lang/fi/messages.po

3 "Project-Id-Version: webtrees\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:12+0000\n"
6 "PO-Revision-Date: 2024-10-07 12:22+0000\n"
7 "Last-Translator: Greg Roach <greg@subaqua.co.uk>\n"
8 "Language-Team: Finnish <https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
45 #, php-format
51 #, php-format
56 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:23
57 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:18
58 #: resources/views/lists/surnames-bullet-list.phtml:34
59 #: resources/views/lists/surnames-column-list.phtml:37
60 #: resources/views/lists/surnames-compact-list.phtml:34
61 #: resources/views/lists/surnames-tag-cloud.phtml:39
62 #, php-format
67 #, php-format
72 #, php-format
80 #, php-format
86 #, php-format
93 #, php-format
95 msgstr "%1$s on tyyppiä %2$s kun odotettiin %3$s."
97 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
99 #, php-format
103 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
105 #, php-format
110 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
112 #, php-format
119 #, php-format
132 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:103
133 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:107
134 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:111
135 #: resources/views/fact-gedcom-fields.phtml:68
136 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:142
137 #, php-format
143 #, php-format
148 #, php-format
152 #. I18N: This is the format string for the time-of-day. See https://php.net/date for codes
163 #, php-format
170 #, php-format
175 #, php-format
180 #, php-format
185 #, php-format
191 #, php-format
197 #, php-format
202 #, php-format
203 msgid "%s anonymous signed-in user"
204 msgid_plural "%s anonymous signed-in users"
208 #: resources/views/family-page-children.phtml:21
209 #: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:44
211 #: resources/views/statistics/families/top10-list.phtml:20
212 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist.phtml:17
213 #, php-format
222 #, php-format
232 #, php-format
236 #: resources/views/calendar-list.phtml:25
237 #, php-format
245 #, php-format
248 msgstr[0] "%s perhe on päivitetty."
249 msgstr[1] "%s perhettä on päivitetty."
252 #, php-format
258 #: resources/views/statistics/families/top10-list-grand.phtml:20
259 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist-grand.phtml:16
260 #, php-format
267 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:42
268 #: resources/views/calendar-list.phtml:20
269 #, php-format
278 #, php-format
281 msgstr[0] "%s henkilö on päivitetty."
282 msgstr[1] "%s henkilöä on päivitetty."
285 #, php-format
295 #, php-format
302 #, php-format
305 msgstr[0] "%s huomautus on päivitetty."
306 msgstr[1] "%s huomautusta on päivitetty."
310 #, php-format
316 #, php-format
322 #, php-format
327 #, php-format
330 msgstr[0] "%s tietovarasto on päivitetty."
331 msgstr[1] "%s tietovarastoa on päivitetty."
334 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:23
335 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:18
336 #, php-format
341 #, php-format
342 msgid "%s signed-in user"
343 msgid_plural "%s signed-in users"
348 #, php-format
351 msgstr[0] "%s lähde on päivitetty."
352 msgstr[1] "%s lähdettä on päivitetty."
356 #, php-format
362 #, php-format
368 #, php-format
374 #, php-format
379 #, php-format
389 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:141
390 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:150
391 #, php-format
399 #, php-format
404 #, php-format
409 #, php-format
414 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
416 #, php-format
423 #, php-format
429 #, php-format
433 #. I18N: Label on a graph; 40+ means 40 or more
435 #, php-format
440 #, php-format
445 #, php-format
450 #, php-format
455 #, php-format
460 #, php-format
465 #, php-format
470 #, php-format
475 #, php-format
479 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:33
480 #: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:30
481 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:35
485 #: resources/views/fact-date.phtml:123
486 #, php-format
492 #, php-format
498 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:70
499 #: resources/views/fact-date.phtml:103
500 #, php-format
506 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:67
507 #: resources/views/fact-date.phtml:99
508 #, php-format
515 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:64
516 #: resources/views/fact-date.phtml:95
517 #, php-format
523 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:29
524 #, php-format
528 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:49
529 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:58
533 #: resources/views/fact-date.phtml:117
534 msgid "(on the date of death)"
652 #: resources/views/register-page.phtml:28
653 …on our site;</li><li>and in the text box below, to explain to whom you are related, or to provide …
657 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:36
669 msgstr "Kaavio henkilön esi-isistä ja jälkeläisistä, sukukirjana."
674 msgstr "Kaavio henkilön esi-isistä, kompaktipuuna."
679 msgstr "Kaavio henkilön esi-isistä, puu muodossa."
684 msgstr "Kaavio henkilön esi-isistä."
696 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:39
697 …nship between the child and the parents can be biological, legal, or based on local culture and tr…
698 …nteeseen perustuva. Jos suhdetta perheeseen ei ole määritetty, oletetaan että suhde on biologinen."
703 msgstr "Yleinen virhe on useat linkit samaan tietueeseen, esimerkiksi sama lapsi esiintyy enemmän k…
708 msgstr "Viuhkakaavio henkilön esi-isistä."
710 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:37
711 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:30
712 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:51
713 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:32
714 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:88
715 msgid "A file on the server"
718 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:27
719 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:54
720 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:41
721 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:28
722 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:44
723 msgid "A file on your computer"
744 msgstr "Linkki webtrees-kotisivulle."
754 msgstr "Luettelo muutoksista, jotka tarvitsevat valvojan hyväksynnän ja sähköposti-ilmoitukset."
784 msgstr "Luettelo tietueista, jotka on päivitetty äskettäin."
816 #. I18N: Description of the “On this day” module
846 #: resources/views/help/media-object.phtml:10
847 …a file, such as the photo or video, can be stored locally (on this webserver) or remotely (on a di…
848 msgstr "Media kohde on sukupuun tietorivi, joka sisältää tietoja media tiedostosta. Sellaiset tiedo…
850 #. I18N: %1$s is a real-name, %2$s is a username, %3$s is an email address
851 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:22
852 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:17
853 #, php-format
855 msgstr "Uusi käyttäjä (%1$s) on pyytänyt käyttäjätilin (%2$s) ja on vahvistanut sähköpostiosoitteen…
859 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:203
861 #: resources/views/emails/new-version-html.phtml:22
862 #: resources/views/emails/new-version-text.phtml:19
864 msgstr "Uusi webtrees versio on käytettävissä."
867 #, php-format
869 msgstr "Salasanan palautuslinkki on lähetetty ”%s”:lle."
877 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:24
878 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:20
879 #, php-format
881 msgstr "Mahdollinen käyttäjä on rekisteröitynyt webtrees sivustolle %s."
937 msgstr "Raportti henkilöistä, jotka on haudattu tietyssä paikassa."
974 #. I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriag…
980 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:234
982 msgstr "Rooli on joukko käyttöoikeuksia, joilla voi lukea tai muuttaa tietoja, muuttaa asetuksia jn…
991 msgid "A sidebar showing non-genealogy information about an individual."
992 msgstr "Sivupalkki, joka näyttää henkilön ei-polveutumista koskevat tiedot."
1029 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:118
1031 …tua sisään, ennen kuin sekä ”sähköpostiosoite on varmistettu” että ”ylläpitäjä on hyväksynyt” aset…
1073 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:23
1074 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:23
1075 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:23
1076 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:23
1116 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:558
1117 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:560
1118 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:564
1123 #: app/Gedcom.php:828 resources/views/lists/sources-table.phtml:97
1124 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:24
1128 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:49
1129 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:61
1133 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:103
1139 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:233
1143 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:231
1147 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:96
1149 msgstr "Käyttäjätunnus, -tilin hyväksyminen ja vahvistaminen"
1156 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:45
1164 msgstr "adar-kuuta"
1170 msgstr "adar-kuun"
1176 msgstr "adar-kuussa"
1182 msgstr "adar-kuu"
1188 msgstr "adar I-kuuta"
1194 msgstr "adar I-kuun"
1200 msgstr "adar I-kuussa"
1206 msgstr "adar I-kuu"
1212 msgstr "adar II-kuuta"
1218 msgstr "adar II-kuun"
1224 msgstr "adar II-kuussa"
1230 msgstr "adar II-kuu"
1245 #, php-format
1254 #: resources/views/family-page-menu.phtml:54
1261 msgid "Add a child to create a one-parent family"
1265 #: resources/views/family-page-children.phtml:47
1270 #: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:21
1271 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:60
1272 #: resources/views/record-page-menu-facts.phtml:16
1277 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:36
1278 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:44
1290 #: resources/views/family-page-menu.phtml:41
1291 #: resources/views/family-page-parents.phtml:29
1307 #: resources/views/media-page-menu.phtml:34
1308 #: resources/views/modals/add-media-file.phtml:21
1312 #: resources/views/family-page-menu.phtml:69
1313 #: resources/views/individual-page-images.phtml:61
1314 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:97
1319 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:66
1320 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:74
1325 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:45
1346 #: resources/views/family-page-children.phtml:43
1366 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:536
1372 #: resources/views/family-page-menu.phtml:48
1373 #: resources/views/family-page-parents.phtml:51
1390 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:35
1394 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:23
1398 #: resources/views/record-page-menu-clipboard.phtml:20
1406 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:29
1419 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:51
1423 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:44
1432 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:63
1436 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:107
1446 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:197
1451 #: resources/views/modules/clippings/add-options.phtml:23
1456 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:140
1478 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:35
1512 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:225
1513 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:274
1517 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:39
1521 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:210
1522 msgid "Administrator comments on user"
1525 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
1615 msgid "Adoption of a half-brother"
1616 msgstr "Veli-puolen adoptio"
1619 msgid "Adoption of a half-sibling"
1623 msgid "Adoption of a half-sister"
1656 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:197
1660 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:60
1662 msgstr "Kun olet luonut sukupuun, voit tuoda tietoja GEDCOM-tiedostosta."
1666 #: resources/views/fact-date.phtml:143
1667 #: resources/views/lists/families-table.phtml:150
1668 #: resources/views/lists/families-table.phtml:153
1669 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:183
1670 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:418
1674 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:10
1678 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:71
1682 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:37
1686 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:17
1690 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:46
1694 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:10
1699 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:40
1704 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:39
1705 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:10
1709 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:136
1710 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:139
1711 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:145
1716 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:397
1749 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:115
1760 #: resources/views/calendar-page.phtml:183
1761 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:12
1764 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:67
1780 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:262
1786 msgstr "Kaikki kentät on täytettävä."
1788 #: resources/views/calendar-page.phtml:124
1789 #: resources/views/calendar-page.phtml:138
1795 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:583
1799 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:165
1800 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:255
1810 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:601
1815 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:51
1837 msgid "An FAQ can be displayed on just one of the family trees, or on all the family trees."
1840 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:58
1842 msgstr "Ylläpitäjän on hyväksyttävä uusi käyttäjätili ja valittava pääsytaso ennen kuin käyttäjä vo…
1847 msgstr "Vaihtoehto ”media”-välilehdelle ja parannettu kuvankatsoja."
1872 msgstr "Tiimalasikaavio henkilön esi-isistä ja jälkeläisistä."
1874 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:75
1881 msgstr "Interaktiivinen sukupuu, jossa näkyvät kaikki henkilön esi-isät ja jälkeläiset."
1883 #: resources/views/errors/database-error.phtml:14
1884 #: resources/views/setup/step-6-failed.phtml:14
1888 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:224
1890 msgstr "Päivitys on saatavana."
1906 msgstr "Esivanhemmat - "
1910 #, php-format
1912 msgstr "Esivanhemmat - %s"
1926 msgstr "Ancestry.com-lähdetunniste"
1948 #: resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:41
1949 #: resources/views/lists/families-table.phtml:156
1950 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:169
1951 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:179
1952 #: resources/views/modules/share-anniversary/share.phtml:20
1996 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:99
2001 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:732
2002 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:298
2007 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:739
2008 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:305
2016 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:106
2018 msgstr "Ylläpitäjä on hyväksynyt"
2042 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:16
2047 #. I18N: The name of a colour-scheme
2052 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:21
2053 #, php-format
2057 #: resources/views/individual-page-name.phtml:90
2058 #: resources/views/media-page-details.phtml:38
2060 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän GEDCOM-faktan?"
2062 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:53
2063 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:135
2068 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:42
2070 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:46
2071 #: resources/views/edit-account-page.phtml:174
2072 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:16
2073 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:121
2074 #: resources/views/media-page-menu.phtml:84
2079 #: resources/views/record-page-menu.phtml:47
2080 #, php-format
2084 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:106
2129 …-merkin sisälle. Esimerkiksi <b>#totalFamilies#</b> korvataan tietokannan perheiden lukumäärällä. …
2131 #. I18N: The name of a colour-scheme
2136 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:191
2145 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:105
2146 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:109
2228 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:20
2243 #: app/Gedcom.php:829 resources/views/lists/sources-table.phtml:98
2244 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:32
2258 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:648
2262 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:156
2267 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:528
2272 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:542
2280 msgstr "av-kuuta"
2286 msgstr "av-kuun"
2292 msgstr "av-kuussa"
2298 msgstr "av-kuu"
2309 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:91
2310 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:38
2311 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:17
2317 msgstr "Keski-ikä avioliitossa"
2334 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:99
2335 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:17
2340 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:48
2341 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:86
2428 #: app/Gedcom.php:592 resources/views/calendar-page.phtml:189
2482 msgid "Baptism of a half-brother"
2486 msgid "Baptism of a half-sibling"
2487 msgstr "Sisar- tai velipuolen kaste"
2490 msgid "Baptism of a half-sister"
2516 msgstr "Perus-GEDCOM-tunniste"
2534 msgstr "Valko-Venäjä"
2536 #. I18N: The name of a colour-scheme
2602 #: resources/views/calendar-page.phtml:186
2603 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:138
2604 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:143
2605 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:167
2767 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:436
2778 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:430
2811 msgid "Birth of a half-brother"
2815 msgid "Birth of a half-sibling"
2816 msgstr "Sisar- tai velipuolen syntymä"
2819 msgid "Birth of a half-sister"
2823 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:442
2839 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:18
2849 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:65
2856 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:25
2863 msgstr "Bismarck, Pohjois-Dakota, Yhdysvallat"
2869 #: app/CustomTags/PhpGedView.php:80 resources/views/edit-blocks-block.phtml:24
2874 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:634
2880 #. I18N: The name of a colour-scheme
2885 #. I18N: The name of a colour-scheme
2926 #: resources/views/lists/families-table.phtml:87
2930 #: resources/views/lists/families-table.phtml:102
2957 #, php-format
3038 #: app/Gedcom.php:608 resources/views/calendar-page.phtml:201
3111 msgid "Burial of a half-brother"
3115 msgid "Burial of a half-sibling"
3116 msgstr "Sisar- tai velipuolen hautajaiset"
3119 msgid "Burial of a half-sister"
3206 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:113
3207 msgid "By default, SMTP works on port 25."
3221 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:33
3232 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:108
3233 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:110
3234 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:113
3243 #: app/Gedcom.php:846 resources/views/modals/source-fields.phtml:52
3268 #, php-format
3296 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:79
3313 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:30
3314 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:66
3315 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:47
3343 #: resources/views/modules/GEDFact_assistant/select-census.phtml:16
3347 #: resources/views/modules/GEDFact_assistant/select-census.phtml:15
3355 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:112
3362 msgstr "Keski-Afrikka"
3393 #: resources/views/family-page-menu.phtml:35
3405 #. I18N: [a record was] Changed on <date/time>
3406 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:52
3407 #, php-format
3411 #. I18N: [a record was] Changed on <date/time>
3412 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:50
3413 #, php-format
3414 msgid "Changed on %1$s"
3417 #. I18N: [a record was] Changed on <date/time> by <user>
3418 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:48
3419 #, php-format
3420 msgid "Changed on %1$s by %2$s"
3425 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:150
3427 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:50
3434 #, php-format
3445 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:79
3446 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:82
3464 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:26
3465 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:155
3466 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:157
3475 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:692
3478 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:392
3495 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:61
3499 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:44
3508 #: app/Gedcom.php:452 resources/views/edit/change-family-members.phtml:62
3509 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:73
3510 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:42
3521 #, php-format
3523 msgstr "%s - lapsi"
3529 #: resources/views/lists/families-table.phtml:161
3530 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:175
3531 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:40
3538 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:10
3545 msgstr "Lapset - "
3597 msgstr "Valitse käyttäjän määrittelemä tervetuloteksti joka on kirjoitettu alla"
3653 msgid "Christening of a half-brother"
3657 msgid "Christening of a half-sibling"
3658 msgstr "Sisar- tai velipuolen ristiäiset"
3661 msgid "Christening of a half-sister"
3689 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:37
3739 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:268
3763 #. I18N: The name of a colour-scheme
3768 #. I18N: The name of a colour-scheme
3791 msgstr "Columbia, Etelä-Carolina, Yhdysvallat"
3802 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:34
3803 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:28
3804 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:79
3805 #: resources/views/register-page.phtml:85
3830 #, php-format
3832 msgstr "Kompaktipuu - %s"
3834 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:44
3864 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:37
3868 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:49
3874 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:150
3878 #: resources/views/edit-account-page.phtml:135
3901 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:19
3903 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:33
3904 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:17
3906 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:26
3907 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:22
3908 #: resources/views/admin/email-page.phtml:22
3909 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:17
3910 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:19
3911 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:20
3913 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:43
3914 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:25
3916 #: resources/views/admin/server-information.phtml:15
3917 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:31
3918 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:31
3919 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:18
3920 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:18
3922 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:22
3923 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:17
3924 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:20
3925 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:22
3926 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:25
3927 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:21
3928 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:40
3929 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:24
3930 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:19
3931 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:24
3935 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:23
3936 #: resources/views/admin/users-create.phtml:21
3937 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:30
3939 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:16
3940 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:16
3941 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:16
3945 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:16
3946 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:16
3947 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:16
3949 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:22
3959 #, php-format
3964 #: resources/views/modules/fix-ceme-tag/options.phtml:16
3973 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:32
3987 #: resources/views/edit/icon-fact-copy.phtml:15
3988 #: resources/views/edit/icon-fact-copy.phtml:17
3989 #: resources/views/individual-page-name.phtml:84
3990 #: resources/views/individual-page-name.phtml:86
3991 #: resources/views/modules/share-url/share.phtml:18
3996 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:50
3997 #, php-format
4007 msgstr "Kopioi tietueen URL -osoite leikepöydälle"
4031 #: resources/views/verify-failure-page.phtml:19
4051 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:315
4056 #: resources/views/modals/create-location.phtml:16
4061 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:20
4062 #: resources/views/modals/create-media-object.phtml:19
4067 #: resources/views/modals/create-repository.phtml:18
4072 #: resources/views/modals/create-note-object.phtml:16
4076 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:17
4080 #: app/Elements/XrefSource.php:74 resources/views/modals/create-source.phtml:16
4085 #: resources/views/modals/create-submission.phtml:16
4090 #: resources/views/modals/create-submitter.phtml:16
4098 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:80
4110 #, php-format
4114 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:20
4118 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:20
4218 msgid "Cremation of a half-brother"
4222 msgid "Cremation of a half-sibling"
4223 msgstr "Sisar- tai velipuolen polttohautaus"
4226 msgid "Cremation of a half-sister"
4303 msgstr "Mukautetut GEDCOM-tunnisteet"
4307 msgstr "Mukautettuja GEDCOM-tunnisteita ei suositella. Yritä käyttää vain tavallisia GEDCOM-tunnist…
4309 #: resources/views/calendar-page.phtml:207
4313 #: resources/views/admin/custom-module-info.phtml:14
4318 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:38
4347 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:196
4349 msgstr "DKIM-digitaalinen allekirjoitus"
4356 #: app/Soundex.php:608 resources/views/branches-page.phtml:42
4357 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:77
4358 msgid "Daitch-Mokotoff"
4359 msgstr "Daitch-Mokotoff"
4371 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:139
4375 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:71
4377 msgstr "Tieto-ohjain"
4379 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:72
4380 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:29
4390 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:713
4391 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:26
4398 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:10
4403 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:27
4407 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:36
4408 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:36
4409 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:41
4410 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:36
4415 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:125
4416 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:91
4417 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:54
4418 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:91
4423 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:115
4424 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:82
4425 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:82
4429 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:54
4434 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:105
4435 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:73
4436 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:73
4453 #: resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:37
4454 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:29
4455 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:52
4474 msgstr "MAP-kastepäivä"
4478 msgstr "MAP-lapsen sinetöintipäivä"
4482 msgstr "MAP-konfirmaation päivä"
4486 msgstr "MAP-endaumentin päivä"
4490 msgstr "MAP-puolison sinetöinnin päivä"
4618 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:96
4623 msgid "Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on an unknown date…
4630 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:71
4635 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:129
4636 #, php-format
4644 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:60
4653 #, php-format
4655 msgstr "%s - tytär"
4657 #: app/Module/CalendarMenuModule.php:91 resources/views/calendar-page.phtml:43
4665 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:143
4666 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:145
4667 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:147
4672 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:120
4677 #: resources/views/calendar-page.phtml:198
4678 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:125
4679 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:130
4680 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:177
4824 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:482
4833 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:28
4840 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:476
4869 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:506
4888 msgid "Death of a half-brother"
4892 msgid "Death of a half-sibling"
4893 msgstr "Sisar- tai velipuolen kuolema"
4896 msgid "Death of a half-sister"
4912 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:18
4917 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:494
4918 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:38
4931 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:488
4944 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:500
4960 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:27
4966 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:67
4973 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:69
4999 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:24
5019 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:95
5020 #: resources/views/edit-account-page.phtml:75
5025 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:65
5061 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:274
5063 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:47
5064 #: resources/views/edit-blocks-block.phtml:30
5065 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:16
5066 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:18
5067 #: resources/views/family-page-menu.phtml:83
5068 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:123
5069 #: resources/views/media-page-details.phtml:38
5070 #: resources/views/media-page-details.phtml:41
5071 #: resources/views/media-page-menu.phtml:86
5078 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:63
5079 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:137
5081 #: resources/views/record-page-menu.phtml:49
5086 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:542
5090 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:146
5098 #: resources/views/individual-page-name.phtml:92
5099 #: resources/views/individual-page-name.phtml:94
5107 #: resources/views/edit-account-page.phtml:176
5111 #: resources/views/family-page-menu.phtml:81
5139 msgid "Depending on your server configuration, you may be able to upgrade automatically."
