 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:23
3937 #: resources/views/admin/users-create.phtml:21
3938 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:30
3940 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:16
3941 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:16
3942 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:16
3946 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:16
3947 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:16
3948 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:16
3950 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:22
3960 #, php-format
3965 #: resources/views/modules/fix-ceme-tag/options.phtml:16
3974 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:32
3988 #: resources/views/edit/icon-fact-copy.phtml:15
3989 #: resources/views/edit/icon-fact-copy.phtml:17
3990 #: resources/views/individual-page-name.phtml:84
3991 #: resources/views/individual-page-name.phtml:86
3992 #: resources/views/modules/share-url/share.phtml:18
3997 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:50
3998 #, php-format
4032 #: resources/views/verify-failure-page.phtml:19
4052 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:315
4057 #: resources/views/modals/create-location.phtml:16
4062 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:20
4063 #: resources/views/modals/create-media-object.phtml:19
4068 #: resources/views/modals/create-repository.phtml:18
4073 #: resources/views/modals/create-note-object.phtml:16
4077 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:17
4081 #: app/Elements/XrefSource.php:74 resources/views/modals/create-source.phtml:16
4086 #: resources/views/modals/create-submission.phtml:16
4091 #: resources/views/modals/create-submitter.phtml:16
4099 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:80
4111 #, php-format
4115 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:20
4119 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:20
4120 msgid "Create, update, and delete a family tree for every GEDCOM file in the data folder."
4174 msgstr "Crémation d’un petit-enfant"
4178 msgstr "Crémation d’une petite-fille"
4183 msgstr "Crémation d’une petite-fille"
4188 msgstr "Crémation d’une petite-fille"
4192 msgstr "Crémation d’un grand-père"
4196 msgstr "Crémation d’une grand-mère"
4202 msgstr "Crémation d’un grand-parent"
4206 msgstr "Crémation d’un petit-fils"
4211 msgstr "Crémation d’un petit-fils"
4216 msgstr "Crémation d’un petit-fils"
4219 msgid "Cremation of a half-brother"
4220 msgstr "Crémation d’un demi-frère"
4223 msgid "Cremation of a half-sibling"
4224 msgstr "Crémation d’un(e) demi-frère/demi-sœur"
4227 msgid "Cremation of a half-sister"
4228 msgstr "Crémation d’une demi-sœur"
4236 msgstr "Crémation d’un grand-père maternel"
4240 msgstr "Crémation d’une grand-mère maternelle"
4252 msgstr "Crémation d’un grand-père paternel"
4256 msgstr "Crémation d’une grand-mère paternelle"
4310 #: resources/views/calendar-page.phtml:207
4314 #: resources/views/admin/custom-module-info.phtml:14
4319 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:38
4348 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:196
4357 #: app/Soundex.php:608 resources/views/branches-page.phtml:42
4358 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:77
4359 msgid "Daitch-Mokotoff"
4360 msgstr "Daitch-Mokotoff"
4365 msgstr "Dallas, Texas, États-Unis"
4372 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:139
4376 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:71
4380 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:72
4381 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:29
4391 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:713
4392 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:26
4399 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:10
4404 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:27
4408 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:36
4409 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:36
4410 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:41
4411 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:36
4416 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:125
4417 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:91
4418 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:54
4419 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:91
4424 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:115
4425 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:82
4426 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:82
4430 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:54
4435 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:105
4436 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:73
4437 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:73
4454 #: resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:37
4455 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:29
4456 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:52
4619 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:96
4631 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:71
4636 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:129
4637 #, php-format
4645 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:60
4654 #, php-format
4658 #: app/Module/CalendarMenuModule.php:91 resources/views/calendar-page.phtml:43
4666 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:143
4667 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:145
4668 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:147
4673 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:120
4678 #: resources/views/calendar-page.phtml:198
4679 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:125
4680 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:130
4681 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:177
4825 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:482
4834 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:28
4841 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:476
4843 msgstr "Décès d’un petit-enfant"
4847 msgstr "Décès d’une petite-fille"
4852 msgstr "Décès d’une petite-fille"
4857 msgstr "Décès d’une petite-fille"
4861 msgstr "Décès d’un grand-père"
4865 msgstr "Décès d’une grand-mère"
4870 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:506
4872 msgstr "Décès d’un grand-parent"
4876 msgstr "Décès d’un petit-fils"
4881 msgstr "Décès d’un petit-fils"
4886 msgstr "Décès d’un petit-fils"
4889 msgid "Death of a half-brother"
4890 msgstr "Décès du demi-frère"
4893 msgid "Death of a half-sibling"
4894 msgstr "Décès d’un(e) demi-frère/demi-sœur"
4897 msgid "Death of a half-sister"
4898 msgstr "Décès d’une demi-sœur"
4906 msgstr "Décès du grand-père maternel"
4910 msgstr "Décès de la grand-mère maternelle"
4913 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:18
4918 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:494
4919 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:38
4925 msgstr "Décès du grand-père paternel"
4929 msgstr "Décès de la grand-mère paternelle"
4932 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:488
4945 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:500
4961 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:27
4967 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:67
4974 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:69
5000 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:24
5020 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:95
5021 #: resources/views/edit-account-page.phtml:75
5026 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:65
5062 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:274
5064 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:47
5065 #: resources/views/edit-blocks-block.phtml:30
5066 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:16
5067 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:18
5068 #: resources/views/family-page-menu.phtml:83
5069 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:123
5070 #: resources/views/media-page-details.phtml:38
5071 #: resources/views/media-page-details.phtml:41
5072 #: resources/views/media-page-menu.phtml:86
5079 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:63
5080 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:137
5082 #: resources/views/record-page-menu.phtml:49
5087 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:542
5091 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:146
5099 #: resources/views/individual-page-name.phtml:92
5100 #: resources/views/individual-page-name.phtml:94
5108 #: resources/views/edit-account-page.phtml:176
5112 #: resources/views/family-page-menu.phtml:81
5114 …es liens entre les individus mais ces derniers ne seront pas effacés. Voulez-vous vraiment supprim…
5137 msgstr "Denver, Colorado, États-Unis"
5143 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:50
5172 #, php-format
5184 #: resources/views/report-setup-page.phtml:24
5189 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:217
5197 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:51
5198 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:98
5199 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:144
5200 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:74
5201 #: resources/views/record-page-links.phtml:35
5205 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:57
5212 msgstr "Detroit, Michigan, États-Unis"
5243 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5246 msgid "Dhu al-Hijjah"
5247 msgstr "Dhu al-Hijjah"
5249 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5252 msgid "Dhu al-Hijjah"
5253 msgstr "Dhu al-Hijjah"
5255 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5258 msgid "Dhu al-Hijjah"
5259 msgstr "Dhu al-Hijjah"
5261 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5264 msgid "Dhu al-Hijjah"
5265 msgstr "Dhu al-Hijjah"
5267 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5270 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5271 msgstr "Dhu al-Qi’dah"
5273 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5276 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5277 msgstr "Dhu al-Qi’dah"
5279 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5282 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5283 msgstr "Dhu al-Qi’dah"
5285 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5288 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5289 msgstr "Dhu al-Qi’dah"
5308 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:126
5329 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:31
5330 #, php-format
5344 #: app/Gedcom.php:453 resources/views/calendar-page.phtml:195
5345 #: resources/views/lists/families-table.phtml:136
5354 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:70
5380 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:201
5396 #: resources/views/modules/share-anniversary/share.phtml:27
5401 #, php-format
5406 msgid "Download a .ICS file containing an anniversary"
5409 #: resources/views/media-page-details.phtml:83
5410 msgid "Download file"
5413 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:25
5420 msgstr "Draper, Utah, États-Unis"
5441 #: resources/views/help/source-events.phtml:10
5442 …risdiction is the name of the lowest jurisdiction that encompasses all lower-level places named in…
5445 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:27
5451 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:71
5452 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:36
5458 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:79
5459 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:80
5463 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:81
5467 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:37
5481 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:29
5483 #: resources/views/edit/icon-fact-edit.phtml:16
5484 #: resources/views/edit/icon-fact-edit.phtml:18
5485 #: resources/views/media-page-details.phtml:30
5486 #: resources/views/media-page-details.phtml:33
5487 #: resources/views/media-page-menu.phtml:78
5495 #: resources/views/note-page-details.phtml:27
5496 #: resources/views/note-page-details.phtml:30
5497 #: resources/views/record-page-menu.phtml:29
5502 #: resources/views/modals/edit-media-file.phtml:22
5503 msgid "Edit a media file"
5507 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:637
5515 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:65
5516 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:73
5517 #: resources/views/individual-page-sex.phtml:42
5518 #: resources/views/individual-page-sex.phtml:44
5522 #: resources/views/edit/input-addon-edit-name.phtml:14
5523 #: resources/views/edit/input-addon-edit-name.phtml:17
5524 #: resources/views/individual-page-name.phtml:79
5525 #: resources/views/individual-page-name.phtml:81
5531 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:58
5532 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:58
5533 #: resources/views/family-page-menu.phtml:89
5534 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:129
5555 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:52
5556 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:52
5562 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:254
5563 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:51
5564 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:51
5617 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:19
5618 #: resources/views/password-request-page.phtml:23
5625 #: app/Gedcom.php:865 resources/views/admin/users-create.phtml:71
5626 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:82
5627 #: resources/views/admin/users.phtml:30 resources/views/contact-page.phtml:51
5628 #: resources/views/edit-account-page.phtml:123
5629 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:32
5630 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:26
5631 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:72
5632 #: resources/views/register-page.phtml:49
5633 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:92
5637 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:102
5641 #: app/Gedcom.php:645 resources/views/calendar-page.phtml:204
5674 #: resources/views/record-page-menu-clipboard.phtml:43
5689 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:43
5693 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:63
5701 #. I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_house
5720 #: resources/views/modules/interactive-tree/chart.phtml:26
5724 #: resources/views/search-replace-page.phtml:47
5739 #, php-format
5740 msgid "Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported."
5741 msgstr "Erreur : la conversion du fichier GEDCOM %s à partir d’encodage UTF-8 ne sont pas actu…
5782 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:370
5796 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:182
5805 #: app/Gedcom.php:922 resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:44
5816 #: app/Gedcom.php:836 resources/views/calendar-page.phtml:178
5818 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:58
5819 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:10
5825 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:45
5833 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:243
5846 #, php-format
5852 msgstr "Exclure les sous-dossiers"
5864 #: resources/views/modules/interactive-tree/chart.phtml:27
5868 #. I18N: placeholder text for registration-comments field
5869 #: resources/views/register-page.phtml:89
5878 msgid "Export a GEDCOM file"
5885 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:60
5891 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:102
5936 …typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for so…
6015 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:515
6019 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:230
6025 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:40
6027 #: resources/views/admin/tags.phtml:440 resources/views/family-page.phtml:36
6034 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:664
6038 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:639
6042 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:669
6046 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:644
6065 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:344
6066 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:55
6067 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:67
6068 #: resources/views/lists/media-table.phtml:82
6069 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:93
6070 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:101
6071 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:71
6074 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:42
6075 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:28
6076 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:52
6077 #: resources/views/record-page-links.phtml:51
6078 #: resources/views/search-general-page.phtml:76
6079 #: resources/views/search-results.phtml:50
6086 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-sources.phtml:29
6094 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:167
6095 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:25
6096 #: resources/views/modals/link-media-to-family.phtml:23
6097 #: resources/views/modules/family_nav/sidebar-family.phtml:92
6099 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:74
6100 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:64
6101 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:47
6124 #, php-format
6141 msgid "Family file"
6154 #: resources/views/modules/family-book-chart/chart.phtml:23
6155 #, php-format
6168 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:92
6169 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:141
6170 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:341
6171 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:36
6172 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:83
6173 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:129
6175 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:286
6188 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:25
6189 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:50
6195 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:297
6196 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:336
6197 #: resources/views/search-trees.phtml:19
6203 #, php-format
6226 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
6236 #: app/Module/ModuleThemeTrait.php:183 resources/views/chart-box.phtml:35
6242 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:95
6261 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
6263 #, php-format
6301 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:63
6311 #: resources/views/lists/individual-table-parents.phtml:23
6312 #, php-format
6316 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:32
6320 #. I18N: A step-family. %s is an individual’s name
6322 #, php-format
6326 #. I18N: A step-family.
