lang/fi/messages.po

3 "Project-Id-Version: webtrees\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:12+0000\n"
6 "PO-Revision-Date: 2024-10-07 12:22+0000\n"
7 "Last-Translator: Greg Roach <greg@subaqua.co.uk>\n"
8 "Language-Team: Finnish <https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
45 #, php-format
51 #, php-format
56 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:23
57 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:18
58 #: resources/views/lists/surnames-bullet-list.phtml:34
59 #: resources/views/lists/surnames-column-list.phtml:37
60 #: resources/views/lists/surnames-compact-list.phtml:34
61 #: resources/views/lists/surnames-tag-cloud.phtml:39
62 #, php-format
67 #, php-format
72 #, php-format
80 #, php-format
84 #. I18N: …from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds
86 #, php-format
87 msgid "%1$s file was extracted in %2$s seconds."
93 #, php-format
97 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
99 #, php-format
103 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
105 #, php-format
110 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
112 #, php-format
119 #, php-format
132 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:103
133 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:107
134 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:111
135 #: resources/views/fact-gedcom-fields.phtml:68
136 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:142
137 #, php-format
143 #, php-format
148 #, php-format
152 #. I18N: This is the format string for the time-of-day. See https://php.net/date for codes
163 #, php-format
167 #. I18N: size of file in KB
170 #, php-format
175 #, php-format
180 #, php-format
185 #, php-format
191 #, php-format
197 #, php-format
202 #, php-format
203 msgid "%s anonymous signed-in user"
204 msgid_plural "%s anonymous signed-in users"
208 #: resources/views/family-page-children.phtml:21
209 #: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:44
211 #: resources/views/statistics/families/top10-list.phtml:20
212 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist.phtml:17
213 #, php-format
222 #, php-format
232 #, php-format
236 #: resources/views/calendar-list.phtml:25
237 #, php-format
245 #, php-format
252 #, php-format
258 #: resources/views/statistics/families/top10-list-grand.phtml:20
259 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist-grand.phtml:16
260 #, php-format
267 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:42
268 #: resources/views/calendar-list.phtml:20
269 #, php-format
278 #, php-format
285 #, php-format
295 #, php-format
302 #, php-format
310 #, php-format
316 #, php-format
322 #, php-format
327 #, php-format
334 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:23
335 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:18
336 #, php-format
341 #, php-format
342 msgid "%s signed-in user"
343 msgid_plural "%s signed-in users"
348 #, php-format
356 #, php-format
362 #, php-format
368 #, php-format
374 #, php-format
379 #, php-format
389 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:141
390 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:150
391 #, php-format
399 #, php-format
404 #, php-format
409 #, php-format
414 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
416 #, php-format
423 #, php-format
429 #, php-format
435 #, php-format
440 #, php-format
445 #, php-format
450 #, php-format
455 #, php-format
460 #, php-format
465 #, php-format
470 #, php-format
475 #, php-format
479 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:33
480 #: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:30
481 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:35
485 #: resources/views/fact-date.phtml:123
486 #, php-format
492 #, php-format
498 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:70
499 #: resources/views/fact-date.phtml:103
500 #, php-format
506 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:67
507 #: resources/views/fact-date.phtml:99
508 #, php-format
515 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:64
516 #: resources/views/fact-date.phtml:95
517 #, php-format
523 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:29
524 #, php-format
528 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:49
529 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:58
533 #: resources/views/fact-date.phtml:117
652 #: resources/views/register-page.phtml:28
657 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:36
669 msgstr "Kaavio henkilön esi-isistä ja jälkeläisistä, sukukirjana."
674 msgstr "Kaavio henkilön esi-isistä, kompaktipuuna."
679 msgstr "Kaavio henkilön esi-isistä, puu muodossa."
684 msgstr "Kaavio henkilön esi-isistä."
696 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:39
708 msgstr "Viuhkakaavio henkilön esi-isistä."
710 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:37
711 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:30
712 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:51
713 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:32
714 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:88
715 msgid "A file on the server"
718 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:27
719 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:54
720 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:41
721 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:28
722 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:44
723 msgid "A file on your computer"
744 msgstr "Linkki webtrees-kotisivulle."
754 msgstr "Luettelo muutoksista, jotka tarvitsevat valvojan hyväksynnän ja sähköposti-ilmoitukset."
846 #: resources/views/help/media-object.phtml:10
847 …on about a media file. This information may include a title, a copyright notice, a transcript, pri…
850 #. I18N: %1$s is a real-name, %2$s is a username, %3$s is an email address
851 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:22
852 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:17
853 #, php-format
859 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:203
861 #: resources/views/emails/new-version-html.phtml:22
862 #: resources/views/emails/new-version-text.phtml:19
867 #, php-format
877 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:24
878 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:20
879 #, php-format
974 #. I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriag…
980 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:234
991 msgid "A sidebar showing non-genealogy information about an individual."
992 msgstr "Sivupalkki, joka näyttää henkilön ei-polveutumista koskevat tiedot."
1029 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:118
1073 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:23
1074 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:23
1075 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:23
1076 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:23
1116 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:558
1117 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:560
1118 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:564
1123 #: app/Gedcom.php:828 resources/views/lists/sources-table.phtml:97
1124 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:24
1128 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:49
1129 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:61
1133 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:103
1139 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:233
1143 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:231
1147 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:96
1149 msgstr "Käyttäjätunnus, -tilin hyväksyminen ja vahvistaminen"
1156 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:45
1164 msgstr "adar-kuuta"
1170 msgstr "adar-kuun"
1176 msgstr "adar-kuussa"
1182 msgstr "adar-kuu"
1188 msgstr "adar I-kuuta"
1194 msgstr "adar I-kuun"
1200 msgstr "adar I-kuussa"
1206 msgstr "adar I-kuu"
1212 msgstr "adar II-kuuta"
1218 msgstr "adar II-kuun"
1224 msgstr "adar II-kuussa"
1230 msgstr "adar II-kuu"
1245 #, php-format
1254 #: resources/views/family-page-menu.phtml:54
1261 msgid "Add a child to create a one-parent family"
1265 #: resources/views/family-page-children.phtml:47
1270 #: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:21
1271 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:60
1272 #: resources/views/record-page-menu-facts.phtml:16
1277 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:36
1278 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:44
1290 #: resources/views/family-page-menu.phtml:41
1291 #: resources/views/family-page-parents.phtml:29
1307 #: resources/views/media-page-menu.phtml:34
1308 #: resources/views/modals/add-media-file.phtml:21
1309 msgid "Add a media file"
1312 #: resources/views/family-page-menu.phtml:69
1313 #: resources/views/individual-page-images.phtml:61
1314 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:97
1319 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:66
1320 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:74
1325 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:45
1346 #: resources/views/family-page-children.phtml:43
1366 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:536
1372 #: resources/views/family-page-menu.phtml:48
1373 #: resources/views/family-page-parents.phtml:51
1390 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:35
1394 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:23
1398 #: resources/views/record-page-menu-clipboard.phtml:20
1406 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:29
1419 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:51
1423 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:44
1432 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:63
1436 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:107
1446 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:197
1451 #: resources/views/modules/clippings/add-options.phtml:23
1456 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:140
1478 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:35
1512 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:225
1513 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:274
1517 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:39
1521 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:210
1525 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
1615 msgid "Adoption of a half-brother"
1616 msgstr "Veli-puolen adoptio"
1619 msgid "Adoption of a half-sibling"
1623 msgid "Adoption of a half-sister"
1656 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:197
1660 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:60
1661 msgid "After creating the family tree, you will be able to import data from a GEDCOM file."
1662 msgstr "Kun olet luonut sukupuun, voit tuoda tietoja GEDCOM-tiedostosta."
1666 #: resources/views/fact-date.phtml:143
1667 #: resources/views/lists/families-table.phtml:150
1668 #: resources/views/lists/families-table.phtml:153
1669 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:183
1670 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:418
1674 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:10
1678 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:71
1682 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:37
1686 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:17
1690 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:46
1694 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:10
1699 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:40
1704 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:39
1705 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:10
1709 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:136
1710 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:139
1711 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:145
1716 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:397
1749 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:115
1760 #: resources/views/calendar-page.phtml:183
1761 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:12
1764 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:67
1780 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:262
1788 #: resources/views/calendar-page.phtml:124
1789 #: resources/views/calendar-page.phtml:138
1795 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:583
1799 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:165
1800 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:255
1810 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:601
1815 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:51
1840 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:58
1847 msgstr "Vaihtoehto ”media”-välilehdelle ja parannettu kuvankatsoja."
1872 msgstr "Tiimalasikaavio henkilön esi-isistä ja jälkeläisistä."
1874 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:75
1881 msgstr "Interaktiivinen sukupuu, jossa näkyvät kaikki henkilön esi-isät ja jälkeläiset."
1883 #: resources/views/errors/database-error.phtml:14
1884 #: resources/views/setup/step-6-failed.phtml:14
1888 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:224
1906 msgstr "Esivanhemmat - "
1910 #, php-format
1912 msgstr "Esivanhemmat - %s"
1915 msgid "Ancestral file number"
1916 msgstr "Ancestral file number (AFN)"
1926 msgstr "Ancestry.com-lähdetunniste"
1948 #: resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:41
1949 #: resources/views/lists/families-table.phtml:156
1950 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:169
1951 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:179
1952 #: resources/views/modules/share-anniversary/share.phtml:20
1996 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:99
2001 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:732
2002 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:298
2007 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:739
2008 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:305
2016 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:106
2042 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:16
2047 #. I18N: The name of a colour-scheme
2052 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:21
2053 #, php-format
2057 #: resources/views/individual-page-name.phtml:90
2058 #: resources/views/media-page-details.phtml:38
2060 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän GEDCOM-faktan?"
2062 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:53
2063 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:135
2068 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:42
2070 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:46
2071 #: resources/views/edit-account-page.phtml:174
2072 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:16
2073 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:121
2074 #: resources/views/media-page-menu.phtml:84
2079 #: resources/views/record-page-menu.phtml:47
2080 #, php-format
2084 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:106
2129 …b>#</b>-merkin sisälle. Esimerkiksi <b>#totalFamilies#</b> korvataan tietokannan perheiden lukumää…
2131 #. I18N: The name of a colour-scheme
2136 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:191
2145 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:105
2146 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:109
2228 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:20
2243 #: app/Gedcom.php:829 resources/views/lists/sources-table.phtml:98
2244 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:32
2258 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:648
2262 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:156
2267 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:528
2272 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:542
2280 msgstr "av-kuuta"
2286 msgstr "av-kuun"
2292 msgstr "av-kuussa"
2298 msgstr "av-kuu"
2309 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:91
2310 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:38
2311 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:17
2317 msgstr "Keski-ikä avioliitossa"
2334 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:99
2335 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:17
2339 #. I18N: help text for family tree / GEDCOM file names
2340 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:48
2341 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:86
2428 #: app/Gedcom.php:592 resources/views/calendar-page.phtml:189
2482 msgid "Baptism of a half-brother"
2486 msgid "Baptism of a half-sibling"
2487 msgstr "Sisar- tai velipuolen kaste"
2490 msgid "Baptism of a half-sister"
2516 msgstr "Perus-GEDCOM-tunniste"
2534 msgstr "Valko-Venäjä"
2536 #. I18N: The name of a colour-scheme
2602 #: resources/views/calendar-page.phtml:186
2603 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:138
2604 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:143
2605 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:167
2767 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:436
2778 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:430
2811 msgid "Birth of a half-brother"
2815 msgid "Birth of a half-sibling"
2816 msgstr "Sisar- tai velipuolen syntymä"
2819 msgid "Birth of a half-sister"
2823 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:442
2839 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:18
2849 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:65
2856 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:25
2863 msgstr "Bismarck, Pohjois-Dakota, Yhdysvallat"
2869 #: app/CustomTags/PhpGedView.php:80 resources/views/edit-blocks-block.phtml:24
2874 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:634
2880 #. I18N: The name of a colour-scheme
2885 #. I18N: The name of a colour-scheme
2926 #: resources/views/lists/families-table.phtml:87
2930 #: resources/views/lists/families-table.phtml:102
2957 #, php-format
3038 #: app/Gedcom.php:608 resources/views/calendar-page.phtml:201
3111 msgid "Burial of a half-brother"
3115 msgid "Burial of a half-sibling"
3116 msgstr "Sisar- tai velipuolen hautajaiset"
3119 msgid "Burial of a half-sister"
3206 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:113
3221 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:33
3232 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:108
3233 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:110
3234 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:113
3243 #: app/Gedcom.php:846 resources/views/modals/source-fields.phtml:52
3268 #, php-format
3296 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:79
3313 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:30
3314 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:66
3315 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:47
3343 #: resources/views/modules/GEDFact_assistant/select-census.phtml:16
3347 #: resources/views/modules/GEDFact_assistant/select-census.phtml:15
3355 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:112
3362 msgstr "Keski-Afrikka"
3393 #: resources/views/family-page-menu.phtml:35
3406 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:52
3407 #, php-format
3412 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:50
3413 #, php-format
3418 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:48
3419 #, php-format
3425 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:150
3427 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:50
3434 #, php-format
3445 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:79
3446 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:82
3464 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:26
3465 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:155
3466 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:157
3475 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:692
3478 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:392
3495 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:61
3499 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:44
3508 #: app/Gedcom.php:452 resources/views/edit/change-family-members.phtml:62
3509 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:73
3510 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:42
3521 #, php-format
3523 msgstr "%s - lapsi"
3529 #: resources/views/lists/families-table.phtml:161
3530 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:175
3531 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:40
3538 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:10
3545 msgstr "Lapset - "
3653 msgid "Christening of a half-brother"
3657 msgid "Christening of a half-sibling"
3658 msgstr "Sisar- tai velipuolen ristiäiset"
3661 msgid "Christening of a half-sister"
3689 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:37
3739 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:268
3763 #. I18N: The name of a colour-scheme
3768 #. I18N: The name of a colour-scheme
3791 msgstr "Columbia, Etelä-Carolina, Yhdysvallat"
3802 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:34
3803 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:28
3804 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:79
3805 #: resources/views/register-page.phtml:85
3830 #, php-format
3832 msgstr "Kompaktipuu - %s"
3834 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:44
3864 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:37
3868 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:49
3874 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:150
3878 #: resources/views/edit-account-page.phtml:135
3901 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:19
3903 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:33
3904 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:17
3906 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:26
3907 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:22
3908 #: resources/views/admin/email-page.phtml:22
3909 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:17
3910 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:19
3911 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:20
3913 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:43
3914 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:25
3916 #: resources/views/admin/server-information.phtml:15
3917 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:31
3918 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:31
3919 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:18
3920 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:18
3922 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:22
3923 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:17
3924 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:20
3925 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:22
3926 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:25
3927 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:21
3928 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:40
3929 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:24
3930 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:19
3931 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:24
3935 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:23
3936 #: resources/views/admin/users-create.phtml:21
3937 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:30
3939 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:16
3940 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:16
3941 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:16
3945 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:16
3946 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:16
3947 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:16
3949 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:22
3959 #, php-format
3964 #: resources/views/modules/fix-ceme-tag/options.phtml:16
3973 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:32
3987 #: resources/views/edit/icon-fact-copy.phtml:15
3988 #: resources/views/edit/icon-fact-copy.phtml:17
3989 #: resources/views/individual-page-name.phtml:84
3990 #: resources/views/individual-page-name.phtml:86
3991 #: resources/views/modules/share-url/share.phtml:18
3996 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:50
3997 #, php-format
4007 msgstr "Kopioi tietueen URL -osoite leikepöydälle"
4031 #: resources/views/verify-failure-page.phtml:19
4051 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:315
4056 #: resources/views/modals/create-location.phtml:16
4061 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:20
4062 #: resources/views/modals/create-media-object.phtml:19
4067 #: resources/views/modals/create-repository.phtml:18
4072 #: resources/views/modals/create-note-object.phtml:16
4076 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:17
4080 #: app/Elements/XrefSource.php:74 resources/views/modals/create-source.phtml:16
4085 #: resources/views/modals/create-submission.phtml:16
4090 #: resources/views/modals/create-submitter.phtml:16
4098 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:80
4110 #, php-format
4114 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:20
4118 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:20
4119 msgid "Create, update, and delete a family tree for every GEDCOM file in the data folder."