5142 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:50
5167 msgstr "Jälkeläiset - "
5171 #, php-format
5173 msgstr "Jälkeläiset - %s"
5183 #: resources/views/report-setup-page.phtml:24
5188 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:217
5196 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:51
5197 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:98
5198 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:144
5199 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:74
5200 #: resources/views/record-page-links.phtml:35
5204 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:57
5242 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5245 msgid "Dhu al-Hijjah"
5246 msgstr "dhul-hijja"
5248 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5251 msgid "Dhu al-Hijjah"
5252 msgstr "dhul-hijja"
5254 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5257 msgid "Dhu al-Hijjah"
5258 msgstr "dhul-hijja"
5260 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5263 msgid "Dhu al-Hijjah"
5264 msgstr "dhul-hijja"
5266 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5269 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5270 msgstr "dhul-qa`da"
5272 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5275 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5276 msgstr "dhul-qa`da"
5278 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5281 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5282 msgstr "dhul-qa`da"
5284 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5287 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5288 msgstr "dhul-qa`da"
5300 msgstr "Kuoli alle 1-vuotiaana, sinetöintiä ei tarvita."
5307 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:126
5328 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:31
5329 #, php-format
5343 #: app/Gedcom.php:453 resources/views/calendar-page.phtml:195
5344 #: resources/views/lists/families-table.phtml:136
5353 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:70
5379 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:201
5395 #: resources/views/modules/share-anniversary/share.phtml:27
5400 #, php-format
5406 msgstr "Lataa vuosipäivää sisältävä .ICS-tiedosto"
5408 #: resources/views/media-page-details.phtml:83
5412 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:25
5431 msgstr "Toisella käyttäjällä on jo sama sähköpostiosoite."
5438 msgstr "Tämä käyttäjätunnus on jo olemassa. Valitse toinen käyttäjätunnus."
5440 #: resources/views/help/source-events.phtml:10
5441 …risdiction is the name of the lowest jurisdiction that encompasses all lower-level places named in…
5442 …-, avioliitto- ja kuolemantapahtumia. .<br><br>Valitse tapahtumat jotka voi saada tästä tiedonläht…
5444 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:27
5446 msgstr "Jokaisella käyttäjätilillä on vaihtoehto ”hyväksy automaattisesti muutokset”. Kun tämä on k…
5450 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:71
5451 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:36
5457 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:79
5458 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:80
5462 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:81
5466 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:37
5480 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:29
5482 #: resources/views/edit/icon-fact-edit.phtml:16
5483 #: resources/views/edit/icon-fact-edit.phtml:18
5484 #: resources/views/media-page-details.phtml:30
5485 #: resources/views/media-page-details.phtml:33
5486 #: resources/views/media-page-menu.phtml:78
5494 #: resources/views/note-page-details.phtml:27
5495 #: resources/views/note-page-details.phtml:30
5496 #: resources/views/record-page-menu.phtml:29
5501 #: resources/views/modals/edit-media-file.phtml:22
5506 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:637
5514 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:65
5515 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:73
5516 #: resources/views/individual-page-sex.phtml:42
5517 #: resources/views/individual-page-sex.phtml:44
5521 #: resources/views/edit/input-addon-edit-name.phtml:14
5522 #: resources/views/edit/input-addon-edit-name.phtml:17
5523 #: resources/views/individual-page-name.phtml:79
5524 #: resources/views/individual-page-name.phtml:81
5530 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:58
5531 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:58
5532 #: resources/views/family-page-menu.phtml:89
5533 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:129
5554 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:52
5555 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:52
5557 msgstr "Muokkaa kaikilla GEDCOM-tunnisteilla"
5561 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:254
5562 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:51
5563 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:51
5595 msgstr "elul-kuuta"
5601 msgstr "elul-kuun"
5607 msgstr "elul-kuussa"
5613 msgstr "elul-kuu"
5616 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:19
5617 #: resources/views/password-request-page.phtml:23
5624 #: app/Gedcom.php:865 resources/views/admin/users-create.phtml:71
5625 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:82
5626 #: resources/views/admin/users.phtml:30 resources/views/contact-page.phtml:51
5627 #: resources/views/edit-account-page.phtml:123
5628 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:32
5629 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:26
5630 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:72
5631 #: resources/views/register-page.phtml:49
5632 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:92
5636 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:102
5638 msgstr "Sähköpostiosoite on varmistettu"
5640 #: app/Gedcom.php:645 resources/views/calendar-page.phtml:204
5673 #: resources/views/record-page-menu-clipboard.phtml:43
5688 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:43
5689 msgid "Enabling this option will force all visitors to sign in before they can view any data on the…
5692 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:63
5700 #. I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_house
5719 #: resources/views/modules/interactive-tree/chart.phtml:26
5723 #: resources/views/search-replace-page.phtml:47
5738 #, php-format
5739 msgid "Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported."
5740 msgstr "Virhe: GEDCOM tiedostojen muuntaminen %s-muodosta UTF-8-muotoon ei ole mahdollista tällä he…
5781 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:370
5783 msgstr "Arvioidut syntymä- ja kuolemapäivät"
5795 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:182
5804 #: app/Gedcom.php:922 resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:44
5815 #: app/Gedcom.php:836 resources/views/calendar-page.phtml:178
5817 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:58
5818 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:10
5824 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:45
5832 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:243
5834 msgstr "Kaikilla on tämä rooli, myös vierailijoilla ja hakukoneilla."
5845 #, php-format
5847 msgstr "Poista henkilöt joiden avionimi on ”%s”"
5863 #: resources/views/modules/interactive-tree/chart.phtml:27
5867 #. I18N: placeholder text for registration-comments field
5868 #: resources/views/register-page.phtml:89
5882 msgstr "Siirrä kaikki sukupuut GEDCOM-tiedostoihin…"
5884 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:60
5890 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:102
5894 #. I18N: “External files” are stored on other computers
5912 msgstr "Ulkoisilla mediatiedostoilla on URL tiedostonimen sijaan."
5935 …typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for so…
6014 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:515
6018 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:230
6022 #. I18N: Name of a module/tab on the individual page.
6024 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:40
6026 #: resources/views/admin/tags.phtml:440 resources/views/family-page.phtml:36
6033 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:664
6037 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:639
6041 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:669
6045 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:644
6064 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:344
6065 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:55
6066 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:67
6067 #: resources/views/lists/media-table.phtml:82
6068 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:93
6069 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:101
6070 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:71
6073 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:42
6074 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:28
6075 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:52
6076 #: resources/views/record-page-links.phtml:51
6077 #: resources/views/search-general-page.phtml:76
6078 #: resources/views/search-results.phtml:50
6085 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-sources.phtml:29
6087 msgstr "Perheet, joilla on tietolähteitä"
6093 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:167
6094 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:25
6095 #: resources/views/modals/link-media-to-family.phtml:23
6096 #: resources/views/modules/family_nav/sidebar-family.phtml:92
6098 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:74
6099 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:64
6100 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:47
6123 #, php-format
6125 msgstr "Sukukirja - %s"
6153 #: resources/views/modules/family-book-chart/chart.phtml:23
6154 #, php-format
6156 msgstr "Perhe - %s"
6167 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:92
6168 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:141
6169 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:341
6170 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:36
6171 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:83
6172 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:129
6174 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:286
6187 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:25
6188 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:50
6194 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:297
6195 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:336
6196 #: resources/views/search-trees.phtml:19
6202 #, php-format
6204 msgstr "Perhe - puolisona %s"
6225 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
6235 #: app/Module/ModuleThemeTrait.php:183 resources/views/chart-box.phtml:35
6241 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:95
6253 msgstr "FamilySearch-tunnus"
6260 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
6262 #, php-format
6264 msgstr "Viuhkakaavio - %s"
6300 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:63
6310 #: resources/views/lists/individual-table-parents.phtml:23
6311 #, php-format
6315 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:32
6319 #. I18N: A step-family. %s is an individual’s name
6321 #, php-format
6323 msgstr "Perhe - isä ja %s"
6325 #. I18N: A step-family.
6364 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:14
6376 #: resources/views/calendar-page.phtml:160
6379 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:34
6380 #: resources/views/modules/statistics-chart/greatest-age.phtml:26
6381 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:35
6382 #: resources/views/modules/statistics-chart/oldest-living.phtml:26
6420 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:66
6421 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:35
6422 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:71
6426 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:45
6427 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:57
6428 msgid "Filename on server"
6432 #, php-format
6437 #, php-format
6441 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:865
6445 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:22
6446 #, php-format
6450 #: resources/views/calendar-page.phtml:122
6451 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:34
6459 #: resources/views/edit/input-addon-keyboard.phtml:14
6460 #: resources/views/edit/input-addon-keyboard.phtml:17
6461 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:29
6462 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:31
6484 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:55
6486 msgstr "Etsi suhteet esi-isien kautta"
6489 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:67
6507 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-events.phtml:18
6511 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:68
6553 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:65
6554 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:42
6558 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:58
6559 msgid "Folder name on server"
6562 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:26
6563 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:20
6592 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:599
6599 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:129
6600 #, php-format
6602 msgstr "Esimerkiksi, jos GEDCOM-tiedosto sisältää %1$s ja webtrees odottaa löytävänsä %2$s media-ka…
6604 #: resources/views/help/relationship-privacy.phtml:14
6605 … see their grandson (child, child), their aunt (parent, sibling), their step-daughter (spouse, chi…
6606 …enlapsen (lapsi->lapsi), tädin (äiti->sisko), tytärpuolen (aviopuoliso->lapsi). Kaukaisemmat sukul…
6608 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:14
6610 msgstr "Esimerkiksi, voimme nopeasti löytää henkilöt, joilla ei ole kuolemantapausta, mutta on palj…
6613 #, php-format
6617 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:229
6619 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:38
6621 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:38
6622 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:38
6623 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:38
6625 #, php-format
6627 msgstr "Lisätietoja on osoitteessa %s."
6630 #, php-format
6635 #, php-format
6640 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:105
6642 msgstr "Sivustoilla, joilla on enemmän kuin yksi sukupuu, tämä vaihtoehto näyttää listan sukupuista…
6644 #: resources/views/login-page.phtml:61
6645 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:43
6651 #: app/Gedcom.php:788 resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:24
6654 #: resources/views/report-setup-page.phtml:53
6659 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:584
6745 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:30
6792 #: resources/views/admin/email-page.phtml:32
6793 #: resources/views/message-page.phtml:29
6798 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:41
6799 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:39
6837 #: app/Gedcom.php:506 resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:32
6846 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:27
6847 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:614
6853 msgstr "GEDCOM-tiedosto"
6862 msgstr "GEDCOM-tunniste"
6865 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:284
6867 msgstr "GEDCOM-tunnisteet"
6871 msgid "GEDCOM-L"
6872 msgstr "GEDCOM-L"
6875 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:57
6883 msgstr "GOV-tunniste"
6887 msgstr "GOV-tunnisteen tyyppi"
6900 #: resources/views/individual-page-sex.phtml:30
6909 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:678
6914 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:155
6923 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:45
6924 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:596
6940 #, php-format
6953 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:39
6955 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:41
6957 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:38
6958 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:39
6959 #: resources/views/modules/pedigree-map/page.phtml:34
6981 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:174
6982 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:176
6989 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:641
6990 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:846
6991 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:19
6997 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:655
7056 #: resources/views/lists/given-names-table.phtml:28
7057 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:32
7062 #: resources/views/lists/families-table.phtml:148
7063 #: resources/views/lists/families-table.phtml:151
7064 #: resources/views/lists/given-names-table.phtml:23
7065 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:163
7118 #: resources/views/modules/statistics-chart/greatest-age.phtml:10
7122 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:26
7131 #. I18N: The name of a colour-scheme
7207 msgid "Guinea-Bissau"
7208 msgstr "Guinea-Bissau"
7267 msgstr "Hänet on haudattu"
7299 #: resources/views/emails/approve-user-html.phtml:18
7300 #: resources/views/emails/approve-user-text.phtml:14
7301 #: resources/views/emails/message-copy-html.phtml:18
7302 #: resources/views/emails/message-copy-text.phtml:16
7303 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:18
7304 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:16
7305 #: resources/views/emails/new-version-html.phtml:18
7306 #: resources/views/emails/new-version-text.phtml:17
7307 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:16
7308 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:14
7309 #: resources/views/emails/pending-changes-html.phtml:18
7310 #: resources/views/emails/pending-changes-text.phtml:17
7311 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:17
7312 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:16
7313 #, php-format
7317 #: resources/views/register-success-page.phtml:21
7318 #, php-format
7322 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:19
7323 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:17
7324 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:16
7325 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:14
7377 msgstr "heshvan-kuuta"
7383 msgstr "heshvan-kuun"
7389 msgstr "heshvan-kuussa"
7395 msgstr "heshvan-kuu"
7403 msgstr "Piilota GEDCOM-tunnisteet"
7408 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:150
7412 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
7413 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
7414 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
7415 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
7416 #: resources/views/login-page.phtml:47
7417 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
7418 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
7419 #: resources/views/register-page.phtml:76
7420 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
7421 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
7422 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
7423 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
7427 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:39
7428 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:55
7429 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:71
7460 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:741
7472 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:627
7482 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:627
7508 #, php-format
7510 msgstr "Tiimalasikaavio - %s"
7512 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:112
7514 msgstr "Perhe- eli ruokakunta"
7522 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:45
7533 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:27
7534 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:42
7535 #: resources/views/fact-date.phtml:144
7550 #: app/Gedcom.php:416 resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:357
7554 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:60
7555 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:127
7557 msgstr "IP-osoite"
7582 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:22
7584 msgstr "Jos mediakohde on linkitetty henkilöön, kun se olisi linkattava faktaan tai tapahtumaan, vo…
7587 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:90
7589 msgstr "Jos sivuston vierailija ei ole selaimessaan valinnut oletuskieltään tai on valinnut kielen …
7591 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:112
7593 …ilin, vahvistussähköpostia ei lähetetä käyttäjälle, joten sähköpostiosoite on tarkistettava käsin."
7596 #, php-format
7601 #, php-format
7603 msgstr "Jos henkilöllä on kaksi erillistä sukunimeä, kumpikin tulisi sulkea kauttaviivoilla: <%s>Jo…
7606 #, php-format
7611 #, php-format
7616 #, php-format
7618 msgstr "Jos sukunimi on tuntematon, käytä tyhjiä kauttaviivoja: <%s>Mary //<%s>"
7620 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:26
7622 msgstr "Jos pikkukuva on mukautettu kuva, lisää se mediakohteeseen."
7624 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:25
7626 msgstr "Jos pikkukuva on sama kuin alkuperäinen kuva, sitä ei enää tarvita ja sinun pitäisi poistaa…
7629 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:76
7631 msgstr "Jos tällä henkilöllä on muita tapahtumia kuin kuolema, hautaaminen tai polttohautaus, ja ne…
7634 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:254
7639 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:270
7641 …yttäjät voivat ladata palvelimelle sopimattomia kuvia, voit rajoittaa lataus-oikeudet ainoastaan y…
7643 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:22
7645 msgstr "Jos olet web-sivuston ylläpitäjä, tarkista:"
7647 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:37
7648 msgid "If you cannot resolve the problem yourself, you can ask for help on the forums at <a href=\"…
7651 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:114
7655 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:28
7656 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:20
7660 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:36
7661 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:24
7665 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:75
7667 msgstr "Jos sinulla on monia mediatiedostoja, voit järjestää ne kansioihin ja alikansioihin."