6365 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:14
6377 #: resources/views/calendar-page.phtml:160
6380 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:34
6381 #: resources/views/modules/statistics-chart/greatest-age.phtml:26
6382 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:35
6383 #: resources/views/modules/statistics-chart/oldest-living.phtml:26
6412 msgid "File size"
6416 msgid "File successfully uploaded"
6421 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:66
6422 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:35
6423 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:71
6427 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:45
6428 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:57
6433 #, php-format
6438 #, php-format
6442 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:865
6446 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:22
6447 #, php-format
6451 #: resources/views/calendar-page.phtml:122
6452 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:34
6460 #: resources/views/edit/input-addon-keyboard.phtml:14
6461 #: resources/views/edit/input-addon-keyboard.phtml:17
6462 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:29
6463 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:31
6485 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:55
6490 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:67
6508 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-events.phtml:18
6512 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:68
6554 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:65
6555 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:42
6559 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:58
6563 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:26
6564 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:20
6593 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:599
6600 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:129
6601 #, php-format
6602 msgid "For example, if the GEDCOM file contains %1$s and webtrees expects to find %2$s in the media…
6605 #: resources/views/help/relationship-privacy.phtml:14
6606 … see their grandson (child, child), their aunt (parent, sibling), their step-daughter (spouse, chi…
6607 …sonne sera en mesure de voir son petit-fils (enfant puis, enfant), sa tante (parent puis, frère ou…
6609 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:14
6614 #, php-format
6618 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:229
6620 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:38
6622 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:38
6623 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:38
6624 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:38
6626 #, php-format
6631 #, php-format
6636 #, php-format
6641 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:105
6645 #: resources/views/login-page.phtml:61
6646 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:43
6652 #: app/Gedcom.php:788 resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:24
6655 #: resources/views/report-setup-page.phtml:53
6660 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:584
6667 msgstr "Fort Lauderdale, Florida, États-Unis"
6704 msgstr "Francfort-sur-le-Main, Allemagne"
6742 msgstr "Fresno, Californie, États-Unis"
6746 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:30
6793 #: resources/views/admin/email-page.phtml:32
6794 #: resources/views/message-page.phtml:29
6799 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:41
6800 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:39
6838 #: app/Gedcom.php:506 resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:32
6847 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:27
6848 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:614
6853 msgid "GEDCOM file"
6866 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:284
6872 msgid "GEDCOM-L"
6875 #. I18N: GEDZIP = file format
6876 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:57
6901 #: resources/views/individual-page-sex.phtml:30
6910 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:678
6915 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:155
6924 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:45
6925 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:596
6941 #, php-format
6954 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:39
6956 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:41
6958 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:38
6959 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:39
6960 #: resources/views/modules/pedigree-map/page.phtml:34
6982 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:174
6983 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:176
6990 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:641
6991 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:846
6992 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:19
6998 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:655
7050 msgstr "Gila Valley, Arizona, États-Unis"
7055 msgstr "Gilbert, Arizona, États-Unis"
7057 #: resources/views/lists/given-names-table.phtml:28
7058 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:32
7063 #: resources/views/lists/families-table.phtml:148
7064 #: resources/views/lists/families-table.phtml:151
7065 #: resources/views/lists/given-names-table.phtml:23
7066 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:163
7119 #: resources/views/modules/statistics-chart/greatest-age.phtml:10
7123 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:26
7132 #. I18N: The name of a colour-scheme
7208 msgid "Guinea-Bissau"
7209 msgstr "Guinée-Bissau"
7243 msgstr "Hartford, Connecticut, États-Unis"
7281 msgstr "En-tête"
7300 #: resources/views/emails/approve-user-html.phtml:18
7301 #: resources/views/emails/approve-user-text.phtml:14
7302 #: resources/views/emails/message-copy-html.phtml:18
7303 #: resources/views/emails/message-copy-text.phtml:16
7304 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:18
7305 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:16
7306 #: resources/views/emails/new-version-html.phtml:18
7307 #: resources/views/emails/new-version-text.phtml:17
7308 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:16
7309 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:14
7310 #: resources/views/emails/pending-changes-html.phtml:18
7311 #: resources/views/emails/pending-changes-text.phtml:17
7312 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:17
7313 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:16
7314 #, php-format
7318 #: resources/views/register-success-page.phtml:21
7319 #, php-format
7323 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:19
7324 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:17
7325 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:16
7326 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:14
7409 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:150
7413 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
7414 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
7415 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
7416 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
7417 #: resources/views/login-page.phtml:47
7418 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
7419 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
7420 #: resources/views/register-page.phtml:76
7421 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
7422 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
7423 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
7424 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
7428 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:39
7429 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:55
7430 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:71
7461 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:741
7473 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:627
7483 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:627
7509 #, php-format
7513 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:112
7520 msgstr "Houston, Texas, États-Unis"
7523 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:45
7534 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:27
7535 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:42
7536 #: resources/views/fact-date.phtml:144
7551 #: app/Gedcom.php:416 resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:357
7555 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:60
7556 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:127
7573 msgstr "Idaho Falls, Idaho, États-Unis"
7583 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:22
7588 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:90
7592 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:112
7597 #, php-format
7602 #, php-format
7607 #, php-format
7612 #, php-format
7617 #, php-format
7621 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:26
7625 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:25
7630 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:76
7635 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:254
7637 …s dossiers médias différents, alors les fichiers médias seront stockés séparément et non-partagés."
7640 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:270
7644 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:22
7648 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:37
7650 msgstr "Si vous ne pouvez pas résoudre le problème vous-même, vous pouvez demander de l’aide sur le…
7652 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:114
7653 msgid "If you created this GEDCOM file using genealogy software that omits spaces when splitting lo…
7656 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:28
7657 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:20
7661 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:36
7662 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:24
7666 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:75
7668 …s avez un grand nombre de fichiers médias, vous pouvez les organiser en dossiers et sous-dossiers."
7670 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:99
7671 …EDCOM file using genealogy software that deletes media objects, then select this option to merge t…
7672 msgstr "Si vous avez créé des objets médias dans webtrees, et avez modifié votre GEDCOM hors-ligne …
7675 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:50
7676 msgid "If you modify the filename, you should also rename the file."
7679 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:40
7680 msgid "If you select a different folder, you must also move all files (except config.ini.php, index…
7681 …ossier différent, vous devez aussi déplacer tous les fichiers (sauf config.ini.php, index.php et .…
7684 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:253
7689 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:94
7693 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:82
7694 msgid "If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages."
7699 msgstr "Si vous utilisez un des services de suivi et d’analyse ci-dessous, webtrees peut ajouter au…
7705 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:321
7713 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:60
7719 msgid "Import a GEDCOM file"
7723 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:825
7731 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:78
7735 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:27
7736 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:24
7741 …ed on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such a…
7742 …t latin, tel que l’anglais.<br><br>Si vous préférez employer un alphabet non-Latin tel l’hébreu, l…
7745 …d name fields, then you can use this field to enter the same name in the non-Latin alphabet such a…
7746 …rs vous pouvez employer ce champ pour écrire le même nom dans l’alphabet non-Latin tel le grec, l’…
7749 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:132
7754 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:113
7760 msgstr "Ce mois-là…"
7764 msgstr "Cette année-là…"
7767 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:21
7771 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:23
7772 msgid "In webtrees version 2, custom thumbnails are stored as a second media file in the same media…
7775 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:30
7779 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:29
7784 #, php-format
7788 #. I18N: Label for check-box
7790 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:46
7792 msgstr "Inclure les sous-dossiers"
7794 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:40
7798 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:28
7803 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:33
7815 msgstr "Indianapolis, Indiana, États-Unis"
7821 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:39
7822 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:166
7824 #: resources/views/modals/link-media-to-individual.phtml:23
7825 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:30
7827 #: resources/views/modules/compact-chart/page.phtml:25
7829 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:32
7832 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:29
7833 #: resources/views/modules/interactive-tree/page.phtml:25
7834 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:30
7835 #: resources/views/modules/pedigree-map/page.phtml:25
7836 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:65
7837 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:61
7838 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:31
7842 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:30
7843 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:32
7856 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:33
7860 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:42
7872 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:720
7876 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:419
7880 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:292
7881 #: resources/views/edit-account-page.phtml:57
7887 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:87
7903 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:343
7904 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:54
7905 #: resources/views/lists/given-names-table.phtml:31
7906 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:66
7907 #: resources/views/lists/media-table.phtml:81
7908 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:92
7909 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:100
7910 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:70
7911 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:41
7912 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:58
7915 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:26
7916 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:22
7917 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:46
7919 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:64
7920 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:160
7921 #: resources/views/record-page-links.phtml:42
7922 #: resources/views/search-general-page.phtml:68
7923 #: resources/views/search-results.phtml:39
7930 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-sources.phtml:17
7935 #, php-format
7959 msgid "Inline-source records are discouraged."
7972 #, php-format
7989 msgid "Invalid GEDCOM file - no header record found."
7990 msgstr "Fichier GEDCOM incorrect - absence d’en-tête dans l’enregistrement trouvé."
7993 msgid "Invalid GEDCOM file - no trailer record found."
8115 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:13
8149 msgstr "Jordan River, Utah, États-Unis"
8184 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:19
8189 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8192 msgid "Jumada al-awwal"
8193 msgstr "Jumada al-awwal"
8195 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8198 msgid "Jumada al-awwal"
8199 msgstr "Jumada al-awwal"
8201 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8204 msgid "Jumada al-awwal"
8205 msgstr "Jumada al-awwal"
8207 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8210 msgid "Jumada al-awwal"
8211 msgstr "Jumada al-awwal"
8213 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8216 msgid "Jumada al-thani"
8217 msgstr "Jumada al-thani"
8219 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8222 msgid "Jumada al-thani"
8223 msgstr "Jumada al-thani"
8225 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8228 msgid "Jumada al-thani"
8229 msgstr "Jumada al-thani"
8231 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8234 msgid "Jumada al-thani"
8235 msgstr "Jumada al-thani"
8259 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:18
8267 msgstr "Kansas City, Missouri, États-Unis"
8275 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:92
8279 #: resources/views/modals/on-screen-keyboard.phtml:46
8284 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:707
8285 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:35
8286 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:34
8297 msgstr "Exemples les mots-clés"
8360 msgstr "Kona, Hawaii, États-Unis"
8402 #. I18N: GEDCOM tag INIL - an LDS ceremony
8427 msgstr "Laie, Hawaii, États-Unis"
8451 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:79
8452 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:127
8454 #: resources/views/edit-account-page.phtml:102
8456 #: resources/views/setup/step-1-language.phtml:44
8461 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:620
8472 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:74
8474 msgstr "Gros arbres (50 000 individus) : 64-128 Mo, 40-80 secondes"
8477 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:41
8481 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:50
8483 msgstr "Plus grand nombre de petits-enfants"
8488 msgstr "Las Vegas, Nevada, États-Unis"
8493 #: resources/views/lists/families-table.phtml:162
8494 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:185
8495 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:68
8496 #: resources/views/lists/media-table.phtml:84
8497 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:96
8498 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:54
8499 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:104
8500 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:72
8502 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:48
8509 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:192
8510 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:212
8511 #, php-format
8519 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-events.phtml:29
8529 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:75
8530 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:47
8536 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:83
8537 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:91
8541 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:92
8545 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:48
8551 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:44
8553 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:14
8554 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:17
8555 #: resources/views/fact-place.phtml:35
8556 #: resources/views/modules/place-hierarchy/popup.phtml:31
8565 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:48
8568 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:47
8569 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:48
8579 #: resources/views/edit-account-page.phtml:95
8583 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:51
8587 #: resources/views/lists/families-table.phtml:114
8588 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:156
8597 #. I18N: Name of a module - historic/obsolete URLs.
8610 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-length.phtml:10
8654 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:10
8668 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:89
8677 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:819
8682 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:43
8683 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:29
8692 #: resources/views/media-page-menu.phtml:65
8693 #: resources/views/modals/link-media-to-family.phtml:18
8697 #: resources/views/media-page-menu.phtml:70
8698 #: resources/views/modals/link-media-to-source.phtml:18
8702 #: resources/views/media-page-menu.phtml:60
8703 #: resources/views/modals/link-media-to-individual.phtml:18
8707 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:306
8711 #: resources/views/chart-box.phtml:113 resources/views/chart-box.phtml:125
8712 #: resources/views/chart-box.phtml:126
8724 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:699
8727 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:331
8746 #: resources/views/calendar-page.phtml:127
8750 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:32
8763 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:65
8770 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:61
8771 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:60
8772 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:59
8773 #: resources/views/record-page-links.phtml:105
8774 #: resources/views/search-general-page.phtml:115
8775 #: resources/views/search-results.phtml:94
8796 msgstr "Logan, Utah, États-Unis"
8804 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:362
8805 …-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determines…
8806 …-listes, conformément à la première lettre du prénom de la personne.<br><br>Cette option détermine…
8808 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-length.phtml:17
8814 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:51
8816 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:14
8817 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:17
8818 #: resources/views/fact-place.phtml:36
8819 #: resources/views/modules/place-hierarchy/popup.phtml:35
8826 msgstr "Los Angeles, Californie, États-Unis"
8831 msgstr "Louisville, Kentucky, États-Unis"
8836 msgstr "Lubbock, Texas, États-Unis"
8851 msgstr "Ex-République yougoslave de Macédoine"
8900 #: resources/views/calendar-page.phtml:150
8903 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:30
8904 #: resources/views/modules/statistics-chart/greatest-age.phtml:17
8905 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:26
8906 #: resources/views/modules/statistics-chart/oldest-living.phtml:17
8922 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:33
8923 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:26
8924 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:22
8925 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:43
8926 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:25
8927 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:22
8928 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:20
8929 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:22
8930 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:25
8931 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:40
8932 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:24
8933 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:19
8934 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:24
8939 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:807
8940 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:20
8946 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
8947 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:106
8948 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:268
8952 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
8964 msgstr "Manhattan, New York, États-Unis"
8974 msgstr "Manti, Utah, États-Unis"
8986 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:619
8992 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:836
8993 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:60
9003 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:662
9009 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:669
9040 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:15
9046 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:591
9047 …pedia. It uses unobtrusive punctuation characters to create headings and sub-headings, bold and it…
9048 …utilise des caractères de ponctuation discrets pour créer des titres et sous-titres, texte en gras…
9052 #: resources/views/calendar-page.phtml:192
9053 #: resources/views/lists/families-table.phtml:126
9054 #: resources/views/lists/families-table.phtml:131
9055 #: resources/views/lists/families-table.phtml:154
9154 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:456
9169 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:450
9171 msgstr "Mariage d’un petit-enfant"
9175 msgstr "Mariage d’une petite-fille"
9180 msgstr "Mariage d’une petite-fille"
9185 msgstr "Mariage d’une petite-fille"
9189 msgstr "Mariage d’un petit-fils"
9194 msgstr "Mariage d’un petit-fils"
9199 msgstr "Mariage d’un petit-fils"
9202 msgid "Marriage of a half-brother"
9203 msgstr "Mariage d’un demi-frère"
9206 msgid "Marriage of a half-sibling"
9207 msgstr "Mariage d’un(e) demi-frère/demi-sœur"
9210 msgid "Marriage of a half-sister"
9211 msgstr "Mariage d’une demi-sœur"
9218 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:468
9223 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:462
9243 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:36
9253 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:66
9260 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:26
9265 #: resources/views/lists/families-table.phtml:180
9266 #: resources/views/lists/families-table.phtml:205
9267 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:199
9283 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:39
9287 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:52
9314 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:348
9318 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:26
9319 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:49
9345 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:17
9358 msgstr "Medford, Oregon, États-Unis"
9363 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:347
9364 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:799
9366 #: resources/views/lists/media-table.phtml:79
9367 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:67
9371 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:31
9373 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:42
9374 #: resources/views/media-page-details.phtml:27
9375 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:27
9376 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:23
9377 msgid "Media file"
9380 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:35
9381 msgid "Media file to upload"
9385 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:260
9391 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:240
9396 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:235
9409 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:37
9411 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:171
9413 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:43
9421 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:32
9422 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:59
9423 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:37
9424 #: resources/views/lists/media-table.phtml:74
9425 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:94
9426 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:102
9429 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:50
9430 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-objects.phtml:10
9431 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:18
9432 #: resources/views/record-page-links.phtml:60
9436 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:96
9440 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:50
9445 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:43
9446 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:117
9455 #. I18N: The name of a colour-scheme
9460 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:72
9462 msgstr "Arbres moyens (5000 individus) : 32-64 Mo, 20-40 secondes"
9500 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
9501 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:106
9502 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:108
9503 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:246
9510 msgstr "Memphis, Tennessee, États-Unis"
9518 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:685
9524 #. I18N: The name of a colour-scheme
9529 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:41
9534 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:328
9552 msgstr "Mesa, Arizona, États-Unis"
9555 #: resources/views/admin/email-page.phtml:59
9556 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:69
9557 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:126
9558 #: resources/views/contact-page.phtml:69 resources/views/message-page.phtml:57
9565 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:43
9618 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:194
9620 msgstr "Moyen-Orient"
9639 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:260
9643 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
9656 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:19
9657 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:573
9658 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:16
9662 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:16
9663 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:16
9664 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:16
9666 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:22
9680 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:26
9719 #: resources/views/calendar-page.phtml:59
9724 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:35
9729 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:37
9734 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:36
9739 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:52
9744 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:51
9748 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:143
9749 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:145
9750 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:147
9757 msgstr "Monticello, Utah, États-Unis"
9804 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:127
9810 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:107
9814 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:188
9818 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:82
9823 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:183
9828 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:169
9832 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:54
9833 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:54
9837 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:66
9841 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:66
9850 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:77
9860 #: resources/views/lists/individual-table-parents.phtml:21
9861 #, php-format
9865 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:22
9869 #. I18N: A step-family. %s is an individual’s name
9871 #, php-format
9875 #. I18N: A step-family.