4218 msgid "Cremation of a half-brother"
4222 msgid "Cremation of a half-sibling"
4223 msgstr "Sisar- tai velipuolen polttohautaus"
4226 msgid "Cremation of a half-sister"
4303 msgstr "Mukautetut GEDCOM-tunnisteet"
4307 msgstr "Mukautettuja GEDCOM-tunnisteita ei suositella. Yritä käyttää vain tavallisia GEDCOM-tunnist…
4309 #: resources/views/calendar-page.phtml:207
4313 #: resources/views/admin/custom-module-info.phtml:14
4318 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:38
4347 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:196
4349 msgstr "DKIM-digitaalinen allekirjoitus"
4356 #: app/Soundex.php:608 resources/views/branches-page.phtml:42
4357 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:77
4358 msgid "Daitch-Mokotoff"
4359 msgstr "Daitch-Mokotoff"
4371 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:139
4375 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:71
4377 msgstr "Tieto-ohjain"
4379 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:72
4380 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:29
4390 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:713
4391 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:26
4398 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:10
4403 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:27
4407 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:36
4408 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:36
4409 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:41
4410 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:36
4415 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:125
4416 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:91
4417 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:54
4418 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:91
4423 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:115
4424 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:82
4425 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:82
4429 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:54
4434 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:105
4435 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:73
4436 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:73
4453 #: resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:37
4454 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:29
4455 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:52
4474 msgstr "MAP-kastepäivä"
4478 msgstr "MAP-lapsen sinetöintipäivä"
4482 msgstr "MAP-konfirmaation päivä"
4486 msgstr "MAP-endaumentin päivä"
4490 msgstr "MAP-puolison sinetöinnin päivä"
4618 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:96
4630 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:71
4635 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:129
4636 #, php-format
4644 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:60
4653 #, php-format
4655 msgstr "%s - tytär"
4657 #: app/Module/CalendarMenuModule.php:91 resources/views/calendar-page.phtml:43
4665 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:143
4666 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:145
4667 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:147
4672 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:120
4677 #: resources/views/calendar-page.phtml:198
4678 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:125
4679 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:130
4680 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:177
4824 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:482
4833 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:28
4840 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:476
4869 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:506
4888 msgid "Death of a half-brother"
4892 msgid "Death of a half-sibling"
4893 msgstr "Sisar- tai velipuolen kuolema"
4896 msgid "Death of a half-sister"
4912 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:18
4917 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:494
4918 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:38
4931 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:488
4944 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:500
4960 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:27
4966 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:67
4973 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:69
4999 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:24
5019 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:95
5020 #: resources/views/edit-account-page.phtml:75
5025 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:65
5061 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:274
5063 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:47
5064 #: resources/views/edit-blocks-block.phtml:30
5065 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:16
5066 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:18
5067 #: resources/views/family-page-menu.phtml:83
5068 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:123
5069 #: resources/views/media-page-details.phtml:38
5070 #: resources/views/media-page-details.phtml:41
5071 #: resources/views/media-page-menu.phtml:86
5078 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:63
5079 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:137
5081 #: resources/views/record-page-menu.phtml:49
5086 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:542
5090 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:146
5098 #: resources/views/individual-page-name.phtml:92
5099 #: resources/views/individual-page-name.phtml:94
5107 #: resources/views/edit-account-page.phtml:176
5111 #: resources/views/family-page-menu.phtml:81
5142 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:50
5167 msgstr "Jälkeläiset - "
5171 #, php-format
5173 msgstr "Jälkeläiset - %s"
5183 #: resources/views/report-setup-page.phtml:24
5188 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:217
5196 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:51
5197 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:98
5198 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:144
5199 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:74
5200 #: resources/views/record-page-links.phtml:35
5204 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:57
5242 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5245 msgid "Dhu al-Hijjah"
5246 msgstr "dhul-hijja"
5248 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5251 msgid "Dhu al-Hijjah"
5252 msgstr "dhul-hijja"
5254 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5257 msgid "Dhu al-Hijjah"
5258 msgstr "dhul-hijja"
5260 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5263 msgid "Dhu al-Hijjah"
5264 msgstr "dhul-hijja"
5266 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5269 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5270 msgstr "dhul-qa`da"
5272 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5275 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5276 msgstr "dhul-qa`da"
5278 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5281 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5282 msgstr "dhul-qa`da"
5284 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5287 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5288 msgstr "dhul-qa`da"
5300 msgstr "Kuoli alle 1-vuotiaana, sinetöintiä ei tarvita."
5307 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:126
5328 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:31
5329 #, php-format
5343 #: app/Gedcom.php:453 resources/views/calendar-page.phtml:195
5344 #: resources/views/lists/families-table.phtml:136
5353 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:70
5379 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:201
5395 #: resources/views/modules/share-anniversary/share.phtml:27
5400 #, php-format
5405 msgid "Download a .ICS file containing an anniversary"
5406 msgstr "Lataa vuosipäivää sisältävä .ICS-tiedosto"
5408 #: resources/views/media-page-details.phtml:83
5409 msgid "Download file"
5412 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:25
5440 #: resources/views/help/source-events.phtml:10
5441 …risdiction is the name of the lowest jurisdiction that encompasses all lower-level places named in…
5442 …-, avioliitto- ja kuolemantapahtumia. .<br><br>Valitse tapahtumat jotka voi saada tästä tiedonläht…
5444 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:27
5450 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:71
5451 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:36
5457 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:79
5458 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:80
5462 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:81
5466 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:37
5480 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:29
5482 #: resources/views/edit/icon-fact-edit.phtml:16
5483 #: resources/views/edit/icon-fact-edit.phtml:18
5484 #: resources/views/media-page-details.phtml:30
5485 #: resources/views/media-page-details.phtml:33
5486 #: resources/views/media-page-menu.phtml:78
5494 #: resources/views/note-page-details.phtml:27
5495 #: resources/views/note-page-details.phtml:30
5496 #: resources/views/record-page-menu.phtml:29
5501 #: resources/views/modals/edit-media-file.phtml:22
5502 msgid "Edit a media file"
5506 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:637
5514 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:65
5515 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:73
5516 #: resources/views/individual-page-sex.phtml:42
5517 #: resources/views/individual-page-sex.phtml:44
5521 #: resources/views/edit/input-addon-edit-name.phtml:14
5522 #: resources/views/edit/input-addon-edit-name.phtml:17
5523 #: resources/views/individual-page-name.phtml:79
5524 #: resources/views/individual-page-name.phtml:81
5530 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:58
5531 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:58
5532 #: resources/views/family-page-menu.phtml:89
5533 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:129
5554 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:52
5555 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:52
5557 msgstr "Muokkaa kaikilla GEDCOM-tunnisteilla"
5561 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:254
5562 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:51
5563 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:51
5595 msgstr "elul-kuuta"
5601 msgstr "elul-kuun"
5607 msgstr "elul-kuussa"
5613 msgstr "elul-kuu"
5616 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:19
5617 #: resources/views/password-request-page.phtml:23
5624 #: app/Gedcom.php:865 resources/views/admin/users-create.phtml:71
5625 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:82
5626 #: resources/views/admin/users.phtml:30 resources/views/contact-page.phtml:51
5627 #: resources/views/edit-account-page.phtml:123
5628 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:32
5629 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:26
5630 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:72
5631 #: resources/views/register-page.phtml:49
5632 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:92
5636 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:102
5640 #: app/Gedcom.php:645 resources/views/calendar-page.phtml:204
5673 #: resources/views/record-page-menu-clipboard.phtml:43
5688 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:43
5692 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:63
5700 #. I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_house
5719 #: resources/views/modules/interactive-tree/chart.phtml:26
5723 #: resources/views/search-replace-page.phtml:47
5738 #, php-format
5739 msgid "Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported."
5740 msgstr "Virhe: GEDCOM tiedostojen muuntaminen %s-muodosta UTF-8-muotoon ei ole mahdollista tällä he…
5781 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:370
5783 msgstr "Arvioidut syntymä- ja kuolemapäivät"
5795 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:182
5804 #: app/Gedcom.php:922 resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:44
5815 #: app/Gedcom.php:836 resources/views/calendar-page.phtml:178
5817 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:58
5818 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:10
5824 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:45
5832 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:243
5845 #, php-format
5863 #: resources/views/modules/interactive-tree/chart.phtml:27
5867 #. I18N: placeholder text for registration-comments field
5868 #: resources/views/register-page.phtml:89
5877 msgid "Export a GEDCOM file"
5882 msgstr "Siirrä kaikki sukupuut GEDCOM-tiedostoihin…"
5884 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:60
5890 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:102
5935 …typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for so…
6014 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:515
6018 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:230
6024 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:40
6026 #: resources/views/admin/tags.phtml:440 resources/views/family-page.phtml:36
6033 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:664
6037 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:639
6041 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:669
6045 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:644
6064 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:344
6065 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:55
6066 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:67
6067 #: resources/views/lists/media-table.phtml:82
6068 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:93
6069 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:101
6070 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:71
6073 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:42
6074 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:28
6075 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:52
6076 #: resources/views/record-page-links.phtml:51
6077 #: resources/views/search-general-page.phtml:76
6078 #: resources/views/search-results.phtml:50
6085 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-sources.phtml:29
6093 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:167
6094 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:25
6095 #: resources/views/modals/link-media-to-family.phtml:23
6096 #: resources/views/modules/family_nav/sidebar-family.phtml:92
6098 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:74
6099 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:64
6100 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:47
6123 #, php-format
6125 msgstr "Sukukirja - %s"
6140 msgid "Family file"
6153 #: resources/views/modules/family-book-chart/chart.phtml:23
6154 #, php-format
6156 msgstr "Perhe - %s"
6167 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:92
6168 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:141
6169 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:341
6170 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:36
6171 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:83
6172 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:129
6174 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:286
6187 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:25
6188 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:50
6194 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:297
6195 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:336
6196 #: resources/views/search-trees.phtml:19
6202 #, php-format
6204 msgstr "Perhe - puolisona %s"
6225 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
6235 #: app/Module/ModuleThemeTrait.php:183 resources/views/chart-box.phtml:35
6241 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:95
6253 msgstr "FamilySearch-tunnus"
6260 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
6262 #, php-format
6264 msgstr "Viuhkakaavio - %s"
6300 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:63
6310 #: resources/views/lists/individual-table-parents.phtml:23
6311 #, php-format
6315 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:32
6319 #. I18N: A step-family. %s is an individual’s name
6321 #, php-format
6323 msgstr "Perhe - isä ja %s"
6325 #. I18N: A step-family.
6364 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:14
6376 #: resources/views/calendar-page.phtml:160
6379 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:34
6380 #: resources/views/modules/statistics-chart/greatest-age.phtml:26
6381 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:35
6382 #: resources/views/modules/statistics-chart/oldest-living.phtml:26
6411 msgid "File size"
6415 msgid "File successfully uploaded"
6420 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:66
6421 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:35
6422 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:71
6426 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:45
6427 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:57
6432 #, php-format
6437 #, php-format
6441 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:865
6445 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:22
6446 #, php-format
6450 #: resources/views/calendar-page.phtml:122
6451 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:34
6459 #: resources/views/edit/input-addon-keyboard.phtml:14
6460 #: resources/views/edit/input-addon-keyboard.phtml:17
6461 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:29
6462 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:31
6484 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:55
6486 msgstr "Etsi suhteet esi-isien kautta"
6489 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:67
6507 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-events.phtml:18
6511 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:68
6553 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:65
6554 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:42
6558 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:58
6562 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:26
6563 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:20
6592 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:599
6599 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:129
6600 #, php-format
6601 msgid "For example, if the GEDCOM file contains %1$s and webtrees expects to find %2$s in the media…
6602 msgstr "Esimerkiksi, jos GEDCOM-tiedosto sisältää %1$s ja webtrees odottaa löytävänsä %2$s media-ka…
6604 #: resources/views/help/relationship-privacy.phtml:14
6605 … see their grandson (child, child), their aunt (parent, sibling), their step-daughter (spouse, chi…
6606 …enlapsen (lapsi->lapsi), tädin (äiti->sisko), tytärpuolen (aviopuoliso->lapsi). Kaukaisemmat sukul…
6608 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:14
6613 #, php-format
6617 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:229
6619 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:38
6621 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:38
6622 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:38
6623 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:38
6625 #, php-format
6630 #, php-format
6635 #, php-format
6640 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:105
6644 #: resources/views/login-page.phtml:61
6645 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:43
6651 #: app/Gedcom.php:788 resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:24
6654 #: resources/views/report-setup-page.phtml:53
6659 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:584
6745 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:30
6792 #: resources/views/admin/email-page.phtml:32
6793 #: resources/views/message-page.phtml:29
6798 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:41
6799 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:39
6837 #: app/Gedcom.php:506 resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:32
6846 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:27
6847 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:614
6852 msgid "GEDCOM file"
6853 msgstr "GEDCOM-tiedosto"
6862 msgstr "GEDCOM-tunniste"
6865 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:284
6867 msgstr "GEDCOM-tunnisteet"
6871 msgid "GEDCOM-L"
6872 msgstr "GEDCOM-L"
6874 #. I18N: GEDZIP = file format
6875 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:57
6883 msgstr "GOV-tunniste"
6887 msgstr "GOV-tunnisteen tyyppi"
6900 #: resources/views/individual-page-sex.phtml:30
6909 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:678
6914 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:155
6923 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:45
6924 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:596
6940 #, php-format
6953 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:39
6955 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:41
6957 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:38
6958 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:39
6959 #: resources/views/modules/pedigree-map/page.phtml:34
6981 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:174
6982 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:176
6989 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:641
6990 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:846
6991 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:19
6997 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:655
7056 #: resources/views/lists/given-names-table.phtml:28
7057 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:32
7062 #: resources/views/lists/families-table.phtml:148
7063 #: resources/views/lists/families-table.phtml:151
7064 #: resources/views/lists/given-names-table.phtml:23
7065 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:163
7118 #: resources/views/modules/statistics-chart/greatest-age.phtml:10
7122 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:26
7131 #. I18N: The name of a colour-scheme
7207 msgid "Guinea-Bissau"
7208 msgstr "Guinea-Bissau"
7299 #: resources/views/emails/approve-user-html.phtml:18
7300 #: resources/views/emails/approve-user-text.phtml:14
7301 #: resources/views/emails/message-copy-html.phtml:18
7302 #: resources/views/emails/message-copy-text.phtml:16
7303 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:18
7304 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:16
7305 #: resources/views/emails/new-version-html.phtml:18
7306 #: resources/views/emails/new-version-text.phtml:17
7307 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:16
7308 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:14
7309 #: resources/views/emails/pending-changes-html.phtml:18
7310 #: resources/views/emails/pending-changes-text.phtml:17
7311 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:17
7312 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:16
7313 #, php-format
7317 #: resources/views/register-success-page.phtml:21
7318 #, php-format
7322 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:19
7323 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:17
7324 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:16
7325 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:14
7377 msgstr "heshvan-kuuta"
7383 msgstr "heshvan-kuun"
7389 msgstr "heshvan-kuussa"
7395 msgstr "heshvan-kuu"
7403 msgstr "Piilota GEDCOM-tunnisteet"
7408 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:150
7412 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
7413 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
7414 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
7415 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
7416 #: resources/views/login-page.phtml:47
7417 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
7418 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
7419 #: resources/views/register-page.phtml:76
7420 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
7421 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
7422 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
7423 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
7427 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:39
7428 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:55
7429 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:71
7460 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:741
7472 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:627
7482 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:627
7508 #, php-format
7510 msgstr "Tiimalasikaavio - %s"
7512 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:112
7514 msgstr "Perhe- eli ruokakunta"
7522 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:45
7533 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:27
7534 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:42
7535 #: resources/views/fact-date.phtml:144
7550 #: app/Gedcom.php:416 resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:357
7554 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:60
7555 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:127
7557 msgstr "IP-osoite"
7582 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:22
7587 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:90
7591 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:112
7596 #, php-format
7601 #, php-format
7606 #, php-format
7611 #, php-format
7616 #, php-format
7620 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:26
7624 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:25
7629 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:76
7634 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:254
7639 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:270
7641 …yttäjät voivat ladata palvelimelle sopimattomia kuvia, voit rajoittaa lataus-oikeudet ainoastaan y…
7643 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:22
7645 msgstr "Jos olet web-sivuston ylläpitäjä, tarkista:"
7647 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:37
7651 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:114
7652 msgid "If you created this GEDCOM file using genealogy software that omits spaces when splitting lo…
7655 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:28
7656 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:20
7660 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:36
7661 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:24
7665 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:75
7669 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:99
7670 …EDCOM file using genealogy software that deletes media objects, then select this option to merge t…
7671 msgstr "Jos olet tuonut mediakohteita webtreesiin ja sitten muuttanut gedcom-sukututkimusaineistoas…
7674 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:50
7675 msgid "If you modify the filename, you should also rename the file."