7669 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:99
7671 msgstr "Jos olet tuonut mediakohteita webtreesiin ja sitten muuttanut gedcom-sukututkimusaineistoas…
7674 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:50
7678 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:40
7683 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:253
7688 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:94
7692 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:82
7693 msgid "If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages."
7704 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:321
7712 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:60
7722 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:825
7724 msgstr "Tuo omat pikkukuvat webtrees-versiosta 1"
7730 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:78
7734 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:27
7735 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:24
7737 msgstr "Sukupuussa jokaisella tietueella on sisäinen viitenumero (nimeltä ”XREF”), kuten esimerkiks…
7740 …on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such as H…
7741 …on tapana esittää nimet perinteellisin kirjaimin ja myös länsimaisittain niin kuin ne lausutaan ta…
7744 …on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use the Latin alphabet to enter th…
7745 …on tapana esittää nimet perinteellisin kirjaimin ja myös länsimaisittain niin kuin ne lausutaan ta…
7748 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:132
7750 …t auringonlaskun ja keskiyön välillä, tällaisten kalenterien välisessä muunnoksessa on päivän ero."
7753 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:113
7755 …ntaa yksityisyyssääntöjä koskemaan niitä, joiden syntymästä tai kuolemasta on kulunut tietty määrä…
7766 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:21
7768 msgstr "webtrees-versiossa 1 voit lisätä omia pikkukuvia mediakohteisiin luomalla tiedostoja \"thum…
7770 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:23
7772 msgstr "webtrees-versiossa 2 omat pikkukuvat tallennetaan toisena mediatiedostona samaan mediakohte…
7774 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:30
7778 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:29
7783 #, php-format
7785 msgstr "Sisällytä henkilöt joiden avionimi on ”%s”"
7787 #. I18N: Label for check-box
7789 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:46
7793 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:40
7795 msgstr "Lisää <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code>-tunnisteet."
7797 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:28
7799 msgstr "Lisää <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code>-tunnisteet."
7802 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:33
7820 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:39
7821 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:166
7823 #: resources/views/modals/link-media-to-individual.phtml:23
7824 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:30
7826 #: resources/views/modules/compact-chart/page.phtml:25
7828 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:32
7831 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:29
7832 #: resources/views/modules/interactive-tree/page.phtml:25
7833 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:30
7834 #: resources/views/modules/pedigree-map/page.phtml:25
7835 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:65
7836 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:61
7837 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:31
7841 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:30
7842 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:32
7855 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:33
7859 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:42
7871 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:720
7875 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:419
7879 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:292
7880 #: resources/views/edit-account-page.phtml:57
7886 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:87
7902 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:343
7903 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:54
7904 #: resources/views/lists/given-names-table.phtml:31
7905 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:66
7906 #: resources/views/lists/media-table.phtml:81
7907 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:92
7908 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:100
7909 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:70
7910 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:41
7911 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:58
7914 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:26
7915 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:22
7916 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:46
7918 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:64
7919 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:160
7920 #: resources/views/record-page-links.phtml:42
7921 #: resources/views/search-general-page.phtml:68
7922 #: resources/views/search-results.phtml:39
7929 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-sources.phtml:17
7931 msgstr "Henkilöt, joilla on tietolähteitä"
7934 #, php-format
7936 msgstr "Henkilöt, joilla on sukunimi %s"
7958 msgid "Inline-source records are discouraged."
7971 #, php-format
7973 msgstr "Interaktiivinen puu - %s"
7988 msgid "Invalid GEDCOM file - no header record found."
7989 msgstr "Rakennevirhe GEDCOM tiedostossa - otsikkotietuetta (header) ei löytynyt."
7992 msgid "Invalid GEDCOM file - no trailer record found."
7993 msgstr "Virheellinen GEDCOM-tiedosto – traileritietuetta ei löytynyt."
7997 msgstr "Virheellinen GEDCOM-tason numero."
8001 msgstr "Virheellinen GEDCOM-tietue"
8005 msgstr "Virheellinen GEDCOM-tietue."
8009 msgstr "Virheellinen GEDCOM-tunniste."
8013 msgstr "Virheellinen GEDCOM-arvo."
8050 msgstr "Ei ole suositeltavaa käyttää mukautettuja GEDCOM-tunnisteita. Nämä tiedot voivat kadota, ku…
8061 msgstr "ijar-kuuta"
8067 msgstr "ijar-kuun"
8073 msgstr "ijar-kuussa"
8079 msgstr "ijar-kuu"
8114 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:13
8133 msgstr "Johannesburg, Etelä-Afrikka"
8183 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:19
8188 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8191 msgid "Jumada al-awwal"
8192 msgstr "jumada-al-awwal"
8194 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8197 msgid "Jumada al-awwal"
8198 msgstr "jumada-al-awwal"
8200 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8203 msgid "Jumada al-awwal"
8204 msgstr "jumada-al-awwal"
8206 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8209 msgid "Jumada al-awwal"
8210 msgstr "jumada-al-awwal"
8212 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8215 msgid "Jumada al-thani"
8216 msgstr "jumada-al-sani"
8218 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8221 msgid "Jumada al-thani"
8222 msgstr "jumada-al-sani"
8224 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8227 msgid "Jumada al-thani"
8228 msgstr "jumada-al-sani"
8230 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8233 msgid "Jumada al-thani"
8234 msgstr "jumada-al-sani"
8258 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:18
8274 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:92
8278 #: resources/views/modals/on-screen-keyboard.phtml:46
8283 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:707
8284 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:35
8285 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:34
8336 msgstr "kislev-kuuta"
8342 msgstr "kislev-kuun"
8348 msgstr "kislev-kuussa"
8354 msgstr "kislev-kuu"
8383 msgstr "MAP-kaste"
8387 msgstr "MAP-lapsen sinetöinti"
8395 msgstr "MAP-konfirmaatio"
8399 msgstr "MAP-endaumentti"
8401 #. I18N: GEDCOM tag INIL - an LDS ceremony
8404 msgstr "MAP-aloite"
8408 msgstr "MAP-puolison sinetöinti"
8450 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:79
8451 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:127
8453 #: resources/views/edit-account-page.phtml:102
8455 #: resources/views/setup/step-1-language.phtml:44
8460 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:620
8471 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:74
8476 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:41
8480 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:50
8492 #: resources/views/lists/families-table.phtml:162
8493 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:185
8494 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:68
8495 #: resources/views/lists/media-table.phtml:84
8496 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:96
8497 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:54
8498 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:104
8499 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:72
8501 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:48
8508 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:192
8509 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:212
8510 #, php-format
8518 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-events.phtml:29
8528 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:75
8529 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:47
8535 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:83
8536 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:91
8540 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:92
8544 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:48
8550 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:44
8552 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:14
8553 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:17
8554 #: resources/views/fact-place.phtml:35
8555 #: resources/views/modules/place-hierarchy/popup.phtml:31
8564 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:48
8567 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:47
8568 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:48
8578 #: resources/views/edit-account-page.phtml:95
8582 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:51
8586 #: resources/views/lists/families-table.phtml:114
8587 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:156
8596 #. I18N: Name of a module - historic/obsolete URLs.
8599 msgstr "Vanhat URL-osoitteet"
8609 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-length.phtml:10
8653 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:10
8667 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:89
8676 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:819
8681 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:43
8682 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:29
8691 #: resources/views/media-page-menu.phtml:65
8692 #: resources/views/modals/link-media-to-family.phtml:18
8696 #: resources/views/media-page-menu.phtml:70
8697 #: resources/views/modals/link-media-to-source.phtml:18
8701 #: resources/views/media-page-menu.phtml:60
8702 #: resources/views/modals/link-media-to-individual.phtml:18
8706 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:306
8710 #: resources/views/chart-box.phtml:113 resources/views/chart-box.phtml:125
8711 #: resources/views/chart-box.phtml:126
8723 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:699
8726 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:331
8745 #: resources/views/calendar-page.phtml:127
8749 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:32
8753 #. I18N: “Local files” are stored on this computer
8762 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:65
8769 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:61
8770 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:60
8771 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:59
8772 #: resources/views/record-page-links.phtml:105
8773 #: resources/views/search-general-page.phtml:115
8774 #: resources/views/search-results.phtml:94
8802 #. I18N: Help text for the “Maximum number of surnames on individual list” configuration setting
8803 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:362
8804 …-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determines…
8805 msgstr "Pitkissä luetteloissa, joissa henkilöillä on sama sukunimi voi esitystapa olla puurakenne e…
8807 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-length.phtml:17
8813 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:51
8815 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:14
8816 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:17
8817 #: resources/views/fact-place.phtml:36
8818 #: resources/views/modules/place-hierarchy/popup.phtml:35
8871 msgstr "QTH-lokaattorin sijaintikoodi"
8875 msgstr "Mailto-linkki"
8899 #: resources/views/calendar-page.phtml:150
8902 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:30
8903 #: resources/views/modules/statistics-chart/greatest-age.phtml:17
8904 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:26
8905 #: resources/views/modules/statistics-chart/oldest-living.phtml:17
8921 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:33
8922 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:26
8923 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:22
8924 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:43
8925 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:25
8926 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:22
8927 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:20
8928 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:22
8929 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:25
8930 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:40
8931 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:24
8932 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:19
8933 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:24
8938 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:807
8939 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:20
8945 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
8946 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:106
8947 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:268
8951 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
8982 msgstr "Monet sukututkimussovellukset määrittelevät omat mukautetut GEDCOM-tunnisteensa ja webtrees…
8985 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:619
8987 msgstr "Monet sukututkimusohjelmat lisäävät GEDCOM-tiedostoihin erikoistunnisteita (tags) ja webtre…
8991 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:836
8992 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:60
9002 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:662
9008 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:669
9039 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:15
9045 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:591
9046 …ystem of formatting, used on websites such as Wikipedia. It uses unobtrusive punctuation character…
9047 msgstr "Markdown on yksinkertainen muotoilujärjestelmä, jota käytettään esim. Wikipedia sivustoilla…
9051 #: resources/views/calendar-page.phtml:192
9052 #: resources/views/lists/families-table.phtml:126
9053 #: resources/views/lists/families-table.phtml:131
9054 #: resources/views/lists/families-table.phtml:154
9153 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:456
9168 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:450
9201 msgid "Marriage of a half-brother"
9205 msgid "Marriage of a half-sibling"
9206 msgstr "Sisar- tai velipuolen avioliitto"
9209 msgid "Marriage of a half-sister"
9217 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:468
9222 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:462
9242 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:36
9244 msgstr "Paikat, joissa avioliitto on solmittu"
9252 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:66
9259 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:26
9264 #: resources/views/lists/families-table.phtml:180
9265 #: resources/views/lists/families-table.phtml:205
9266 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:199
9282 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:39
9286 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:52
9288 msgstr "Sovita sekä pien- että suuraakkosia."
9313 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:348
9314 msgid "Maximum number of surnames on individual list"
9317 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:26
9318 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:49
9344 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:17
9362 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:347
9363 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:799
9365 #: resources/views/lists/media-table.phtml:79
9366 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:67
9370 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:31
9372 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:42
9373 #: resources/views/media-page-details.phtml:27
9374 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:27
9375 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:23
9379 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:35
9381 msgstr "Web-palvelimelle ladattava mediatiedosto"
9384 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:260
9390 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:240
9395 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:235
9408 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:37
9410 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:171
9412 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:43
9420 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:32
9421 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:59
9422 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:37
9423 #: resources/views/lists/media-table.phtml:74
9424 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:94
9425 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:102
9428 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:50
9429 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-objects.phtml:10
9430 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:18
9431 #: resources/views/record-page-links.phtml:60
9435 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:96
9439 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:50
9444 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:43
9445 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:117
9454 #. I18N: The name of a colour-scheme
9459 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:72
9499 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
9500 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:106
9501 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:108
9502 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:246
9517 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:685
9523 #. I18N: The name of a colour-scheme
9528 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:41
9533 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:328
9554 #: resources/views/admin/email-page.phtml:59
9555 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:69
9556 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:126
9557 #: resources/views/contact-page.phtml:69 resources/views/message-page.phtml:57
9564 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:43
9617 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:194
9619 msgstr "Lähi-itä"
9638 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:260
9642 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
9655 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:19
9656 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:573
9657 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:16
9661 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:16
9662 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:16
9663 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:16
9665 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:22
9679 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:26
9718 #: resources/views/calendar-page.phtml:59
9723 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:35
9728 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:37
9733 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:36
9738 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:52
9743 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:51
9747 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:143
9748 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:145
9749 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:147
9803 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:127
9809 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:107
9813 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:188
9817 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:82
9822 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:183
9827 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:169
9831 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:54
9832 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:54
9833 msgid "Most sites are configured to use localhost. This means that your database runs on the same c…
9834 msgstr "Yleensä sivuston asennus tehdään käyttäen localhostia. Silloin sinun tietokantasi ja web-pa…
9836 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:66
9838 msgstr "Useimmat sivustot on määritetty käyttämään oletusarvoa 1433."
9840 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:66
9842 msgstr "Useimmat sivustot on määritetty käyttämään oletusarvoa 5432."
9849 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:77
9859 #: resources/views/lists/individual-table-parents.phtml:21
9860 #, php-format
9864 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:22
9868 #. I18N: A step-family. %s is an individual’s name
9870 #, php-format
9872 msgstr "Perhe - äiti ja %s"
9874 #. I18N: A step-family.
9890 #: resources/views/admin/fix-level-0-media-action.phtml:19
9934 #: resources/views/lists/families-table.phtml:141
9976 #: resources/views/individual-page-name.phtml:42
9977 #: resources/views/individual-page-name.phtml:56
9978 #: resources/views/modals/location-fields.phtml:11
9979 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:11
10027 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:10
10028 #: resources/views/search-replace-page.phtml:47
10101 msgstr "Uusi-Kaledonia"
10107 msgstr "Uusi GEDCOM-tunniste"
10117 msgstr "Uusi-Seelanti"
10119 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:78
10125 #, php-format
10132 #, php-format
10155 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:40
10156 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:42
10183 msgstr "nisan-kuuta"
10189 msgstr "nisan-kuun"
10195 msgstr "nisan-kuussa"
10201 msgstr "nisan-kuu"
10232 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:336
10241 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:68
10245 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:119
10246 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:122
10251 #: resources/views/family-page-children.phtml:19
10259 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:48
10263 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:80
10268 #, php-format
10291 #, php-format
10297 #: resources/views/family-page.phtml:41
10306 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
10316 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:75
10317 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:122
10318 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:168
10331 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:24
10332 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:35
10336 #: resources/views/components/select-family.phtml:27
10337 #: resources/views/components/select-individual.phtml:27
10338 #: resources/views/components/select-location.phtml:27
10339 #: resources/views/components/select-media.phtml:27
10340 #: resources/views/components/select-note.phtml:27
10341 #: resources/views/components/select-place.phtml:24
10342 #: resources/views/components/select-repository.phtml:27
10343 #: resources/views/components/select-shared-note.phtml:27
10344 #: resources/views/components/select-source.phtml:27
10345 #: resources/views/components/select-submission.phtml:27
10346 #: resources/views/components/select-submitter.phtml:27
10350 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:36
10351 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:48
10352 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:102
10353 #: resources/views/search-general-page.phtml:138
10354 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:98
10359 msgid "No signed-in and no anonymous users"
10369 msgid "No temple - living ordinance"
10370 msgstr "Ei temppeliä - Elävän uskonnollinen toimitus"
10373 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:199
10378 #. I18N: The name of a colour-scheme
10388 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
10406 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:159
10408 msgstr "Yleensä valvojan on hyväksyttävä sukupuuhun tehdyt muutokset. Tällä valinnalla voit sallia …
10413 msgstr "Pohjois-Korea"
10415 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:185
10422 msgstr "Pohjois-Irlanti"
10427 msgstr "Pohjois-Mariaanit"
10434 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
10444 #: resources/views/lists/families-table.phtml:121
10450 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:106
10454 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
10466 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:170
10467 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:51
10468 #: resources/views/modals/media-object-fields.phtml:21
10469 #: resources/views/modals/note-object-fields.phtml:11
10472 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:70
10483 msgid "Note on association"
10489 msgid "Note on last change"
10493 msgid "Note on phonetic name"
10497 msgid "Note on place"
10501 msgid "Note on repository reference"
10505 msgid "Note on romanized name"
10509 msgid "Note on source"
10517 msgid "Note on source citation"
10521 msgid "Note on source data"
10528 #: resources/views/help/relationship-privacy.phtml:18
10535 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:348
10536 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:58
10537 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:36
10538 #: resources/views/record-page-links.phtml:78
10539 #: resources/views/search-results.phtml:83
10545 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:75
10549 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:119
10553 #: resources/views/modules/pedigree-map/chart.phtml:68
10580 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:23
10594 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:53
10605 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:29
10698 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:22
10713 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:71
10717 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:860
10721 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:39
10725 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:50
10729 #: resources/views/modules/statistics-chart/oldest-living.phtml:10
10733 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:39
10737 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:50
10741 #. I18N: The name of a colour-scheme
10753 msgid "On this day"
10757 msgid "On this day…"
10760 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:63
10765 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:26
10769 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:63
10773 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:15
10775 …n. Se on liikakuormitettuna, huolletaan tai vaikka epäkunnossa. Kokeile <a href=\"index.php\">try …
10858 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:758
10862 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:410
10866 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:689
10884 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
10889 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
10894 #: resources/views/admin/server-information.phtml:20
10896 msgstr "PHP-info"
10916 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:41
10917 #, php-format
10983 msgstr "Papua-Uusi-Guinea"
10995 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:72
10996 #: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:35
10997 #: resources/views/modules/family_nav/sidebar-family.phtml:44
11009 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:42
11014 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:149
11015 #: resources/views/admin/users-create.phtml:58
11016 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:69
11017 #: resources/views/edit-account-page.phtml:88
11018 #: resources/views/login-page.phtml:44
11019 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:32
11020 #: resources/views/password-reset-page.phtml:34
11021 #: resources/views/register-page.phtml:73
11022 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:80
11026 #: resources/views/admin/users-create.phtml:63
11027 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:74
11028 #: resources/views/edit-account-page.phtml:93
11029 #: resources/views/password-reset-page.phtml:39
11030 #: resources/views/register-page.phtml:78
11031 msgid "Passwords must be at least 8 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is dif…
11060 #, php-format
11062 msgstr "Esipolvikartta - %s"
11066 #, php-format
11068 msgstr "Esipolvitaulu - %s"
11075 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:342
11076 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:368
11077 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:80
11082 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:22
11083 …u will no longer be able to see them. Also, pending changes are only shown on certain pages. For e…
11084 msgstr "Vireillä olevat muutokset näkyvät vain, jos tililläsi on oikeus muokata. Kun kirjaudut ulos…
11090 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:113
11091 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:105
11095 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:21
11122 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:27
11126 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:65
11140 #: app/Module/SearchMenuModule.php:113 resources/views/branches-page.phtml:37
11166 #. I18N: The name of a colour-scheme
11180 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:39
11181 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:118
11183 #: resources/views/lists/families-table.phtml:160
11184 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:173
11185 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:184
11186 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:47
11187 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:45
11188 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:56
11203 #: resources/views/place-hierarchy.phtml:18
11211 #: resources/views/modules/place-hierarchy/list.phtml:16
11216 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:574
11217 msgid "Place names are frequently too long to fit on charts, lists, etc. They can be abbreviated by…
11222 msgstr "Paikannimet voivat muuttua ajan myötä. Sukututkimuksessa on tapana käyttää nykyistä nimeä k…
11225 msgid "Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place an…
11230 msgstr "MAP-kasteen paikkakunta"
11234 msgstr "MAP-lapsen sinetöinnin paikka"
11238 msgstr "MAP-konfirmaation paikka"
11242 msgstr "MAP-endaumentin paikkakunta"
11246 msgstr "MAP-puolison sinetöinnin paikka"
11343 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:553
11344 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:10
11345 #: resources/views/search-replace-page.phtml:47
11350 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:32
11351 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:34
11401 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:107
11402 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:87
11403 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:61
11404 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:61
11473 msgid "Predefined text that states admin will decide on each request for a user account"
11495 #: resources/views/modules/block-template.phtml:20
11496 #: resources/views/modules/block-template.phtml:22
11501 #, php-format
11506 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:186
11510 #. I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the…
11522 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:28
11551 #: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:18
11556 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:156
11560 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:222
11561 msgid "Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN ta…
11562 msgstr "Yksityisyysrajoitukset - nämä sovelletaan GEDCOM tietueisiin ja faktoihin, joilla ei ole RE…
11573 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:219
11600 #: app/Gedcom.php:842 resources/views/lists/sources-table.phtml:99
11601 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:38
11638 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:679
11642 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:654
11652 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:115
11653 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:116
11661 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11664 msgid "Rabi’ al-awwal"
11665 msgstr "rabi` al-awwal"
11667 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11670 msgid "Rabi’ al-awwal"
11671 msgstr "rabi` al-awwal"
11673 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11676 msgid "Rabi’ al-awwal"
11677 msgstr "rabi` al-awwal"
11679 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11682 msgid "Rabi’ al-awwal"
11683 msgstr "rabi` al-awwal"
11685 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11688 msgid "Rabi’ al-thani"
11689 msgstr "rabi` al-sani"
11691 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11694 msgid "Rabi’ al-thani"
11695 msgstr "rabi` al-sani"
11697 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11700 msgid "Rabi’ al-thani"
11701 msgstr "rabi` al-sani"
11703 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11706 msgid "Rabi’ al-thani"
11707 msgstr "rabi` al-sani"
11709 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
11713 msgstr "Rada - maito-sukulaisuus"
11715 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
11719 msgstr "Rada - maito-sukulaisuus"
11721 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
11725 msgstr "Rada - maito-sukulaisuus"
11754 msgstr "Raleigh, Pohjois-Carolina, Yhdysvallat"
11786 #: resources/views/family-page-children.phtml:52
11787 #: resources/views/family-page-menu.phtml:60
11789 msgid "Re-order children"
11793 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:83
11794 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:88
11796 msgid "Re-order families"
11803 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:104
11804 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:109
11805 msgid "Re-order media"
11808 #: resources/views/media-page-menu.phtml:40
11809 msgid "Re-order media files"
11813 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:51
11814 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:56
11815 msgid "Re-order names"
11818 #: resources/views/admin/users-create.phtml:32
11819 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:43
11821 #: resources/views/edit-account-page.phtml:44
11822 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:30
11823 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:24
11824 #: resources/views/register-page.phtml:37
11826 msgstr "Etu- ja sukunimi"
11834 #: resources/views/calendar-page.phtml:130
11843 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:62
11844 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:138
11845 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:68
11846 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:227
11847 #: resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:34
11849 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:45
11850 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:32
11860 msgstr "RIN-numero"
11866 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:62
11867 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:10
11868 #: resources/views/search-general-page.phtml:61
11875 msgstr "Ohjaa vanhat URL-osoitteet webtrees-versiosta 1."