9883 msgstr "Mount Timpanogos, Utah, États-Unis"
9891 #: resources/views/admin/fix-level-0-media-action.phtml:19
9935 #: resources/views/lists/families-table.phtml:141
9977 #: resources/views/individual-page-name.phtml:42
9978 #: resources/views/individual-page-name.phtml:56
9979 #: resources/views/modals/location-fields.phtml:11
9980 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:11
10028 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:10
10029 #: resources/views/search-replace-page.phtml:47
10055 msgstr "Nashville, Tennessee, États-Unis"
10073 msgstr "Nauvoo (nouveau), Illinois, États-Unis"
10078 msgstr "Nauvoo (original), Illinois, États-Unis"
10088 msgstr "Pays-Bas"
10102 msgstr "Nouvelle-Calédonie"
10113 msgstr "New York, New York, États-Unis"
10118 msgstr "Nouvelle-Zélande"
10120 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:78
10126 #, php-format
10133 #, php-format
10140 msgstr "Newport Beach, Californie, États-Unis"
10156 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:40
10157 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:42
10233 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:336
10239 msgid "No GEDCOM file was received."
10242 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:68
10246 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:119
10247 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:122
10252 #: resources/views/family-page-children.phtml:19
10260 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:48
10264 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:80
10269 #, php-format
10292 #, php-format
10298 #: resources/views/family-page.phtml:41
10304 msgid "No file was received."
10307 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
10310 msgid "No file was received. Please try again."
10317 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:75
10318 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:122
10319 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:168
10332 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:24
10333 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:35
10337 #: resources/views/components/select-family.phtml:27
10338 #: resources/views/components/select-individual.phtml:27
10339 #: resources/views/components/select-location.phtml:27
10340 #: resources/views/components/select-media.phtml:27
10341 #: resources/views/components/select-note.phtml:27
10342 #: resources/views/components/select-place.phtml:24
10343 #: resources/views/components/select-repository.phtml:27
10344 #: resources/views/components/select-shared-note.phtml:27
10345 #: resources/views/components/select-source.phtml:27
10346 #: resources/views/components/select-submission.phtml:27
10347 #: resources/views/components/select-submitter.phtml:27
10351 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:36
10352 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:48
10353 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:102
10354 #: resources/views/search-general-page.phtml:138
10355 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:98
10360 msgid "No signed-in and no anonymous users"
10370 msgid "No temple - living ordinance"
10374 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:199
10379 #. I18N: The name of a colour-scheme
10389 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
10407 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:159
10416 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:185
10435 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
10445 #: resources/views/lists/families-table.phtml:121
10449 #. I18N: The record was not recorded in this GEDCOM file.
10451 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:106
10455 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
10467 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:170
10468 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:51
10469 #: resources/views/modals/media-object-fields.phtml:21
10470 #: resources/views/modals/note-object-fields.phtml:11
10473 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:70
10529 #: resources/views/help/relationship-privacy.phtml:18
10536 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:348
10537 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:58
10538 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:36
10539 #: resources/views/record-page-links.phtml:78
10540 #: resources/views/search-results.phtml:83
10546 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:75
10550 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:119
10554 #: resources/views/modules/pedigree-map/chart.phtml:68
10581 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:23
10595 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:53
10606 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:29
10632 msgstr "Garde-malade"
10647 msgstr "Oakland, Californie, États-Unis"
10699 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:22
10707 msgstr "Ogden, Utah, États-Unis"
10712 msgstr "Oklahoma City, Oklahoma, États-Unis"
10714 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:71
10718 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:860
10722 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:39
10726 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:50
10730 #: resources/views/modules/statistics-chart/oldest-living.phtml:10
10734 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:39
10738 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:50
10742 #. I18N: The name of a colour-scheme
10755 msgstr "Ce jour-là"
10759 msgstr "Ce jour-là…"
10761 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:63
10766 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:26
10770 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:63
10774 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:15
10795 msgstr "Oquirrh Mountain, Utah, États-Unis"
10851 msgstr "Orlando, Floride, États-Unis"
10859 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:758
10863 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:410
10867 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:689
10885 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
10887 msgid "PHP blocked the file because of its extension."
10890 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
10895 #: resources/views/admin/server-information.phtml:20
10917 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:41
10918 #, php-format
10964 msgstr "Palmyra, New York, États-Unis"
10984 msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"
10996 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:72
10997 #: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:35
10998 #: resources/views/modules/family_nav/sidebar-family.phtml:44
11010 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:42
11015 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:149
11016 #: resources/views/admin/users-create.phtml:58
11017 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:69
11018 #: resources/views/edit-account-page.phtml:88
11019 #: resources/views/login-page.phtml:44
11020 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:32
11021 #: resources/views/password-reset-page.phtml:34
11022 #: resources/views/register-page.phtml:73
11023 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:80
11027 #: resources/views/admin/users-create.phtml:63
11028 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:74
11029 #: resources/views/edit-account-page.phtml:93
11030 #: resources/views/password-reset-page.phtml:39
11031 #: resources/views/register-page.phtml:78
11032 msgid "Passwords must be at least 8 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is dif…
11038 msgstr "Payson, Utah, États-Unis"
11061 #, php-format
11067 #, php-format
11076 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:342
11077 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:368
11078 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:80
11083 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:22
11091 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:113
11092 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:105
11096 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:21
11118 msgstr "Phoenix, Arizona, États-Unis"
11123 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:27
11127 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:65
11141 #: app/Module/SearchMenuModule.php:113 resources/views/branches-page.phtml:37
11167 #. I18N: The name of a colour-scheme
11181 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:39
11182 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:118
11184 #: resources/views/lists/families-table.phtml:160
11185 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:173
11186 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:184
11187 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:47
11188 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:45
11189 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:56
11204 #: resources/views/place-hierarchy.phtml:18
11212 #: resources/views/modules/place-hierarchy/list.phtml:16
11217 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:574
11226 msgid "Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place an…
11344 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:553
11345 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:10
11346 #: resources/views/search-replace-page.phtml:47
11351 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:32
11352 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:34
11402 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:107
11403 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:87
11404 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:61
11405 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:61
11412 msgstr "Portland, Orégon, États-Unis"
11496 #: resources/views/modules/block-template.phtml:20
11497 #: resources/views/modules/block-template.phtml:22
11502 #, php-format
11504 msgstr "Des préférences sont définies pour le module « %s », mais celui-ci n’existe plus."
11507 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:186
11511 #. I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the…
11523 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:28
11552 #: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:18
11557 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:156
11561 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:222
11562 msgid "Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN ta…
11563 msgstr "Restrictions de confidentialité - Celles-ci s’appliquent aux dossiers et aux faits qui ne c…
11574 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:219
11589 msgstr "Provo City Center, Utah, États-Unis"
11594 msgstr "Provo, Utah, États-Unis"
11601 #: app/Gedcom.php:842 resources/views/lists/sources-table.phtml:99
11602 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:38
11639 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:679
11643 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:654
11653 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:115
11654 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:116
11662 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11665 msgid "Rabi’ al-awwal"
11666 msgstr "Rabi’ al-awwal"
11668 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11671 msgid "Rabi’ al-awwal"
11672 msgstr "Rabi’ al-awwal"
11674 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11677 msgid "Rabi’ al-awwal"
11678 msgstr "Rabi’ al-awwal"
11680 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11683 msgid "Rabi’ al-awwal"
11684 msgstr "Rabi’ al-awwal"
11686 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11689 msgid "Rabi’ al-thani"
11690 msgstr "Rabi’ al-thani"
11692 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11695 msgid "Rabi’ al-thani"
11696 msgstr "Rabi’ al-thani"
11698 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11701 msgid "Rabi’ al-thani"
11702 msgstr "Rabi’ al-thani"
11704 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11707 msgid "Rabi’ al-thani"
11708 msgstr "Rabi’ al-thani"
11710 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
11716 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
11722 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
11755 msgstr "Raleigh, Caroline du Nord, États-Unis"
11787 #: resources/views/family-page-children.phtml:52
11788 #: resources/views/family-page-menu.phtml:60
11790 msgid "Re-order children"
11794 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:83
11795 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:88
11797 msgid "Re-order families"
11804 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:104
11805 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:109
11806 msgid "Re-order media"
11809 #: resources/views/media-page-menu.phtml:40
11810 msgid "Re-order media files"
11814 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:51
11815 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:56
11816 msgid "Re-order names"
11819 #: resources/views/admin/users-create.phtml:32
11820 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:43
11822 #: resources/views/edit-account-page.phtml:44
11823 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:30
11824 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:24
11825 #: resources/views/register-page.phtml:37
11835 #: resources/views/calendar-page.phtml:130
11837 msgstr "Évènements récents (- 100 ans)"
11844 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:62
11845 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:138
11846 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:68
11847 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:227
11848 #: resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:34
11850 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:45
11851 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:32
11864 msgid "Record file number"
11865 msgstr "Numéro RFN (Record File Number)"
11867 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:62
11868 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:10
11869 #: resources/views/search-general-page.phtml:61
11881 msgstr "Redlands, Californie, États-Unis"
11921 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:44
11925 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:53
11926 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:91
11930 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:107
11950 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:89
11975 #, php-format
11983 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:215
11984 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:35
11990 #, php-format
12040 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:76
12044 #. I18N: A media path (e.g. c:\aaa\bbb\ccc\ddd.jpeg) in a GEDCOM file
12045 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:122
12056 msgstr "Reno, Nevada, États-Unis"
12060 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:37
12061 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:42
12066 #: resources/views/modules/fix-place-names/options.phtml:21
12075 #: resources/views/search-replace-page.phtml:35
12079 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:28
12083 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:130
12084 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:131
12091 #: resources/views/report-select-page.phtml:23
12103 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:706
12113 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:346
12114 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:57
12115 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:47
12118 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:54
12119 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:45
12120 #: resources/views/record-page-links.phtml:87
12121 #: resources/views/search-general-page.phtml:95
12122 #: resources/views/search-results.phtml:72
12129 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:169
12131 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:46
12133 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:79
12137 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:52
12153 #: app/Module/WelcomeBlockModule.php:109 resources/views/login-page.phtml:66
12154 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:48
12166 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:38
12177 …té de faire des recherches subséquentes. Vous pouvez les utiliser comme aide-mémoire pour vérifier…
12188 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:74
12189 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:75
12194 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:295
12204 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:11
12212 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:122
12223 msgstr "Rexburg, Idaho, États-Unis"
12231 #: app/Gedcom.php:923 resources/views/admin/users-edit.phtml:289
12256 #: resources/views/lists/families-table.phtml:109
12257 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:151
12266 #: app/Soundex.php:606 resources/views/branches-page.phtml:41
12267 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:71
12286 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:88
12295 #, php-format
12299 #. I18N: Use SMTP over SSL/TLS, or Implicit TLS - a secure communications protocol
12304 #. I18N: Use SMTP with STARTTLS, or Explicit TLS - a secure communications protocol
12312 msgstr "Sacramento, Californie, États-Unis"
12338 #. I18N: The name of a colour-scheme
12350 msgstr "Sainte-Hélène"
12355 msgstr "Saint-Kitts-et-Nevis"
12360 msgstr "Sainte-Lucie"
12365 msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"
12370 msgstr "Saint-Vincent-et-les Grenadines"
12375 msgstr "Salt Lake City, Utah, États-Unis"
12377 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:71
12378 msgid "Same as uploaded file"
12389 msgstr "San Antonio, Texas, États-Unis"
12394 msgstr "San Diego, Californie, États-Unis"
12404 msgstr "Saint-Marin"
12424 msgstr "Sao Tomé-et-Principe"
12428 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:31
12485 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:44
12486 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:120
12487 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:155
12493 #: resources/views/modules/fix-place-names/options.phtml:11
12494 #: resources/views/search-replace-page.phtml:44
12510 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:229
12514 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:73
12518 #: resources/views/search-general-page.phtml:49
12519 #: resources/views/search-replace-page.phtml:26
12533 #, php-format
12537 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:38
12541 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:18
12545 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:26
12552 msgstr "Seattle, Washington, États-Unis"
12554 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:106
12559 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:163
12568 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:36
12569 #: resources/views/emails/new-version-html.phtml:26
12570 #: resources/views/emails/new-version-text.phtml:21
12571 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:45
12572 #, php-format
12576 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:48
12577 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:95
12578 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:141
12582 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:36
12583 msgid "Select a GEDCOM file to import"
12586 #: resources/views/edit/input-addon-calendar.phtml:14
12587 #: resources/views/edit/input-addon-calendar.phtml:17
12591 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:39
12597 msgid "Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file."
12600 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:148
12604 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:34
12608 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:50
12612 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:210
12631 #: resources/views/admin/email-page.phtml:70
12632 #: resources/views/contact-page.phtml:80 resources/views/message-page.phtml:68
12633 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:43
12640 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:31
12641 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:80
12657 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:233
12671 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:71
12676 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:57
12681 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:246
12686 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:177
12730 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:21
12760 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:274
12765 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:93
12766 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:82
12767 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:49
12768 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:49
12781 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:41
12782 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:28
12787 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:321
12792 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:548
12797 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:62
12802 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:39
12803 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:27
12808 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:606
12809 …s to let users bring up another window containing the raw data taken right out of the GEDCOM file."