7678 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:40
7679 msgid "If you select a different folder, you must also move all files (except config.ini.php, index…
7680 msgstr "Jos valitset eri kansion, sinun täytyy myös siirtää kaikki tiedostot (paitsi config.ini.php…
7683 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:253
7688 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:94
7692 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:82
7693 msgid "If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages."
7704 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:321
7712 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:60
7718 msgid "Import a GEDCOM file"
7722 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:825
7724 msgstr "Tuo omat pikkukuvat webtrees-versiosta 1"
7730 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:78
7734 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:27
7735 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:24
7740 …ed on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such a…
7744 …d name fields, then you can use this field to enter the same name in the non-Latin alphabet such a…
7748 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:132
7753 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:113
7766 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:21
7768 msgstr "webtrees-versiossa 1 voit lisätä omia pikkukuvia mediakohteisiin luomalla tiedostoja \"thum…
7770 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:23
7771 msgid "In webtrees version 2, custom thumbnails are stored as a second media file in the same media…
7772 msgstr "webtrees-versiossa 2 omat pikkukuvat tallennetaan toisena mediatiedostona samaan mediakohte…
7774 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:30
7778 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:29
7783 #, php-format
7787 #. I18N: Label for check-box
7789 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:46
7793 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:40
7795 msgstr "Lisää <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code>-tunnisteet."
7797 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:28
7799 msgstr "Lisää <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code>-tunnisteet."
7802 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:33
7820 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:39
7821 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:166
7823 #: resources/views/modals/link-media-to-individual.phtml:23
7824 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:30
7826 #: resources/views/modules/compact-chart/page.phtml:25
7828 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:32
7831 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:29
7832 #: resources/views/modules/interactive-tree/page.phtml:25
7833 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:30
7834 #: resources/views/modules/pedigree-map/page.phtml:25
7835 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:65
7836 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:61
7837 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:31
7841 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:30
7842 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:32
7855 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:33
7859 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:42
7871 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:720
7875 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:419
7879 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:292
7880 #: resources/views/edit-account-page.phtml:57
7886 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:87
7902 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:343
7903 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:54
7904 #: resources/views/lists/given-names-table.phtml:31
7905 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:66
7906 #: resources/views/lists/media-table.phtml:81
7907 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:92
7908 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:100
7909 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:70
7910 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:41
7911 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:58
7914 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:26
7915 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:22
7916 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:46
7918 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:64
7919 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:160
7920 #: resources/views/record-page-links.phtml:42
7921 #: resources/views/search-general-page.phtml:68
7922 #: resources/views/search-results.phtml:39
7929 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-sources.phtml:17
7934 #, php-format
7958 msgid "Inline-source records are discouraged."
7971 #, php-format
7973 msgstr "Interaktiivinen puu - %s"
7988 msgid "Invalid GEDCOM file - no header record found."
7989 msgstr "Rakennevirhe GEDCOM tiedostossa - otsikkotietuetta (header) ei löytynyt."
7992 msgid "Invalid GEDCOM file - no trailer record found."
7993 msgstr "Virheellinen GEDCOM-tiedosto – traileritietuetta ei löytynyt."
7997 msgstr "Virheellinen GEDCOM-tason numero."
8001 msgstr "Virheellinen GEDCOM-tietue"
8005 msgstr "Virheellinen GEDCOM-tietue."
8009 msgstr "Virheellinen GEDCOM-tunniste."
8013 msgstr "Virheellinen GEDCOM-arvo."
8050 msgstr "Ei ole suositeltavaa käyttää mukautettuja GEDCOM-tunnisteita. Nämä tiedot voivat kadota, ku…
8061 msgstr "ijar-kuuta"
8067 msgstr "ijar-kuun"
8073 msgstr "ijar-kuussa"
8079 msgstr "ijar-kuu"
8114 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:13
8133 msgstr "Johannesburg, Etelä-Afrikka"
8183 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:19
8188 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8191 msgid "Jumada al-awwal"
8192 msgstr "jumada-al-awwal"
8194 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8197 msgid "Jumada al-awwal"
8198 msgstr "jumada-al-awwal"
8200 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8203 msgid "Jumada al-awwal"
8204 msgstr "jumada-al-awwal"
8206 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8209 msgid "Jumada al-awwal"
8210 msgstr "jumada-al-awwal"
8212 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8215 msgid "Jumada al-thani"
8216 msgstr "jumada-al-sani"
8218 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8221 msgid "Jumada al-thani"
8222 msgstr "jumada-al-sani"
8224 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8227 msgid "Jumada al-thani"
8228 msgstr "jumada-al-sani"
8230 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8233 msgid "Jumada al-thani"
8234 msgstr "jumada-al-sani"
8258 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:18
8274 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:92
8278 #: resources/views/modals/on-screen-keyboard.phtml:46
8283 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:707
8284 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:35
8285 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:34
8336 msgstr "kislev-kuuta"
8342 msgstr "kislev-kuun"
8348 msgstr "kislev-kuussa"
8354 msgstr "kislev-kuu"
8383 msgstr "MAP-kaste"
8387 msgstr "MAP-lapsen sinetöinti"
8395 msgstr "MAP-konfirmaatio"
8399 msgstr "MAP-endaumentti"
8401 #. I18N: GEDCOM tag INIL - an LDS ceremony
8404 msgstr "MAP-aloite"
8408 msgstr "MAP-puolison sinetöinti"
8450 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:79
8451 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:127
8453 #: resources/views/edit-account-page.phtml:102
8455 #: resources/views/setup/step-1-language.phtml:44
8460 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:620
8471 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:74
8476 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:41
8480 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:50
8492 #: resources/views/lists/families-table.phtml:162
8493 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:185
8494 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:68
8495 #: resources/views/lists/media-table.phtml:84
8496 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:96
8497 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:54
8498 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:104
8499 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:72
8501 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:48
8508 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:192
8509 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:212
8510 #, php-format
8518 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-events.phtml:29
8528 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:75
8529 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:47
8535 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:83
8536 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:91
8540 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:92
8544 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:48
8550 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:44
8552 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:14
8553 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:17
8554 #: resources/views/fact-place.phtml:35
8555 #: resources/views/modules/place-hierarchy/popup.phtml:31
8564 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:48
8567 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:47
8568 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:48
8578 #: resources/views/edit-account-page.phtml:95
8582 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:51
8586 #: resources/views/lists/families-table.phtml:114
8587 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:156
8596 #. I18N: Name of a module - historic/obsolete URLs.
8599 msgstr "Vanhat URL-osoitteet"
8609 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-length.phtml:10
8653 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:10
8667 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:89
8676 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:819
8681 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:43
8682 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:29
8691 #: resources/views/media-page-menu.phtml:65
8692 #: resources/views/modals/link-media-to-family.phtml:18
8696 #: resources/views/media-page-menu.phtml:70
8697 #: resources/views/modals/link-media-to-source.phtml:18
8701 #: resources/views/media-page-menu.phtml:60
8702 #: resources/views/modals/link-media-to-individual.phtml:18
8706 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:306
8710 #: resources/views/chart-box.phtml:113 resources/views/chart-box.phtml:125
8711 #: resources/views/chart-box.phtml:126
8723 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:699
8726 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:331
8745 #: resources/views/calendar-page.phtml:127
8749 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:32
8762 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:65
8769 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:61
8770 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:60
8771 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:59
8772 #: resources/views/record-page-links.phtml:105
8773 #: resources/views/search-general-page.phtml:115
8774 #: resources/views/search-results.phtml:94
8803 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:362
8804 …-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determines…
8807 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-length.phtml:17
8813 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:51
8815 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:14
8816 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:17
8817 #: resources/views/fact-place.phtml:36
8818 #: resources/views/modules/place-hierarchy/popup.phtml:35
8871 msgstr "QTH-lokaattorin sijaintikoodi"
8875 msgstr "Mailto-linkki"
8899 #: resources/views/calendar-page.phtml:150
8902 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:30
8903 #: resources/views/modules/statistics-chart/greatest-age.phtml:17
8904 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:26
8905 #: resources/views/modules/statistics-chart/oldest-living.phtml:17
8921 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:33
8922 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:26
8923 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:22
8924 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:43
8925 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:25
8926 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:22
8927 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:20
8928 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:22
8929 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:25
8930 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:40
8931 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:24
8932 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:19
8933 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:24
8938 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:807
8939 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:20
8945 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
8946 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:106
8947 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:268
8951 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
8982 msgstr "Monet sukututkimussovellukset määrittelevät omat mukautetut GEDCOM-tunnisteensa ja webtrees…
8985 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:619
8987 msgstr "Monet sukututkimusohjelmat lisäävät GEDCOM-tiedostoihin erikoistunnisteita (tags) ja webtre…
8991 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:836
8992 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:60
9002 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:662
9008 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:669
9039 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:15
9045 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:591
9046 …pedia. It uses unobtrusive punctuation characters to create headings and sub-headings, bold and it…
9051 #: resources/views/calendar-page.phtml:192
9052 #: resources/views/lists/families-table.phtml:126
9053 #: resources/views/lists/families-table.phtml:131
9054 #: resources/views/lists/families-table.phtml:154
9153 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:456
9168 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:450
9201 msgid "Marriage of a half-brother"
9205 msgid "Marriage of a half-sibling"
9206 msgstr "Sisar- tai velipuolen avioliitto"
9209 msgid "Marriage of a half-sister"
9217 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:468
9222 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:462
9242 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:36
9252 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:66
9259 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:26
9264 #: resources/views/lists/families-table.phtml:180
9265 #: resources/views/lists/families-table.phtml:205
9266 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:199
9282 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:39
9286 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:52
9288 msgstr "Sovita sekä pien- että suuraakkosia."
9313 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:348
9317 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:26
9318 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:49
9344 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:17
9362 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:347
9363 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:799
9365 #: resources/views/lists/media-table.phtml:79
9366 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:67
9370 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:31
9372 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:42
9373 #: resources/views/media-page-details.phtml:27
9374 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:27
9375 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:23
9376 msgid "Media file"
9379 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:35
9380 msgid "Media file to upload"
9381 msgstr "Web-palvelimelle ladattava mediatiedosto"
9384 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:260
9390 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:240
9395 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:235
9408 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:37
9410 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:171
9412 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:43
9420 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:32
9421 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:59
9422 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:37
9423 #: resources/views/lists/media-table.phtml:74
9424 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:94
9425 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:102
9428 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:50
9429 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-objects.phtml:10
9430 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:18
9431 #: resources/views/record-page-links.phtml:60
9435 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:96
9439 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:50
9444 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:43
9445 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:117
9454 #. I18N: The name of a colour-scheme
9459 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:72
9499 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
9500 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:106
9501 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:108
9502 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:246
9517 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:685
9523 #. I18N: The name of a colour-scheme
9528 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:41
9533 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:328
9554 #: resources/views/admin/email-page.phtml:59
9555 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:69
9556 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:126
9557 #: resources/views/contact-page.phtml:69 resources/views/message-page.phtml:57
9564 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:43
9617 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:194
9619 msgstr "Lähi-itä"
9638 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:260
9642 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
9655 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:19
9656 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:573
9657 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:16
9661 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:16
9662 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:16
9663 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:16
9665 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:22
9679 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:26
9718 #: resources/views/calendar-page.phtml:59
9723 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:35
9728 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:37
9733 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:36
9738 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:52
9743 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:51
9747 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:143
9748 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:145
9749 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:147
9803 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:127
9809 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:107
9813 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:188
9817 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:82
9822 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:183
9827 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:169
9831 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:54
9832 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:54
9834 msgstr "Yleensä sivuston asennus tehdään käyttäen localhostia. Silloin sinun tietokantasi ja web-pa…
9836 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:66
9840 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:66
9849 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:77
9859 #: resources/views/lists/individual-table-parents.phtml:21
9860 #, php-format
9864 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:22
9868 #. I18N: A step-family. %s is an individual’s name
9870 #, php-format
9872 msgstr "Perhe - äiti ja %s"
9874 #. I18N: A step-family.
9890 #: resources/views/admin/fix-level-0-media-action.phtml:19
9934 #: resources/views/lists/families-table.phtml:141
9976 #: resources/views/individual-page-name.phtml:42
9977 #: resources/views/individual-page-name.phtml:56
9978 #: resources/views/modals/location-fields.phtml:11
9979 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:11
10027 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:10
10028 #: resources/views/search-replace-page.phtml:47
10101 msgstr "Uusi-Kaledonia"
10107 msgstr "Uusi GEDCOM-tunniste"
10117 msgstr "Uusi-Seelanti"
10119 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:78
10125 #, php-format
10132 #, php-format
10155 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:40
10156 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:42
10183 msgstr "nisan-kuuta"
10189 msgstr "nisan-kuun"
10195 msgstr "nisan-kuussa"
10201 msgstr "nisan-kuu"
10232 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:336
10238 msgid "No GEDCOM file was received."
10241 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:68
10245 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:119
10246 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:122
10251 #: resources/views/family-page-children.phtml:19
10259 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:48
10263 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:80
10268 #, php-format
10291 #, php-format
10297 #: resources/views/family-page.phtml:41
10303 msgid "No file was received."