11920 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:44
11924 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:53
11925 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:91
11929 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:107
11949 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:89
11974 #, php-format
11982 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:215
11983 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:35
11989 #, php-format
11991 msgstr "Sukulaisuus - %1$s ja %2$s"
12039 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:76
12044 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:122
12059 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:37
12060 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:42
12065 #: resources/views/modules/fix-place-names/options.phtml:21
12074 #: resources/views/search-replace-page.phtml:35
12078 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:28
12082 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:130
12083 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:131
12090 #: resources/views/report-select-page.phtml:23
12102 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:706
12112 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:346
12113 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:57
12114 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:47
12117 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:54
12118 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:45
12119 #: resources/views/record-page-links.phtml:87
12120 #: resources/views/search-general-page.phtml:95
12121 #: resources/views/search-results.phtml:72
12128 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:169
12130 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:46
12132 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:79
12136 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:52
12152 #: app/Module/WelcomeBlockModule.php:109 resources/views/login-page.phtml:66
12153 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:48
12165 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:38
12187 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:74
12188 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:75
12193 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:295
12197 #. I18N: a restriction on viewing data
12203 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:11
12211 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:122
12230 #: app/Gedcom.php:923 resources/views/admin/users-edit.phtml:289
12255 #: resources/views/lists/families-table.phtml:109
12256 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:151
12265 #: app/Soundex.php:606 resources/views/branches-page.phtml:41
12266 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:71
12285 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:88
12294 #, php-format
12296 msgstr "SQLite-versio %s on asennettu. SQLite-versio %s tai uudempi on tarpeen."
12298 #. I18N: Use SMTP over SSL/TLS, or Implicit TLS - a secure communications protocol
12303 #. I18N: Use SMTP with STARTTLS, or Explicit TLS - a secure communications protocol
12337 #. I18N: The name of a colour-scheme
12376 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:71
12427 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:31
12438 msgstr "Saudi-Arabia"
12484 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:44
12485 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:120
12486 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:155
12492 #: resources/views/modules/fix-place-names/options.phtml:11
12493 #: resources/views/search-replace-page.phtml:44
12509 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:229
12513 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:73
12517 #: resources/views/search-general-page.phtml:49
12518 #: resources/views/search-replace-page.phtml:26
12532 #, php-format
12536 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:38
12540 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:18
12544 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:26
12553 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:106
12558 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:163
12567 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:36
12568 #: resources/views/emails/new-version-html.phtml:26
12569 #: resources/views/emails/new-version-text.phtml:21
12570 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:45
12571 #, php-format
12575 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:48
12576 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:95
12577 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:141
12581 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:36
12585 #: resources/views/edit/input-addon-calendar.phtml:14
12586 #: resources/views/edit/input-addon-calendar.phtml:17
12590 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:39
12599 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:148
12603 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:34
12607 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:50
12611 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:210
12630 #: resources/views/admin/email-page.phtml:70
12631 #: resources/views/contact-page.phtml:80 resources/views/message-page.phtml:68
12632 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:43
12639 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:31
12640 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:80
12656 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:233
12662 msgstr "Lähetä sähköposti kaikille järjestelmänvalvojille, kun päivitys on saatavilla."
12670 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:71
12675 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:57
12680 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:246
12685 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:177
12729 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:21
12759 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:274
12764 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:93
12765 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:82
12766 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:49
12767 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:49
12780 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:41
12781 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:28
12786 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:321
12791 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:548
12796 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:62
12801 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:39
12802 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:27
12807 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:606
12808 msgid "Setting this to <b>Yes</b> will place links on individuals, sources, and families to let use…
12855 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:37
12856 #: resources/views/individual-page.phtml:68
12862 msgstr "Jaa URL-osoite"
12874 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:23
12876 #: resources/views/note-page-details.phtml:24
12882 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:103
12883 #: resources/views/search-general-page.phtml:105
12887 #. I18N: plural noun - things that can be shared
12889 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:748
12964 msgstr "Hänet on haudattu"
12978 msgstr "shvat-kuuta"
12984 msgstr "shvat-kuun"
12990 msgstr "shvat-kuussa"
12996 msgstr "shvat-kuu"
12998 #. I18N: The name of a colour-scheme
13008 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-length.phtml:28
13012 #: resources/views/calendar-page.phtml:109
13017 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:278
13027 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:66
13028 msgid "Show acceptable use agreement on “Request a new user account” page"
13048 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:83
13056 #: resources/views/lists/families-table.phtml:140
13060 #: resources/views/lists/families-table.phtml:91
13062 msgstr "Näytä parit, joissa vain nainen on kuollut."
13064 #: resources/views/lists/families-table.phtml:96
13066 msgstr "Näytä parit, joissa vain mies on kuollut."
13068 #: resources/views/lists/families-table.phtml:125
13072 #: resources/views/lists/families-table.phtml:130
13076 #: resources/views/lists/families-table.phtml:120
13078 msgstr "Näytä parit, joiden vihkimispäivä on tuntematon."
13086 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:52
13090 #: resources/views/lists/families-table.phtml:135
13094 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:137
13098 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:142
13102 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:114
13106 #: resources/views/lists/families-table.phtml:101
13107 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:119
13111 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:124
13115 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:129
13120 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:99
13125 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:84
13130 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:122
13150 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:102
13154 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:107
13162 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:97
13166 #: resources/views/lists/families-table.phtml:322
13167 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:334
13171 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
13172 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
13173 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
13174 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
13175 #: resources/views/login-page.phtml:47
13176 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
13177 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
13178 #: resources/views/register-page.phtml:76
13179 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
13180 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
13181 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
13182 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
13201 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:142
13215 msgstr "Näytä tutkimustehtävät, joiden päivämäärä on tulevaisuudessa"
13233 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:62
13234 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:50
13240 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:569
13241 #, php-format
13247 msgid "Show the birthplace of ancestors on a map."
13259 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:424
13260 msgid "Show the events of close relatives on the individual page"
13264 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:33
13278 msgid "Show the location of an event on an external map."
13283 msgid "Show the location of events on a map."
13298 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:298
13305 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:23
13312 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:41
13313 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:92
13314 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:20
13320 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:41
13321 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:92
13322 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:150
13323 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:17
13327 #: resources/views/lists/families-table.phtml:113
13328 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:155
13332 #: resources/views/lists/families-table.phtml:108
13333 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:150
13338 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:26
13339 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:27
13340 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:26
13341 #, php-format
13343 msgstr "Näytetään rivit %1$s - %2$s ( %3$s )"
13345 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:24
13349 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:22
13359 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:734
13382 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:252
13383 msgid "Sign-in and registration"
13392 … kalenterin avulla lisäämällä avainsanan päivämäärän eteen. Tämä avainsana on valinnainen, jos kuu…
13406 #: resources/views/modules/google-analytics/form.phtml:11
13407 #: resources/views/modules/matomo-analytics/form.phtml:11
13413 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:192
13414 #: resources/views/edit-account-page.phtml:140
13419 #: resources/views/modules/bing-webmaster-tools/form.phtml:11
13420 #: resources/views/modules/google-webmaster-tools/form.phtml:11
13424 #: resources/views/modules/bing-webmaster-tools/form.phtml:20
13425 #: resources/views/modules/google-webmaster-tools/form.phtml:20
13429 #. I18N: Name of a module - see https://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
13434 … site is translated into many languages (e.g. https://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriat…
13436 msgid "Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that a…
13443 msgstr "sivan-kuuta"
13449 msgstr "sivan-kuun"
13455 msgstr "sivan-kuussa"
13461 msgstr "sivan-kuu"
13498 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:70
13522 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:128
13523 …at contain media filenames with full paths. These paths will not exist on the web-server. To allow…
13524 …-tiedostoja, jotka sisältävät media tiedostonimissä täydet polut. Nämä polut eivät ole web-palveli…
13529 …een käyttämällä mukautettuja tunnisteita, kuten _MARNM ja _AKA. Vaihtoehto on luoda uusi nimitietu…
13533 msgstr "Joitakin näistä GEDCOM-tunnisteista käytetään harvoin tai ei koskaan."
13536 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:632
13538 msgstr "Jotkut sivut voivat näyttää kuinka monta kertaa niillä on käyty."
13541 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:520
13542 msgid "Some themes can display icons on the “Facts and events” tab."
13543 msgstr "Jotkut teemat voivat näyttää kuvakkeita ”Faktat ja tapahtumat”-välilehdellä."
13545 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:58
13554 #, php-format
13556 msgstr "%s - poika"
13586 #. I18N: Abbreviation for “Sosa-Stradonitz number”. This is an individual’s surname, so may need tr…
13587 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:166
13591 #: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:20
13592 msgid "Sosa-Stradonitz number"
13593 msgstr "Sosa-Stradonitzin numero"
13606 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:168
13608 #: resources/views/fact-gedcom-fields.phtml:66
13609 #: resources/views/modals/link-media-to-source.phtml:23
13611 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:83
13612 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:73
13658 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:345
13659 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:56
13661 #: resources/views/lists/media-table.phtml:83
13662 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:86
13663 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:95
13664 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:53
13665 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:91
13668 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:46
13669 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-sources.phtml:10
13670 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:27
13671 #: resources/views/record-page-links.phtml:69
13672 #: resources/views/search-general-page.phtml:85
13673 #: resources/views/search-results.phtml:61
13689 msgstr "Etelä-Afrikka"
13691 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:188
13693 msgstr "Etelä-Amerikka"
13698 msgstr "Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret"
13703 msgstr "Etelä-Sudan"
13721 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:31
13722 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:46
13723 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:33
13730 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:33
13731 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:39
13732 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:59
13733 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:31
13767 msgstr "Vakio-GEDCOM-tunnisteet"
13770 msgid "Start slide show on page load"
13773 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:54
13805 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:55
13806 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:137
13829 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:36
13830 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:38
13852 #: resources/views/admin/email-page.phtml:50
13853 #: resources/views/contact-page.phtml:60 resources/views/message-page.phtml:48
13854 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:70
13876 #: resources/views/modals/submission-fields.phtml:16
13877 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:76
13881 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:69
13888 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:349
13889 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:60
13891 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:64
13892 #: resources/views/record-page-links.phtml:96
13903 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:25
13912 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:183
13913 #, php-format
13919 msgstr "PostgreSQL:n tuki on kokeellinen."
13923 msgstr "SQL Serverin tuki on kokeellinen."
13932 #: resources/views/branches-page.phtml:27
13933 #: resources/views/lists/families-table.phtml:149
13934 #: resources/views/lists/families-table.phtml:152
13935 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:164
13936 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:35
13937 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:168
13938 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:44
13946 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:336
13950 #: resources/views/modules/fix-add-marr-names/options.phtml:16
13958 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:694
13962 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:30
13965 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:163
13988 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:84
14012 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:14
14031 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:135
14032 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:100
14033 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:74
14034 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:100
14058 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:727
14088 msgstr "tamuz-kuuta"
14094 msgstr "tamuz-kuun"
14100 msgstr "tamuz-kuussa"
14106 msgstr "tamuz-kuu"
14113 #. I18N: The name of a colour-scheme
14119 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:175
14147 msgstr "tevet-kuuta"
14153 msgstr "tevet-kuun"
14159 msgstr "tevet-kuussa"
14165 msgstr "tevet-kuu"
14172 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:579
14173 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:60
14187 …ld have spelled it or as it was recorded. This is how it will be displayed on screen. It uses stan…
14188 msgstr "<b>Nimi</b>-kenttä sisältää henkilön täydellisen nimen, niin kuin se olisi kirjoitettu tai …
14192 …-kenttä sisältää nimen, jota käytetään lajitteluun ja ryhmittelyyn. Se voi olla erilainen kuin hen…
14195 #, php-format
14197 msgstr "GEDCOM tiedosto ”%s” on tuotu palvelimelle."
14200 msgid "The GEDCOM standard provides a large number of data-entry fields, called tags."
14201 msgstr "GEDCOM-standardi tarjoaa suuren määrän tietojen syöttökenttiä, joita kutsutaan tunnisteiksi…
14209 #, php-format
14211 msgstr "PHP-laajennusta ”%s” ei ole asennettu."
14214 #, php-format
14216 msgstr "PHP-toiminto ”%1$s” on poistettu käytöstä."
14218 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
14224 #, php-format
14226 msgstr "PHP.INI-asetus ”%1$s” on poistettu käytöstä."
14229 #, php-format
14231 msgstr "PHP.INI-asetus ”%1$s” on käytöstä."
14233 #: resources/views/modules/share-url/share.phtml:31
14235 msgstr "URL-osoite kopioitiin leikepöydälle"
14237 #: resources/views/emails/approve-user-html.phtml:22
14238 #: resources/views/emails/approve-user-text.phtml:16
14239 #, php-format
14241 msgstr "webtrees %sn ylläpitäjä on hyväksynyt pyyntösi perustaa sinulle käyttäjätilin. Voit kirjaut…
14243 #: resources/views/verify-success-page.phtml:22
14245 msgstr "Ylläpitäjä on saanut ilmoituksen. Heti kun hän on antanut sinulle oikeuden kirjautua, voit …
14255 #, php-format
14257 msgstr "”%s” - muutokset on hyväksytty."
14262 #, php-format
14264 msgstr "”%s” - muutokset on hylätty."
14275 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:383
14281 #, php-format
14283 msgstr "Paikan \"%s\" tiedot on päivitetty."
14288 #, php-format
14290 msgstr "Sukupuun siirto on suoritettu kohteeseen %s."
14293 #, php-format
14295 msgstr "Sukupuu ”%s” on jo olemassa."
14298 #, php-format
14300 msgstr "Sukupuu ”%s” on luotu."
14305 #, php-format
14307 msgstr "Sukupuu ”%s” on poistettu."
14311 #, php-format
14326 #, php-format
14328 msgstr "Perhe ”%s” on poistettu, koska siinä on vain yksi jäsen."
14331 #, php-format
14333 msgstr "Tiedosto %s on jo olemassa. Käytä muuta tiedostonimeä."
14336 #, php-format
14342 #, php-format
14347 #, php-format
14352 #, php-format
14354 msgstr "Tiedosto %s on ladattu palvelimelle."
14356 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
14362 #: resources/views/media-page-details.phtml:56
14363 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:146
14364 #, php-format
14368 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:77
14373 #, php-format
14378 #, php-format
14380 msgstr "Kansio %s on luotu."
14383 #, php-format
14387 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:43
14392 #, php-format
14396 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:39
14401 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:86
14402 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:132
14403 #, php-format
14407 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:67
14412 msgid "The form data is incomplete. Perhaps you need to increase max_input_vars on your server?"
14413 msgstr "Lomakkeen tiedot ovat puutteellisia. Ehkä sinun täytyy nostaa max_input_vars-arvoa palvelim…
14420 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:187
14421 msgid "The individual to be contacted about technical questions or errors encountered on your websi…
14422 msgstr "Yhteyshenkilö teknisissä asioissa tai kun on ongelmia sivuston käsittelyssä."
14425 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:167
14426 msgid "The individual to contact about the genealogy data on this website."