12856 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:37
12857 #: resources/views/individual-page.phtml:68
12875 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:23
12877 #: resources/views/note-page-details.phtml:24
12883 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:103
12884 #: resources/views/search-general-page.phtml:105
12888 #. I18N: plural noun - things that can be shared
12890 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:748
12999 #. I18N: The name of a colour-scheme
13009 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-length.phtml:28
13013 #: resources/views/calendar-page.phtml:109
13018 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:278
13028 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:66
13049 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:83
13057 #: resources/views/lists/families-table.phtml:140
13061 #: resources/views/lists/families-table.phtml:91
13065 #: resources/views/lists/families-table.phtml:96
13069 #: resources/views/lists/families-table.phtml:125
13073 #: resources/views/lists/families-table.phtml:130
13077 #: resources/views/lists/families-table.phtml:120
13087 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:52
13091 #: resources/views/lists/families-table.phtml:135
13095 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:137
13099 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:142
13103 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:114
13107 #: resources/views/lists/families-table.phtml:101
13108 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:119
13112 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:124
13116 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:129
13121 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:99
13126 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:84
13131 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:122
13151 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:102
13155 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:107
13163 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:97
13167 #: resources/views/lists/families-table.phtml:322
13168 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:334
13172 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
13173 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
13174 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
13175 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
13176 #: resources/views/login-page.phtml:47
13177 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
13178 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
13179 #: resources/views/register-page.phtml:76
13180 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
13181 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
13182 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
13183 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
13202 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:142
13212 msgstr "Afficher les tâches à faire non-assignées à un utilisateur"
13234 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:62
13235 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:50
13241 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:569
13242 #, php-format
13260 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:424
13265 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:33
13299 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:298
13306 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:23
13313 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:41
13314 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:92
13315 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:20
13321 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:41
13322 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:92
13323 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:150
13324 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:17
13328 #: resources/views/lists/families-table.phtml:113
13329 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:155
13331 msgstr "Affichage des couples ou individus « feuilles », c’est-à-dire : vivants à la …
13333 #: resources/views/lists/families-table.phtml:108
13334 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:150
13336 …s « racines », appelés également « patriarches », c’est-à-dire : dont ni …
13339 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:26
13340 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:27
13341 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:26
13342 #, php-format
13346 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:24
13350 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:22
13360 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:734
13383 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:252
13384 msgid "Sign-in and registration"
13393 … grégorien. Pour spécifier une date dans un autre calendrier, ajouter un mot-clé avant la date. Ce…
13407 #: resources/views/modules/google-analytics/form.phtml:11
13408 #: resources/views/modules/matomo-analytics/form.phtml:11
13414 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:192
13415 #: resources/views/edit-account-page.phtml:140
13420 #: resources/views/modules/bing-webmaster-tools/form.phtml:11
13421 #: resources/views/modules/google-webmaster-tools/form.phtml:11
13425 #: resources/views/modules/bing-webmaster-tools/form.phtml:20
13426 #: resources/views/modules/google-webmaster-tools/form.phtml:20
13428 …odes de vérification de site ne fonctionnent pas quand webtrees est installé dans un sous-dossier."
13430 #. I18N: Name of a module - see https://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
13435 … site is translated into many languages (e.g. https://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriat…
13499 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:70
13501 msgstr "Petits arbres (500 individus) : 16-32 Mo, 10-20 secondes"
13506 msgstr "Snowflake, Arizona, États-Unis"
13523 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:128
13524 … with full paths. These paths will not exist on the web-server. To allow webtrees to find the file…
13537 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:632
13542 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:520
13546 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:58
13555 #, php-format
13587 #. I18N: Abbreviation for “Sosa-Stradonitz number”. This is an individual’s surname, so may need tr…
13588 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:166
13592 #: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:20
13593 msgid "Sosa-Stradonitz number"
13594 msgstr "Numéro Sosa-Stradonitz"
13607 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:168
13609 #: resources/views/fact-gedcom-fields.phtml:66
13610 #: resources/views/modals/link-media-to-source.phtml:23
13612 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:83
13613 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:73
13659 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:345
13660 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:56
13662 #: resources/views/lists/media-table.phtml:83
13663 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:86
13664 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:95
13665 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:53
13666 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:91
13669 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:46
13670 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-sources.phtml:10
13671 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:27
13672 #: resources/views/record-page-links.phtml:69
13673 #: resources/views/search-general-page.phtml:85
13674 #: resources/views/search-results.phtml:61
13692 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:188
13719 msgstr "Spokane, Washington, États-Unis"
13722 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:31
13723 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:46
13724 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:33
13731 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:33
13732 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:39
13733 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:59
13734 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:31
13754 msgstr "St. George, Utah, États-Unis"
13759 msgstr "St. Louis, Missouri, États-Unis"
13764 msgstr "St. Paul, Minnesota, États-Unis"
13774 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:54
13806 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:55
13807 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:137
13822 msgstr "Mort-né : exempt"
13830 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:36
13831 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:38
13853 #: resources/views/admin/email-page.phtml:50
13854 #: resources/views/contact-page.phtml:60 resources/views/message-page.phtml:48
13855 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:70
13877 #: resources/views/modals/submission-fields.phtml:16
13878 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:76
13882 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:69
13889 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:349
13890 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:60
13892 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:64
13893 #: resources/views/record-page-links.phtml:96
13904 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:25
13913 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:183
13914 #, php-format
13933 #: resources/views/branches-page.phtml:27
13934 #: resources/views/lists/families-table.phtml:149
13935 #: resources/views/lists/families-table.phtml:152
13936 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:164
13937 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:35
13938 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:168
13939 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:44
13947 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:336
13951 #: resources/views/modules/fix-add-marr-names/options.phtml:16
13959 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:694
13963 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:30
13966 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:163
13989 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:84
14013 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:14
14032 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:135
14033 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:100
14034 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:74
14035 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:100
14059 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:727
14112 msgstr "République-Unie de Tanzanie"
14114 #. I18N: The name of a colour-scheme
14120 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:175
14173 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:579
14174 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:60
14196 #, php-format
14197 msgid "The GEDCOM file “%s” has been imported."
14201 msgid "The GEDCOM standard provides a large number of data-entry fields, called tags."
14207 msgstr "La Haye, Pays-Bas"
14210 #, php-format
14215 #, php-format
14219 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
14225 #, php-format
14226 msgid "The PHP.INI setting “%1$s” is disabled."
14227 msgstr "Le paramètre « %1$s » est désactivé dans PHP.INI."
14230 #, php-format
14231 msgid "The PHP.INI setting “%1$s” is enabled."
14232 msgstr "Le paramètre « %1$s » est activé dans PHP.INI."
14234 #: resources/views/modules/share-url/share.phtml:31
14238 #: resources/views/emails/approve-user-html.phtml:22
14239 #: resources/views/emails/approve-user-text.phtml:16
14240 #, php-format
14244 #: resources/views/verify-success-page.phtml:22
14256 #, php-format
14263 #, php-format
14273 …ippings cart allows you to take extracts from this family tree and download them as a GEDCOM file."
14276 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:383
14282 #, php-format
14289 #, php-format
14294 #, php-format
14299 #, php-format
14306 #, php-format
14312 #, php-format
14327 #, php-format
14332 #, php-format
14333 msgid "The file %s already exists. Use another filename."
14337 #, php-format
14338 msgid "The file %s could not be created."
14343 #, php-format
14344 msgid "The file %s could not be deleted."
14348 #, php-format
14349 msgid "The file %s has been deleted."
14353 #, php-format
14354 msgid "The file %s has been uploaded."
14357 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
14359 msgid "The file was only partially uploaded. Please try again."
14363 #: resources/views/media-page-details.phtml:56
14364 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:146
14365 #, php-format
14366 msgid "The file “%s” does not exist."
14369 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:77
14374 #, php-format
14379 #, php-format
14384 #, php-format
14388 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:43
14393 #, php-format
14397 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:39
14402 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:86
14403 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:132
14404 #, php-format
14408 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:67
14421 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:187
14426 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:167
14433 #, php-format
14438 #, php-format
14452 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:36
14457 #, php-format
14458 msgid "The media file %1$s could not be renamed to %2$s."
14462 #, php-format
14463 msgid "The media file %1$s has been renamed to %2$s."
14470 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:64
14475 #, php-format
14489 #, php-format
14497 #, php-format
14503 #, php-format
14508 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:684
14513 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:659
14517 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:56
14532 #, php-format
14546 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:155
14572 #, php-format
14577 #, php-format
14588 #, php-format
14592 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:140
14593 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:105
14594 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:81
14595 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:105
14600 #, php-format
14622 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:57
14636 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:86
14662 #, php-format
14666 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:56
14667 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:142
14668 #: resources/views/edit-account-page.phtml:116
14673 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:30
14674 #, php-format
14684 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
14686 msgid "The uploaded file exceeds the allowed size."
14690 #, php-format
14694 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:41
14695 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:32
14705 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:141
14734 #: resources/views/errors/database-error.phtml:22
14735 #: resources/views/setup/step-6-failed.phtml:22
14742 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:200
14752 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:613
14763 #, php-format
14780 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:32
14793 #: resources/views/emails/pending-changes-html.phtml:22
14794 #: resources/views/emails/pending-changes-text.phtml:19
14799 #, php-format
14805 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:188
14814 msgid "There was an error uploading your file."
14841 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:39
14845 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:39
14846 #, php-format
14850 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:62
14856 msgstr "Ce compte n’a pas encore été approuvé. Veuillez, s’il-vous-plaît, attendre l’approbation de…
14860 msgstr "Ce compte n’a pas encore été vérifié. Veuillez, s’il-vous-plaît, vérifier votre boîte-courr…
14866 #: resources/views/admin/users-create.phtml:76
14867 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:87
14868 #: resources/views/edit-account-page.phtml:128
14869 #: resources/views/register-page.phtml:54
14870 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:97
14882 #: resources/views/family-page-pending.phtml:21
14887 #: resources/views/family-page-pending.phtml:19
14888 #, php-format
14892 #: resources/views/family-page-pending.phtml:27
14897 #: resources/views/family-page-pending.phtml:25
14898 #, php-format
14902 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:32
14903 #, php-format
14914 #: resources/views/modules/html/template-narrative.phtml:9
14919 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:20
14920 #, php-format
14925 msgid "This filename is not compatible with the GEDZIP file format."
14929 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:33
14934 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:252
14946 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:23
14951 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:20
14952 #, php-format
14956 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:32
14961 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:29
14962 #, php-format
14967 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:100
14968 #: resources/views/edit-account-page.phtml:80
14981 #: resources/views/statistics/families/top10-list-age.phtml:31
14982 #: resources/views/statistics/families/top10-list-grand.phtml:27
14983 #: resources/views/statistics/families/top10-list-spouses.phtml:25
14984 #: resources/views/statistics/families/top10-list.phtml:27
14985 #: resources/views/statistics/individuals/top10-list.phtml:26
14991 #: resources/views/statistics/other/top10-list.phtml:25
15012 #: resources/views/edit-account-page.phtml:68
15017 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:211
15023 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:99
15027 #: resources/views/admin/users-create.phtml:37
15028 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:48
15029 #: resources/views/edit-account-page.phtml:49
15030 #: resources/views/register-page.phtml:42
15031 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:61
15039 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:18
15047 #: resources/views/media-page-pending.phtml:20
15052 #: resources/views/media-page-pending.phtml:18
15053 #, php-format
15057 #: resources/views/media-page-pending.phtml:26
15062 #: resources/views/media-page-pending.phtml:24
15063 #, php-format
15067 #: resources/views/emails/message-copy-html.phtml:35
15068 #: resources/views/emails/message-copy-text.phtml:25
15069 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:36
15070 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:26
15074 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:85
15075 msgid "This must be at least six characters long. It is case-sensitive."
15079 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:63
15080 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:77
15088 #: resources/views/note-page-pending.phtml:21
15093 #: resources/views/note-page-pending.phtml:19
15094 #, php-format
15098 #: resources/views/note-page-pending.phtml:27
15103 #: resources/views/note-page-pending.phtml:25
15104 #, php-format
15109 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:534
15114 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:548
15119 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:402
15124 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:375
15129 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:283
15134 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:152
15139 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:133
15143 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:26
15144 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:26
15153 #, php-format
15159 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:18
15168 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:251
15172 #: resources/views/record-page-pending.phtml:21
15177 #: resources/views/record-page-pending.phtml:19
15178 #, php-format
15182 #: resources/views/record-page-pending.phtml:27
15187 #: resources/views/record-page-pending.phtml:25
15188 #, php-format
15196 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:28
15200 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:263
15204 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:277
15208 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:257
15212 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:271
15216 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:249
15220 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:78
15221 #, php-format
15235 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:209
15239 #: resources/views/errors/no-tree-access.phtml:10
15255 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:75
15265 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:25
15269 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:36
15273 #: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:23
15277 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:48
15278 msgid "This website uses third-party services to learn about visitor behavior."
15282 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:30
15283 #, php-format
15284 …id "This will delete all the genealogy data from “%s” and replace it with data from a GEDCOM file."
15289 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:29
15294 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:41
15298 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:288
15299 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:293
15343 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:51
15344 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:137
15345 #: resources/views/edit-account-page.phtml:111
15354 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:136
15355 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:124
15361 msgid "Timor-Leste"
15418 #: app/Gedcom.php:851 resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:38
15419 #: resources/views/lists/media-table.phtml:80
15420 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:91
15421 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:96
15422 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:35
15423 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:108
15424 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:16
15425 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:26
15435 #: resources/views/admin/email-page.phtml:41
15436 #: resources/views/contact-page.phtml:33 resources/views/message-page.phtml:38
15441 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:48
15442 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:46
15460 msgid "To display a map, you need to enable a map-provider in the control panel."
15464 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:589
15469 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:37
15470 …ta, webtrees uses an Apache configuration file (.htaccess) which blocks all access to this folder.…
15473 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:20
15474 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:16
15479 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:43
15487 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:36
15488 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:36
15489 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:36
15490 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:36
15530 #, php-format
15538 #, php-format
15551 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:45
15562 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:25
15586 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:458
15594 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:18
15598 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:59
15602 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:62
15606 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:63
15611 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-events.phtml:10
15617 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:10
15626 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:30
15630 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:38
15634 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:10
15649 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:50
15653 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:21
15657 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:19
15666 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:38
15667 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:18
15677 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:19
15678 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:606
15683 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:44
15693 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:36
15694 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:30
15706 msgstr "Trinité-et-Tobago"
15715 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:27
15756 msgstr "Twin Falls, Idaho, États-Unis"
15774 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:53
15775 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:125
15776 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:59
15778 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:41
15834 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:33
15835 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:70
15836 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:99
15840 #: resources/views/modules/matomo-analytics/form.phtml:20
15841 #: resources/views/modules/share-url/share.phtml:12
15849 msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis"
15902 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:145
15914 msgstr "Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord"
15919 msgstr "États-Unis"
15944 #: resources/views/edit-account-page.phtml:64
15949 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:21
15950 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:23
15963 #, php-format
15976 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:49
15987 msgid "Update the higher-level parts of place names, while keeping the lower-level parts."