10306 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
10309 msgid "No file was received. Please try again."
10316 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:75
10317 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:122
10318 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:168
10331 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:24
10332 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:35
10336 #: resources/views/components/select-family.phtml:27
10337 #: resources/views/components/select-individual.phtml:27
10338 #: resources/views/components/select-location.phtml:27
10339 #: resources/views/components/select-media.phtml:27
10340 #: resources/views/components/select-note.phtml:27
10341 #: resources/views/components/select-place.phtml:24
10342 #: resources/views/components/select-repository.phtml:27
10343 #: resources/views/components/select-shared-note.phtml:27
10344 #: resources/views/components/select-source.phtml:27
10345 #: resources/views/components/select-submission.phtml:27
10346 #: resources/views/components/select-submitter.phtml:27
10350 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:36
10351 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:48
10352 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:102
10353 #: resources/views/search-general-page.phtml:138
10354 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:98
10359 msgid "No signed-in and no anonymous users"
10369 msgid "No temple - living ordinance"
10370 msgstr "Ei temppeliä - Elävän uskonnollinen toimitus"
10373 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:199
10378 #. I18N: The name of a colour-scheme
10388 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
10406 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:159
10413 msgstr "Pohjois-Korea"
10415 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:185
10422 msgstr "Pohjois-Irlanti"
10427 msgstr "Pohjois-Mariaanit"
10434 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
10444 #: resources/views/lists/families-table.phtml:121
10448 #. I18N: The record was not recorded in this GEDCOM file.
10450 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:106
10454 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
10466 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:170
10467 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:51
10468 #: resources/views/modals/media-object-fields.phtml:21
10469 #: resources/views/modals/note-object-fields.phtml:11
10472 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:70
10528 #: resources/views/help/relationship-privacy.phtml:18
10535 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:348
10536 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:58
10537 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:36
10538 #: resources/views/record-page-links.phtml:78
10539 #: resources/views/search-results.phtml:83
10545 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:75
10549 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:119
10553 #: resources/views/modules/pedigree-map/chart.phtml:68
10580 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:23
10594 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:53
10605 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:29
10698 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:22
10713 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:71
10717 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:860
10721 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:39
10725 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:50
10729 #: resources/views/modules/statistics-chart/oldest-living.phtml:10
10733 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:39
10737 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:50
10741 #. I18N: The name of a colour-scheme
10760 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:63
10765 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:26
10769 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:63
10773 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:15
10775 …e <a href=\"index.php\">try again</a> hetken kuluttua tai ole yhteydessä web-sivuston ylläpitäjään…
10858 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:758
10862 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:410
10866 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:689
10884 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
10886 msgid "PHP blocked the file because of its extension."
10889 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
10894 #: resources/views/admin/server-information.phtml:20
10896 msgstr "PHP-info"
10916 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:41
10917 #, php-format
10983 msgstr "Papua-Uusi-Guinea"
10995 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:72
10996 #: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:35
10997 #: resources/views/modules/family_nav/sidebar-family.phtml:44
11009 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:42
11014 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:149
11015 #: resources/views/admin/users-create.phtml:58
11016 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:69
11017 #: resources/views/edit-account-page.phtml:88
11018 #: resources/views/login-page.phtml:44
11019 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:32
11020 #: resources/views/password-reset-page.phtml:34
11021 #: resources/views/register-page.phtml:73
11022 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:80
11026 #: resources/views/admin/users-create.phtml:63
11027 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:74
11028 #: resources/views/edit-account-page.phtml:93
11029 #: resources/views/password-reset-page.phtml:39
11030 #: resources/views/register-page.phtml:78
11031 msgid "Passwords must be at least 8 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is dif…
11060 #, php-format
11062 msgstr "Esipolvikartta - %s"
11066 #, php-format
11068 msgstr "Esipolvitaulu - %s"
11075 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:342
11076 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:368
11077 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:80
11082 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:22
11090 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:113
11091 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:105
11095 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:21
11122 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:27
11126 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:65
11140 #: app/Module/SearchMenuModule.php:113 resources/views/branches-page.phtml:37
11166 #. I18N: The name of a colour-scheme
11180 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:39
11181 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:118
11183 #: resources/views/lists/families-table.phtml:160
11184 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:173
11185 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:184
11186 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:47
11187 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:45
11188 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:56
11203 #: resources/views/place-hierarchy.phtml:18
11211 #: resources/views/modules/place-hierarchy/list.phtml:16
11216 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:574
11225 msgid "Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place an…
11230 msgstr "MAP-kasteen paikkakunta"
11234 msgstr "MAP-lapsen sinetöinnin paikka"
11238 msgstr "MAP-konfirmaation paikka"
11242 msgstr "MAP-endaumentin paikkakunta"
11246 msgstr "MAP-puolison sinetöinnin paikka"
11343 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:553
11344 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:10
11345 #: resources/views/search-replace-page.phtml:47
11350 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:32
11351 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:34
11401 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:107
11402 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:87
11403 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:61
11404 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:61
11495 #: resources/views/modules/block-template.phtml:20
11496 #: resources/views/modules/block-template.phtml:22
11501 #, php-format
11506 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:186
11510 #. I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the…
11522 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:28
11551 #: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:18
11556 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:156
11560 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:222
11561 msgid "Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN ta…
11562 msgstr "Yksityisyysrajoitukset - nämä sovelletaan GEDCOM tietueisiin ja faktoihin, joilla ei ole RE…
11573 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:219
11600 #: app/Gedcom.php:842 resources/views/lists/sources-table.phtml:99
11601 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:38
11638 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:679
11642 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:654
11652 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:115
11653 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:116
11661 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11664 msgid "Rabi’ al-awwal"
11665 msgstr "rabi` al-awwal"
11667 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11670 msgid "Rabi’ al-awwal"
11671 msgstr "rabi` al-awwal"
11673 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11676 msgid "Rabi’ al-awwal"
11677 msgstr "rabi` al-awwal"
11679 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11682 msgid "Rabi’ al-awwal"
11683 msgstr "rabi` al-awwal"
11685 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11688 msgid "Rabi’ al-thani"
11689 msgstr "rabi` al-sani"
11691 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11694 msgid "Rabi’ al-thani"
11695 msgstr "rabi` al-sani"
11697 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11700 msgid "Rabi’ al-thani"
11701 msgstr "rabi` al-sani"
11703 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11706 msgid "Rabi’ al-thani"
11707 msgstr "rabi` al-sani"
11709 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
11713 msgstr "Rada - maito-sukulaisuus"
11715 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
11719 msgstr "Rada - maito-sukulaisuus"
11721 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
11725 msgstr "Rada - maito-sukulaisuus"
11754 msgstr "Raleigh, Pohjois-Carolina, Yhdysvallat"
11786 #: resources/views/family-page-children.phtml:52
11787 #: resources/views/family-page-menu.phtml:60
11789 msgid "Re-order children"
11793 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:83
11794 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:88
11796 msgid "Re-order families"
11803 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:104
11804 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:109
11805 msgid "Re-order media"
11808 #: resources/views/media-page-menu.phtml:40
11809 msgid "Re-order media files"
11813 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:51
11814 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:56
11815 msgid "Re-order names"
11818 #: resources/views/admin/users-create.phtml:32
11819 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:43
11821 #: resources/views/edit-account-page.phtml:44
11822 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:30
11823 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:24
11824 #: resources/views/register-page.phtml:37
11826 msgstr "Etu- ja sukunimi"
11834 #: resources/views/calendar-page.phtml:130
11843 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:62
11844 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:138
11845 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:68
11846 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:227
11847 #: resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:34
11849 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:45
11850 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:32
11860 msgstr "RIN-numero"
11863 msgid "Record file number"
11866 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:62
11867 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:10
11868 #: resources/views/search-general-page.phtml:61
11875 msgstr "Ohjaa vanhat URL-osoitteet webtrees-versiosta 1."
11920 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:44
11924 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:53
11925 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:91
11929 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:107
11949 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:89
11974 #, php-format
11982 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:215
11983 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:35
11989 #, php-format
11991 msgstr "Sukulaisuus - %1$s ja %2$s"
12039 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:76
12043 #. I18N: A media path (e.g. c:\aaa\bbb\ccc\ddd.jpeg) in a GEDCOM file
12044 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:122
12059 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:37
12060 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:42
12065 #: resources/views/modules/fix-place-names/options.phtml:21
12074 #: resources/views/search-replace-page.phtml:35
12078 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:28
12082 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:130
12083 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:131
12090 #: resources/views/report-select-page.phtml:23
12102 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:706
12112 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:346
12113 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:57
12114 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:47
12117 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:54
12118 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:45
12119 #: resources/views/record-page-links.phtml:87
12120 #: resources/views/search-general-page.phtml:95
12121 #: resources/views/search-results.phtml:72
12128 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:169
12130 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:46
12132 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:79
12136 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:52
12152 #: app/Module/WelcomeBlockModule.php:109 resources/views/login-page.phtml:66
12153 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:48
12165 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:38
12187 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:74
12188 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:75
12193 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:295
12203 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:11
12211 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:122
12230 #: app/Gedcom.php:923 resources/views/admin/users-edit.phtml:289
12255 #: resources/views/lists/families-table.phtml:109
12256 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:151
12265 #: app/Soundex.php:606 resources/views/branches-page.phtml:41
12266 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:71
12285 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:88
12294 #, php-format
12296 msgstr "SQLite-versio %s on asennettu. SQLite-versio %s tai uudempi on tarpeen."
12298 #. I18N: Use SMTP over SSL/TLS, or Implicit TLS - a secure communications protocol
12303 #. I18N: Use SMTP with STARTTLS, or Explicit TLS - a secure communications protocol
12337 #. I18N: The name of a colour-scheme
12376 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:71
12377 msgid "Same as uploaded file"
12427 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:31
12438 msgstr "Saudi-Arabia"
12484 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:44
12485 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:120
12486 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:155
12492 #: resources/views/modules/fix-place-names/options.phtml:11
12493 #: resources/views/search-replace-page.phtml:44
12509 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:229
12513 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:73
12517 #: resources/views/search-general-page.phtml:49
12518 #: resources/views/search-replace-page.phtml:26
12532 #, php-format
12536 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:38
12540 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:18
12544 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:26
12553 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:106
12558 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:163
12567 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:36
12568 #: resources/views/emails/new-version-html.phtml:26
12569 #: resources/views/emails/new-version-text.phtml:21
12570 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:45
12571 #, php-format
12575 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:48
12576 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:95
12577 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:141
12581 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:36
12582 msgid "Select a GEDCOM file to import"
12585 #: resources/views/edit/input-addon-calendar.phtml:14
12586 #: resources/views/edit/input-addon-calendar.phtml:17
12590 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:39
12596 msgid "Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file."
12599 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:148
12603 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:34
12607 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:50
12611 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:210
12630 #: resources/views/admin/email-page.phtml:70
12631 #: resources/views/contact-page.phtml:80 resources/views/message-page.phtml:68
12632 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:43
12639 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:31
12640 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:80
12656 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:233
12670 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:71
12675 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:57
12680 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:246
12685 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:177
12729 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:21
12759 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:274
12764 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:93
12765 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:82
12766 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:49
12767 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:49
12780 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:41
12781 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:28
12786 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:321
12791 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:548
12796 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:62
12801 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:39
12802 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:27
12807 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:606
12808 …s to let users bring up another window containing the raw data taken right out of the GEDCOM file."
12855 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:37
12856 #: resources/views/individual-page.phtml:68
12862 msgstr "Jaa URL-osoite"
12874 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:23
12876 #: resources/views/note-page-details.phtml:24
12882 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:103
12883 #: resources/views/search-general-page.phtml:105
12887 #. I18N: plural noun - things that can be shared
12889 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:748
12978 msgstr "shvat-kuuta"
12984 msgstr "shvat-kuun"
12990 msgstr "shvat-kuussa"
12996 msgstr "shvat-kuu"
12998 #. I18N: The name of a colour-scheme
13008 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-length.phtml:28
13012 #: resources/views/calendar-page.phtml:109
13017 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:278
13027 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:66
13048 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:83
13056 #: resources/views/lists/families-table.phtml:140
13060 #: resources/views/lists/families-table.phtml:91
13064 #: resources/views/lists/families-table.phtml:96
13068 #: resources/views/lists/families-table.phtml:125
13072 #: resources/views/lists/families-table.phtml:130
13076 #: resources/views/lists/families-table.phtml:120
13086 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:52
13090 #: resources/views/lists/families-table.phtml:135
13094 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:137
13098 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:142
13102 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:114
13106 #: resources/views/lists/families-table.phtml:101
13107 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:119
13111 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:124
13115 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:129
13120 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:99
13125 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:84
13130 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:122
13150 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:102
13154 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:107
13162 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:97
13166 #: resources/views/lists/families-table.phtml:322
13167 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:334
13171 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
13172 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
13173 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
13174 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
13175 #: resources/views/login-page.phtml:47
13176 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
13177 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
13178 #: resources/views/register-page.phtml:76
13179 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
13180 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
13181 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
13182 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
13201 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:142
13233 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:62
13234 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:50
13240 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:569
13241 #, php-format
13259 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:424
13264 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:33
13298 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:298
13305 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:23
13312 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:41
13313 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:92
13314 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:20
13320 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:41
13321 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:92
13322 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:150
13323 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:17
13327 #: resources/views/lists/families-table.phtml:113
13328 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:155
13332 #: resources/views/lists/families-table.phtml:108
13333 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:150
13338 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:26
13339 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:27
13340 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:26
13341 #, php-format
13343 msgstr "Näytetään rivit %1$s - %2$s ( %3$s )"
13345 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:24
13349 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:22
13359 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:734
13382 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:252
13383 msgid "Sign-in and registration"
13406 #: resources/views/modules/google-analytics/form.phtml:11
13407 #: resources/views/modules/matomo-analytics/form.phtml:11
13413 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:192
13414 #: resources/views/edit-account-page.phtml:140
13419 #: resources/views/modules/bing-webmaster-tools/form.phtml:11
13420 #: resources/views/modules/google-webmaster-tools/form.phtml:11
13424 #: resources/views/modules/bing-webmaster-tools/form.phtml:20
13425 #: resources/views/modules/google-webmaster-tools/form.phtml:20
13429 #. I18N: Name of a module - see https://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
13434 … site is translated into many languages (e.g. https://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriat…
13443 msgstr "sivan-kuuta"
13449 msgstr "sivan-kuun"
13455 msgstr "sivan-kuussa"
13461 msgstr "sivan-kuu"
13498 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:70
13522 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:128
13523 … with full paths. These paths will not exist on the web-server. To allow webtrees to find the file…
13524 …tkimussovellukset luovat GEDCOM-tiedostoja, jotka sisältävät media tiedostonimissä täydet polut. N…
13533 msgstr "Joitakin näistä GEDCOM-tunnisteista käytetään harvoin tai ei koskaan."
13536 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:632
13541 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:520
13543 msgstr "Jotkut teemat voivat näyttää kuvakkeita ”Faktat ja tapahtumat”-välilehdellä."