14432 #, php-format
14434 msgstr "Linkki ”%1$s” - ”%2$s” on poistettu."
14437 #, php-format
14439 msgstr "Linkki tietueesta ”%1$s” tietueeseen ”%2$s” on päivitetty."
14449 msgstr "Sijainti on luotu"
14451 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:36
14456 #, php-format
14461 #, php-format
14467 msgstr "Media kohde on luotu"
14469 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:64
14470 msgid "The memory and CPU time requirements depend on the number of individuals in your family tree…
14471 msgstr "Muistin ja CPU vaatimukset riippuvat siitä, miten paljon henkilöitä sinulla on sukupuussa."
14474 #, php-format
14488 #, php-format
14496 #, php-format
14498 msgstr "Moduuli ”%s” on poistettu käytöstä."
14502 #, php-format
14504 msgstr "Moduuli ”%s” on otettu käyttöön."
14507 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:684
14509 msgstr "Yleisimmät perhefaktat ja -tapahtumat on listattu erikseen, jotta ne voidaan lisätä helpomm…
14512 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:659
14514 msgstr "Yleisimmät henkilöfaktat ja -tapahtumat on listattu erikseen, jotta ne voidaan lisätä helpo…
14516 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:56
14522 msgstr "GEDCOM-standardin seuraava versio lisää uusia tunnisteita ja poistaa vanhat. Voit käyttää j…
14526 msgstr "Huomautus on luotu"
14531 #, php-format
14538 msgstr "Parametri ”path” on virheellinen."
14545 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:155
14552 msgstr "Salasanan palautuslinkki on vanhentunut."
14562 msgstr "Kaikkien sukupuiden asetukset on päivitetty."
14567 msgstr "Uusien sukupuiden asetukset on päivitetty."
14571 #, php-format
14573 msgstr "Sukupuun ”%s” asetukset on päivitetty."
14576 #, php-format
14578 msgstr "Moduulin ”%s” asetukset on poistettu."
14587 #, php-format
14589 msgstr "Moduulin ”%s” asetukset on päivitetty."
14591 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:140
14592 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:105
14593 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:81
14594 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:105
14596 msgstr "Etuliite on valinnainen, mutta suositeltava. Antamalla taulukon nimille ainutlaatuinen etul…
14599 #, php-format
14601 msgstr "Tietueet ”%1$s”ja ”%2$s” on yhdistetty."
14610 msgstr "Tietovarasto on luotu"
14621 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:57
14635 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:86
14637 msgstr "Palvelimen aikaraja on saavutettu."
14650 msgstr "Lähde on luotu"
14654 msgstr "Lähetys on luotu"
14658 msgstr "Lähettäjä on luotu"
14661 #, php-format
14663 msgstr "Sukunimi on suljettu kauttaviivoilla: <%s>John Paul /Smith/<%s>"
14665 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:56
14666 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:142
14667 #: resources/views/edit-account-page.phtml:116
14672 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:30
14673 #, php-format
14676 msgstr[0] "Molemmissa sukupuissa on yksi tietue joilla on sama ”XREF”."
14677 msgstr[1] "Molemmissa sukupuissa on %1$s tietuetta joilla on sama ”XREF”."
14681 msgstr "Päivitys on valmis."
14683 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
14689 #, php-format
14691 msgstr "Käyttäjä %s on poistettu."
14693 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:41
14694 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:32
14696 msgstr "Käyttäjälle on lähetetty ohjeita sähköpostilla, hänen pitää vahvistaa käyttäjätilipyyntönsä…
14701 msgstr "Käyttäjätunnus tai salasana on väärä."
14704 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:141
14731 msgstr "Sivuston asetukset on päivitetty."
14733 #: resources/views/errors/database-error.phtml:22
14734 #: resources/views/setup/step-6-failed.phtml:22
14741 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:200
14751 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:613
14762 #, php-format
14764 msgstr "Ei ole henkilöitä, joilla on sukunimi ”%s”"
14779 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:32
14792 #: resources/views/emails/pending-changes-html.phtml:22
14793 #: resources/views/emails/pending-changes-text.phtml:19
14798 #, php-format
14804 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:188
14840 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:39
14844 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:39
14845 #, php-format
14849 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:62
14865 #: resources/views/admin/users-create.phtml:76
14866 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:87
14867 #: resources/views/edit-account-page.phtml:128
14868 #: resources/views/register-page.phtml:54
14869 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:97
14870 …, website notifications, and messages from other family members who are registered on the website."
14881 #: resources/views/family-page-pending.phtml:21
14883 msgstr "Tämä perhe on poistettu. Valvojan on tarkastettava poisto."
14886 #: resources/views/family-page-pending.phtml:19
14887 #, php-format
14889 msgstr "Tämä perhe on poistettu. Tarkista poisto ja %1$s tai %2$s se."
14891 #: resources/views/family-page-pending.phtml:27
14893 msgstr "Tämä perhe on muokattu. Valvojan on tarkastettava muutokset."
14896 #: resources/views/family-page-pending.phtml:25
14897 #, php-format
14899 msgstr "Tämä perhe on muokattu. Tarkista muutokset ja %1$s tai %2$s ne."
14901 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:32
14902 #, php-format
14905 msgstr[0] "Tässä sukupuussa on tietue jolla on sama ”XREF” kuin toisessa sukupuussa."
14906 msgstr[1] "Tässä sukupuussa on %s tietuetta joilla on sama ”XREF” kuin toisessa sukupuussa."
14913 #: resources/views/modules/html/template-narrative.phtml:9
14914 msgid "This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in …
14915 …on viimeksi päivitetty #gedcomUpdated#. Sukupuussa on #totalSurnames# sukunimeä. Vanhin tapahtuma …
14918 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:20
14919 #, php-format
14920 msgid "This family tree was last updated on %s."
14921 msgstr "Tätä sukupuuta on viimeksi päivitetty %s."
14925 msgstr "Tämä tiedostonimi ei ole yhteensopiva GEDZIP-tiedostomuodon kanssa."
14928 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:33
14930 msgstr "webtrees käyttää tätä kansiota mediatiedostojen, GEDCOM-tiedostojen, väliaikaisten tiedosto…
14933 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:252
14939 msgstr "Lomake on vanhentunut - yritä uudelleen."
14945 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:23
14947 msgstr "Tämä henkilö on poistettu. Valvojan on tarkastettava poisto."
14950 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:20
14951 #, php-format
14953 msgstr "Tämä henkilö on poistettu. Tarkista poisto ja %1$s tai %2$s se."
14955 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:32
14957 msgstr "Tämä henkilö on muokattu. Valvojan on tarkastettava muutokset."
14960 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:29
14961 #, php-format
14963 msgstr "Tämä henkilö on muokattu. Tarkista muutokset ja %1$s tai %2$s ne."
14966 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:100
14967 #: resources/views/edit-account-page.phtml:80
14969 msgstr "Tämä henkilö on valmiiksi valittu kaavioita ja raportteja katsoessa."
14980 #: resources/views/statistics/families/top10-list-age.phtml:31
14981 #: resources/views/statistics/families/top10-list-grand.phtml:27
14982 #: resources/views/statistics/families/top10-list-spouses.phtml:25
14983 #: resources/views/statistics/families/top10-list.phtml:27
14984 #: resources/views/statistics/individuals/top10-list.phtml:26
14990 #: resources/views/statistics/other/top10-list.phtml:25
15009 msgstr "Tämä tieto on suojattu."
15011 #: resources/views/edit-account-page.phtml:68
15013 msgstr "Tämä on linkki tietoihisi sukupuussa. Jos tämä on väärä henkilö, ota yhteys ylläpitäjään."
15016 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:211
15019 msgstr "Tämä on uusin webtrees versio. Päivitystä ei ole saatavana."
15022 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:99
15023 msgid "This is the name of the SMTP server. “localhost” means that the mail service is running on t…
15024 msgstr "SMTP palvelimen nimi. ”localhost” on käytössä kun sähköpostipalvelu ja web palvelin ovat sa…
15026 #: resources/views/admin/users-create.phtml:37
15027 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:48
15028 #: resources/views/edit-account-page.phtml:49
15029 #: resources/views/register-page.phtml:42
15030 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:61
15031 msgid "This is your real name, as you would like it displayed on screen."
15032 msgstr "Tämä on nimesi, joka näkyy sivuilla."
15036 msgstr "Tämä linkki on voimassa yhden tunnin."
15038 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:18
15046 #: resources/views/media-page-pending.phtml:20
15048 msgstr "Tämä mediakohde on poistettu. Valvojan on tarkastettava poisto."
15051 #: resources/views/media-page-pending.phtml:18
15052 #, php-format
15054 msgstr "Tämä mediakohde on poistettu. Tarkista poisto ja %1$s tai %2$s se."
15056 #: resources/views/media-page-pending.phtml:26
15058 msgstr "Tämä mediakohde on muokattu. Valvojan on tarkastettava muutokset."
15061 #: resources/views/media-page-pending.phtml:24
15062 #, php-format
15064 msgstr "Tämä mediakohde on muokattu. Tarkista muutokset ja %1$s tai %2$s ne."
15066 #: resources/views/emails/message-copy-html.phtml:35
15067 #: resources/views/emails/message-copy-text.phtml:25
15068 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:36
15069 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:26
15073 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:85
15074 msgid "This must be at least six characters long. It is case-sensitive."
15078 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:63
15079 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:77
15081 msgstr "Tätä nimeä käytetään ”Keneltä (From)”-kentässä, kun tältä palvelimelta lähetetään automaatt…
15087 #: resources/views/note-page-pending.phtml:21
15089 msgstr "Tämä huomautus on poistettu. Valvojan on tarkastettava poisto."
15092 #: resources/views/note-page-pending.phtml:19
15093 #, php-format
15095 msgstr "Tämä huomautus on poistettu. Tarkistaa poisto ja %1$s tai %2$s se."
15097 #: resources/views/note-page-pending.phtml:27
15099 msgstr "Tämä huomautus on muokattu. Valvojan on tarkastettava muutokset."
15102 #: resources/views/note-page-pending.phtml:25
15103 #, php-format
15105 msgstr "Tämä huomautus on muokattu. Tarkista muutokset ja %1$s tai %2$s ne."
15108 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:534
15109 …ls whether or not to automatically display content of a <i>Note</i> record on the Individual page."
15113 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:548
15114 … whether or not to automatically display content of a <i>Source</i> record on the Individual page."
15118 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:402
15119 …tion controls whether or not to show age of father and mother next to child’s birthdate on charts."
15123 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:375
15124 … not to show estimated dates for birth and death instead of leaving blanks on individual lists and…
15125 msgstr "Tällä valinnalla päätetään, esitetäänkö arvioidut syntymä- ja kuolinpäivät, jos päivämääriä…
15128 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:283
15133 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:152
15134 …e records. This means that you will see empty “private” boxes on the pedigree chart and on other c…
15138 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:133
15140 …). Henkilöt ovat yksityisiä, jos he ovat vielä elossa tai henkilötietoihin on lisätty yksityisyyss…
15142 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:26
15143 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:26
15145 …sivulla. Tämä on tarkoitettu edistyneille käyttäjille, joilla on hyvä käsitys GEDCOM muotosäännöis…
15149 msgstr "Tämä sivu on poistettu."
15152 #, php-format
15155 msgstr[0] "Tätä sivua on katsottu kerran."
15156 msgstr[1] "Tätä sivua on katsottu %s kertaa."
15158 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:18
15160 …a, että uudet tiedot seuraavat sivuston standartteja ja käytäntöjä, niillä on oikea lähdemerkintä …
15167 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:251
15171 #: resources/views/record-page-pending.phtml:21
15173 msgstr "Tämä tietue on poistettu. Valvojan on tarkastettava poisto."
15176 #: resources/views/record-page-pending.phtml:19
15177 #, php-format
15179 msgstr "Tämä tietue on poistettu. Tarkista poisto ja %1$s tai %2$s se."
15181 #: resources/views/record-page-pending.phtml:27
15183 msgstr "Tämä tietue on muokattu. Valvojan on tarkastettava muutokset."
15186 #: resources/views/record-page-pending.phtml:25
15187 #, php-format
15189 msgstr "Tämä tietue on muokattu. Tarkista muutokset ja %1$s tai %2$s ne."
15195 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:28
15197 msgstr "Tämä tutkimus on EU:n yleisten tietosuoja-asetusten 6(f) artiklan mukainen \"oikeutettu etu…
15199 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:263
15201 msgstr "Tällä roolilla on samat käyttöoikeudet kuin muokkaajalla, sekä lisäksi oikeus hyväksyä/hylä…
15203 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:277
15205 msgstr "Tällä roolilla on samat oikeudet kuin sukupuun ylläpitäjällä, sekä lisäksi oikeus muuttaa k…
15207 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:257
15209 …on samat käyttöoikeudet kuin jäsenellä, sekä lisäksi oikeus lisätä/muokata/poistaa tietoja. Kun ti…
15211 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:271
15213 msgstr "Tällä roolilla on samat oikeudet kuin valvojalla, sekä lisäksi sukupuun asetuksissa määrite…
15215 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:249
15217 msgstr "Tällä roolilla on kaikki vierailija-roolin käyttöoikeudet, sekä muita käyttöoikeuksia, joit…
15219 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:78
15220 #, php-format
15222 msgstr "Palvelimen muistirajoitus on %sMB ja CPU suoritusaikarajoitus on %s sekuntia."
15227 msgstr "Tämä palvelu vaatii API-avaimen."
15234 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:209
15238 #: resources/views/errors/no-tree-access.phtml:10
15248 msgstr "Tämä sivusto on päivitetty. Yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua."
15252 msgstr "Sivusto on suljettu huollon ajaksi. Sinun pitäisi <a href=\"index.php\">yrittää uudelleen</…
15254 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:75
15262 msgstr "Tämä sivusto on tilapäisesti poissa käytöstä"
15264 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:25
15266 msgstr "Tämä verkkosivusto käsittelee henkilötietoja historiallista- ja sukututkimusta varten."
15268 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:36
15272 #: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:23
15276 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:48
15277 msgid "This website uses third-party services to learn about visitor behavior."
15281 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:30
15282 #, php-format
15288 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:29
15293 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:41
15297 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:288
15298 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:293
15323 msgstr "Syntymä- ja kuolinaika"
15342 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:51
15343 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:137
15344 #: resources/views/edit-account-page.phtml:111
15353 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:136
15354 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:124
15360 msgid "Timor-Leste"
15361 msgstr "Itä-Timor"
15396 msgstr "tishrei-kuuta"
15402 msgstr "tishrei-kuun"
15408 msgstr "tishrei-kuussa"
15414 msgstr "tishrei-kuu"
15417 #: app/Gedcom.php:851 resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:38
15418 #: resources/views/lists/media-table.phtml:80
15419 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:91
15420 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:96
15421 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:35
15422 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:108
15423 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:16
15424 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:26
15434 #: resources/views/admin/email-page.phtml:41
15435 #: resources/views/contact-page.phtml:33 resources/views/message-page.phtml:38
15440 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:48
15441 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:46
15452 msgstr "Jos haluat luoda uusia tietoja mukautetuilla tunnisteilla, sinun on otettava ne käyttöön."
15459 msgid "To display a map, you need to enable a map-provider in the control panel."
15460 msgstr "Kartan näyttämiseksi sinun on otettava käyttöön karttatarjoaja ohjauspaneelissa."
15463 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:589
15465 …set olisi kirjattava yksinkertaisena, muotoilemattomana tekstinä. Muotoilu on kuitenkin usein suot…
15468 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:37
15469 …uration file (.htaccess) which blocks all access to this folder. If your web-server does not suppo…
15470 …setustiedostoa (.htaccess), joka estää kaiken pääsyn tähän kansioon. Jos Web-palvelimesi ei tue .h…
15472 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:20
15473 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:16
15478 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:43
15480 msgstr "Vaihtamalla kielen voit määrittää tämän tekstin muille kielille, sinun on vierailtava tällä…
15486 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:36
15487 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:36
15488 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:36
15489 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:36
15492 msgstr "Jotta voit käyttää tätä palvelua, tarvitset API-avaimen."
15529 #, php-format
15537 #, php-format
15550 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:45
15561 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:25
15585 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:458
15593 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:18
15597 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:59
15601 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:62
15605 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:63
15610 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-events.phtml:10
15616 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:10
15625 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:30
15629 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:38
15633 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:10
15648 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:50
15652 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:21
15656 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:19
15665 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:38
15666 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:18
15676 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:19
15677 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:606
15682 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:44
15692 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:36
15693 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:30
15714 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:27
15740 msgstr "Turks ja Caicos-saaret"
15773 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:53
15774 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:125
15775 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:59
15777 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:41
15833 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:33
15834 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:70
15835 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:99
15839 #: resources/views/modules/matomo-analytics/form.phtml:20
15840 #: resources/views/modules/share-url/share.phtml:12
15843 msgstr "URL-osoite"
15901 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:145
15913 msgstr "Iso-Britannia"
15943 #: resources/views/edit-account-page.phtml:64
15948 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:21
15949 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:23
15955 msgstr "Tuntematon GEDCOM-koodi"
15962 #, php-format
15975 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:49
15986 msgid "Update the higher-level parts of place names, while keeping the lower-level parts."
15998 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:206
15999 #, php-format
16009 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:813
16013 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:25
16015 …ampia tiedostoja omalta tietokoneeltasi. Mediatiedosto voi olla kuva-, video-, ääni- tai muunmuoto…
16034 #. I18N: placeholder text for new-password field
16035 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
16036 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
16037 #: resources/views/register-page.phtml:76
16038 #, php-format
16050 #: resources/views/modules/interactive-tree/chart.phtml:22
16054 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:141
16055 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:106
16056 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:67
16057 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:82
16058 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:106
16059 msgid "Use letters A-Z, a-z, digits 0-9, or underscores"
16060 msgstr "Käytä kirjaimia A-Z, a-z, numeroita 0-9 tai alaviivoja"
16067 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:121
16077 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:311
16079 msgstr "Käytä varjokuvaa kun henkilöllä ei ole korostettua kuvaa. Varjokuva on erilainen sukupuolen…
16082 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:306
16088 msgstr "Liitä tämä toiseen tietueeseen \"muokkaa\"-valikon avulla."
16090 #: resources/views/register-page.phtml:91
16091 …e requesting an account and how you are related to the genealogy displayed on this site. You can a…
16092 …n sivuston henkilöille. Voit lisätä tähän myös muita huomautuksia, joita sinulla on ylläpitäjälle."