15999 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:206
16000 #, php-format
16010 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:813
16014 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:25
16035 #. I18N: placeholder text for new-password field
16036 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
16037 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
16038 #: resources/views/register-page.phtml:76
16039 #, php-format
16051 #: resources/views/modules/interactive-tree/chart.phtml:22
16055 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:141
16056 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:106
16057 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:67
16058 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:82
16059 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:106
16060 msgid "Use letters A-Z, a-z, digits 0-9, or underscores"
16061 msgstr "Utilisez les lettres A-Z, a-z, les chiffres 0-9 ou le trait de soulignement _"
16068 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:121
16078 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:311
16083 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:306
16091 #: resources/views/register-page.phtml:91
16096 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:85
16097 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:140
16098 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:76
16099 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:128
16104 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:530
16105 #: resources/views/admin/email-page.phtml:23
16106 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:24
16107 #: resources/views/admin/users-create.phtml:22
16108 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:31
16112 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:64
16116 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:66
16125 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:135
16126 #: resources/views/admin/users-create.phtml:45
16127 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:56
16129 #: resources/views/edit-account-page.phtml:32
16130 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:28
16131 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:22
16132 #: resources/views/login-page.phtml:35
16134 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:25
16135 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:35
16136 #: resources/views/password-reset-page.phtml:25
16137 #: resources/views/register-page.phtml:61
16138 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:68
16142 #: resources/views/forgot-password-page.phtml:23
16146 #: resources/views/admin/users-create.phtml:50
16147 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:61
16148 #: resources/views/edit-account-page.phtml:37
16149 #: resources/views/register-page.phtml:66
16150 msgid "Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “C…
16153 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:498
16155 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:62
16159 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:45
16186 msgstr "Saint-Siège"
16255 msgstr "Vernal, Utah, États-Unis"
16272 #: resources/views/modules/place-hierarchy/page.phtml:51
16273 #, php-format
16277 #: resources/views/calendar-page.phtml:221
16283 #: resources/views/statistics/families/top10-list-age.phtml:23
16284 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist-age.phtml:25
16289 #, php-format
16293 #: resources/views/calendar-page.phtml:225
16297 #: resources/views/calendar-page.phtml:229
16307 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:168
16308 #: resources/views/edit-account-page.phtml:147
16313 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:174
16314 #: resources/views/edit-account-page.phtml:150
16320 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
16321 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:106
16322 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:108
16323 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:240
16327 #. I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
16329 #: resources/views/calendar-page.phtml:180
16362 msgstr "Washington, District de Columbia, États-Unis"
16364 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:316
16369 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:326
16373 #: resources/views/register-success-page.phtml:25
16374 #, php-format
16378 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:166
16379 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:592
16380 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:192
16385 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:262
16390 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:240
16396 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:28
16410 #, php-format
16415 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:26
16416 msgid "Welcome text on sign-in page"
16419 #: resources/views/login-page.phtml:23
16429 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:712
16433 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:109
16437 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:36
16442 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:699
16444 msgstr "Si vous ajoutez un nouveau membre de la famille, un nom de famille par défaut peut-être pro…
16446 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:14
16450 #: resources/views/help/relationship-privacy.phtml:10
16460 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:265
16469 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:84
16471 msgstr "Pourquoi cette liste contient-elle des enregistrements qui n'ont pas besoin d'être mis à jo…
16473 #: resources/views/lists/families-table.phtml:97
16477 #: resources/views/lists/families-table.phtml:92
16483 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:29
16484 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:44
16485 #: resources/views/fact-date.phtml:145
16498 #: app/Gedcom.php:444 resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:355
16509 msgstr "Winter Quarters, Nebraska, États-Unis"
16536 #: resources/views/modules/place-hierarchy/page.phtml:30
16537 #: resources/views/modules/place-hierarchy/page.phtml:33
16538 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:179
16552 #: app/Module/CalendarMenuModule.php:117 resources/views/calendar-page.phtml:78
16556 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:147
16557 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:412
16567 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:22
16568 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:18
16569 #, php-format
16578 #: resources/views/modules/login_block/sign-out.phtml:17
16579 #, php-format
16585 msgstr "Vous pouvez demander un compte en utilisant le lien ci-dessous."
16588 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:71
16592 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:177
16593 #: resources/views/edit-account-page.phtml:152
16594 msgid "You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in."
16598 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:29
16599 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:28
16600 #, php-format
16604 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:66
16606 msgstr "Vous pouvez désactiver le suivi en définissant l'en-tête «Ne pas suivre» dans les préférenc…
16608 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:28
16612 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:37
16617 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:158
16619 … fait ou un événement n’a pas de restriction, les restrictions par défaut ci-dessous seront appliq…
16639 #: resources/views/verify-success-page.phtml:19
16643 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:33
16644 msgid "You have selected a GEDCOM file with a different name. Is this correct?"
16645 msgstr "Vous avez sélectionné un fichier GEDCOM avec un nom différent. Est-ce correct ?"
16659 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:33
16667 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:366
16679 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:307
16684 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:30
16685 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:23
16689 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:51
16693 #: resources/views/emails/message-copy-html.phtml:22
16694 #: resources/views/emails/message-copy-text.phtml:18
16705 #, php-format
16709 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:115
16713 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:45
16714 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:34
16718 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:73
16722 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:17
16726 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:28
16730 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:18
16734 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:28
16742 #: resources/views/contact-page.phtml:43
16743 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:56
16752 #, php-format
16757 #, php-format
16761 #. I18N: ZIP = file format
16762 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:40
16763 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:48
16782 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:52
16787 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:55
16793 …s to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so t…
16798 #, php-format
16803 #: resources/views/family-page-pending.phtml:25
16804 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:29
16805 #: resources/views/media-page-pending.phtml:24
16806 #: resources/views/note-page-pending.phtml:25
16807 #: resources/views/record-page-pending.phtml:25
16813 #: resources/views/family-page-pending.phtml:19
16814 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:20
16815 #: resources/views/media-page-pending.phtml:18
16816 #: resources/views/note-page-pending.phtml:19
16817 #: resources/views/record-page-pending.phtml:19
16828 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:238
16829 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails-form.phtml:26
16830 #: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:38
16831 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:63
16832 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:75
16833 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:41
16853 #, php-format
16870 #: resources/views/statistics/families/top10-list-age.phtml:21
16871 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist-age.phtml:21
16927 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:86
16941 #, php-format
16945 #. I18N: Gedcom BET-AND dates
16947 #, php-format
16957 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:108
16958 #, php-format
16968 msgid "brother-in-law"
16969 msgstr "frère de la belle-sœur"
16973 msgid "brother-in-law"
16974 msgstr "beau-frère"
16978 msgid "brother-in-law"
16979 msgstr "mari de la belle-sœur"
16983 msgid "brother-in-law"
16984 msgstr "beau-frère"
16988 msgid "brother-in-law"
16989 msgstr "frère du beau-frère"
16993 msgid "brother-in-law"
16994 msgstr "beau-frère"
16998 msgid "brother-in-law"
16999 msgstr "beau-frère"
17003 msgid "brother-in-law"
17004 msgstr "mari de la belle-sœur"
17008 msgid "brother/sister-in-law"
17009 msgstr "frère/sœur de la belle-sœur"
17013 msgid "brother/sister-in-law"
17014 msgstr "beau-frère/belle-sœur"
17018 msgid "brother/sister-in-law"
17019 msgstr "beau-frère/belle-sœur"
17023 msgid "brother/sister-in-law"
17024 msgstr "frère/sœur du beau-frère"
17028 msgid "brother/sister-in-law"
17029 msgstr "beau-frère/belle-sœur"
17033 msgid "brother/sister-in-law"
17034 msgstr "beau-frère/belle-sœur"
17036 #. I18N: An option in a list-box
17043 #, php-format
17048 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:46
17051 #: resources/views/admin/email-page.phtml:73
17052 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:64
17053 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:76
17054 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:244
17055 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:119
17056 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:84
17058 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:725
17059 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:291
17060 #: resources/views/contact-page.phtml:83
17061 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:70
17062 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:92
17063 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:47
17064 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:47
17065 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:54
17066 #: resources/views/edit/link-spouse-to-individual.phtml:55
17067 #: resources/views/edit/new-individual.phtml:54
17068 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:47
17069 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:75
17070 #: resources/views/edit/reorder-children.phtml:54
17071 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:104
17072 #: resources/views/edit/reorder-media-files.phtml:44
17073 #: resources/views/edit/reorder-media.phtml:43
17074 #: resources/views/edit/reorder-names.phtml:46
17075 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:46
17076 #: resources/views/message-page.phtml:71
17077 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:65
17078 #: resources/views/modals/footer-save-cancel.phtml:16
17079 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:49
17080 #: resources/views/modules/clippings/add-options.phtml:40
17082 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:52
17083 #: resources/views/modules/edit-block-config.phtml:39
17087 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:49
17088 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:49
17089 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:49
17096 #. I18N: Status of child-parent link
17107 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:194
17108 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:215
17124 #: resources/views/components/alert-warning-dismissible.phtml:16
17128 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:21
17129 #: resources/views/modals/footer-close.phtml:12
17132 #: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:25
17146 #. I18N: An option in a list-box
17153 #: resources/views/admin/import-progress.phtml:40
17154 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:72
17155 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:149
17156 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:26
17157 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:137
17158 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:59
17159 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:44
17161 #: resources/views/forgot-password-page.phtml:36
17162 #: resources/views/modules/clippings/add-options.phtml:35
17163 #: resources/views/password-request-page.phtml:36
17164 #: resources/views/password-reset-page.phtml:50
17165 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:36
17166 #: resources/views/register-page.phtml:101
17167 #: resources/views/report-select-page.phtml:40
17177 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:57
17186 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:93
17200 msgid "daughter-in-law"
17201 msgstr "belle-fille"
17205 msgid "daughter-in-law"
17206 msgstr "belle-fille"
17210 msgid "daughter-in-law’s father"
17211 msgstr "père de la belle-fille"
17215 msgid "daughter-in-law’s mother"
17216 msgstr "mère de la belle-fille"
17220 msgid "daughter-in-law’s parent"
17221 msgstr "parent de la belle-fille"
17223 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:47
17224 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:54
17229 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:115
17230 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:47
17232 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:107
17233 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:78
17234 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails-form.phtml:35
17250 #. I18N: Status of child-parent link
17257 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:32
17262 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:110
17263 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:102
17264 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:68
17266 #: resources/views/report-setup-page.phtml:82
17267 #: resources/views/report-setup-page.phtml:95
17276 #: resources/views/family-page-menu.phtml:29
17277 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:30
17278 #: resources/views/media-page-menu.phtml:28
17279 #: resources/views/record-page-menu.phtml:23
17285 msgstr "8<sup>e</sup> arrière-petit(e)-cousin(e)"