13545 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:58
13554 #, php-format
13556 msgstr "%s - poika"
13586 #. I18N: Abbreviation for “Sosa-Stradonitz number”. This is an individual’s surname, so may need tr…
13587 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:166
13591 #: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:20
13592 msgid "Sosa-Stradonitz number"
13593 msgstr "Sosa-Stradonitzin numero"
13606 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:168
13608 #: resources/views/fact-gedcom-fields.phtml:66
13609 #: resources/views/modals/link-media-to-source.phtml:23
13611 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:83
13612 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:73
13658 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:345
13659 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:56
13661 #: resources/views/lists/media-table.phtml:83
13662 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:86
13663 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:95
13664 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:53
13665 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:91
13668 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:46
13669 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-sources.phtml:10
13670 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:27
13671 #: resources/views/record-page-links.phtml:69
13672 #: resources/views/search-general-page.phtml:85
13673 #: resources/views/search-results.phtml:61
13689 msgstr "Etelä-Afrikka"
13691 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:188
13693 msgstr "Etelä-Amerikka"
13698 msgstr "Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret"
13703 msgstr "Etelä-Sudan"
13721 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:31
13722 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:46
13723 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:33
13730 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:33
13731 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:39
13732 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:59
13733 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:31
13767 msgstr "Vakio-GEDCOM-tunnisteet"
13773 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:54
13805 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:55
13806 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:137
13829 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:36
13830 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:38
13852 #: resources/views/admin/email-page.phtml:50
13853 #: resources/views/contact-page.phtml:60 resources/views/message-page.phtml:48
13854 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:70
13876 #: resources/views/modals/submission-fields.phtml:16
13877 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:76
13881 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:69
13888 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:349
13889 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:60
13891 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:64
13892 #: resources/views/record-page-links.phtml:96
13903 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:25
13912 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:183
13913 #, php-format
13932 #: resources/views/branches-page.phtml:27
13933 #: resources/views/lists/families-table.phtml:149
13934 #: resources/views/lists/families-table.phtml:152
13935 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:164
13936 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:35
13937 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:168
13938 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:44
13946 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:336
13950 #: resources/views/modules/fix-add-marr-names/options.phtml:16
13958 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:694
13962 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:30
13965 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:163
13988 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:84
14012 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:14
14031 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:135
14032 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:100
14033 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:74
14034 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:100
14058 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:727
14088 msgstr "tamuz-kuuta"
14094 msgstr "tamuz-kuun"
14100 msgstr "tamuz-kuussa"
14106 msgstr "tamuz-kuu"
14113 #. I18N: The name of a colour-scheme
14119 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:175
14147 msgstr "tevet-kuuta"
14153 msgstr "tevet-kuun"
14159 msgstr "tevet-kuussa"
14165 msgstr "tevet-kuu"
14172 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:579
14173 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:60
14188 msgstr "<b>Nimi</b>-kenttä sisältää henkilön täydellisen nimen, niin kuin se olisi kirjoitettu tai …
14192 …-kenttä sisältää nimen, jota käytetään lajitteluun ja ryhmittelyyn. Se voi olla erilainen kuin hen…
14195 #, php-format
14196 msgid "The GEDCOM file “%s” has been imported."
14200 msgid "The GEDCOM standard provides a large number of data-entry fields, called tags."
14201 msgstr "GEDCOM-standardi tarjoaa suuren määrän tietojen syöttökenttiä, joita kutsutaan tunnisteiksi…
14209 #, php-format
14211 msgstr "PHP-laajennusta ”%s” ei ole asennettu."
14214 #, php-format
14216 msgstr "PHP-toiminto ”%1$s” on poistettu käytöstä."
14218 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
14224 #, php-format
14225 msgid "The PHP.INI setting “%1$s” is disabled."
14226 msgstr "PHP.INI-asetus ”%1$s” on poistettu käytöstä."
14229 #, php-format
14230 msgid "The PHP.INI setting “%1$s” is enabled."
14231 msgstr "PHP.INI-asetus ”%1$s” on käytöstä."
14233 #: resources/views/modules/share-url/share.phtml:31
14235 msgstr "URL-osoite kopioitiin leikepöydälle"
14237 #: resources/views/emails/approve-user-html.phtml:22
14238 #: resources/views/emails/approve-user-text.phtml:16
14239 #, php-format
14243 #: resources/views/verify-success-page.phtml:22
14255 #, php-format
14257 msgstr "”%s” - muutokset on hyväksytty."
14262 #, php-format
14264 msgstr "”%s” - muutokset on hylätty."
14272 …ippings cart allows you to take extracts from this family tree and download them as a GEDCOM file."
14275 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:383
14281 #, php-format
14288 #, php-format
14293 #, php-format
14298 #, php-format
14305 #, php-format
14311 #, php-format
14326 #, php-format
14331 #, php-format
14332 msgid "The file %s already exists. Use another filename."
14336 #, php-format
14337 msgid "The file %s could not be created."
14342 #, php-format
14343 msgid "The file %s could not be deleted."
14347 #, php-format
14348 msgid "The file %s has been deleted."
14352 #, php-format
14353 msgid "The file %s has been uploaded."
14356 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
14358 msgid "The file was only partially uploaded. Please try again."
14362 #: resources/views/media-page-details.phtml:56
14363 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:146
14364 #, php-format
14365 msgid "The file “%s” does not exist."
14368 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:77
14373 #, php-format
14378 #, php-format
14383 #, php-format
14387 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:43
14392 #, php-format
14396 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:39
14401 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:86
14402 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:132
14403 #, php-format
14407 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:67
14413 msgstr "Lomakkeen tiedot ovat puutteellisia. Ehkä sinun täytyy nostaa max_input_vars-arvoa palvelim…
14420 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:187
14425 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:167
14432 #, php-format
14434 msgstr "Linkki ”%1$s” - ”%2$s” on poistettu."
14437 #, php-format
14451 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:36
14456 #, php-format
14457 msgid "The media file %1$s could not be renamed to %2$s."
14461 #, php-format
14462 msgid "The media file %1$s has been renamed to %2$s."
14469 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:64
14474 #, php-format
14488 #, php-format
14496 #, php-format
14502 #, php-format
14507 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:684
14509 msgstr "Yleisimmät perhefaktat ja -tapahtumat on listattu erikseen, jotta ne voidaan lisätä helpomm…
14512 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:659
14514 msgstr "Yleisimmät henkilöfaktat ja -tapahtumat on listattu erikseen, jotta ne voidaan lisätä helpo…
14516 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:56
14522 msgstr "GEDCOM-standardin seuraava versio lisää uusia tunnisteita ja poistaa vanhat. Voit käyttää j…
14531 #, php-format
14545 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:155
14571 #, php-format
14576 #, php-format
14587 #, php-format
14591 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:140
14592 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:105
14593 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:81
14594 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:105
14599 #, php-format
14621 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:57
14635 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:86
14661 #, php-format
14665 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:56
14666 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:142
14667 #: resources/views/edit-account-page.phtml:116
14672 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:30
14673 #, php-format
14683 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
14685 msgid "The uploaded file exceeds the allowed size."
14689 #, php-format
14693 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:41
14694 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:32
14704 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:141
14733 #: resources/views/errors/database-error.phtml:22
14734 #: resources/views/setup/step-6-failed.phtml:22
14741 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:200
14751 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:613
14762 #, php-format
14779 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:32
14792 #: resources/views/emails/pending-changes-html.phtml:22
14793 #: resources/views/emails/pending-changes-text.phtml:19
14798 #, php-format
14804 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:188
14813 msgid "There was an error uploading your file."
14840 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:39
14844 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:39
14845 #, php-format
14849 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:62
14865 #: resources/views/admin/users-create.phtml:76
14866 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:87
14867 #: resources/views/edit-account-page.phtml:128
14868 #: resources/views/register-page.phtml:54
14869 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:97
14881 #: resources/views/family-page-pending.phtml:21
14886 #: resources/views/family-page-pending.phtml:19
14887 #, php-format
14891 #: resources/views/family-page-pending.phtml:27
14896 #: resources/views/family-page-pending.phtml:25
14897 #, php-format
14901 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:32
14902 #, php-format
14913 #: resources/views/modules/html/template-narrative.phtml:9
14918 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:20
14919 #, php-format
14924 msgid "This filename is not compatible with the GEDZIP file format."
14925 msgstr "Tämä tiedostonimi ei ole yhteensopiva GEDZIP-tiedostomuodon kanssa."
14928 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:33
14930 msgstr "webtrees käyttää tätä kansiota mediatiedostojen, GEDCOM-tiedostojen, väliaikaisten tiedosto…
14933 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:252
14939 msgstr "Lomake on vanhentunut - yritä uudelleen."
14945 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:23
14950 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:20
14951 #, php-format
14955 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:32
14960 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:29
14961 #, php-format
14966 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:100
14967 #: resources/views/edit-account-page.phtml:80
14980 #: resources/views/statistics/families/top10-list-age.phtml:31
14981 #: resources/views/statistics/families/top10-list-grand.phtml:27
14982 #: resources/views/statistics/families/top10-list-spouses.phtml:25
14983 #: resources/views/statistics/families/top10-list.phtml:27
14984 #: resources/views/statistics/individuals/top10-list.phtml:26
14990 #: resources/views/statistics/other/top10-list.phtml:25
15011 #: resources/views/edit-account-page.phtml:68
15016 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:211
15022 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:99
15026 #: resources/views/admin/users-create.phtml:37
15027 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:48
15028 #: resources/views/edit-account-page.phtml:49
15029 #: resources/views/register-page.phtml:42
15030 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:61
15038 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:18
15046 #: resources/views/media-page-pending.phtml:20
15051 #: resources/views/media-page-pending.phtml:18
15052 #, php-format
15056 #: resources/views/media-page-pending.phtml:26
15061 #: resources/views/media-page-pending.phtml:24
15062 #, php-format
15066 #: resources/views/emails/message-copy-html.phtml:35
15067 #: resources/views/emails/message-copy-text.phtml:25
15068 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:36
15069 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:26
15073 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:85
15074 msgid "This must be at least six characters long. It is case-sensitive."
15078 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:63
15079 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:77
15081 msgstr "Tätä nimeä käytetään ”Keneltä (From)”-kentässä, kun tältä palvelimelta lähetetään automaatt…
15087 #: resources/views/note-page-pending.phtml:21
15092 #: resources/views/note-page-pending.phtml:19
15093 #, php-format
15097 #: resources/views/note-page-pending.phtml:27
15102 #: resources/views/note-page-pending.phtml:25
15103 #, php-format
15108 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:534
15113 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:548
15118 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:402
15123 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:375
15125 msgstr "Tällä valinnalla päätetään, esitetäänkö arvioidut syntymä- ja kuolinpäivät, jos päivämääriä…
15128 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:283
15133 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:152
15138 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:133
15142 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:26
15143 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:26
15152 #, php-format
15158 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:18
15167 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:251
15171 #: resources/views/record-page-pending.phtml:21
15176 #: resources/views/record-page-pending.phtml:19
15177 #, php-format
15181 #: resources/views/record-page-pending.phtml:27
15186 #: resources/views/record-page-pending.phtml:25
15187 #, php-format
15195 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:28
15197 msgstr "Tämä tutkimus on EU:n yleisten tietosuoja-asetusten 6(f) artiklan mukainen \"oikeutettu etu…
15199 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:263
15203 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:277
15207 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:257
15211 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:271
15215 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:249
15217 msgstr "Tällä roolilla on kaikki vierailija-roolin käyttöoikeudet, sekä muita käyttöoikeuksia, joit…
15219 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:78
15220 #, php-format
15227 msgstr "Tämä palvelu vaatii API-avaimen."
15234 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:209
15238 #: resources/views/errors/no-tree-access.phtml:10
15254 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:75
15264 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:25
15266 msgstr "Tämä verkkosivusto käsittelee henkilötietoja historiallista- ja sukututkimusta varten."
15268 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:36
15272 #: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:23
15276 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:48
15277 msgid "This website uses third-party services to learn about visitor behavior."
15281 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:30
15282 #, php-format
15283 …id "This will delete all the genealogy data from “%s” and replace it with data from a GEDCOM file."
15288 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:29
15293 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:41
15297 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:288
15298 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:293
15323 msgstr "Syntymä- ja kuolinaika"
15342 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:51
15343 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:137
15344 #: resources/views/edit-account-page.phtml:111
15353 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:136
15354 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:124
15360 msgid "Timor-Leste"
15361 msgstr "Itä-Timor"
15396 msgstr "tishrei-kuuta"
15402 msgstr "tishrei-kuun"
15408 msgstr "tishrei-kuussa"
15414 msgstr "tishrei-kuu"
15417 #: app/Gedcom.php:851 resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:38
15418 #: resources/views/lists/media-table.phtml:80
15419 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:91
15420 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:96
15421 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:35
15422 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:108
15423 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:16
15424 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:26
15434 #: resources/views/admin/email-page.phtml:41
15435 #: resources/views/contact-page.phtml:33 resources/views/message-page.phtml:38
15440 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:48
15441 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:46
15459 msgid "To display a map, you need to enable a map-provider in the control panel."
15463 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:589
15468 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:37
15469 …ta, webtrees uses an Apache configuration file (.htaccess) which blocks all access to this folder.…
15470 …setustiedostoa (.htaccess), joka estää kaiken pääsyn tähän kansioon. Jos Web-palvelimesi ei tue .h…
15472 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:20
15473 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:16
15478 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:43
15486 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:36
15487 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:36
15488 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:36
15489 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:36
15492 msgstr "Jotta voit käyttää tätä palvelua, tarvitset API-avaimen."
15529 #, php-format
15537 #, php-format
15550 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:45
15561 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:25
15585 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:458
15593 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:18
15597 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:59
15601 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:62
15605 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:63
15610 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-events.phtml:10
15616 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:10
15625 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:30
15629 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:38
15633 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:10
15648 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:50
15652 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:21
15656 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:19
15665 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:38
15666 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:18
15676 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:19
15677 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:606
15682 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:44
15692 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:36
15693 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:30
15714 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:27
15740 msgstr "Turks ja Caicos-saaret"
15773 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:53
15774 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:125
15775 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:59
15777 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:41
15833 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:33
15834 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:70
15835 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:99
15839 #: resources/views/modules/matomo-analytics/form.phtml:20
15840 #: resources/views/modules/share-url/share.phtml:12
15843 msgstr "URL-osoite"
15901 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:145
15913 msgstr "Iso-Britannia"
15943 #: resources/views/edit-account-page.phtml:64
15948 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:21
15949 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:23
15955 msgstr "Tuntematon GEDCOM-koodi"
15962 #, php-format
15975 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:49
15986 msgid "Update the higher-level parts of place names, while keeping the lower-level parts."
15998 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:206
15999 #, php-format
16009 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:813
16013 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:25
16015 …ampia tiedostoja omalta tietokoneeltasi. Mediatiedosto voi olla kuva-, video-, ääni- tai muunmuoto…
16034 #. I18N: placeholder text for new-password field
16035 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
16036 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
16037 #: resources/views/register-page.phtml:76
16038 #, php-format
16050 #: resources/views/modules/interactive-tree/chart.phtml:22
16054 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:141
16055 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:106
16056 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:67
16057 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:82
16058 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:106
16059 msgid "Use letters A-Z, a-z, digits 0-9, or underscores"
16060 msgstr "Käytä kirjaimia A-Z, a-z, numeroita 0-9 tai alaviivoja"
16067 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:121
16077 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:311
16082 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:306
16088 msgstr "Liitä tämä toiseen tietueeseen \"muokkaa\"-valikon avulla."