16095 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:85
16096 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:140
16097 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:76
16098 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:128
16103 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:530
16104 #: resources/views/admin/email-page.phtml:23
16105 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:24
16106 #: resources/views/admin/users-create.phtml:22
16107 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:31
16111 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:64
16115 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:66
16124 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:135
16125 #: resources/views/admin/users-create.phtml:45
16126 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:56
16128 #: resources/views/edit-account-page.phtml:32
16129 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:28
16130 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:22
16131 #: resources/views/login-page.phtml:35
16133 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:25
16134 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:35
16135 #: resources/views/password-reset-page.phtml:25
16136 #: resources/views/register-page.phtml:61
16137 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:68
16141 #: resources/views/forgot-password-page.phtml:23
16145 #: resources/views/admin/users-create.phtml:50
16146 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:61
16147 #: resources/views/edit-account-page.phtml:37
16148 #: resources/views/register-page.phtml:66
16149 msgid "Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “C…
16150 …isella isoilla ja pienillä kirjaimilla ei ole merkitystä ja lisäksi aksentti- eli tarkekirjaimia e…
16152 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:498
16154 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:62
16158 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:45
16160 msgstr "Käyttäjän tili on ollut liian pitkään käyttämätön: "
16271 #: resources/views/modules/place-hierarchy/page.phtml:51
16272 #, php-format
16276 #: resources/views/calendar-page.phtml:221
16282 #: resources/views/statistics/families/top10-list-age.phtml:23
16283 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist-age.phtml:25
16288 #, php-format
16292 #: resources/views/calendar-page.phtml:225
16296 #: resources/views/calendar-page.phtml:229
16306 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:168
16307 #: resources/views/edit-account-page.phtml:147
16309 msgstr "Näkyy online-tilassa"
16312 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:174
16313 #: resources/views/edit-account-page.phtml:150
16315 msgstr "Näkyvissä muille käyttäjille online-tilassa"
16319 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
16320 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:106
16321 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:108
16322 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:240
16326 #. I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
16328 #: resources/views/calendar-page.phtml:180
16363 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:316
16368 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:326
16372 #: resources/views/register-success-page.phtml:25
16373 #, php-format
16377 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:166
16378 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:592
16379 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:192
16384 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:262
16389 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:240
16395 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:28
16409 #, php-format
16414 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:26
16415 msgid "Welcome text on sign-in page"
16418 #: resources/views/login-page.phtml:23
16425 msgstr "Länsi-Sahara"
16428 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:712
16430 msgstr "Kun tietuetta muokataan, käyttäjä ja aikaleima kirjataan. Joskus on toivottavaa säilyttää n…
16432 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:109
16434 …-tilin, lähetetään hänen ilmoittamaan sähköpostiosoitteeseen posti, jossa on vahvistamista varten …
16436 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:36
16438 msgstr "Kun henkilöllä on useampi kuin yksi puoliso, sinun tulee lajitella perheet päivämääräjärjes…
16441 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:699
16442 …family member, a default surname can be provided. This surname will depend on the local tradition."
16445 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:14
16447 …llenneta välittömästi. Sen sijaan ne pidetään ”vireillä olevalla”-alueella. Valvojan on tarkastett…
16449 #: resources/views/help/relationship-privacy.phtml:10
16451 …on liitetty tiettyyn sukupuussa olevaan henkilöön ja tunnukselle on määritelty jäsenen, muokkaajan…
16459 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:265
16461 msgstr "Kuka voi ladata web-palvelimelle uusia mediatiedostoja"
16466 msgstr "Kuka on online"
16468 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:84
16472 #: resources/views/lists/families-table.phtml:97
16476 #: resources/views/lists/families-table.phtml:92
16482 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:29
16483 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:44
16484 #: resources/views/fact-date.phtml:145
16497 #: app/Gedcom.php:444 resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:355
16535 #: resources/views/modules/place-hierarchy/page.phtml:30
16536 #: resources/views/modules/place-hierarchy/page.phtml:33
16537 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:179
16551 #: app/Module/CalendarMenuModule.php:117 resources/views/calendar-page.phtml:78
16555 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:147
16556 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:412
16566 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:22
16567 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:18
16568 #, php-format
16570 msgstr "Sinä (tai joku joka väittää olevansa sinä) on pyytänyt käyttäjätilin avaamista palvelussa %…
16577 #: resources/views/modules/login_block/sign-out.phtml:17
16578 #, php-format
16587 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:71
16589 msgstr "Voit muuttaa webtreesin esitystapaa käyttäen ”teemoja”. Jokaisella teemalla on oma miltä-nä…
16591 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:177
16592 #: resources/views/edit-account-page.phtml:152
16593 msgid "You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in."
16597 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:29
16598 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:28
16599 #, php-format
16603 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:66
16605 msgstr "Voit poistaa käytön seuraamisesta asettamalla \"Älä seuraa\"-otsikon selaimen asetuksissa."
16607 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:28
16611 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:37
16616 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:158
16622 msgstr "Voit yksinkertaistaa muokkauslomakkeita piilottamalla GEDCOM-tunnisteet joita et käytä."
16638 #: resources/views/verify-success-page.phtml:19
16640 msgstr "Sinut on tunnistettu rekisteröidyksi käyttäjäksi."
16642 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:33
16652 msgstr "Käytä HTML:ää, kun haluat muotoilla vastauksen ja upottaa siihen linkkejä muihin web-osoitt…
16658 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:33
16666 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:366
16668 msgstr "Sinun on ensin valittava henkilö, ennen kuin voit rajoittaa käyttäjän lähisukulaisiinsa."
16678 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:307
16683 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:30
16684 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:23
16688 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:51
16692 #: resources/views/emails/message-copy-html.phtml:22
16693 #: resources/views/emails/message-copy-text.phtml:18
16704 #, php-format
16708 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:115
16710 msgstr "Älä hyväksy käyttäjätunnusta / käyttäjätiliä ennen kuin tiedät että sähköpostiosoite on oik…
16712 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:45
16713 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:34
16715 msgstr "Sinulle ilmoitetaan sähköpostilla milloin mahdollinen uusi käyttäjä on vastannut ja vahvist…
16717 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:73
16721 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:17
16725 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:28
16729 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:18
16733 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:28
16739 msgstr "Leikekorisi on tyhjä."
16741 #: resources/views/contact-page.phtml:43
16742 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:56
16748 msgstr "Salasanasi on päivitetty."
16751 #, php-format
16756 #, php-format
16758 msgstr "Web-palvelimesi käyttää PHP versiota %s , joka ei enää vastaanottaa tietoturvapäivityksiä. …
16761 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:40
16762 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:48
16781 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:52
16786 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:55
16792 …s to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so t…
16793 …-puiden vanhat versiot käyttivät _WT_OBJE_SORT-tunnisteita yksilöimään henkilön ensisijaisen kuvan…
16797 #, php-format
16802 #: resources/views/family-page-pending.phtml:25
16803 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:29
16804 #: resources/views/media-page-pending.phtml:24
16805 #: resources/views/note-page-pending.phtml:25
16806 #: resources/views/record-page-pending.phtml:25
16812 #: resources/views/family-page-pending.phtml:19
16813 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:20
16814 #: resources/views/media-page-pending.phtml:18
16815 #: resources/views/note-page-pending.phtml:19
16816 #: resources/views/record-page-pending.phtml:19
16827 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:238
16828 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails-form.phtml:26
16829 #: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:38
16830 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:63
16831 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:75
16832 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:41
16852 #, php-format
16869 #: resources/views/statistics/families/top10-list-age.phtml:21
16870 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist-age.phtml:21
16879 msgstr "-"
16926 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:86
16940 #, php-format
16944 #. I18N: Gedcom BET-AND dates
16946 #, php-format
16948 msgstr "%s - %s välillä"
16956 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:108
16957 #, php-format
16967 msgid "brother-in-law"
16972 msgid "brother-in-law"
16977 msgid "brother-in-law"
16982 msgid "brother-in-law"
16987 msgid "brother-in-law"
16992 msgid "brother-in-law"
16997 msgid "brother-in-law"
17002 msgid "brother-in-law"
17007 msgid "brother/sister-in-law"
17012 msgid "brother/sister-in-law"
17017 msgid "brother/sister-in-law"
17022 msgid "brother/sister-in-law"
17027 msgid "brother/sister-in-law"
17032 msgid "brother/sister-in-law"
17035 #. I18N: An option in a list-box
17042 #, php-format
17047 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:46
17050 #: resources/views/admin/email-page.phtml:73
17051 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:64
17052 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:76
17053 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:244
17054 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:119
17055 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:84
17057 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:725
17058 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:291
17059 #: resources/views/contact-page.phtml:83
17060 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:70
17061 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:92
17062 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:47
17063 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:47
17064 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:54
17065 #: resources/views/edit/link-spouse-to-individual.phtml:55
17066 #: resources/views/edit/new-individual.phtml:54
17067 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:47
17068 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:75
17069 #: resources/views/edit/reorder-children.phtml:54
17070 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:104
17071 #: resources/views/edit/reorder-media-files.phtml:44
17072 #: resources/views/edit/reorder-media.phtml:43
17073 #: resources/views/edit/reorder-names.phtml:46
17074 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:46
17075 #: resources/views/message-page.phtml:71
17076 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:65
17077 #: resources/views/modals/footer-save-cancel.phtml:16
17078 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:49
17079 #: resources/views/modules/clippings/add-options.phtml:40
17081 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:52
17082 #: resources/views/modules/edit-block-config.phtml:39
17086 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:49
17087 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:49
17088 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:49
17095 #. I18N: Status of child-parent link
17106 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:194
17107 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:215
17123 #: resources/views/components/alert-warning-dismissible.phtml:16
17127 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:21
17128 #: resources/views/modals/footer-close.phtml:12
17131 #: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:25
17145 #. I18N: An option in a list-box
17152 #: resources/views/admin/import-progress.phtml:40
17153 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:72
17154 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:149
17155 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:26
17156 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:137
17157 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:59
17158 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:44
17160 #: resources/views/forgot-password-page.phtml:36
17161 #: resources/views/modules/clippings/add-options.phtml:35
17162 #: resources/views/password-request-page.phtml:36
17163 #: resources/views/password-reset-page.phtml:50
17164 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:36
17165 #: resources/views/register-page.phtml:101
17166 #: resources/views/report-select-page.phtml:40
17176 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:57
17185 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:93
17199 msgid "daughter-in-law"
17204 msgid "daughter-in-law"
17209 msgid "daughter-in-law’s father"
17214 msgid "daughter-in-law’s mother"
17219 msgid "daughter-in-law’s parent"
17222 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:47
17223 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:54
17228 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:115
17229 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:47
17231 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:107
17232 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:78
17233 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails-form.phtml:35
17249 #. I18N: Status of child-parent link
17256 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:32
17261 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:110
17262 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:102
17263 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:68
17265 #: resources/views/report-setup-page.phtml:82
17266 #: resources/views/report-setup-page.phtml:95
17275 #: resources/views/family-page-menu.phtml:29
17276 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:30
17277 #: resources/views/media-page-menu.phtml:28
17278 #: resources/views/record-page-menu.phtml:23
17291 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17318 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17324 #. I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
17331 #, php-format
17336 msgid "ex-husband"
17340 msgid "ex-spouse"
17344 msgid "ex-wife"
17368 msgid "father-in-law"
17373 msgid "father-in-law"
17378 msgid "father-in-law"
17402 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17408 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17410 #, php-format
17414 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17416 #, php-format
17421 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17423 #, php-format
17437 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17444 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:561
17445 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:24
17446 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:16
17447 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:27
17451 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:570
17456 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17458 #, php-format
17462 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17464 #, php-format
17469 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17471 #, php-format
17485 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17680 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17686 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17688 #, php-format
17692 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17694 #, php-format
17699 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17701 #, php-format
17715 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17722 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:101
17723 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:104
17724 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:107
17725 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:110
17726 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:113
17727 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:116
17728 #, php-format
17736 #, php-format
17740 #. I18N: Gedcom FROM-TO dates
17742 #, php-format
17744 msgstr "%s - %s asti"
17751 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:88
17761 #: resources/views/edit/new-individual.phtml:49
17823 msgstr "isoisä/-äiti"
17861 #, php-format
17871 #, php-format
17875 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17880 #, php-format
17884 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17889 #, php-format
17893 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17900 #, php-format
17904 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17911 #, php-format
17915 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17922 #, php-format
17926 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17931 #, php-format
17935 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17939 #, php-format
17946 #, php-format
17947 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson"
17954 #, php-format
17955 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson"
17962 #, php-format
17970 #, php-format
17977 #, php-format
17978 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild"
17980 msgstr "sisarentytär/-poika %s:nnessa alenevassa polvessa"
17985 #, php-format
17986 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchild"
17988 msgstr "sisarentytär/-poika %s:nnessa alenevassa polvessa"
17993 #, php-format
17996 msgstr "sisarentytär/-poika %s:nnessa alenevassa polvessa"
18001 #, php-format
18008 #, php-format
18009 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) granddaughter"
18016 #, php-format
18017 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) granddaughter"
18024 #, php-format
18029 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
18035 #, php-format
18040 #, php-format
18041 msgctxt "great ×(%s-1) grandfather’s brother"
18046 #, php-format
18047 msgctxt "great ×(%s-1) grandmother’s brother"
18052 #, php-format
18053 msgctxt "great ×(%s-1) grandparent’s brother"
18090 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-grandson"
18095 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-grandson"
18105 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-grandchild"
18107 msgstr "sisarentytär/-poika 4:nnessä alenevassa polvessa"
18110 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-grandchild"
18112 msgstr "sisarentytär/-poika 4:nnessä alenevassa polvessa"
18117 msgstr "sisarentytär/-poika 4:nnessä alenevassa polvessa"
18120 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter"
18125 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter"
18135 msgctxt "great-great-great-grandfather’s brother"
18140 msgctxt "great-great-great-grandmother’s brother"
18145 msgctxt "great-great-great-grandparent’s brother"
18199 msgstr "sisarentytär/-poika 5:nnessä alenevassa polvessa"
18204 msgstr "sisarentytär/-poika 5:nnessä alenevassa polvessa"
18209 msgstr "sisarentytär/-poika 5:nnessä alenevassa polvessa"
18337 msgid "great-aunt"
18342 msgid "great-aunt"
18347 msgid "great-aunt"
18352 msgid "great-aunt"
18357 msgid "great-aunt"
18362 msgid "great-aunt"
18367 msgid "great-aunt"
18372 msgid "great-aunt"
18377 msgid "great-aunt"
18382 msgid "great-aunt"
18387 msgid "great-aunt"
18392 msgid "great-aunt"
18397 msgid "great-aunt"
18402 msgid "great-aunt"
18407 msgid "great-aunt"
18412 msgid "great-aunt"
18417 msgid "great-aunt"
18422 msgid "great-aunt"
18427 msgid "great-aunt/uncle"
18428 msgstr "isosetä/-täti"
18432 msgid "great-aunt/uncle"
18437 msgid "great-aunt/uncle"
18438 msgstr "isosetä/-täti"
18442 msgid "great-aunt/uncle"
18447 msgid "great-aunt/uncle"
18448 msgstr "isosetä/-täti"
18452 msgid "great-aunt/uncle"
18457 msgid "great-aunt/uncle"
18458 msgstr "isosetä/-täti"
18462 msgid "great-aunt/uncle"
18467 msgid "great-aunt/uncle"
18468 msgstr "isoeno/-täti"
18472 msgid "great-aunt/uncle"
18477 msgid "great-aunt/uncle"
18478 msgstr "isoeno/-täti"
18482 msgid "great-aunt/uncle"
18487 msgid "great-aunt/uncle"
18488 msgstr "isosetä/-täti"
18492 msgid "great-aunt/uncle"
18497 msgid "great-aunt/uncle"
18498 msgstr "isosetä/-täti"
18502 msgid "great-aunt/uncle"
18507 msgid "great-aunt/uncle"
18508 msgstr "isosetä/-täti"
18512 msgid "great-aunt/uncle"
18517 msgid "great-grandchild"
18522 msgid "great-grandchild"
18527 msgid "great-grandchild"
18532 msgid "great-grandchild"
18537 msgid "great-grandchild"
18542 msgid "great-grandchild"
18547 msgid "great-grandchild"
18552 msgid "great-grandchild"
18557 msgid "great-grandchild"
18562 msgid "great-granddaughter"
18567 msgid "great-granddaughter"
18572 msgid "great-granddaughter"
18577 msgid "great-granddaughter"
18582 msgid "great-granddaughter"
18587 msgid "great-granddaughter"
18592 msgid "great-granddaughter"
18597 msgid "great-granddaughter"
18602 msgid "great-granddaughter"
18607 msgid "great-grandfather"
18612 msgid "great-grandfather"
18617 msgid "great-grandfather"
18622 msgid "great-grandfather"
18627 msgid "great-grandfather"
18632 msgid "great-grandfather"
18637 msgid "great-grandfather"
18642 msgid "great-grandfather"
18647 msgid "great-grandfather"
18652 msgid "great-grandmother"
18657 msgid "great-grandmother"
18662 msgid "great-grandmother"
18667 msgid "great-grandmother"
18672 msgid "great-grandmother"
18677 msgid "great-grandmother"
18682 msgid "great-grandmother"
18687 msgid "great-grandmother"
18692 msgid "great-grandmother"
18697 msgid "great-grandparent"
18702 msgid "great-grandparent"
18707 msgid "great-grandparent"
18712 msgid "great-grandparent"
18717 msgid "great-grandparent"
18722 msgid "great-grandparent"
18727 msgid "great-grandparent"
18732 msgid "great-grandparent"
18737 msgid "great-grandparent"
18742 msgid "great-grandson"
18747 msgid "great-grandson"
18752 msgid "great-grandson"
18757 msgid "great-grandson"
18762 msgid "great-grandson"
18767 msgid "great-grandson"
18772 msgid "great-grandson"
18777 msgid "great-grandson"
18782 msgid "great-grandson"
18786 msgid "great-great-aunt"
18790 msgid "great-great-aunt/uncle"
18791 msgstr "isoisotäti/-setä/-eno"
18794 msgid "great-great-grandchild"
18798 msgid "great-great-granddaughter"
18802 msgid "great-great-grandfather"
18806 msgid "great-great-grandmother"
18810 msgid "great-great-grandparent"
18811 msgstr "isoisoisoisä/-äiti"
18814 msgid "great-great-grandson"
18818 msgid "great-great-great-aunt"
18822 msgid "great-great-great-aunt/uncle"
18823 msgstr "isoisoisotäti/-setä/-eno"
18826 msgid "great-great-great-grandchild"
18830 msgid "great-great-great-granddaughter"
18834 msgid "great-great-great-grandfather"
18838 msgid "great-great-great-grandmother"
18842 msgid "great-great-great-grandparent"
18843 msgstr "isoisoisoisoisä/-äiti"
18846 msgid "great-great-great-grandson"
18850 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-grandson"
18851 msgid "great-great-great-nephew"