17292 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17312 msgstr "11<sup>e</sup> arrière-petit(e)-cousin(e)"
17319 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17332 #, php-format
17337 msgid "ex-husband"
17338 msgstr "ex-époux"
17341 msgid "ex-spouse"
17342 msgstr "ex-époux(se)"
17345 msgid "ex-wife"
17346 msgstr "ex-épouse"
17350 msgid "export file"
17369 msgid "father-in-law"
17370 msgstr "beau-père"
17374 msgid "father-in-law"
17375 msgstr "beau-père"
17379 msgid "father-in-law"
17380 msgstr "beau-père"
17396 msgstr "15<sup>e</sup> arrière-petit(e)-cousin(e)"
17403 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17409 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17411 #, php-format
17415 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17417 #, php-format
17422 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17424 #, php-format
17438 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17445 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:561
17446 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:24
17447 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:16
17448 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:27
17452 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:570
17457 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17459 #, php-format
17463 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17465 #, php-format
17470 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17472 #, php-format
17486 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17674 msgstr "14<sup>e</sup> arrière-petit(e)-cousin(e)"
17681 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17687 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17689 #, php-format
17693 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17695 #, php-format
17700 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17702 #, php-format
17716 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17723 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:101
17724 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:104
17725 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:107
17726 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:110
17727 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:113
17728 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:116
17729 #, php-format
17737 #, php-format
17741 #. I18N: Gedcom FROM-TO dates
17743 #, php-format
17752 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:88
17762 #: resources/views/edit/new-individual.phtml:49
17769 msgstr "petit-enfant"
17774 msgstr "petit-enfant"
17779 msgstr "petit-enfant"
17784 msgstr "petite-fille"
17789 msgstr "petite-fille"
17794 msgstr "petite-fille"
17799 msgstr "mari de la petite-fille"
17804 msgstr "mari de la petite-fille"
17809 msgstr "mari de la petite-fille"
17814 msgstr "grand-père"
17819 msgstr "grand-mère"
17824 msgstr "grands-parents"
17829 msgstr "petit-fils"
17834 msgstr "petit-fils"
17839 msgstr "petit-fils"
17844 msgstr "femme du petit-fils"
17849 msgstr "femme du petit-fils"
17854 msgstr "femme du petit-fils"
17862 #, php-format
17864 msgstr "grand-tante à la %s<sup>e</sup> génération"
17872 #, php-format
17874 msgstr "grand-tante/oncle à la %s<sup>e</sup> génération"
17876 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17881 #, php-format
17883 msgstr "arrière-petit-enfant au %s<sup>e</sup> degré"
17885 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17890 #, php-format
17892 msgstr "arrière-petite-fille au %s<sup>e</sup> degré"
17894 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17901 #, php-format
17903 msgstr "arrière-grand-père au %s<sup>e</sup> degré"
17905 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17912 #, php-format
17914 msgstr "arrière-grand-mère au %s<sup>e</sup> degré"
17916 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17923 #, php-format
17925 msgstr "arrière-grand-parent au %s<sup>e</sup> degré"
17927 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17932 #, php-format
17934 msgstr "arrière-petit-fils au %s<sup>e</sup> degré"
17936 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17940 #, php-format
17942 msgstr "petit-neveu au %s<sup>e</sup> degré"
17947 #, php-format
17948 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson"
17950 msgstr "petit-neveu au %s<sup>e</sup> degré"
17955 #, php-format
17956 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson"
17958 msgstr "petit-neveu au %s<sup>e</sup> degré"
17963 #, php-format
17966 msgstr "petit-neveu au %s<sup>e</sup> degré"
17971 #, php-format
17973 msgstr "petit-neveu/petite-nièce au %s<sup>e</sup> degré"
17978 #, php-format
17979 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild"
17981 msgstr "petit-neveu/petite-nièce au %s<sup>e</sup> degré"
17986 #, php-format
17987 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchild"
17989 msgstr "petit-neveu/petite-nièce au %s<sup>e</sup> degré"
17994 #, php-format
17997 msgstr "petit-neveu/petite-nièce au %s<sup>e</sup> degré"
18002 #, php-format
18004 msgstr "petite-nièce au %s<sup>e</sup> degré"
18009 #, php-format
18010 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) granddaughter"
18012 msgstr "petite-nièce au %s<sup>e</sup> degré"
18017 #, php-format
18018 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) granddaughter"
18020 msgstr "petite-nièce au %s<sup>e</sup> degré"
18025 #, php-format
18028 msgstr "petite-nièce au %s<sup>e</sup> degré"
18030 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
18036 #, php-format
18038 msgstr "grand-oncle à la (%s-1)<sup>e</sup> génération"
18041 #, php-format
18042 msgctxt "great ×(%s-1) grandfather’s brother"
18044 msgstr "grand-oncle à la (%s-1)<sup>e</sup> génération"
18047 #, php-format
18048 msgctxt "great ×(%s-1) grandmother’s brother"
18050 msgstr "grand-oncle à la (%s-1)<sup>e</sup> génération"
18053 #, php-format
18054 msgctxt "great ×(%s-1) grandparent’s brother"
18056 msgstr "grand-oncle au (%s-1)<sup>e</sup> degré"
18060 msgstr "grande-tante au 5<sup>e</sup> degré"
18064 msgstr "grand(e)-oncle/tante au 5<sup>e</sup> degré"
18068 msgstr "petit-enfant au 4<sup>e</sup> degré"
18072 msgstr "petite-fille au 4<sup>e</sup> degré"
18076 msgstr "grand-père au 5<sup>e</sup> degré"
18080 msgstr "grand-mère au 5<sup>e</sup> degré"
18084 msgstr "arrière-grand-parent au 4<sup>e</sup> degré"
18088 msgstr "petit-fils au 4<sup>e</sup> degré"
18091 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-grandson"
18093 msgstr "petit-neveu au 4<sup>e</sup> degré"
18096 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-grandson"
18098 msgstr "petit-neveu au 4<sup>e</sup> degré"
18103 msgstr "petit-neveu au 4<sup>e</sup> degré"
18106 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-grandchild"
18108 msgstr "petit-neveu/petite-nièce au 4<sup>e</sup> degré"
18111 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-grandchild"
18113 msgstr "petit-neveu/petite-nièce au 4<sup>e</sup> degré"
18118 msgstr "petit-neveu/petite-nièce au 4<sup>e</sup> degré"
18121 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter"
18123 msgstr "petite-nièce au 4<sup>e</sup> degré"
18126 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter"
18128 msgstr "petite-nièce au 4<sup>e</sup> degré"
18133 msgstr "petite-nièce au 4<sup>e</sup> degré"
18136 msgctxt "great-great-great-grandfather’s brother"
18138 msgstr "grand-oncle à la 5e génération"
18141 msgctxt "great-great-great-grandmother’s brother"
18143 msgstr "grand-oncle à la 5e génération"
18146 msgctxt "great-great-great-grandparent’s brother"
18148 msgstr "grand-oncle à la 5e génération"
18152 msgstr "grand-tante à la 6e génération"
18156 msgstr "grande-tante/grand-oncle à la 6e génération"
18160 msgstr "petit-enfant au 5<sup>e</sup> degré"
18164 msgstr "petite-fille au 5<sup>e</sup> degré"
18168 msgstr "grand-père au 6<sup>e</sup> degré"
18172 msgstr "grand-mère au 6<sup>e</sup> degré"
18176 msgstr "arrière-grand-parent au 5<sup>e</sup> degré"
18180 msgstr "petit-fils au 5<sup>e</sup> degré"
18185 msgstr "petit-neveu au 5<sup>e</sup> degré"
18190 msgstr "petit-neveu au 5<sup>e</sup> degré"
18195 msgstr "petit-neveu au 5<sup>e</sup> degré"
18200 msgstr "petit-neveu/petite-nièce au 5<sup>e</sup> degré"
18205 msgstr "petit-neveu/petite-nièce au 5<sup>e</sup> degré"
18210 msgstr "petit-neveu/petite-nièce au 5<sup>e</sup> degré"
18215 msgstr "petite-nièce au 5<sup>e</sup> degré"
18220 msgstr "petite-nièce au 5<sup>e</sup> degré"
18225 msgstr "petite-nièce au 5<sup>e</sup> degré"
18230 msgstr "grand-oncle à la 6e génération"
18235 msgstr "grand-oncle à la 6e génération"
18240 msgstr "grand-oncle à la 6e génération"
18244 msgstr "grande-tante à la 7e génération"
18248 msgstr "grande-tante/grand-oncle à la 7e génération"
18252 msgstr "petit-enfant au 6<sup>e</sup> degré"
18256 msgstr "petite-fille au 6<sup>e</sup> degré"
18260 msgstr "grand-père au 7<sup>e</sup> degré"
18264 msgstr "grand-mère au 7<sup>e</sup> degré"
18268 msgstr "arrière-grand-parent au 6<sup>e</sup> degré"
18272 msgstr "petit-fils au 6<sup>e</sup> degré"
18277 msgstr "grand-oncle à la 6e génération"
18282 msgstr "grand-oncle au 6<sup>e</sup> degré"
18287 msgstr "grand-oncle au 6<sup>e</sup> degré"
18291 msgstr "grande-tante à la 8e génération"
18295 msgstr "grande-tante/grand-oncle à la 8e génération"
18299 msgstr "petit-enfant au 7<sup>e</sup> degré"
18303 msgstr "petite-fille au 7<sup>e</sup> degré"
18307 msgstr "grand-père au 8<sup>e</sup> degré"
18311 msgstr "grand-mère au 8<sup>e</sup> degré"
18315 msgstr "arrière-grand-parent au 7<sup>e</sup> degré"
18319 msgstr "petit-fils au 7<sup>e</sup> degré"
18324 msgstr "grand-oncle à la 8e génération"
18329 msgstr "grand-oncle à la 8e génération"
18334 msgstr "grand-oncle à la 8e génération"
18338 msgid "great-aunt"
18339 msgstr "grand-tante"
18343 msgid "great-aunt"
18344 msgstr "grand-tante"
18348 msgid "great-aunt"
18349 msgstr "grand-tante"
18353 msgid "great-aunt"
18354 msgstr "grand-tante"
18358 msgid "great-aunt"
18359 msgstr "grand-tante"
18363 msgid "great-aunt"
18364 msgstr "grand-tante"
18368 msgid "great-aunt"
18369 msgstr "grand-tante"
18373 msgid "great-aunt"
18374 msgstr "grand-tante"
18378 msgid "great-aunt"
18379 msgstr "grand-tante"
18383 msgid "great-aunt"
18384 msgstr "grand-tante"
18388 msgid "great-aunt"
18389 msgstr "grand-tante"
18393 msgid "great-aunt"
18394 msgstr "grand-tante"
18398 msgid "great-aunt"
18399 msgstr "grand-tante"
18403 msgid "great-aunt"
18404 msgstr "grand-tante"
18408 msgid "great-aunt"
18409 msgstr "grand-tante"
18413 msgid "great-aunt"
18414 msgstr "grand-tante"
18418 msgid "great-aunt"
18419 msgstr "grand-tante"
18423 msgid "great-aunt"
18424 msgstr "grand-tante"
18428 msgid "great-aunt/uncle"
18429 msgstr "grand-tante/grand-oncle"
18433 msgid "great-aunt/uncle"
18434 msgstr "grand-tante/grand-oncle"
18438 msgid "great-aunt/uncle"
18439 msgstr "grand-tante/grand-oncle"
18443 msgid "great-aunt/uncle"
18444 msgstr "grand-tante/grand-oncle"
18448 msgid "great-aunt/uncle"
18449 msgstr "grand-tante/grand-oncle"
18453 msgid "great-aunt/uncle"
18454 msgstr "grand-tante/grand-oncle"
18458 msgid "great-aunt/uncle"
18459 msgstr "grand-tante/grand-oncle"
18463 msgid "great-aunt/uncle"
18464 msgstr "grand-tante/grand-oncle"
18468 msgid "great-aunt/uncle"
18469 msgstr "grand-oncle/grand-tante"
18473 msgid "great-aunt/uncle"
18474 msgstr "grand-tante/grand-oncle"
18478 msgid "great-aunt/uncle"
18479 msgstr "grand-tante/grand-oncle"
18483 msgid "great-aunt/uncle"
18484 msgstr "grand-tante/grand-oncle"
18488 msgid "great-aunt/uncle"
18489 msgstr "grand-tante/grand-oncle"
18493 msgid "great-aunt/uncle"
18494 msgstr "grand-tante/grand-oncle"
18498 msgid "great-aunt/uncle"
18499 msgstr "grand-tante/grand-oncle"
18503 msgid "great-aunt/uncle"
18504 msgstr "grand-tante/grand-oncle"
18508 msgid "great-aunt/uncle"
18509 msgstr "grand-tante/grand-oncle"
18513 msgid "great-aunt/uncle"
18514 msgstr "grand-tante/grand-oncle"
18518 msgid "great-grandchild"
18519 msgstr "arrière-petit-enfant"
18523 msgid "great-grandchild"
18524 msgstr "arrière-petit-enfant"
18528 msgid "great-grandchild"
18529 msgstr "arrière-petit-enfant"
18533 msgid "great-grandchild"
18534 msgstr "arrière-petit-enfant"
18538 msgid "great-grandchild"
18539 msgstr "arrière-petit-enfant"
18543 msgid "great-grandchild"
18544 msgstr "arrière-petit-enfant"
18548 msgid "great-grandchild"
18549 msgstr "arrière-petit-enfant"
18553 msgid "great-grandchild"
18554 msgstr "arrière-petit-enfant"
18558 msgid "great-grandchild"
18559 msgstr "arrière-petit-enfant"
18563 msgid "great-granddaughter"
18564 msgstr "arrière-petite-fille"
18568 msgid "great-granddaughter"
18569 msgstr "arrière-petite-fille"
18573 msgid "great-granddaughter"
18574 msgstr "arrière-petite-fille"
18578 msgid "great-granddaughter"
18579 msgstr "arrière-petite-fille"
18583 msgid "great-granddaughter"
18584 msgstr "arrière-petite-fille"
18588 msgid "great-granddaughter"
18589 msgstr "arrière-petite-fille"
18593 msgid "great-granddaughter"
18594 msgstr "arrière-petite-fille"
18598 msgid "great-granddaughter"
18599 msgstr "arrière-petite-fille"
18603 msgid "great-granddaughter"
18604 msgstr "arrière-petite-fille"
18608 msgid "great-grandfather"
18609 msgstr "arrière-grand-père"
18613 msgid "great-grandfather"
18614 msgstr "arrière-grand-père"
18618 msgid "great-grandfather"
18619 msgstr "arrière-grand-père"
18623 msgid "great-grandfather"
18624 msgstr "arrière-grand-père"
18628 msgid "great-grandfather"
18629 msgstr "arrière-grand-père"
18633 msgid "great-grandfather"
18634 msgstr "arrière-grand-père"
18638 msgid "great-grandfather"
18639 msgstr "arrière-grand-père"
18643 msgid "great-grandfather"
18644 msgstr "arrière-grand-père"
18648 msgid "great-grandfather"
18649 msgstr "arrière-grand-père"
18653 msgid "great-grandmother"
18654 msgstr "arrière-grand-mère"
18658 msgid "great-grandmother"
18659 msgstr "arrière-grand-mère"
18663 msgid "great-grandmother"
18664 msgstr "arrière-grand-mère"
18668 msgid "great-grandmother"
18669 msgstr "arrière-grand-mère"
18673 msgid "great-grandmother"
18674 msgstr "arrière-grand-mère"
18678 msgid "great-grandmother"
18679 msgstr "arrière-grand-mère"
18683 msgid "great-grandmother"
18684 msgstr "arrière-grand-mère"
18688 msgid "great-grandmother"
18689 msgstr "arrière-grand-mère"
18693 msgid "great-grandmother"
18694 msgstr "arrière-grand-mère"
18698 msgid "great-grandparent"
18699 msgstr "arrière-grands-parents"
18703 msgid "great-grandparent"
18704 msgstr "arrière-grands-parents"
18708 msgid "great-grandparent"
18709 msgstr "arrière-grands-parents"
18713 msgid "great-grandparent"
18714 msgstr "arrière-grands-parents"
18718 msgid "great-grandparent"
18719 msgstr "arrière-grands-parents"
18723 msgid "great-grandparent"
18724 msgstr "arrière-grands-parents"
18728 msgid "great-grandparent"
18729 msgstr "arrière-grands-parents"
18733 msgid "great-grandparent"
18734 msgstr "arrière-grands-parents"
18738 msgid "great-grandparent"
18739 msgstr "arrière-grands-parents"
18743 msgid "great-grandson"
18744 msgstr "arrière-petit-fils"
18748 msgid "great-grandson"
18749 msgstr "arrière-petit-fils"
18753 msgid "great-grandson"
18754 msgstr "arrière-petit-fils"
18758 msgid "great-grandson"
18759 msgstr "arrière-petit-fils"
18763 msgid "great-grandson"
18764 msgstr "arrière-petit-fils"
18768 msgid "great-grandson"
18769 msgstr "arrière-petit-fils"
18773 msgid "great-grandson"
18774 msgstr "arrière-petit-fils"
18778 msgid "great-grandson"
18779 msgstr "arrière-petit-fils"
18783 msgid "great-grandson"
18784 msgstr "arrière-petit-fils"
18787 msgid "great-great-aunt"
18788 msgstr "arrière-grand-tante"
18791 msgid "great-great-aunt/uncle"
18792 msgstr "grand-oncle/grand-tante au 4<sup>e</sup> degré"
18795 msgid "great-great-grandchild"
18796 msgstr "arrière-arrière-petit-enfant"
18799 msgid "great-great-granddaughter"
18800 msgstr "arrière-arrière-petite-fille"
18803 msgid "great-great-grandfather"
18804 msgstr "grand-père à la 4e génération"
18807 msgid "great-great-grandmother"
18808 msgstr "grand-mère à la 4e génération"
18811 msgid "great-great-grandparent"
18812 msgstr "arrière-arrière-grands-parents"
18815 msgid "great-great-grandson"
18816 msgstr "arrière-arrière-petit-fils"
18819 msgid "great-great-great-aunt"
18820 msgstr "grand-tante à la 4e génération"
18823 msgid "great-great-great-aunt/uncle"
18824 msgstr "grand-tante/grand-oncle à la 4e génération"
18827 msgid "great-great-great-grandchild"
18828 msgstr "arrière-arrière-arrière-petit-enfant"
18831 msgid "great-great-great-granddaughter"
18832 msgstr "arrière-arrière-arrière-petite-fille"
18835 msgid "great-great-great-grandfather"
18836 msgstr "grand-père au 4<sup>e</sup> degré"
18839 msgid "great-great-great-grandmother"
18840 msgstr "grand-mère au 4<sup>e</sup> degré"
18843 msgid "great-great-great-grandparent"
18844 msgstr "arrière-arrière-arrière-grand-parent"
18847 msgid "great-great-great-grandson"
18848 msgstr "arrière-arrière-arrière-petit-fils"