16090 #: resources/views/register-page.phtml:91
16095 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:85
16096 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:140
16097 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:76
16098 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:128
16103 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:530
16104 #: resources/views/admin/email-page.phtml:23
16105 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:24
16106 #: resources/views/admin/users-create.phtml:22
16107 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:31
16111 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:64
16115 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:66
16124 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:135
16125 #: resources/views/admin/users-create.phtml:45
16126 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:56
16128 #: resources/views/edit-account-page.phtml:32
16129 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:28
16130 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:22
16131 #: resources/views/login-page.phtml:35
16133 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:25
16134 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:35
16135 #: resources/views/password-reset-page.phtml:25
16136 #: resources/views/register-page.phtml:61
16137 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:68
16141 #: resources/views/forgot-password-page.phtml:23
16145 #: resources/views/admin/users-create.phtml:50
16146 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:61
16147 #: resources/views/edit-account-page.phtml:37
16148 #: resources/views/register-page.phtml:66
16149 msgid "Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “C…
16150 …isella isoilla ja pienillä kirjaimilla ei ole merkitystä ja lisäksi aksentti- eli tarkekirjaimia e…
16152 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:498
16154 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:62
16158 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:45
16271 #: resources/views/modules/place-hierarchy/page.phtml:51
16272 #, php-format
16276 #: resources/views/calendar-page.phtml:221
16282 #: resources/views/statistics/families/top10-list-age.phtml:23
16283 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist-age.phtml:25
16288 #, php-format
16292 #: resources/views/calendar-page.phtml:225
16296 #: resources/views/calendar-page.phtml:229
16306 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:168
16307 #: resources/views/edit-account-page.phtml:147
16309 msgstr "Näkyy online-tilassa"
16312 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:174
16313 #: resources/views/edit-account-page.phtml:150
16315 msgstr "Näkyvissä muille käyttäjille online-tilassa"
16319 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
16320 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:106
16321 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:108
16322 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:240
16326 #. I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
16328 #: resources/views/calendar-page.phtml:180
16363 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:316
16368 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:326
16372 #: resources/views/register-success-page.phtml:25
16373 #, php-format
16377 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:166
16378 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:592
16379 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:192
16384 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:262
16389 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:240
16395 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:28
16409 #, php-format
16414 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:26
16415 msgid "Welcome text on sign-in page"
16418 #: resources/views/login-page.phtml:23
16425 msgstr "Länsi-Sahara"
16428 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:712
16432 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:109
16434 msgstr "Kun vierailija pyytää itselleen käyttäjätunnuksen, -tilin, lähetetään hänen ilmoittamaan sä…
16436 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:36
16441 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:699
16445 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:14
16447 …oksia ei tallenneta välittömästi. Sen sijaan ne pidetään ”vireillä olevalla”-alueella. Valvojan on…
16449 #: resources/views/help/relationship-privacy.phtml:10
16451 …aisuushyppyjen maksimimäärän, jonka käyttäjä voi nähdä. Kaksi hyppyä on sinä-isä-setä (isän veli)."
16459 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:265
16461 msgstr "Kuka voi ladata web-palvelimelle uusia mediatiedostoja"
16468 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:84
16472 #: resources/views/lists/families-table.phtml:97
16476 #: resources/views/lists/families-table.phtml:92
16482 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:29
16483 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:44
16484 #: resources/views/fact-date.phtml:145
16497 #: app/Gedcom.php:444 resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:355
16535 #: resources/views/modules/place-hierarchy/page.phtml:30
16536 #: resources/views/modules/place-hierarchy/page.phtml:33
16537 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:179
16551 #: app/Module/CalendarMenuModule.php:117 resources/views/calendar-page.phtml:78
16555 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:147
16556 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:412
16566 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:22
16567 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:18
16568 #, php-format
16577 #: resources/views/modules/login_block/sign-out.phtml:17
16578 #, php-format
16587 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:71
16589 msgstr "Voit muuttaa webtreesin esitystapaa käyttäen ”teemoja”. Jokaisella teemalla on oma miltä-nä…
16591 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:177
16592 #: resources/views/edit-account-page.phtml:152
16593 msgid "You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in."
16597 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:29
16598 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:28
16599 #, php-format
16603 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:66
16605 msgstr "Voit poistaa käytön seuraamisesta asettamalla \"Älä seuraa\"-otsikon selaimen asetuksissa."
16607 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:28
16611 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:37
16616 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:158
16622 msgstr "Voit yksinkertaistaa muokkauslomakkeita piilottamalla GEDCOM-tunnisteet joita et käytä."
16638 #: resources/views/verify-success-page.phtml:19
16642 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:33
16643 msgid "You have selected a GEDCOM file with a different name. Is this correct?"
16652 msgstr "Käytä HTML:ää, kun haluat muotoilla vastauksen ja upottaa siihen linkkejä muihin web-osoitt…
16658 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:33
16666 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:366
16678 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:307
16683 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:30
16684 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:23
16688 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:51
16692 #: resources/views/emails/message-copy-html.phtml:22
16693 #: resources/views/emails/message-copy-text.phtml:18
16704 #, php-format
16708 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:115
16712 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:45
16713 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:34
16717 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:73
16721 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:17
16725 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:28
16729 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:18
16733 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:28
16741 #: resources/views/contact-page.phtml:43
16742 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:56
16751 #, php-format
16756 #, php-format
16758 msgstr "Web-palvelimesi käyttää PHP versiota %s , joka ei enää vastaanottaa tietoturvapäivityksiä. …
16760 #. I18N: ZIP = file format
16761 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:40
16762 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:48
16781 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:52
16786 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:55
16792 …s to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so t…
16793 msgstr "webtrees-puiden vanhat versiot käyttivät _WT_OBJE_SORT-tunnisteita yksilöimään henkilön ens…
16797 #, php-format
16802 #: resources/views/family-page-pending.phtml:25
16803 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:29
16804 #: resources/views/media-page-pending.phtml:24
16805 #: resources/views/note-page-pending.phtml:25
16806 #: resources/views/record-page-pending.phtml:25
16812 #: resources/views/family-page-pending.phtml:19
16813 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:20
16814 #: resources/views/media-page-pending.phtml:18
16815 #: resources/views/note-page-pending.phtml:19
16816 #: resources/views/record-page-pending.phtml:19
16827 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:238
16828 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails-form.phtml:26
16829 #: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:38
16830 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:63
16831 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:75
16832 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:41
16852 #, php-format
16869 #: resources/views/statistics/families/top10-list-age.phtml:21
16870 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist-age.phtml:21
16879 msgstr "-"
16926 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:86
16940 #, php-format
16944 #. I18N: Gedcom BET-AND dates
16946 #, php-format
16948 msgstr "%s - %s välillä"
16956 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:108
16957 #, php-format
16967 msgid "brother-in-law"
16972 msgid "brother-in-law"
16977 msgid "brother-in-law"
16982 msgid "brother-in-law"
16987 msgid "brother-in-law"
16992 msgid "brother-in-law"
16997 msgid "brother-in-law"
17002 msgid "brother-in-law"
17007 msgid "brother/sister-in-law"
17012 msgid "brother/sister-in-law"
17017 msgid "brother/sister-in-law"
17022 msgid "brother/sister-in-law"
17027 msgid "brother/sister-in-law"
17032 msgid "brother/sister-in-law"
17035 #. I18N: An option in a list-box
17042 #, php-format
17047 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:46
17050 #: resources/views/admin/email-page.phtml:73
17051 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:64
17052 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:76
17053 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:244
17054 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:119
17055 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:84
17057 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:725
17058 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:291
17059 #: resources/views/contact-page.phtml:83
17060 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:70
17061 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:92
17062 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:47
17063 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:47
17064 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:54
17065 #: resources/views/edit/link-spouse-to-individual.phtml:55
17066 #: resources/views/edit/new-individual.phtml:54
17067 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:47
17068 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:75
17069 #: resources/views/edit/reorder-children.phtml:54
17070 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:104
17071 #: resources/views/edit/reorder-media-files.phtml:44
17072 #: resources/views/edit/reorder-media.phtml:43
17073 #: resources/views/edit/reorder-names.phtml:46
17074 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:46
17075 #: resources/views/message-page.phtml:71
17076 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:65
17077 #: resources/views/modals/footer-save-cancel.phtml:16
17078 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:49
17079 #: resources/views/modules/clippings/add-options.phtml:40
17081 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:52
17082 #: resources/views/modules/edit-block-config.phtml:39
17086 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:49
17087 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:49
17088 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:49
17095 #. I18N: Status of child-parent link
17106 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:194
17107 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:215
17123 #: resources/views/components/alert-warning-dismissible.phtml:16
17127 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:21
17128 #: resources/views/modals/footer-close.phtml:12
17131 #: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:25
17145 #. I18N: An option in a list-box
17152 #: resources/views/admin/import-progress.phtml:40
17153 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:72
17154 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:149
17155 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:26
17156 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:137
17157 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:59
17158 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:44
17160 #: resources/views/forgot-password-page.phtml:36
17161 #: resources/views/modules/clippings/add-options.phtml:35
17162 #: resources/views/password-request-page.phtml:36
17163 #: resources/views/password-reset-page.phtml:50
17164 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:36
17165 #: resources/views/register-page.phtml:101
17166 #: resources/views/report-select-page.phtml:40
17176 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:57
17185 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:93
17199 msgid "daughter-in-law"
17204 msgid "daughter-in-law"
17209 msgid "daughter-in-law’s father"
17214 msgid "daughter-in-law’s mother"
17219 msgid "daughter-in-law’s parent"
17222 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:47
17223 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:54
17228 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:115
17229 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:47
17231 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:107
17232 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:78
17233 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails-form.phtml:35
17249 #. I18N: Status of child-parent link
17256 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:32
17261 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:110
17262 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:102
17263 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:68
17265 #: resources/views/report-setup-page.phtml:82
17266 #: resources/views/report-setup-page.phtml:95
17275 #: resources/views/family-page-menu.phtml:29
17276 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:30
17277 #: resources/views/media-page-menu.phtml:28
17278 #: resources/views/record-page-menu.phtml:23
17291 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17318 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17331 #, php-format
17336 msgid "ex-husband"
17340 msgid "ex-spouse"
17344 msgid "ex-wife"
17349 msgid "export file"
17368 msgid "father-in-law"
17373 msgid "father-in-law"
17378 msgid "father-in-law"
17402 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17408 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17410 #, php-format
17414 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17416 #, php-format
17421 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17423 #, php-format
17437 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17444 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:561
17445 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:24
17446 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:16
17447 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:27
17451 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:570
17456 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17458 #, php-format
17462 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17464 #, php-format
17469 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17471 #, php-format
17485 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17680 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17686 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17688 #, php-format
17692 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17694 #, php-format
17699 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17701 #, php-format
17715 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17722 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:101
17723 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:104
17724 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:107
17725 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:110
17726 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:113
17727 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:116
17728 #, php-format
17736 #, php-format
17740 #. I18N: Gedcom FROM-TO dates
17742 #, php-format
17744 msgstr "%s - %s asti"
17751 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:88
17761 #: resources/views/edit/new-individual.phtml:49
17823 msgstr "isoisä/-äiti"
17861 #, php-format
17871 #, php-format
17875 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17880 #, php-format
17884 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17889 #, php-format
17893 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17900 #, php-format
17904 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17911 #, php-format
17915 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17922 #, php-format
17926 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17931 #, php-format
17935 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17939 #, php-format
17946 #, php-format
17947 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson"
17954 #, php-format
17955 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson"
17962 #, php-format
17970 #, php-format
17977 #, php-format
17978 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild"
17980 msgstr "sisarentytär/-poika %s:nnessa alenevassa polvessa"
17985 #, php-format
17986 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchild"
17988 msgstr "sisarentytär/-poika %s:nnessa alenevassa polvessa"
17993 #, php-format
17996 msgstr "sisarentytär/-poika %s:nnessa alenevassa polvessa"
18001 #, php-format
18008 #, php-format
18009 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) granddaughter"
18016 #, php-format
18017 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) granddaughter"
18024 #, php-format
18029 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
18035 #, php-format
18040 #, php-format
18041 msgctxt "great ×(%s-1) grandfather’s brother"
18046 #, php-format
18047 msgctxt "great ×(%s-1) grandmother’s brother"
18052 #, php-format
18053 msgctxt "great ×(%s-1) grandparent’s brother"
18090 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-grandson"
18095 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-grandson"
18105 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-grandchild"
18107 msgstr "sisarentytär/-poika 4:nnessä alenevassa polvessa"
18110 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-grandchild"
18112 msgstr "sisarentytär/-poika 4:nnessä alenevassa polvessa"
18117 msgstr "sisarentytär/-poika 4:nnessä alenevassa polvessa"
18120 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter"
18125 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter"
18135 msgctxt "great-great-great-grandfather’s brother"
18140 msgctxt "great-great-great-grandmother’s brother"
18145 msgctxt "great-great-great-grandparent’s brother"
18199 msgstr "sisarentytär/-poika 5:nnessä alenevassa polvessa"
18204 msgstr "sisarentytär/-poika 5:nnessä alenevassa polvessa"
18209 msgstr "sisarentytär/-poika 5:nnessä alenevassa polvessa"
18337 msgid "great-aunt"
18342 msgid "great-aunt"
18347 msgid "great-aunt"
18352 msgid "great-aunt"
18357 msgid "great-aunt"
18362 msgid "great-aunt"
18367 msgid "great-aunt"
18372 msgid "great-aunt"
18377 msgid "great-aunt"
18382 msgid "great-aunt"
18387 msgid "great-aunt"
18392 msgid "great-aunt"
18397 msgid "great-aunt"
18402 msgid "great-aunt"
18407 msgid "great-aunt"
18412 msgid "great-aunt"
18417 msgid "great-aunt"
18422 msgid "great-aunt"
18427 msgid "great-aunt/uncle"
18428 msgstr "isosetä/-täti"
18432 msgid "great-aunt/uncle"
18437 msgid "great-aunt/uncle"
18438 msgstr "isosetä/-täti"
18442 msgid "great-aunt/uncle"
18447 msgid "great-aunt/uncle"
18448 msgstr "isosetä/-täti"
18452 msgid "great-aunt/uncle"
18457 msgid "great-aunt/uncle"
18458 msgstr "isosetä/-täti"
18462 msgid "great-aunt/uncle"
18467 msgid "great-aunt/uncle"
18468 msgstr "isoeno/-täti"
18472 msgid "great-aunt/uncle"
18477 msgid "great-aunt/uncle"
18478 msgstr "isoeno/-täti"
18482 msgid "great-aunt/uncle"
18487 msgid "great-aunt/uncle"
18488 msgstr "isosetä/-täti"
18492 msgid "great-aunt/uncle"
18497 msgid "great-aunt/uncle"
18498 msgstr "isosetä/-täti"
18502 msgid "great-aunt/uncle"
18507 msgid "great-aunt/uncle"
18508 msgstr "isosetä/-täti"