18855 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-grandson"
18856 msgid "great-great-great-nephew"
18860 msgctxt "(a woman’s) great-great-great-nephew"
18861 msgid "great-great-great-nephew"
18865 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-grandchild"
18866 msgid "great-great-great-nephew/niece"
18870 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-grandchild"
18871 msgid "great-great-great-nephew/niece"
18875 msgctxt "(a woman’s) great-great-great-nephew/niece"
18876 msgid "great-great-great-nephew/niece"
18877 msgstr "sisarenlapsenlapsenlapsentytär/-poika"
18880 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-granddaughter"
18881 msgid "great-great-great-niece"
18885 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-granddaughter"
18886 msgid "great-great-great-niece"
18890 msgctxt "(a woman’s) great-great-great-niece"
18891 msgid "great-great-great-niece"
18895 msgctxt "great-great-grandfather’s brother"
18896 msgid "great-great-great-uncle"
18900 msgctxt "great-great-grandmother’s brother"
18901 msgid "great-great-great-uncle"
18905 msgctxt "great-great-grandparent’s brother"
18906 msgid "great-great-great-uncle"
18907 msgstr "isoisoisosetä/-eno"
18910 msgctxt "(a man’s) brother’s great-grandson"
18911 msgid "great-great-nephew"
18915 msgctxt "(a man’s) sister’s great-grandson"
18916 msgid "great-great-nephew"
18920 msgctxt "(a woman’s) great-great-nephew"
18921 msgid "great-great-nephew"
18925 msgctxt "(a man’s) brother’s great-grandchild"
18926 msgid "great-great-nephew/niece"
18930 msgctxt "(a man’s) sister’s great-grandchild"
18931 msgid "great-great-nephew/niece"
18932 msgstr "sisarenlapsenlapsentytär/-poika"
18935 msgctxt "(a woman’s) great-great-nephew/niece"
18936 msgid "great-great-nephew/niece"
18940 msgctxt "(a man’s) brother’s great-granddaughter"
18941 msgid "great-great-niece"
18945 msgctxt "(a man’s) sister’s great-granddaughter"
18946 msgid "great-great-niece"
18950 msgctxt "(a woman’s) great-great-niece"
18951 msgid "great-great-niece"
18955 msgctxt "great-grandfather’s brother"
18956 msgid "great-great-uncle"
18960 msgctxt "great-grandmother’s brother"
18961 msgid "great-great-uncle"
18965 msgctxt "great-grandparent’s brother"
18966 msgid "great-great-uncle"
18967 msgstr "isoisosetä/-eno"
18971 msgid "great-nephew"
18976 msgid "great-nephew"
18981 msgid "great-nephew"
18986 msgid "great-nephew"
18991 msgid "great-nephew"
18996 msgid "great-nephew"
19001 msgid "great-nephew"
19006 msgid "great-nephew"
19011 msgid "great-nephew"
19016 msgid "great-nephew"
19021 msgid "great-nephew"
19026 msgid "great-nephew"
19031 msgid "great-nephew"
19036 msgid "great-nephew"
19041 msgid "great-nephew"
19046 msgid "great-nephew/niece"
19051 msgid "great-nephew/niece"
19056 msgid "great-nephew/niece"
19061 msgid "great-nephew/niece"
19066 msgid "great-nephew/niece"
19071 msgid "great-nephew/niece"
19076 msgid "great-nephew/niece"
19081 msgid "great-nephew/niece"
19086 msgid "great-nephew/niece"
19091 msgid "great-nephew/niece"
19096 msgid "great-nephew/niece"
19101 msgid "great-nephew/niece"
19106 msgid "great-nephew/niece"
19111 msgid "great-nephew/niece"
19116 msgid "great-nephew/niece"
19121 msgid "great-niece"
19126 msgid "great-niece"
19131 msgid "great-niece"
19136 msgid "great-niece"
19141 msgid "great-niece"
19146 msgid "great-niece"
19151 msgid "great-niece"
19156 msgid "great-niece"
19161 msgid "great-niece"
19166 msgid "great-niece"
19171 msgid "great-niece"
19176 msgid "great-niece"
19181 msgid "great-niece"
19186 msgid "great-niece"
19191 msgid "great-niece"
19196 msgid "great-uncle"
19201 msgid "great-uncle"
19206 msgid "great-uncle"
19211 msgid "great-uncle"
19216 msgid "great-uncle"
19221 msgid "great-uncle"
19226 msgid "great-uncle"
19231 msgid "great-uncle"
19236 msgid "great-uncle"
19241 msgid "great-uncle"
19246 msgid "great-uncle"
19247 msgstr "isosetä/-eno"
19251 msgid "great-uncle"
19252 msgstr "äidinäidin/-isän sisarenmies"
19256 msgid "great-uncle"
19261 msgid "great-uncle"
19266 msgid "great-uncle"
19271 msgid "great-uncle"
19276 msgid "great-uncle"
19281 msgid "great-uncle"
19291 msgid "half-brother"
19296 msgid "half-brother"
19301 msgid "half-brother"
19306 msgid "half-sibling"
19307 msgstr "sisar- tai velipuoli"
19311 msgid "half-sibling"
19312 msgstr "sisar- tai velipuoli"
19316 msgid "half-sibling"
19317 msgstr "sisar- tai velipuoli"
19321 msgid "half-sister"
19326 msgid "half-sister"
19331 msgid "half-sister"
19339 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
19364 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:296
19365 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:373
19366 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:386
19367 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:400
19368 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:518
19369 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:617
19370 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:630
19371 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
19372 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
19373 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
19374 #: resources/views/login-page.phtml:47
19375 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
19376 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
19377 #: resources/views/register-page.phtml:76
19378 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
19379 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
19380 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
19381 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
19399 #. I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
19419 #, php-format
19424 #: resources/views/search-trees.phtml:54
19453 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:561
19454 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:36
19455 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:18
19456 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:55
19460 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:570
19471 #. I18N: An option in a list-box
19481 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:58
19486 #, php-format
19490 …oman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name on marriage)
19495 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:127
19514 #. I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
19542 #, php-format
19548 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:37
19549 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:56
19550 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:87
19551 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:126
19552 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:146
19567 msgid "mother-in-law"
19572 msgid "mother-in-law"
19577 msgid "mother-in-law"
19582 msgid "mother/father-in-law"
19632 msgid "nephew-in-law"
19637 msgid "nephew-in-law"
19642 msgid "nephew-in-law"
19690 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:73
19695 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:50
19696 #: resources/views/individual-page-images.phtml:53
19698 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:20
19699 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:47
19700 #: resources/views/setup/step-1-language.phtml:61
19701 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:89
19702 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:95
19703 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:150
19704 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:115
19705 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:91
19706 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:115
19707 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:106
19758 msgid "niece-in-law"
19763 msgid "niece-in-law"
19768 msgid "niece-in-law"
19780 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
19790 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:124
19791 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:102
19792 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:54
19793 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:69
19794 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:143
19795 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:309
19796 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:531
19797 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:545
19798 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:604
19799 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:710
19800 #: resources/views/lists/families-table.phtml:232
19801 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:56
19826 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:83
19835 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:126
19907 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:131
19926 #: resources/views/individual-page-images.phtml:49
19928 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:22
19929 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:35
19930 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:93
19931 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:99
19932 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:154
19933 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:119
19934 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:95
19935 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:119
19936 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:110
19940 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
19945 #. I18N: Status of child-parent link
19950 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
19960 #: resources/views/family-page-pending.phtml:25
19961 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:29
19962 #: resources/views/media-page-pending.phtml:24
19963 #: resources/views/note-page-pending.phtml:25
19964 #: resources/views/record-page-pending.phtml:25
19969 #: resources/views/family-page-pending.phtml:19
19970 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:20
19971 #: resources/views/media-page-pending.phtml:18
19972 #: resources/views/note-page-pending.phtml:19
19973 #: resources/views/record-page-pending.phtml:19
19994 #: resources/views/search-replace-page.phtml:53
19999 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:106
20000 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:97
20001 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:79
20002 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:87
20003 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:44
20013 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:41
20015 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:60
20016 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:178
20018 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:239
20019 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:114
20020 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:79
20022 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:42
20023 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:721
20024 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:286
20025 #: resources/views/admin/users-create.phtml:84
20026 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:349
20027 #: resources/views/edit-account-page.phtml:162
20028 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:65
20029 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:87
20030 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:41
20031 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:41
20032 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:49
20033 #: resources/views/edit/link-spouse-to-individual.phtml:50
20034 #: resources/views/edit/new-individual.phtml:44
20035 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:43
20036 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:71
20037 #: resources/views/edit/reorder-children.phtml:44
20038 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:99
20039 #: resources/views/edit/reorder-media-files.phtml:39
20040 #: resources/views/edit/reorder-media.phtml:38
20041 #: resources/views/edit/reorder-names.phtml:41
20042 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:41
20043 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:61
20044 #: resources/views/modals/footer-save-cancel.phtml:12
20045 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:44
20046 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:47
20047 #: resources/views/modules/edit-block-config.phtml:35
20052 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:44
20053 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:44
20054 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:44
20056 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:57
20064 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:101
20065 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:92
20066 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:84
20067 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:91
20068 #: resources/views/search-general-page.phtml:128
20069 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:88
20073 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20075 #, php-format
20079 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20081 #, php-format
20086 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20088 #, php-format
20102 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20243 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
20249 #: resources/views/search-trees.phtml:47
20254 #: resources/views/search-trees.phtml:50
20271 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20281 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
20285 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:296
20286 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:373
20287 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:386
20288 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:400
20289 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:518
20290 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:617
20291 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:630
20292 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
20293 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
20294 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
20295 #: resources/views/login-page.phtml:47
20297 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
20299 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
20300 #: resources/views/register-page.phtml:76
20301 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
20302 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
20303 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
20304 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
20308 #. I18N: An option in a list-box
20311 msgstr "näytä muutokset, jotka on tehty webtreessä"
20313 #. I18N: An option in a list-box
20319 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:88
20320 #: resources/views/lists/anniversaries-list.phtml:26
20322 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:25
20328 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:208
20337 #: resources/views/login-page.phtml:57
20338 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:39
20343 #: resources/views/modules/login_block/sign-out.phtml:22
20353 msgid "sister-in-law"
20358 msgid "sister-in-law"
20363 msgid "sister-in-law"
20368 msgid "sister-in-law"
20373 msgid "sister-in-law"
20378 msgid "sister-in-law"
20383 msgid "sister-in-law"
20388 msgid "sister-in-law"
20400 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20416 msgid "son-in-law"
20421 msgid "son-in-law"
20426 msgid "son-in-law’s father"
20431 msgid "son-in-law’s mother"
20436 msgid "son-in-law’s parent"
20441 msgid "son/daughter-in-law"
20444 #. I18N: An option in a list-box
20451 #: resources/views/edit/reorder-children.phtml:49
20470 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:42
20475 #. I18N: An option in a list-box
20480 #. I18N: An option in a list-box
20485 #. I18N: An option in a list-box
20507 msgid "step-brother"
20512 msgid "step-brother"
20517 msgid "step-brother"
20522 msgid "step-child"
20527 msgid "step-child"
20532 msgid "step-child"
20537 msgid "step-daughter"
20542 msgid "step-daughter"
20547 msgid "step-daughter"
20552 msgid "step-father"
20557 msgid "step-mother"
20562 msgid "step-parent"
20563 msgstr "isä-/äitipuoli"
20567 msgid "step-sibling"
20568 msgstr "sisar- tai velipuoli"
20572 msgid "step-sibling"
20573 msgstr "sisar- tai velipuoli"
20577 msgid "step-sibling"
20578 msgstr "sisar- tai velipuoli"
20582 msgid "step-sister"
20587 msgid "step-sister"
20592 msgid "step-sister"
20597 msgid "step-son"
20602 msgid "step-son"
20607 msgid "step-son"
20615 #. I18N: An option in a list-box
20625 #. I18N: An option in a list-box
20640 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20647 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:26
20652 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:29
20654 msgstr "hakemisto ”/data” ja tiedostolla ”/data/config.ini.php” on sellaiset oikeudet, että web pal…
20656 #. I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
20661 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20663 #, php-format
20667 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20669 #, php-format
20674 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20676 #, php-format
20690 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20705 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20713 msgid "three-quarter circle"
20718 #, php-format
20731 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20792 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
20799 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:28
20803 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:33
20808 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:74
20813 #: resources/views/branches-page.phtml:51
20814 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:58
20815 #: resources/views/modules/compact-chart/page.phtml:35
20817 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:69
20819 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:57
20820 #: resources/views/modules/interactive-tree/page.phtml:36
20821 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:59
20822 #: resources/views/modules/pedigree-map/page.phtml:45
20823 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:79
20824 #: resources/views/report-setup-page.phtml:86
20825 #: resources/views/report-setup-page.phtml:91
20829 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:36
20830 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:55
20831 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:86
20832 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:125
20833 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:145
20865 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:49
20870 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:49
20872 msgstr "webtreesin on lähetettävä sähköposteja, kuten salasanamuistutuksia ja verkkosivustoilmoituk…
20887 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:145
20897 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:124
20898 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:102
20899 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:54
20900 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:69
20901 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:143
20902 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:309
20903 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:531
20904 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:545
20905 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:604
20906 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:710
20907 #: resources/views/lists/families-table.phtml:234
20908 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:56
20931 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:32
20952 #, php-format
20964 #, php-format
20969 #, php-format
20971 msgstr "\"%s\" on kopioitu leikepöydälle."
20976 #, php-format
20978 msgstr "“%s” on poistettu."
20982 …s to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so t…
20983 … kuvan” (_PRIM) -tageja osoittamaan yksilön ensisijaista kuvaa. Vaihtoehto on kuvien uudelleen jär…
21004 #: resources/views/lists/surnames-bullet-list.phtml:23
21005 #: resources/views/lists/surnames-column-list.phtml:26
21006 #: resources/views/lists/surnames-compact-list.phtml:23
21007 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:55
21008 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:63
21009 #: resources/views/lists/surnames-tag-cloud.phtml:31
21020 #, php-format
21024 #, php-format
21028 #, php-format
21054 #~ msgstr[0] "%s henkilö on yksityissuojattu."
21057 #, php-format
21060 #~ msgstr[0] "%s henkilö, jolla on tapahtumia %s ja %s välillä"
21061 #~ msgstr[1] "%s henkilöä, joilla on tapahtumia %s ja %s välillä"
21063 #, php-format
21066 #~ msgstr[0] "%s henkilö, jolla on tapahtumia paikassa %s"
21067 #~ msgstr[1] "%s henkilöä, joilla on tapahtumia paikassa %s"
21069 #, php-format
21072 #~ msgstr[0] "%s henkilö, jolla on tapahtumia paikassa %s, %s ja %s välillä"
21073 #~ msgstr[1] "%s henkilöä, joilla on tapahtumia paikassa %s, %s ja %s välillä"
21075 #~ msgid "%s is disabled on this server. You cannot install webtrees until it is enabled. Please as…
21076 #~ msgstr "%s ei ole käytössä tässä palvelimessa. Et voi asentaa webtrees ohjelmaa ennen kun se on …
21078 #, php-format
21081 #~ msgstr[0] "%s sijainti on tuotu."
21082 #~ msgstr[1] "%s sijaintia on tuotu."
21104 #, php-format
21108 #, php-format
21121 …r of the LDS church in Salt Lake City, or even compatible programs running on your own server, can…
21122 …on lyhenne termistä ”Globally Unique ID”.<br><br>GUID pyrkii henkilön tunnistamiseen sellaisella t…
21125 …kohteiden siirtämisessä. Sinun tulee määrittää ja siirtää tai kopioida media-asetukset erikseen si…
21127 …whether they are alive or not and we probably do not have more information on this individual.<br>…
21128 …jen perusteella, että oikea henkilö on kysymyksessä. Jos olet lisäämässä uutta tietoa sukupuuhun, …
21130 …on our site;</li><li>and in the text box below, to explain to whom you are related, or to provide …
21133 #, php-format
21138 …leva tietokanta (palvelinylläpitäjän luoma) tai luo itse uusi (jos sinulla on riittävät oikeudet s…
21141 #~ msgstr "Uusi salasana on luotu ja lähetetty sähköpostitse käyttäjälle %s. Voit muuttaa tuon sala…
21144 #~ msgstr "Uusi salasana on pyydetty käyttäjätunnuksellesi."
21153 #~ msgstr "Vesileima on teksti, joka lisätään kuvaan. Se estää luvattoman kopioimisen."
21267 #~ msgstr "Kirjauduttuasi, valitse ”Käyttäjätilini” joka löytyy ”Oma sivuni”-valikosta ja täytä sal…
21288 #~ msgstr "Kaikilla tiedostoilla on luku- ja kirjoitusoikeudet."
21314 #~ msgstr "Läheinen on toinen henkilö, joka osallistui tähän faktaan tai tapahtumaan; esimerkiksi t…
21317 #~ msgstr "Läheinen on toinen henkilö, joka oli yhteydessä tämän henkilön kanssa, kuten esimerkiksi…
21379 #~ msgid "Brit milah of a half-brother"
21386 #~ msgstr "Brittiläinen Länsi-Intia"
21395 …ukupuussasi. Sinulla voi olla tietoja muista paikoista, kuten niistä jotka on tuotu massasiirtona …
21399 #~ msgstr[0] "Palvelimesi oletus on antaa skripteille eli komentojen suorittamiseen %s sekunti."
21400 #~ msgstr[1] "Palvelimesi oletus on antaa skripteille eli komentojen suorittamiseen %s sekuntia."
21403 #~ msgstr "Palvelimesi oletus on antaa skripteille eli komentojen suorittamiseen %s muistia."
21447 #~ msgid "Change the blocks on this user’s “My page”"
21462 #~ msgid "Check the access rights on this folder."
21469 …at haluta eri kuvan pienoiskuvaksi. Esimerkiksi, videolle voit käyttää video-otoksesta stillkuvaa …
21480 #~ msgid "Click a row, then drag-and-drop to re-order media"
21495 #~ msgid "Click on a title to go straight to it, or scroll down to read them all."
21526 #~ msgstr "Muunna CEME-tunnisteet GEDCOM 5.5.1:ksi"
21529 #~ msgstr "Muunna NAME: _XXX -tunnisteet GEDCOM 5.5.1:ksi"
21532 #~ msgstr "Muunna _PRIM-tunnisteet GEDCOM 5.5.1:ksi"
21534 #~ msgid "Convert from UTF-8 to ISO-8859-1"
21535 #~ msgstr "Muunna tämä UTF-8-koodattu GEDCOM ISO-8859-1 muotoon"
21541 #~ msgstr "Kopioi nämä tiedostot kansioon %s, korvaamalla tiedostot, joilla on sama nimi."
21567 #~ msgid "Custom GEDCOM sub-tags"
21568 #~ msgstr "Muokatut GEDCOM-alitunnisteet"
21571 #~ msgstr "Mukautettu GEDCOM-tunniste"
21646 #~ msgstr "Näytä mukautetut GEDCOM-tunnisteet"
21702 …-noreply@yoursite</i> to show that no response to the email is required. To guard against spam or …
21703 …on tehty ja niitä pitää tarkistaa.webtrees lähettää lisäksi postia käyttäjille, jotka ovat pyytäne…
21709 #~ msgstr "Viimeinen IP-osoite"
21712 #~ msgstr "Syötä henkilö-, perhe- tai lähde-tunnus"
21771 #, php-format
21778 #~ msgid "GEDCOM sub-tag"
21779 #~ msgstr "GEDCOM-alitunniste"
21781 #~ msgid "Gender icon on charts"
21794 …nyymejä kartanlukupyyntöjä. Jos tarvitset enemmän pyyntöjä, tarvitset Google-tilin ja sovellusliit…
21808 …d. This value will be used as the minimal value when displaying this geographic location on a map."