18851 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-grandson"
18852 msgid "great-great-great-nephew"
18853 msgstr "arrière-arrière-petit-neveu"
18856 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-grandson"
18857 msgid "great-great-great-nephew"
18858 msgstr "arrière-arrière-petit-neveu"
18861 msgctxt "(a woman’s) great-great-great-nephew"
18862 msgid "great-great-great-nephew"
18863 msgstr "arrière-arrière-petit-neveu"
18866 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-grandchild"
18867 msgid "great-great-great-nephew/niece"
18868 msgstr "arrière-arrière-petit-neveu/petite-nièce"
18871 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-grandchild"
18872 msgid "great-great-great-nephew/niece"
18873 msgstr "arrière-arrière-petit-neveu/petite-nièce"
18876 msgctxt "(a woman’s) great-great-great-nephew/niece"
18877 msgid "great-great-great-nephew/niece"
18878 msgstr "arrière-arrière-petit-neveu/petite-nièce"
18881 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-granddaughter"
18882 msgid "great-great-great-niece"
18883 msgstr "arrière-arrière-petite-nièce"
18886 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-granddaughter"
18887 msgid "great-great-great-niece"
18888 msgstr "arrière-arrière-petite-nièce"
18891 msgctxt "(a woman’s) great-great-great-niece"
18892 msgid "great-great-great-niece"
18893 msgstr "arrière-arrière-petite-nièce"
18896 msgctxt "great-great-grandfather’s brother"
18897 msgid "great-great-great-uncle"
18898 msgstr "grand-oncle à la 4e génération"
18901 msgctxt "great-great-grandmother’s brother"
18902 msgid "great-great-great-uncle"
18903 msgstr "grand-oncle à la 4e génération"
18906 msgctxt "great-great-grandparent’s brother"
18907 msgid "great-great-great-uncle"
18908 msgstr "grand-oncle à la 4e génération"
18911 msgctxt "(a man’s) brother’s great-grandson"
18912 msgid "great-great-nephew"
18913 msgstr "arrière-petit-neveu"
18916 msgctxt "(a man’s) sister’s great-grandson"
18917 msgid "great-great-nephew"
18918 msgstr "arrière-petit-neveu"
18921 msgctxt "(a woman’s) great-great-nephew"
18922 msgid "great-great-nephew"
18923 msgstr "arrière-petit-neveu"
18926 msgctxt "(a man’s) brother’s great-grandchild"
18927 msgid "great-great-nephew/niece"
18928 msgstr "arrière-petit-neveu/petite-nièce"
18931 msgctxt "(a man’s) sister’s great-grandchild"
18932 msgid "great-great-nephew/niece"
18933 msgstr "arrière-petit-neveu/petite-nièce"
18936 msgctxt "(a woman’s) great-great-nephew/niece"
18937 msgid "great-great-nephew/niece"
18938 msgstr "arrière-petit-neveu/petite-nièce"
18941 msgctxt "(a man’s) brother’s great-granddaughter"
18942 msgid "great-great-niece"
18943 msgstr "arrière-petite-nièce"
18946 msgctxt "(a man’s) sister’s great-granddaughter"
18947 msgid "great-great-niece"
18948 msgstr "arrière-petite-nièce"
18951 msgctxt "(a woman’s) great-great-niece"
18952 msgid "great-great-niece"
18953 msgstr "arrière-petite-nièce"
18956 msgctxt "great-grandfather’s brother"
18957 msgid "great-great-uncle"
18958 msgstr "arrière-grand-oncle"
18961 msgctxt "great-grandmother’s brother"
18962 msgid "great-great-uncle"
18963 msgstr "arrière-grand-oncle"
18966 msgctxt "great-grandparent’s brother"
18967 msgid "great-great-uncle"
18968 msgstr "arrière-grand-oncle"
18972 msgid "great-nephew"
18973 msgstr "petit-neveu"
18977 msgid "great-nephew"
18978 msgstr "petit-neveu"
18982 msgid "great-nephew"
18983 msgstr "petit-neveu"
18987 msgid "great-nephew"
18988 msgstr "petit-neveu"
18992 msgid "great-nephew"
18993 msgstr "petit-neveu"
18997 msgid "great-nephew"
18998 msgstr "petit-neveu"
19002 msgid "great-nephew"
19003 msgstr "petit-neveu"
19007 msgid "great-nephew"
19008 msgstr "petit-neveu"
19012 msgid "great-nephew"
19013 msgstr "petit-neveu"
19017 msgid "great-nephew"
19018 msgstr "petit-neveu"
19022 msgid "great-nephew"
19023 msgstr "petit-neveu"
19027 msgid "great-nephew"
19028 msgstr "petit-neveu"
19032 msgid "great-nephew"
19033 msgstr "petit-neveu"
19037 msgid "great-nephew"
19038 msgstr "petit-neveu"
19042 msgid "great-nephew"
19043 msgstr "petit-neveu"
19047 msgid "great-nephew/niece"
19048 msgstr "petit-neveu/petite-nièce"
19052 msgid "great-nephew/niece"
19053 msgstr "petit-neveu/petite-nièce"
19057 msgid "great-nephew/niece"
19058 msgstr "petit-neveu/petite-nièce"
19062 msgid "great-nephew/niece"
19063 msgstr "petit-neveu/petite-nièce"
19067 msgid "great-nephew/niece"
19068 msgstr "petit-neveu/petite-nièce"
19072 msgid "great-nephew/niece"
19073 msgstr "petit-neveu/petite-nièce"
19077 msgid "great-nephew/niece"
19078 msgstr "petit-neveu/petite-nièce"
19082 msgid "great-nephew/niece"
19083 msgstr "petit-neveu/petite-nièce"
19087 msgid "great-nephew/niece"
19088 msgstr "petit-neveu/petite-nièce"
19092 msgid "great-nephew/niece"
19093 msgstr "petit-neveu/petite-nièce"
19097 msgid "great-nephew/niece"
19098 msgstr "petit-neveu/petite-nièce"
19102 msgid "great-nephew/niece"
19103 msgstr "petit-neveu/petite-nièce"
19107 msgid "great-nephew/niece"
19108 msgstr "petit-neveu/petite-nièce"
19112 msgid "great-nephew/niece"
19113 msgstr "petit-neveu/petite-nièce"
19117 msgid "great-nephew/niece"
19118 msgstr "petit-neveu/petite-nièce"
19122 msgid "great-niece"
19123 msgstr "petite-nièce"
19127 msgid "great-niece"
19128 msgstr "petite-nièce"
19132 msgid "great-niece"
19133 msgstr "petite-nièce"
19137 msgid "great-niece"
19138 msgstr "petite-nièce"
19142 msgid "great-niece"
19143 msgstr "petite-nièce"
19147 msgid "great-niece"
19148 msgstr "petite-nièce"
19152 msgid "great-niece"
19153 msgstr "petite-nièce"
19157 msgid "great-niece"
19158 msgstr "petite-nièce"
19162 msgid "great-niece"
19163 msgstr "petite-nièce"
19167 msgid "great-niece"
19168 msgstr "petite-nièce"
19172 msgid "great-niece"
19173 msgstr "petite-nièce"
19177 msgid "great-niece"
19178 msgstr "petite-nièce"
19182 msgid "great-niece"
19183 msgstr "petite-nièce"
19187 msgid "great-niece"
19188 msgstr "petite-nièce"
19192 msgid "great-niece"
19193 msgstr "petite-nièce"
19197 msgid "great-uncle"
19198 msgstr "grand-oncle"
19202 msgid "great-uncle"
19203 msgstr "grand-oncle"
19207 msgid "great-uncle"
19208 msgstr "grand-oncle"
19212 msgid "great-uncle"
19213 msgstr "grand-oncle"
19217 msgid "great-uncle"
19218 msgstr "grand-oncle paternel"
19222 msgid "great-uncle"
19223 msgstr "grand-oncle"
19227 msgid "great-uncle"
19228 msgstr "grand-oncle maternel"
19232 msgid "great-uncle"
19233 msgstr "grand-oncle"
19237 msgid "great-uncle"
19238 msgstr "grand-oncle"
19242 msgid "great-uncle"
19243 msgstr "grand-oncle"
19247 msgid "great-uncle"
19248 msgstr "grand-oncle"
19252 msgid "great-uncle"
19253 msgstr "grand-oncle"
19257 msgid "great-uncle"
19258 msgstr "grand-oncle"
19262 msgid "great-uncle"
19263 msgstr "grand-oncle"
19267 msgid "great-uncle"
19268 msgstr "grand-oncle"
19272 msgid "great-uncle"
19273 msgstr "grand-oncle"
19277 msgid "great-uncle"
19278 msgstr "grand-oncle"
19282 msgid "great-uncle"
19283 msgstr "grand-oncle"
19288 msgstr "demi-cercle"
19292 msgid "half-brother"
19293 msgstr "demi-frère"
19297 msgid "half-brother"
19298 msgstr "demi-frère"
19302 msgid "half-brother"
19303 msgstr "demi-frère"
19307 msgid "half-sibling"
19308 msgstr "demi-frère/demi-sœur"
19312 msgid "half-sibling"
19313 msgstr "demi-frère/demi-sœur"
19317 msgid "half-sibling"
19318 msgstr "demi-frère/demi-sœur"
19322 msgid "half-sister"
19323 msgstr "demi-sœur"
19327 msgid "half-sister"
19328 msgstr "demi-sœur"
19332 msgid "half-sister"
19333 msgstr "demi-sœur"
19338 msgstr "elle-même"
19340 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
19365 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:296
19366 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:373
19367 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:386
19368 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:400
19369 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:518
19370 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:617
19371 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:630
19372 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
19373 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
19374 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
19375 #: resources/views/login-page.phtml:47
19376 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
19377 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
19378 #: resources/views/register-page.phtml:76
19379 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
19380 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
19381 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
19382 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
19389 msgstr "lui-même"
19400 #. I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
19407 msgid "import file"
19420 #, php-format
19425 #: resources/views/search-trees.phtml:54
19454 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:561
19455 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:36
19456 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:18
19457 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:55
19461 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:570
19472 #. I18N: An option in a list-box
19482 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:58
19487 #, php-format
19496 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:127
19515 #. I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
19523 msgstr "grand-père maternel"
19528 msgstr "grand-mère maternelle"
19533 msgstr "grands-parents maternels"
19543 #, php-format
19549 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:37
19550 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:56
19551 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:87
19552 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:126
19553 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:146
19568 msgid "mother-in-law"
19569 msgstr "belle-mère"
19573 msgid "mother-in-law"
19574 msgstr "belle-mère"
19578 msgid "mother-in-law"
19579 msgstr "belle-mère"
19583 msgid "mother/father-in-law"
19584 msgstr "belle-mère/beau-père"
19633 msgid "nephew-in-law"
19638 msgid "nephew-in-law"
19643 msgid "nephew-in-law"
19691 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:73
19696 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:50
19697 #: resources/views/individual-page-images.phtml:53
19699 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:20
19700 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:47
19701 #: resources/views/setup/step-1-language.phtml:61
19702 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:89
19703 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:95
19704 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:150
19705 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:115
19706 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:91
19707 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:115
19708 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:106
19759 msgid "niece-in-law"
19764 msgid "niece-in-law"
19769 msgid "niece-in-law"
19781 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
19791 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:124
19792 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:102
19793 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:54
19794 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:69
19795 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:143
19796 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:309
19797 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:531
19798 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:545
19799 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:604
19800 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:710
19801 #: resources/views/lists/families-table.phtml:232
19802 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:56
19827 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:83
19836 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:126
19886 msgstr "grand-père paternel"
19891 msgstr "grand-mère paternelle"
19896 msgstr "grands-parents paternels"
19908 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:131
19927 #: resources/views/individual-page-images.phtml:49
19929 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:22
19930 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:35
19931 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:93
19932 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:99
19933 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:154
19934 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:119
19935 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:95
19936 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:119
19937 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:110
19941 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
19946 #. I18N: Status of child-parent link
19951 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
19961 #: resources/views/family-page-pending.phtml:25
19962 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:29
19963 #: resources/views/media-page-pending.phtml:24
19964 #: resources/views/note-page-pending.phtml:25
19965 #: resources/views/record-page-pending.phtml:25
19970 #: resources/views/family-page-pending.phtml:19
19971 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:20
19972 #: resources/views/media-page-pending.phtml:18
19973 #: resources/views/note-page-pending.phtml:19
19974 #: resources/views/record-page-pending.phtml:19
19995 #: resources/views/search-replace-page.phtml:53
20000 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:106
20001 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:97
20002 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:79
20003 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:87
20004 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:44
20014 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:41
20016 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:60
20017 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:178
20019 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:239
20020 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:114
20021 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:79
20023 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:42
20024 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:721
20025 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:286
20026 #: resources/views/admin/users-create.phtml:84
20027 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:349
20028 #: resources/views/edit-account-page.phtml:162
20029 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:65
20030 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:87
20031 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:41
20032 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:41
20033 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:49
20034 #: resources/views/edit/link-spouse-to-individual.phtml:50
20035 #: resources/views/edit/new-individual.phtml:44
20036 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:43
20037 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:71
20038 #: resources/views/edit/reorder-children.phtml:44
20039 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:99
20040 #: resources/views/edit/reorder-media-files.phtml:39
20041 #: resources/views/edit/reorder-media.phtml:38
20042 #: resources/views/edit/reorder-names.phtml:41
20043 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:41
20044 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:61
20045 #: resources/views/modals/footer-save-cancel.phtml:12
20046 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:44
20047 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:47
20048 #: resources/views/modules/edit-block-config.phtml:35
20053 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:44
20054 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:44
20055 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:44
20057 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:57
20065 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:101
20066 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:92
20067 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:84
20068 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:91
20069 #: resources/views/search-general-page.phtml:128
20070 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:88
20074 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20076 #, php-format
20080 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20082 #, php-format
20087 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20089 #, php-format
20103 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20244 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
20250 #: resources/views/search-trees.phtml:47
20255 #: resources/views/search-trees.phtml:50
20272 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20282 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