18512 msgid "great-aunt/uncle"
18517 msgid "great-grandchild"
18522 msgid "great-grandchild"
18527 msgid "great-grandchild"
18532 msgid "great-grandchild"
18537 msgid "great-grandchild"
18542 msgid "great-grandchild"
18547 msgid "great-grandchild"
18552 msgid "great-grandchild"
18557 msgid "great-grandchild"
18562 msgid "great-granddaughter"
18567 msgid "great-granddaughter"
18572 msgid "great-granddaughter"
18577 msgid "great-granddaughter"
18582 msgid "great-granddaughter"
18587 msgid "great-granddaughter"
18592 msgid "great-granddaughter"
18597 msgid "great-granddaughter"
18602 msgid "great-granddaughter"
18607 msgid "great-grandfather"
18612 msgid "great-grandfather"
18617 msgid "great-grandfather"
18622 msgid "great-grandfather"
18627 msgid "great-grandfather"
18632 msgid "great-grandfather"
18637 msgid "great-grandfather"
18642 msgid "great-grandfather"
18647 msgid "great-grandfather"
18652 msgid "great-grandmother"
18657 msgid "great-grandmother"
18662 msgid "great-grandmother"
18667 msgid "great-grandmother"
18672 msgid "great-grandmother"
18677 msgid "great-grandmother"
18682 msgid "great-grandmother"
18687 msgid "great-grandmother"
18692 msgid "great-grandmother"
18697 msgid "great-grandparent"
18702 msgid "great-grandparent"
18707 msgid "great-grandparent"
18712 msgid "great-grandparent"
18717 msgid "great-grandparent"
18722 msgid "great-grandparent"
18727 msgid "great-grandparent"
18732 msgid "great-grandparent"
18737 msgid "great-grandparent"
18742 msgid "great-grandson"
18747 msgid "great-grandson"
18752 msgid "great-grandson"
18757 msgid "great-grandson"
18762 msgid "great-grandson"
18767 msgid "great-grandson"
18772 msgid "great-grandson"
18777 msgid "great-grandson"
18782 msgid "great-grandson"
18786 msgid "great-great-aunt"
18790 msgid "great-great-aunt/uncle"
18791 msgstr "isoisotäti/-setä/-eno"
18794 msgid "great-great-grandchild"
18798 msgid "great-great-granddaughter"
18802 msgid "great-great-grandfather"
18806 msgid "great-great-grandmother"
18810 msgid "great-great-grandparent"
18811 msgstr "isoisoisoisä/-äiti"
18814 msgid "great-great-grandson"
18818 msgid "great-great-great-aunt"
18822 msgid "great-great-great-aunt/uncle"
18823 msgstr "isoisoisotäti/-setä/-eno"
18826 msgid "great-great-great-grandchild"
18830 msgid "great-great-great-granddaughter"
18834 msgid "great-great-great-grandfather"
18838 msgid "great-great-great-grandmother"
18842 msgid "great-great-great-grandparent"
18843 msgstr "isoisoisoisoisä/-äiti"
18846 msgid "great-great-great-grandson"
18850 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-grandson"
18851 msgid "great-great-great-nephew"
18855 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-grandson"
18856 msgid "great-great-great-nephew"
18860 msgctxt "(a woman’s) great-great-great-nephew"
18861 msgid "great-great-great-nephew"
18865 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-grandchild"
18866 msgid "great-great-great-nephew/niece"
18870 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-grandchild"
18871 msgid "great-great-great-nephew/niece"
18875 msgctxt "(a woman’s) great-great-great-nephew/niece"
18876 msgid "great-great-great-nephew/niece"
18877 msgstr "sisarenlapsenlapsenlapsentytär/-poika"
18880 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-granddaughter"
18881 msgid "great-great-great-niece"
18885 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-granddaughter"
18886 msgid "great-great-great-niece"
18890 msgctxt "(a woman’s) great-great-great-niece"
18891 msgid "great-great-great-niece"
18895 msgctxt "great-great-grandfather’s brother"
18896 msgid "great-great-great-uncle"
18900 msgctxt "great-great-grandmother’s brother"
18901 msgid "great-great-great-uncle"
18905 msgctxt "great-great-grandparent’s brother"
18906 msgid "great-great-great-uncle"
18907 msgstr "isoisoisosetä/-eno"
18910 msgctxt "(a man’s) brother’s great-grandson"
18911 msgid "great-great-nephew"
18915 msgctxt "(a man’s) sister’s great-grandson"
18916 msgid "great-great-nephew"
18920 msgctxt "(a woman’s) great-great-nephew"
18921 msgid "great-great-nephew"
18925 msgctxt "(a man’s) brother’s great-grandchild"
18926 msgid "great-great-nephew/niece"
18930 msgctxt "(a man’s) sister’s great-grandchild"
18931 msgid "great-great-nephew/niece"
18932 msgstr "sisarenlapsenlapsentytär/-poika"
18935 msgctxt "(a woman’s) great-great-nephew/niece"
18936 msgid "great-great-nephew/niece"
18940 msgctxt "(a man’s) brother’s great-granddaughter"
18941 msgid "great-great-niece"
18945 msgctxt "(a man’s) sister’s great-granddaughter"
18946 msgid "great-great-niece"
18950 msgctxt "(a woman’s) great-great-niece"
18951 msgid "great-great-niece"
18955 msgctxt "great-grandfather’s brother"
18956 msgid "great-great-uncle"
18960 msgctxt "great-grandmother’s brother"
18961 msgid "great-great-uncle"
18965 msgctxt "great-grandparent’s brother"
18966 msgid "great-great-uncle"
18967 msgstr "isoisosetä/-eno"
18971 msgid "great-nephew"
18976 msgid "great-nephew"
18981 msgid "great-nephew"
18986 msgid "great-nephew"
18991 msgid "great-nephew"
18996 msgid "great-nephew"
19001 msgid "great-nephew"
19006 msgid "great-nephew"
19011 msgid "great-nephew"
19016 msgid "great-nephew"
19021 msgid "great-nephew"
19026 msgid "great-nephew"
19031 msgid "great-nephew"
19036 msgid "great-nephew"
19041 msgid "great-nephew"
19046 msgid "great-nephew/niece"
19051 msgid "great-nephew/niece"
19056 msgid "great-nephew/niece"
19061 msgid "great-nephew/niece"
19066 msgid "great-nephew/niece"
19071 msgid "great-nephew/niece"
19076 msgid "great-nephew/niece"
19081 msgid "great-nephew/niece"
19086 msgid "great-nephew/niece"
19091 msgid "great-nephew/niece"
19096 msgid "great-nephew/niece"
19101 msgid "great-nephew/niece"
19106 msgid "great-nephew/niece"
19111 msgid "great-nephew/niece"
19116 msgid "great-nephew/niece"
19121 msgid "great-niece"
19126 msgid "great-niece"
19131 msgid "great-niece"
19136 msgid "great-niece"
19141 msgid "great-niece"
19146 msgid "great-niece"
19151 msgid "great-niece"
19156 msgid "great-niece"
19161 msgid "great-niece"
19166 msgid "great-niece"
19171 msgid "great-niece"
19176 msgid "great-niece"
19181 msgid "great-niece"
19186 msgid "great-niece"
19191 msgid "great-niece"
19196 msgid "great-uncle"
19201 msgid "great-uncle"
19206 msgid "great-uncle"
19211 msgid "great-uncle"
19216 msgid "great-uncle"
19221 msgid "great-uncle"
19226 msgid "great-uncle"
19231 msgid "great-uncle"
19236 msgid "great-uncle"
19241 msgid "great-uncle"
19246 msgid "great-uncle"
19247 msgstr "isosetä/-eno"
19251 msgid "great-uncle"
19252 msgstr "äidinäidin/-isän sisarenmies"
19256 msgid "great-uncle"
19261 msgid "great-uncle"
19266 msgid "great-uncle"
19271 msgid "great-uncle"
19276 msgid "great-uncle"
19281 msgid "great-uncle"
19291 msgid "half-brother"
19296 msgid "half-brother"
19301 msgid "half-brother"
19306 msgid "half-sibling"
19307 msgstr "sisar- tai velipuoli"
19311 msgid "half-sibling"
19312 msgstr "sisar- tai velipuoli"
19316 msgid "half-sibling"
19317 msgstr "sisar- tai velipuoli"
19321 msgid "half-sister"
19326 msgid "half-sister"
19331 msgid "half-sister"
19339 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
19364 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:296
19365 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:373
19366 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:386
19367 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:400
19368 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:518
19369 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:617
19370 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:630
19371 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
19372 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
19373 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
19374 #: resources/views/login-page.phtml:47
19375 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
19376 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
19377 #: resources/views/register-page.phtml:76
19378 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
19379 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
19380 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
19381 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
19399 #. I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
19406 msgid "import file"
19419 #, php-format
19424 #: resources/views/search-trees.phtml:54
19453 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:561
19454 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:36
19455 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:18
19456 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:55
19460 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:570
19471 #. I18N: An option in a list-box
19481 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:58
19486 #, php-format
19495 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:127
19514 #. I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
19542 #, php-format
19548 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:37
19549 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:56
19550 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:87
19551 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:126
19552 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:146
19567 msgid "mother-in-law"
19572 msgid "mother-in-law"
19577 msgid "mother-in-law"
19582 msgid "mother/father-in-law"
19632 msgid "nephew-in-law"
19637 msgid "nephew-in-law"
19642 msgid "nephew-in-law"
19690 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:73
19695 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:50
19696 #: resources/views/individual-page-images.phtml:53
19698 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:20
19699 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:47
19700 #: resources/views/setup/step-1-language.phtml:61
19701 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:89
19702 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:95
19703 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:150
19704 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:115
19705 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:91
19706 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:115
19707 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:106
19758 msgid "niece-in-law"
19763 msgid "niece-in-law"
19768 msgid "niece-in-law"
19780 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
19790 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:124
19791 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:102
19792 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:54
19793 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:69
19794 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:143
19795 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:309
19796 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:531
19797 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:545
19798 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:604
19799 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:710
19800 #: resources/views/lists/families-table.phtml:232
19801 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:56
19826 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:83
19835 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:126
19907 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:131
19926 #: resources/views/individual-page-images.phtml:49
19928 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:22
19929 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:35
19930 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:93
19931 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:99
19932 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:154
19933 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:119
19934 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:95
19935 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:119
19936 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:110
19940 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
19945 #. I18N: Status of child-parent link
19950 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
19960 #: resources/views/family-page-pending.phtml:25
19961 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:29
19962 #: resources/views/media-page-pending.phtml:24
19963 #: resources/views/note-page-pending.phtml:25
19964 #: resources/views/record-page-pending.phtml:25
19969 #: resources/views/family-page-pending.phtml:19
19970 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:20
19971 #: resources/views/media-page-pending.phtml:18
19972 #: resources/views/note-page-pending.phtml:19
19973 #: resources/views/record-page-pending.phtml:19
19994 #: resources/views/search-replace-page.phtml:53
19999 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:106
20000 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:97
20001 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:79
20002 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:87
20003 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:44
20013 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:41
20015 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:60
20016 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:178
20018 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:239
20019 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:114
20020 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:79
20022 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:42
20023 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:721
20024 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:286
20025 #: resources/views/admin/users-create.phtml:84
20026 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:349
20027 #: resources/views/edit-account-page.phtml:162
20028 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:65
20029 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:87
20030 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:41
20031 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:41
20032 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:49
20033 #: resources/views/edit/link-spouse-to-individual.phtml:50
20034 #: resources/views/edit/new-individual.phtml:44
20035 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:43
20036 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:71
20037 #: resources/views/edit/reorder-children.phtml:44
20038 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:99
20039 #: resources/views/edit/reorder-media-files.phtml:39
20040 #: resources/views/edit/reorder-media.phtml:38
20041 #: resources/views/edit/reorder-names.phtml:41
20042 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:41
20043 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:61
20044 #: resources/views/modals/footer-save-cancel.phtml:12
20045 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:44
20046 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:47
20047 #: resources/views/modules/edit-block-config.phtml:35
20052 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:44
20053 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:44
20054 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:44
20056 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:57
20064 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:101
20065 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:92
20066 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:84
20067 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:91
20068 #: resources/views/search-general-page.phtml:128
20069 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:88
20073 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20075 #, php-format
20079 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20081 #, php-format
20086 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20088 #, php-format
20102 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20243 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
20249 #: resources/views/search-trees.phtml:47
20254 #: resources/views/search-trees.phtml:50
20271 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20281 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
20285 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:296
20286 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:373
20287 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:386
20288 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:400
20289 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:518
20290 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:617
20291 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:630
20292 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
20293 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
20294 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
20295 #: resources/views/login-page.phtml:47
20297 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
20299 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
20300 #: resources/views/register-page.phtml:76
20301 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
20302 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
20303 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
20304 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
20308 #. I18N: An option in a list-box
20313 #. I18N: An option in a list-box
20319 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:88
20320 #: resources/views/lists/anniversaries-list.phtml:26
20322 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:25
20328 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:208
20337 #: resources/views/login-page.phtml:57
20338 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:39
20343 #: resources/views/modules/login_block/sign-out.phtml:22
20353 msgid "sister-in-law"
20358 msgid "sister-in-law"
20363 msgid "sister-in-law"
20368 msgid "sister-in-law"
20373 msgid "sister-in-law"
20378 msgid "sister-in-law"
20383 msgid "sister-in-law"
20388 msgid "sister-in-law"
20400 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20416 msgid "son-in-law"
20421 msgid "son-in-law"
20426 msgid "son-in-law’s father"
20431 msgid "son-in-law’s mother"
20436 msgid "son-in-law’s parent"
20441 msgid "son/daughter-in-law"
20444 #. I18N: An option in a list-box
20451 #: resources/views/edit/reorder-children.phtml:49
20470 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:42
20475 #. I18N: An option in a list-box
20480 #. I18N: An option in a list-box
20485 #. I18N: An option in a list-box
20507 msgid "step-brother"
20512 msgid "step-brother"
20517 msgid "step-brother"
20522 msgid "step-child"
20527 msgid "step-child"
20532 msgid "step-child"
20537 msgid "step-daughter"
20542 msgid "step-daughter"
20547 msgid "step-daughter"
20552 msgid "step-father"
20557 msgid "step-mother"
20562 msgid "step-parent"
20563 msgstr "isä-/äitipuoli"
20567 msgid "step-sibling"
20568 msgstr "sisar- tai velipuoli"
20572 msgid "step-sibling"
20573 msgstr "sisar- tai velipuoli"
20577 msgid "step-sibling"
20578 msgstr "sisar- tai velipuoli"
20582 msgid "step-sister"
20587 msgid "step-sister"
20592 msgid "step-sister"
20597 msgid "step-son"
20602 msgid "step-son"
20607 msgid "step-son"
20615 #. I18N: An option in a list-box
20625 #. I18N: An option in a list-box
20640 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20647 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:26
20648 msgid "the database connection settings in the file “/data/config.ini.php” are still correct"
20649 msgstr "tietokantayhteysasetukset tiedostossa ”/data/config.ini.php” ovat oikein"
20652 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:29
20653 msgid "the folder “/data” and the file “/data/config.ini.php” have access permissions that allow th…
20654 msgstr "hakemisto ”/data” ja tiedostolla ”/data/config.ini.php” on sellaiset oikeudet, että web pal…
20656 #. I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
20661 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20663 #, php-format
20667 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20669 #, php-format
20674 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20676 #, php-format
20690 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20705 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20713 msgid "three-quarter circle"
20718 #, php-format
20731 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20792 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
20799 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:28
20803 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:33
20808 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:74
20813 #: resources/views/branches-page.phtml:51
20814 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:58
20815 #: resources/views/modules/compact-chart/page.phtml:35
20817 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:69
20819 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:57
20820 #: resources/views/modules/interactive-tree/page.phtml:36
20821 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:59
20822 #: resources/views/modules/pedigree-map/page.phtml:45
20823 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:79
20824 #: resources/views/report-setup-page.phtml:86
20825 #: resources/views/report-setup-page.phtml:91
20829 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:36
20830 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:55
20831 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:86
20832 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:125
20833 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:145
20854 msgid "webtrees cannot create thumbnails for this file format."