21811 #~ msgid "Here you can enter the precision. Based on this setting the number of digits that will be…
21812 …tään voidaan syöttää tarkkuuden. Määräät kuinka monta numeroa käytetään leveys- ja pituusasteissa."
21815 #~ msgstr "Piilota/näytä GEDCOM-tunnisteet muokkauslomakkeissa"
21835 …han one surname is entered, they must be separated by a comma. <b>Surnames are case-sensitive.</b>"
21836 …ukaan, niin erottele ne pilkkumerkillä. <b>Isoilla ja pienillä kirjaimilla on suuri merkitys sukun…
21839 #~ msgstr "Jos pikkukuva on sama kuin alkuperäinen kuva, sitä ei enää tarvita ja voit poistaa sen. …
21845 #~ msgstr "Jos muodostat yhteyden tietokantaan UNIX-liitännällä, kirjoita tähän polkuja jätä portin…
21847 #~ msgid "If you do not use two-factor authentication, enable <a href=\"https://www.google.com/sett…
21848 …ttings/security/lesssecureapps\">vähemmän turvalliset sovellukset</a> ja käytä Google-salasanaasi."
21851 #~ msgstr "Jos sinulla on iso määrä ei-aktiivisia paikkoja, voi olla hidasta luoda lista."
21856 #~ msgid "If you use two-factor authentication, create an <a href=\"https://myaccount.google.com/ap…
21859 …y a comma. <b>Surnames are case-sensitive</b>. Surnames entered here will also be removed from the…
21860 …ä halutaan mukaan, erota ne pilkkuilla. <b>Isoilla ja pienillä kirjaimilla on suuri merkitys sukun…
21866 …-osoitteen, kun sivustoosi pääsee useammalla kuin yhdellä URL-osoitteella, esim <b>http://www.exam…
21925 #~ msgstr "MAP-uskonnollisten toimitusten koodit kaavioissa"
21928 #~ msgstr "MAP-kirkon temppeli"
21937 #~ msgstr "Oletusarvo on käytössä, kun et täytä mitään tähän kenttään."
21961 #~ msgid "Location not removed: this location contains sub-locations"
22021 #, php-format
22035 …n ja suurin zoomauskerroin Google Mapsille. 1 on täysi kartta ja 15 on yksittäinen talo. Huomaa, e…
22121 #~ msgstr "Ei kelvollinen henkilö-, perhe- tai lähde-tunnus"
22143 #~ msgid "Number of months since the last sign-in for a user’s account to be considered inactive: "
22144 #~ msgstr "Kuukausien määrä edellisestä kirjautumisesta kun tunnus on ollut joutilaana: "
22183 …us ”%s” ei ole käytössä. webtreesiä ei voida asentaa ennen kuin ominaisuus on käytössä. Pyydä palv…
22201 #~ msgstr "Esipolvitaulu - %s"
22210 #~ msgstr "PhpGedView on ehkä asennettu yhteen seuraavista kansioista:"
22231 #~ msgstr "Aseta sivusto offline-tilaan luomalla tiedosto %s…"
22234 #~ msgstr "Aseta sivusto online-tilaan poistamalla tiedosto %s…"
22243 …on kiinteä ja muihinkin paikannimiin sisältyy runsaasti henkilönnimiä. Kirkonkirjat ovat usein pai…
22245 #~ msgid "Places without valid co-ordinates are not shown on the map and have a red border around t…
22246 #~ msgstr "Paikkoja ilman kelvollisia koordinaatteja ei näytetä kartalla ja niissä on punainen reun…
22267 #~ msgstr "Leveys- ja pituusasteiden tarkkuus"
22285 #~ msgstr "README-asiakirjat"
22288 #~ msgstr "Rada - maito-sukulaisuus"
22337 #~ msgid "Restrict access to the website, using IP addresses and user-agent strings."
22403 #~ msgid "Set the default number of generations to display on descendancy and pedigree charts."
22404 #~ msgstr "Kuinka monta sukupolvea näytetään jälkeläiset- ja esipolvet-kaavioissa."
22406 #~ msgid "Set the maximum number of generations to display on descendancy charts."
22407 #~ msgstr "Esitettävien sukupolvien enimmäismäärä jälkeläiset-kaavioissa."
22409 #~ msgid "Set the maximum number of generations to display on pedigree charts."
22413 …-numeroa GEDCOM tunnuksen (ID) sijasta, kun pyydetään henkilötunnuksia asetustiedostoissa, käyttäj…
22425 #~ msgstr "Tulisiko tämän lohkon olla piilossa kun se on tyhjä"
22427 #~ msgid "Show all notes and source references on notes and sources tabs"
22431 #~ msgstr "Näytä kaikki aviopuolisot ja esi-isät"
22454 #~ msgid "Show hit counters on Portal and Individual pages."
22461 #~ msgstr "Näytä ei-aktiiviset paikat"
22476 #~ msgstr "Näytä sukulaishenkilöt ja -perheet"
22482 #~ msgstr "Näytä paikkojen ja tapahtumien sijainti käyttäen Google™ maps-karttapalvelua."
22487 #~ msgid "Sign-in URL"
22488 #~ msgstr "Sisään kirjautumisen URL-osoite"
22490 #~ msgid "Signed-in as "
22493 #~ msgid "Simple search filter based on the characters entered, no wildcards are accepted."
22527 #~ msgstr "Ensimmäinen IP-osoite"
22535 #~ msgid "Store watermarked full size images on server"
22538 #~ msgid "Store watermarked thumbnails on server"
22550 #~ msgid "Support for non-standard GEDCOM tags."
22551 #~ msgstr "Tuki ei-standardisille GEDCOM-tunnisteille."
22566 #~ msgstr "Usein kysytyt kysymykset luettelo on tyhjä."
22569 #~ msgstr "GEDCOM-standardi ei salli URL-osoitteita mediakohteissa."
22572 …"PhpGedView aineiston siirtäminen webtrees:lle siirtovelho on automaattinen prosessi, jonka on tar…
22575 #~ msgstr "Tämän sivuston tiedot on kerätty sukututkimusta varten."
22592 #, php-format
22602 …d to decide whether a visitor is a human being (allow full access), a search-engine robot (allow r…
22611 …re uploading can be, and probably should be, named differently on the server than it is on your lo…
22612 …olle voi ja kannattaisi antaa eri nimi kuin mikä se on omassa tietokoneessasi. Usein tällä nimellä…
22615 #~ msgstr "Yleisimmät tietovarastofaktat ja -tapahtumat on listattu erikseen, jotta ne voidaan lisä…
22618 #~ msgstr "Yleisimmät lähdefaktat ja -tapahtumat on listattu erikseen, jotta ne voidaan lisätä help…
22623 #~ msgid "The number of occurrences of the specified name will be shown on the map. If you leave th…
22630 #~ msgstr "Kaavion ”%s” asetukset on päivitetty."
22633 #~ msgstr "Etuliite on valinnainen, mutta suositellaan. Käytettäessä etuliitettä tietokannan tauluk…
22645 #~ msgstr "Normaalimuodossa on virhe. Sitä ei voi käyttää."
22648 #~ msgstr "Määritetty kansio ei sisällä PhpGedView-asennusta."
22651 #~ msgstr "Teema-valikko näytetään vain, jos sivuston asetukset sallivat käyttäjien oman teeman val…
22657 #~ msgstr "Pienoiskuvan tiedostonnimi %1$s on nimetty uudelleen %2$s:ksi."
22662 #~ msgid "The time in seconds that a webtrees session remains active before requiring a new sign-in…
22663 …stunto pysyy voimassa, ennen kuin se vaatii uuden kirjautumisen. Oletusarvo on 7200, eli 2 tuntia."
22666 #~ msgstr "Teksti joka lisätään meta-kuvaustunnisteeksi (tag) kun rakennetaan HTML sivun otsikko-os…
22669 #~ msgstr "%s:n versio on liian uusi."
22672 #~ msgstr "%s versio on liian vanha."
22675 #~ msgstr "Sivustoon pääsemissääntö on luotu."
22678 #~ msgstr "Sivustoon pääsemissääntö on poistettu."
22681 #~ msgstr "Sivustoon pääsemissääntö on muokattu."
22687 #~ msgstr "”%” merkki on jokerimerkki, ja täsmää nollaan tai useampaan muuhun merkkiin."
22690 #~ msgstr "Teema-valikko"
22693 #~ msgstr "Teemat voi valita kolmella tasolla: käyttäjä-, sukupuu- tai sivustotasolla. Valitsemalla…
22698 #, php-format
22706 #~ msgstr "Tämä GEDCOM on koodattu käyttäen %1$s. Tulkitaan tarkoittaneen %2$s."
22708 #, php-format
22712 #~ msgid "This database and table-prefix appear to be used by another application. If you have an e…
22713 … taulukko (etuliitteellä) ovat jo toisen sovelluksen käytössä. Jos sinulla on jo asennettuna PhpGe…
22719 #~ msgstr "Tämä jätetään huomiotta, jos olet lisännyt URL-osoitteen tiedostonimikenttään."
22724 #~ msgid "This file is linked to another family tree on this server. It cannot be deleted, moved, o…
22725 …sto on yhdistetty toiseen sukututkimustietokantaan tällä palvelimella. Sitä ei voi poistaa, siirtä…
22727 …-5</b> for all events from 1992 to 1995.<br><b>1972-89</b> for all events from 1972 to 1989.<br><b…
22728 …-5</b> Kaikki tapahtumat vuodesta 1992 vuoteen 1995.<br><b>1972-89</b> Kaikki tapahtumat vuodesta …
22730 … separated list of GEDCOM fact tags that will be shown on the add/edit name form. If you use non-L…
22731 … eroteltu luettelo GEDCOM faktatunnisteista, joita esitettään nimen lisäämis-/muokkausikkunassa. J…
22733 …f MARR is in the list, then fields for marriage date and marriage place will be shown on the form."
22734 …on pilkkumerkein (,) eroteltu luettelo GEDCOM faktatunnisteista, joita näytetään lisättäessä uuden…
22736 … example, if BIRT is in the list, fields for birth date and birth place will be shown on the form."
22737 …on pilkkuilla \",\" erotettu luettelo GEDCOM faktatunnisteita (tag), joita esitetään kun uusi henk…
22739 …act tags that will be shown when you add or edit place names. If you use non-Latin alphabets such …
22740 …GEDCOM faktatunnisteista, joita haluat myös esitettäväksi paikkojen lisäämis- tai muokkausikkunass…
22742 …-day Saints\">LDS</abbr> ordinances for the individual. “B” indicates an LDS baptism. “E” indicate…
22743 …on tiivistelmä henkilön <abbr title=\"Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen kirkko\">MAP<…
22748 …ady exist webtrees will attempt to create one for you. Success will depend on permissions set for …
22751 #~ msgid "This is the initial value for the “show details” option on the charts."
22752 #~ msgstr "Tämä on alustava asetus kaavioiden vaihtoehdolle ”näytä yksityiskohdat”."
22758 #~ msgstr "Tämä on luettelo GEDCOM faktoista, joita käyttäjäsi voi lisätä henkilötiedoiksi. Luettel…
22761 #~ msgstr "Tämä on luettelo GEDCOM faktoista, joita käyttäjäsi voivat lisätä tietovarastoon. Voit m…
22764 #~ msgstr "Tämä on luettelo GEDCOM faktoista, joita käyttäjät voivat lisätä lähdetiedoiksi. Voit mu…
22767 …äyttäjä voi lisätä perhetiedoiksi ainoastaan kerran. Esimerkiksi, jos MARR on tässä luettelossa, n…
22770 …on tässä luettelossa, niin käyttäjät voivat lisätä ainoastaan yhden BIRT tiedon henkilölle. Faktat…
22773 #~ msgstr "Tämä on luettelo GEDCOM faktoista, joita käyttäjäsi voi käyttää vain kerran tietovarasto…
22776 …msgstr "Tämä on luettelo GEDCOM faktoista, joita käyttäjäsi voi lisätä vain <u>kerran</u> lähdetie…
22778 … times that a surname must occur before it shows up in the Common Surname list on the “Home page”."
22782 …automaattisesti pienoiskuvan, niin se käyttää tätä leveyttä (kuvapisteinä). Vakiona asetus on 100."
22797 #~ msgstr "Tämä mediatiedosto on olemassa, mutta sitä ei voi käyttää."
22800 #~ msgstr "Tämä mediatiedosto on rikkonainen eikä siihen voi laittaa vesileimaa."
22806 #~ msgstr "Tämän viestin vastaanottaja on: %s"
22808 …her Notes and Source references that are attached to Facts should be shown on the Notes and Source…
22809 …aktojen Lisätieto- ja Lähdetietoreferenssit näytetään henkilösivun Lisätieto- ja Lähdetietovälileh…
22814 #~ msgid "This option controls whether or not to show the individual’s gender icon on charts.<br><b…
22820 #~ msgid "This options sets whether latitude and longitude are displayed on the pop-up window attac…
22821 #~ msgstr "Näytetäänkö leveys- ja pituusasteet karttamerkkien ponnahdusikkunoissa."
22827 #~ msgstr "Tämä tietovarasto on poistettu. Valvojan on tarkastettava poisto."
22829 #, php-format
22831 #~ msgstr "Tämä tietovarasto on poistettu. Tarkistaa poisto ja %1$s tai %2$s se."
22834 #~ msgstr "Tämä tietovarasto on muokattu. Valvojan on tarkastettava muutokset."
22836 #, php-format
22838 #~ msgstr "Tämä tietovarasto on muokattu. Tarkista muutokset ja %1$s tai %2$s ne."
22846 #~ msgid "This site does not use any third-party tracking or analytics services."
22847 #~ msgstr "Tämä sivusto ei käytä kolmannen osapuolen seuranta- tai analytiikkapalveluja."
22849 #~ msgid "This site uses cookies to store your preferences on this site, such as the language you h…
22853 #~ msgstr "Tämä lähde on poistettu. Valvojan on tarkastettava poisto."
22855 #, php-format
22857 #~ msgstr "Tämä lähde on poistettu. Tarkistaa poisto ja %1$s tai %2$s se."
22860 #~ msgstr "Tämä lähde on muokattu. Valvojan on tarkastettava muutokset."
22862 #, php-format
22864 #~ msgstr "Tämä lähde on muokattu. Tarkista muutokset ja %1$s tai %2$s ne."
22867 …maantieteellisiä sijainteja, määrittele tasojen tarkkuus. Esimerkiksi, maa on tarkkuudella 0 (=0 n…
22872 #~ msgid "This will update the highest-level part or parts of the place name. For example, “Mexico”…
22873 …rkeimman tason paikannimi-osaa tai -osia. Esimerkiksi ”Mexico” sopii ”Quintana Roo, Mexico”on, mut…
22876 #~ msgstr "Pikkukuvien on oltava kuvia."
22890 …u are in the middle of copying files, you can temporarily create a file %s on the server. If it co…
22894 #~ msgstr "Rajoittaakseen uutislohkon korkeutta, ylläpitäjä on piilottanut joitakin artikkeleita. N…
22897 …"Voit pienentää latauden suuruuden pakkamalla tiedot .ZIP-tiedostoon. Sinun täytyy purkaa .ZIP-tie…
22900 …ille, että sivukartat ovat käytettävissä, sinun tulisi lisätä seuraava rivi robots.txt-tiedostoon."
22903 #~ msgstr "Google mail-tiliä varten, käytä seuraavia asetuksia: server=smtp.gmail.com, port=587, se…
22908 #, php-format
22912 #, php-format
22989 #~ msgstr "Käytä Google™ maps-iä paikkahierarkiaan"
22995 #~ msgstr "Käytä RIN-numeroa GEDCOM tunnuksen sijaan"
23000 #~ msgid "Use the GeoNames database for autocomplete on places"
23003 #~ msgid "Use this image for charts and on the individual’s page."
23012 #~ msgid "User-agent string"
23048 …ges. Busy websites may prefer to generate them once and store the watermarked image on the server."
23058 #~ msgstr "Web-sivusto ja META tunniste (tag) asetukset"
23061 #~ msgstr "Länsi-Afrikka"
23064 #~ msgstr "Yhteyttä luotaessa, tunnus-kenttä ei voi olla tyhjä."
23076 #~ msgstr "Mihin on asennettu PhpGedView aineistosi?"
23109 …On helpompi etsiä avioituneita naisia merkitsemällä heidän avionimensä. Kaikki naiset eivät kuiten…
23111 #~ msgid "You can re-enable these modules after the upgrade."
23114 #~ msgid "You can re-enable these themes after the upgrade."
23118 #~ msgstr "Voit pyytää isomman tai pienemmän raja-arvon, mutta palvelin saattaa olla ottamatta huom…
23130 #~ msgstr "Voit lisätä URL-osoitteen laittaen alkuun ”http://”."
23133 #~ msgstr "Sinun on myös mahdollistettava ”vähemmän turvalliset sovellukset” Google tililläsi."
23136 #~ msgstr "Sinun on muutettava tämä ennen kuin voit jatkaa."
23142 #~ msgstr "Kirjoita etu- ja sukunimi."
23156 #~ msgid "You only need to enter a Sign-in URL if you want to redirect to a different website or lo…
23157 …-URL osoitteen, jos haluat ohjata sisään kirjautumiset toisen web sivuston tai palvelun käsiteltäv…
23175 #~ msgstr "Web-palvelimesi käyttää PHP versiota %s, jota ei enää ylläpidetä. Sinun pitäisi päivittä…
23184 #~ msgstr "Zip-tiedosto(t)"
23189 #~ msgid "Zoom in/out on this box."
23207 #~ msgid "a file on the server"
23210 #~ msgid "a file on your computer"
23298 #~ msgid "ex-partner"
23302 #~ msgid "ex-partner"
23306 #~ msgid "ex-partner"
23310 #~ msgstr "tiedostojen palvelimelle-lataus ominaisuudet"
23312 #~ msgid "half-year after marriage"
23440 … PHP mail facility (which is not always available) or an external SMTP (mail-relay) service, for w…
23441 …kset. Sen voi tehdä käyttäen palvelimen omaa PHP mail ominaisuutta (jos se on asennettu), tai käyt…
23446 …-8 encoding for accented letters, special characters and non-Latin scripts. If you want to use thi…
23447 …-8 koodausta aksenttimerkkejä, erikoismerkkejä ja ei-latinalaisia skriptejä varten. Jos haluat käy…
23452 #~ msgid "webtrees’ database must be on the same server as PhpGedView’s"
23458 #, php-format
23463 #~ msgstr "”%s” on lisätty sinun suosikkeihisi."