20286 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:296
20287 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:373
20288 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:386
20289 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:400
20290 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:518
20291 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:617
20292 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:630
20293 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
20294 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
20295 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
20296 #: resources/views/login-page.phtml:47
20298 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
20300 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
20301 #: resources/views/register-page.phtml:76
20302 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
20303 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
20304 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
20305 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
20309 #. I18N: An option in a list-box
20314 #. I18N: An option in a list-box
20320 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:88
20321 #: resources/views/lists/anniversaries-list.phtml:26
20323 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:25
20329 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:208
20338 #: resources/views/login-page.phtml:57
20339 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:39
20344 #: resources/views/modules/login_block/sign-out.phtml:22
20354 msgid "sister-in-law"
20355 msgstr "belle-sœur"
20359 msgid "sister-in-law"
20360 msgstr "sœur de la belle-sœur"
20364 msgid "sister-in-law"
20365 msgstr "femme du beau-frère"
20369 msgid "sister-in-law"
20370 msgstr "belle-sœur"
20374 msgid "sister-in-law"
20375 msgstr "sœur de la belle-sœur"
20379 msgid "sister-in-law"
20380 msgstr "belle-sœur"
20384 msgid "sister-in-law"
20385 msgstr "femme du beau-frère"
20389 msgid "sister-in-law"
20390 msgstr "belle-sœur"
20401 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20417 msgid "son-in-law"
20418 msgstr "beau-fils"
20422 msgid "son-in-law"
20423 msgstr "beau-fils"
20427 msgid "son-in-law’s father"
20428 msgstr "père du beau-fils"
20432 msgid "son-in-law’s mother"
20433 msgstr "mère du beau-fils"
20437 msgid "son-in-law’s parent"
20438 msgstr "parent du beau-fils"
20442 msgid "son/daughter-in-law"
20443 msgstr "beau-fils/belle-fille"
20445 #. I18N: An option in a list-box
20452 #: resources/views/edit/reorder-children.phtml:49
20471 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:42
20476 #. I18N: An option in a list-box
20481 #. I18N: An option in a list-box
20486 #. I18N: An option in a list-box
20508 msgid "step-brother"
20509 msgstr "demi-frère par alliance"
20513 msgid "step-brother"
20514 msgstr "beau-frère"
20518 msgid "step-brother"
20519 msgstr "beau-frère par alliance"
20523 msgid "step-child"
20524 msgstr "beau-fils/belle-fille"
20528 msgid "step-child"
20529 msgstr "beau-fils/belle-fille"
20533 msgid "step-child"
20534 msgstr "beau-fils/belle-fille"
20538 msgid "step-daughter"
20539 msgstr "belle-fille"
20543 msgid "step-daughter"
20544 msgstr "belle-fille"
20548 msgid "step-daughter"
20549 msgstr "belle-fille"
20553 msgid "step-father"
20554 msgstr "beau-père"
20558 msgid "step-mother"
20559 msgstr "belle-mère"
20563 msgid "step-parent"
20564 msgstr "beau-parent"
20568 msgid "step-sibling"
20573 msgid "step-sibling"
20578 msgid "step-sibling"
20583 msgid "step-sister"
20584 msgstr "demi-sœur par alliance"
20588 msgid "step-sister"
20589 msgstr "demi-sœur par alliance"
20593 msgid "step-sister"
20594 msgstr "demi-soeur par alliance"
20598 msgid "step-son"
20599 msgstr "beau-fils"
20603 msgid "step-son"
20604 msgstr "beau-fils"
20608 msgid "step-son"
20609 msgstr "beau-fils"
20613 msgstr "Mort-né"
20616 #. I18N: An option in a list-box
20626 #. I18N: An option in a list-box
20630 msgstr "nuage de mots-clés"
20634 msgstr "10<sup>e</sup> arrière-petit(e)-cousin(e)"
20641 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20648 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:26
20649 msgid "the database connection settings in the file “/data/config.ini.php” are still correct"
20650 msgstr "les paramètres de connexion de base de données dans le fichier « /data/config.ini.php&…
20653 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:29
20654 msgid "the folder “/data” and the file “/data/config.ini.php” have access permissions that allow th…
20655 msgstr "Le dossier « /data » et le fichier « /data/config.ini.php » ont les aut…
20657 #. I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
20660 msgstr "lui-même"
20662 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20664 #, php-format
20668 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20670 #, php-format
20675 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20677 #, php-format
20684 msgstr "arrière-petit(e)-cousin(e)"
20689 msgstr "arrière-petite-cousine"
20691 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20695 msgstr "arrière-petit-cousin"
20699 msgstr "13<sup>e</sup> arrière-petit(e)-cousin(e)"
20706 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20714 msgid "three-quarter circle"
20719 #, php-format
20725 msgstr "12<sup>e</sup> arrière-petit(e)-cousin(e)"
20732 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20793 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
20800 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:28
20804 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:33
20809 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:74
20814 #: resources/views/branches-page.phtml:51
20815 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:58
20816 #: resources/views/modules/compact-chart/page.phtml:35
20818 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:69
20820 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:57
20821 #: resources/views/modules/interactive-tree/page.phtml:36
20822 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:59
20823 #: resources/views/modules/pedigree-map/page.phtml:45
20824 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:79
20825 #: resources/views/report-setup-page.phtml:86
20826 #: resources/views/report-setup-page.phtml:91
20830 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:36
20831 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:55
20832 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:86
20833 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:125
20834 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:145
20855 msgid "webtrees cannot create thumbnails for this file format."
20859 msgid "webtrees does not recognise this file format."
20866 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:49
20871 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:49
20888 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:145
20898 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:124
20899 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:102
20900 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:54
20901 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:69
20902 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:143
20903 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:309
20904 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:531
20905 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:545
20906 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:604
20907 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:710
20908 #: resources/views/lists/families-table.phtml:234
20909 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:56
20932 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:32
20953 #, php-format
20965 #, php-format
20970 #, php-format
20977 #, php-format
20983 …s to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so t…
21005 #: resources/views/lists/surnames-bullet-list.phtml:23
21006 #: resources/views/lists/surnames-column-list.phtml:26
21007 #: resources/views/lists/surnames-compact-list.phtml:23
21008 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:55
21009 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:63
21010 #: resources/views/lists/surnames-tag-cloud.phtml:31
21016 #~ msgstr " / homme-femme"
21021 #, php-format
21025 #, php-format
21029 #, php-format
21058 #, php-format
21064 #, php-format
21070 #, php-format
21079 #, php-format
21105 #, php-format
21109 #, php-format
21120 #~ msgstr "(mort-né)"
21122 …file originates. The goal of the Family History Center is to have a central repository of genealog…
21132 …es vivantes répertoriées sur notre site;</li><li>et dans la zone de texte ci-dessous, d’expliquer …
21134 #, php-format
21141 #, php-format
21315 #~ msgid "An error occurred when unzipping the file."
21328 #~ msgstr "Êtes-vous certain de vouloir enlever les liens vers cet objet média ?"
21362 #~ msgstr "Brit milah d’un petit-fils"
21366 #~ msgstr "Brit milah d’un petit-fils"
21370 #~ msgstr "Brit milah d’un petit-fils"
21372 #~ msgid "Brit milah of a half-brother"
21373 #~ msgstr "Brit milah d’un demi-frère"
21382 #~ msgstr "Sépulture d’un grand-parent maternel"
21385 #~ msgstr "Sépulture d’un grand-parent paternel"
21387 …details for other places, such as those imported in bulk from an external file. Selecting this opt…
21442 #~ msgstr "Îles Anglo-Normandes"
21444 #~ msgid "Check file permissions…"
21469 #~ msgstr "Cliquer %s pour choisir une personne comme chef de famille (de-cujus)."
21471 #~ msgid "Click a row, then drag-and-drop to re-order media"
21490 #~ msgstr "Cliquer pour choisir une personne comme chef de famille (de-cujus)."
21495 #~ msgid "Compress the GEDCOM file"
21519 #~ msgid "Convert from UTF-8 to ISO-8859-1"
21520 #~ msgstr "Convertir ce fichier GEDCOM format UTF-8 en format ISO-8859-1"
21588 #~ msgid "Delete all existing geographic data before importing the file."
21669 …-noreply@yoursite</i> to show that no response to the email is required. To guard against spam or …
21670 …-noreply@yoursite</i> pour montrer qu’il n’y a pas de réponse nécessaire à faire à ce courriel. Po…
21711 #~ msgid "File containing places (CSV)"
21735 #, php-format
21746 #~ msgstr "Procurez-vous une clé API de Google."
21761 #~ msgstr "Grands-parents"
21790 …han one surname is entered, they must be separated by a comma. <b>Surnames are case-sensitive.</b>"
21802 #~ msgid "If you do not use two-factor authentication, enable <a href=\"https://www.google.com/sett…
21806 #~ msgstr "Si vous avez un grand nombre de lieux non-utilisés, le temps de création de la liste peu…
21811 #~ msgid "If you use two-factor authentication, create an <a href=\"https://myaccount.google.com/ap…
21814 … surname is entered, they must be separated by a comma. <b>Surnames are case-sensitive</b>. Surnam…
21910 #~ msgid "Location not removed: this location contains sub-locations"
21911 #~ msgstr "Lieu non supprimé : ce lieu contient des sous-lieux"
21970 #, php-format
22054 #~ msgid "No media file was provided."
22092 #~ msgid "Number of months since the last sign-in for a user’s account to be considered inactive: "
22170 #~ msgid "Place the website offline, by creating the file %s…"
22173 #~ msgid "Place the website online, by deleting the file %s…"
22183 …e City serait entré comme « Salt Lake City, Salt Lake City, Utah, Etats-Unis ».<br><br>E…
22185 #~ msgid "Places without valid co-ordinates are not shown on the map and have a red border around t…
22225 #~ msgstr "LISEZ-MOI"
22274 #~ msgid "Restrict access to the website, using IP addresses and user-agent strings."
22275 #~ msgstr "Restreindre l’accès au site en utilisant les adresses IP et les chaînes user-agent."
22332 #~ msgstr "Serbie-et-Monténégro"
22334 #~ msgid "Server file containing places (CSV)"
22424 #~ msgid "Sign-in URL"
22427 #~ msgid "Signed-in as "
22440 …ivent être ignorés. Les options multiples doivent être séparées par un point-virgule. Par exemple …
22514 #~ msgid "The file %s could not be updated."
22517 #~ msgid "The file %s has been created."
22520 #, php-format
22525 #~ msgstr "Les lieux ci-dessous ont été changés :"
22528 #~ msgstr "Les lieux ci-dessous devraient être changés :"
22530 …d to decide whether a visitor is a human being (allow full access), a search-engine robot (allow r…
22533 #~ msgid "The media file %s does not exist."
22536 #~ msgid "The media file was not found in this family tree."
22539 …file you are uploading can be, and probably should be, named differently on the server than it is …
22540 …qu’un d’autre essaie de transférer différents fichiers appelés « grands-parents.jpg ».<b…
22567 #~ msgstr "Enregistrement copié dans le presse-papiers."
22578 #~ msgid "The thumbnail file %1$s could not be renamed to %2$s."
22581 #~ msgid "The thumbnail file %1$s has been renamed to %2$s."
22584 #~ msgid "The thumbnail file %s does not exist."
22587 #~ msgid "The time in seconds that a webtrees session remains active before requiring a new sign-in…
22591 #~ msgstr "Contenu de la balise « META description » qui sera insérée dans l’en-tête de c…
22609 …geonames.org contient une importante base de données de noms de lieux. Celle-ci peut être recherch…
22620 #, php-format
22624 #, php-format
22631 #~ msgid "This GEDCOM file is encoded using %1$s. Assume this to mean %2$s."
22634 #~ msgid "This database and table-prefix appear to be used by another application. If you have an e…
22646 #~ msgid "This file is linked to another family tree on this server. It cannot be deleted, moved, o…
22649 …-5</b> for all events from 1992 to 1995.<br><b>1972-89</b> for all events from 1972 to 1989.<br><b…
22650 …-5</b> pour tous les évènements de 1992 à 1995.<br><b>1972-89</b> tous les évènements de 1972 à 19…
22652 …EDCOM fact tags that will be shown on the add/edit name form. If you use non-Latin alphabets such …
22653 …ur le formulaire Ajouter/Modifier le nom. Si vous utilisez des alphabets non-latins comme l’hébreu…
22661 …act tags that will be shown when you add or edit place names. If you use non-Latin alphabets such …
22664 …-day Saints\">LDS</abbr> ordinances for the individual. “B” indicates an LDS baptism. “E” indicate…
22665 #~ msgstr "Ceci est un résumé des ordonnances <abbr title=\"Église de Jésus-Christ des saints des d…
22715 #~ msgid "This media file does not exist."
22718 #~ msgid "This media file exists, but cannot be accessed."
22721 #~ msgid "This media file is broken and cannot be watermarked."
22742 #~ msgid "This options sets whether latitude and longitude are displayed on the pop-up window attac…
22743 …e ou pas de la latitude et de la longitude dans la fenêtre intempestive (pop-up) reliée à des marq…
22751 #, php-format
22758 #, php-format
22768 #~ msgid "This site does not use any third-party tracking or analytics services."
22777 #, php-format
22784 #, php-format
22794 #~ msgid "This will update the highest-level part or parts of the place name. For example, “Mexico”…
22795 …spondra à « Quintana Roo, Mexique », mais pas à « Santa Fe, Nouveau-Mexique »."
22812 …hile you are in the middle of copying files, you can temporarily create a file %s on the server. I…
22813 …éer un fichier temporaire %s sur le serveur. S’il contient un message, celui-ci sera affiché aux v…
22818 … the download, you can compress the data into a .ZIP file. You will need to uncompress the .ZIP fi…
22821 …ch engines that sitemaps are available, you should add the following line to your robots.txt file."
22830 #, php-format
22834 #, php-format
22866 #~ msgstr "États-Unis d’Amérique"
22923 …ttp://www.geonames.org/\" target=\"_blank\">GeoNames</a> pour la saisie semi-automatique des lieux"
22934 #~ msgid "User-agent string"
22935 #~ msgstr "Chaîne user-agent"
23031 …ependant toutes les femmes ne prennent pas le nom de leur mari, alors méfiez-vous de l’introductio…
23033 #~ msgid "You can re-enable these modules after the upgrade."
23036 #~ msgid "You can re-enable these themes after the upgrade."
23043 #~ msgstr "Vous ne pouvez pas créer une règle qui vous empêcherait d’accéder vous-même au site."
23078 #~ msgid "You only need to enter a Sign-in URL if you want to redirect to a different website or lo…
23105 #~ msgid "Zip file(s)"
23129 #~ msgid "a file on the server"
23132 #~ msgid "a file on your computer"
23220 #~ msgid "ex-partner"
23221 #~ msgstr "ex-conjoint(e)"
23224 #~ msgid "ex-partner"
23225 #~ msgstr "ex-conjointe"
23228 #~ msgid "ex-partner"
23229 #~ msgstr "ex-conjoint"
23231 #~ msgid "file upload capability"
23234 #~ msgid "half-year after marriage"
23362 … PHP mail facility (which is not always available) or an external SMTP (mail-relay) service, for w…
23368 …-8 encoding for accented letters, special characters and non-Latin scripts. If you want to use thi…
23369 …-8 pour les lettres accentuées, les caractères spéciaux et les écritures autres que latines. Si vo…
23380 #, php-format