20858 msgid "webtrees does not recognise this file format."
20865 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:49
20870 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:49
20887 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:145
20897 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:124
20898 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:102
20899 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:54
20900 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:69
20901 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:143
20902 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:309
20903 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:531
20904 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:545
20905 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:604
20906 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:710
20907 #: resources/views/lists/families-table.phtml:234
20908 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:56
20931 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:32
20952 #, php-format
20964 #, php-format
20969 #, php-format
20976 #, php-format
20982 …s to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so t…
20983 msgstr "Jotkut sukututkimussovellukset käyttävät ”korostetun kuvan” (_PRIM) -tageja osoittamaan yks…
21004 #: resources/views/lists/surnames-bullet-list.phtml:23
21005 #: resources/views/lists/surnames-column-list.phtml:26
21006 #: resources/views/lists/surnames-compact-list.phtml:23
21007 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:55
21008 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:63
21009 #: resources/views/lists/surnames-tag-cloud.phtml:31
21020 #, php-format
21024 #, php-format
21028 #, php-format
21057 #, php-format
21063 #, php-format
21069 #, php-format
21078 #, php-format
21104 #, php-format
21108 #, php-format
21121 …file originates. The goal of the Family History Center is to have a central repository of genealog…
21122 …een sellaisella tavalla, että keskeiset järjestöt, kuten Salt Lake Cityn MAP-kirkon sukututkimuske…
21125 …kohteiden siirtämisessä. Sinun tulee määrittää ja siirtää tai kopioida media-asetukset erikseen si…
21133 #, php-format
21267 #~ msgstr "Kirjauduttuasi, valitse ”Käyttäjätilini” joka löytyy ”Oma sivuni”-valikosta ja täytä sal…
21288 #~ msgstr "Kaikilla tiedostoilla on luku- ja kirjoitusoikeudet."
21322 #~ msgid "An error occurred when unzipping the file."
21379 #~ msgid "Brit milah of a half-brother"
21386 #~ msgstr "Brittiläinen Länsi-Intia"
21394 …details for other places, such as those imported in bulk from an external file. Selecting this opt…
21453 #~ msgid "Check file permissions…"
21469 …at haluta eri kuvan pienoiskuvaksi. Esimerkiksi, videolle voit käyttää video-otoksesta stillkuvaa …
21480 #~ msgid "Click a row, then drag-and-drop to re-order media"
21507 #~ msgid "Compress the GEDCOM file"
21526 #~ msgstr "Muunna CEME-tunnisteet GEDCOM 5.5.1:ksi"
21529 #~ msgstr "Muunna NAME: _XXX -tunnisteet GEDCOM 5.5.1:ksi"
21532 #~ msgstr "Muunna _PRIM-tunnisteet GEDCOM 5.5.1:ksi"
21534 #~ msgid "Convert from UTF-8 to ISO-8859-1"
21535 #~ msgstr "Muunna tämä UTF-8-koodattu GEDCOM ISO-8859-1 muotoon"
21567 #~ msgid "Custom GEDCOM sub-tags"
21568 #~ msgstr "Muokatut GEDCOM-alitunnisteet"
21571 #~ msgstr "Mukautettu GEDCOM-tunniste"
21615 #~ msgid "Delete all existing geographic data before importing the file."
21646 #~ msgstr "Näytä mukautetut GEDCOM-tunnisteet"
21702 …-noreply@yoursite</i> to show that no response to the email is required. To guard against spam or …
21703 …etään automaattisissa sähköposteissa, on muodossa <i>From: webtrees-noreply@sivustosi-osoite</i>, …
21709 #~ msgstr "Viimeinen IP-osoite"
21712 #~ msgstr "Syötä henkilö-, perhe- tai lähde-tunnus"
21747 #~ msgid "File containing places (CSV)"
21771 #, php-format
21778 #~ msgid "GEDCOM sub-tag"
21779 #~ msgstr "GEDCOM-alitunniste"
21794 …nyymejä kartanlukupyyntöjä. Jos tarvitset enemmän pyyntöjä, tarvitset Google-tilin ja sovellusliit…
21812 …tään voidaan syöttää tarkkuuden. Määräät kuinka monta numeroa käytetään leveys- ja pituusasteissa."
21815 #~ msgstr "Piilota/näytä GEDCOM-tunnisteet muokkauslomakkeissa"
21835 …han one surname is entered, they must be separated by a comma. <b>Surnames are case-sensitive.</b>"
21845 #~ msgstr "Jos muodostat yhteyden tietokantaan UNIX-liitännällä, kirjoita tähän polkuja jätä portin…
21847 #~ msgid "If you do not use two-factor authentication, enable <a href=\"https://www.google.com/sett…
21848 …ttings/security/lesssecureapps\">vähemmän turvalliset sovellukset</a> ja käytä Google-salasanaasi."
21851 #~ msgstr "Jos sinulla on iso määrä ei-aktiivisia paikkoja, voi olla hidasta luoda lista."
21856 #~ msgid "If you use two-factor authentication, create an <a href=\"https://myaccount.google.com/ap…
21859 … surname is entered, they must be separated by a comma. <b>Surnames are case-sensitive</b>. Surnam…
21866 …-osoitteen, kun sivustoosi pääsee useammalla kuin yhdellä URL-osoitteella, esim <b>http://www.exam…
21925 #~ msgstr "MAP-uskonnollisten toimitusten koodit kaavioissa"
21928 #~ msgstr "MAP-kirkon temppeli"
21961 #~ msgid "Location not removed: this location contains sub-locations"
22021 #, php-format
22105 #~ msgid "No media file was provided."
22121 #~ msgstr "Ei kelvollinen henkilö-, perhe- tai lähde-tunnus"
22143 #~ msgid "Number of months since the last sign-in for a user’s account to be considered inactive: "
22201 #~ msgstr "Esipolvitaulu - %s"
22230 #~ msgid "Place the website offline, by creating the file %s…"
22231 #~ msgstr "Aseta sivusto offline-tilaan luomalla tiedosto %s…"
22233 #~ msgid "Place the website online, by deleting the file %s…"
22234 #~ msgstr "Aseta sivusto online-tilaan poistamalla tiedosto %s…"
22245 #~ msgid "Places without valid co-ordinates are not shown on the map and have a red border around t…
22267 #~ msgstr "Leveys- ja pituusasteiden tarkkuus"
22285 #~ msgstr "README-asiakirjat"
22288 #~ msgstr "Rada - maito-sukulaisuus"
22337 #~ msgid "Restrict access to the website, using IP addresses and user-agent strings."
22397 #~ msgid "Server file containing places (CSV)"
22404 #~ msgstr "Kuinka monta sukupolvea näytetään jälkeläiset- ja esipolvet-kaavioissa."
22407 #~ msgstr "Esitettävien sukupolvien enimmäismäärä jälkeläiset-kaavioissa."
22413 …-numeroa GEDCOM tunnuksen (ID) sijasta, kun pyydetään henkilötunnuksia asetustiedostoissa, käyttäj…
22431 #~ msgstr "Näytä kaikki aviopuolisot ja esi-isät"
22461 #~ msgstr "Näytä ei-aktiiviset paikat"
22476 #~ msgstr "Näytä sukulaishenkilöt ja -perheet"
22482 #~ msgstr "Näytä paikkojen ja tapahtumien sijainti käyttäen Google™ maps-karttapalvelua."
22487 #~ msgid "Sign-in URL"
22488 #~ msgstr "Sisään kirjautumisen URL-osoite"
22490 #~ msgid "Signed-in as "
22527 #~ msgstr "Ensimmäinen IP-osoite"
22550 #~ msgid "Support for non-standard GEDCOM tags."
22551 #~ msgstr "Tuki ei-standardisille GEDCOM-tunnisteille."
22569 #~ msgstr "GEDCOM-standardi ei salli URL-osoitteita mediakohteissa."
22586 #~ msgid "The file %s could not be updated."
22589 #~ msgid "The file %s has been created."
22592 #, php-format
22602 …d to decide whether a visitor is a human being (allow full access), a search-engine robot (allow r…
22605 #~ msgid "The media file %s does not exist."
22608 #~ msgid "The media file was not found in this family tree."
22611 …file you are uploading can be, and probably should be, named differently on the server than it is …
22615 #~ msgstr "Yleisimmät tietovarastofaktat ja -tapahtumat on listattu erikseen, jotta ne voidaan lisä…
22618 #~ msgstr "Yleisimmät lähdefaktat ja -tapahtumat on listattu erikseen, jotta ne voidaan lisätä help…
22648 #~ msgstr "Määritetty kansio ei sisällä PhpGedView-asennusta."
22651 #~ msgstr "Teema-valikko näytetään vain, jos sivuston asetukset sallivat käyttäjien oman teeman val…
22653 #~ msgid "The thumbnail file %1$s could not be renamed to %2$s."
22656 #~ msgid "The thumbnail file %1$s has been renamed to %2$s."
22659 #~ msgid "The thumbnail file %s does not exist."
22662 #~ msgid "The time in seconds that a webtrees session remains active before requiring a new sign-in…
22666 #~ msgstr "Teksti joka lisätään meta-kuvaustunnisteeksi (tag) kun rakennetaan HTML sivun otsikko-os…
22690 #~ msgstr "Teema-valikko"
22693 #~ msgstr "Teemat voi valita kolmella tasolla: käyttäjä-, sukupuu- tai sivustotasolla. Valitsemalla…
22698 #, php-format
22705 #~ msgid "This GEDCOM file is encoded using %1$s. Assume this to mean %2$s."
22708 #, php-format
22712 #~ msgid "This database and table-prefix appear to be used by another application. If you have an e…
22719 #~ msgstr "Tämä jätetään huomiotta, jos olet lisännyt URL-osoitteen tiedostonimikenttään."
22724 #~ msgid "This file is linked to another family tree on this server. It cannot be deleted, moved, o…
22727 …-5</b> for all events from 1992 to 1995.<br><b>1972-89</b> for all events from 1972 to 1989.<br><b…
22728 …-5</b> Kaikki tapahtumat vuodesta 1992 vuoteen 1995.<br><b>1972-89</b> Kaikki tapahtumat vuodesta …
22730 …EDCOM fact tags that will be shown on the add/edit name form. If you use non-Latin alphabets such …
22731 … eroteltu luettelo GEDCOM faktatunnisteista, joita esitettään nimen lisäämis-/muokkausikkunassa. J…
22734 …ksi, jos MARR (avioliitto) on luettelossa, esitetään avioliiton päivämäärä ja -paikka lomakkeessa."
22737 …ätään. Esimerkiksi, jos BIRT (syntymä) on listassa, esitetään syntymäpäivä ja -paikka lomakkeessa."
22739 …act tags that will be shown when you add or edit place names. If you use non-Latin alphabets such …
22740 …GEDCOM faktatunnisteista, joita haluat myös esitettäväksi paikkojen lisäämis- tai muokkausikkunass…
22742 …-day Saints\">LDS</abbr> ordinances for the individual. “B” indicates an LDS baptism. “E” indicate…
22743 …bbr>-uskonnollisista toimituksista. “B” osoittaa MAP-kasteen. “E” osoittaa MAP-endaumentin. “S” os…
22770 …enkilölle. Faktatunnisteet tässä luettelossa eivät saa toistua ”Kaikki henkilöfaktat”-luettelossa."
22793 #~ msgid "This media file does not exist."
22796 #~ msgid "This media file exists, but cannot be accessed."
22799 #~ msgid "This media file is broken and cannot be watermarked."
22809 …aktojen Lisätieto- ja Lähdetietoreferenssit näytetään henkilösivun Lisätieto- ja Lähdetietovälileh…
22820 #~ msgid "This options sets whether latitude and longitude are displayed on the pop-up window attac…
22821 #~ msgstr "Näytetäänkö leveys- ja pituusasteet karttamerkkien ponnahdusikkunoissa."
22829 #, php-format
22836 #, php-format
22846 #~ msgid "This site does not use any third-party tracking or analytics services."
22847 #~ msgstr "Tämä sivusto ei käytä kolmannen osapuolen seuranta- tai analytiikkapalveluja."
22855 #, php-format
22862 #, php-format
22872 #~ msgid "This will update the highest-level part or parts of the place name. For example, “Mexico”…
22873 #~ msgstr "Tämä päivittää korkeimman tason paikannimi-osaa tai -osia. Esimerkiksi ”Mexico” sopii ”Q…
22890 …hile you are in the middle of copying files, you can temporarily create a file %s on the server. I…
22896 … the download, you can compress the data into a .ZIP file. You will need to uncompress the .ZIP fi…
22897 …"Voit pienentää latauden suuruuden pakkamalla tiedot .ZIP-tiedostoon. Sinun täytyy purkaa .ZIP-tie…
22899 …ch engines that sitemaps are available, you should add the following line to your robots.txt file."
22900 …ille, että sivukartat ovat käytettävissä, sinun tulisi lisätä seuraava rivi robots.txt-tiedostoon."
22903 #~ msgstr "Google mail-tiliä varten, käytä seuraavia asetuksia: server=smtp.gmail.com, port=587, se…
22908 #, php-format
22912 #, php-format
22989 #~ msgstr "Käytä Google™ maps-iä paikkahierarkiaan"
22995 #~ msgstr "Käytä RIN-numeroa GEDCOM tunnuksen sijaan"
23012 #~ msgid "User-agent string"
23058 #~ msgstr "Web-sivusto ja META tunniste (tag) asetukset"
23061 #~ msgstr "Länsi-Afrikka"
23064 #~ msgstr "Yhteyttä luotaessa, tunnus-kenttä ei voi olla tyhjä."
23109 …aan ota aviomiehensä sukunimeä, joten huolehdi oikeiden tietojen syöttämisestä GEDCOM-tiedostoosi."
23111 #~ msgid "You can re-enable these modules after the upgrade."
23114 #~ msgid "You can re-enable these themes after the upgrade."
23118 #~ msgstr "Voit pyytää isomman tai pienemmän raja-arvon, mutta palvelin saattaa olla ottamatta huom…
23130 #~ msgstr "Voit lisätä URL-osoitteen laittaen alkuun ”http://”."
23142 #~ msgstr "Kirjoita etu- ja sukunimi."
23156 #~ msgid "You only need to enter a Sign-in URL if you want to redirect to a different website or lo…
23157 …-URL osoitteen, jos haluat ohjata sisään kirjautumiset toisen web sivuston tai palvelun käsiteltäv…
23175 #~ msgstr "Web-palvelimesi käyttää PHP versiota %s, jota ei enää ylläpidetä. Sinun pitäisi päivittä…
23183 #~ msgid "Zip file(s)"
23184 #~ msgstr "Zip-tiedosto(t)"
23207 #~ msgid "a file on the server"
23210 #~ msgid "a file on your computer"
23298 #~ msgid "ex-partner"
23302 #~ msgid "ex-partner"
23306 #~ msgid "ex-partner"
23309 #~ msgid "file upload capability"
23310 #~ msgstr "tiedostojen palvelimelle-lataus ominaisuudet"
23312 #~ msgid "half-year after marriage"
23440 … PHP mail facility (which is not always available) or an external SMTP (mail-relay) service, for w…
23446 …-8 encoding for accented letters, special characters and non-Latin scripts. If you want to use thi…
23447 …-8 koodausta aksenttimerkkejä, erikoismerkkejä ja ei-latinalaisia skriptejä varten. Jos haluat käy…
23458 #, php-format