lang/et/messages.po

5445 …nsus events and church records record birth, marriage, and death events.<br><br>Select the events …
5446 …ed ja kirikukirjed sisaldavad infot sündide, abielude ja surmade kohta. <br><br>Valige sündmuste n…
7323 msgid "Hello %s…<br>Thank you for your registration."
7324 msgstr "Tere %s …<br>Täname, et registreerisid end kasutajaks."
7744 …br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such as Hebrew, Greek, Russian, Chinese, or Arabi…
7745 …br><br>Kui te eelistate kasutada mitte Ladina tähestikku nagu näiteks Heebrea, Kreeka, Vene, Hiina…
7748 …br><br>If you prefer to use the Latin alphabet to enter the name in the standard name fields, then…
7749 …br><br>Kui te eelistate kasutada mitte-Ladina tähestikku nagu näiteks Heebrea, Kreeka, Vene, Hiina…
8808 … sub-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determ…
8809 … väiksemateks ala-nimekirjadeks lähtudes isiku eesnime esimesest tähest.<br><br>See valik määrab, …
14918 …cent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any co…
14919 …sem sündmus on #lastEventType# - #lastEventName# aastal #lastEventYear#.<br><br>Kui teil on kommen…
16378 …br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still…
16379 …avaldama.<br><br>Kui oled oma kinnituse andnud, siis peab administraator ikkagi sinu konto kinnita…
21125 …br><br>GUIDs are intended to help identify each individual in a manner that is repeatable, so that…
21126 …br><br> GUID-id on loodud abistamaks isikute identifitseerimisel sellisel viisil, et see oleks kor…
21131 … or not and we probably do not have more information on this individual.<br><br>Before asking a qu…
21132 …urnud ja meil pole ilmselt selle inimese kohta piisavalt informatsiooni.<br><br>Enne küsimuse esit…
21704 …br><br>webtrees can automatically create emails to notify administrators of changes that need to b…
21705 …br><br>Webtrees saab automaatselt koostada e-maile, et teavitada administraatoreid muudatustest, m…
22232 …br><br>For example, a place like Salt Lake City would be entered as “Salt Lake City, Salt Lake, Ut…
22233 …br>Näiteks koht nagu Salt Lake City sisestataks kui \"Salt Lake City, Salt Lake, Utah, USA\".<br><…
22601 …br><br>In this field, you specify the new name of the file you are uploading. The name you enter h…
22602 …br><br>Sellel väljal saate te määrata uue nime üleslaetava faili jaoks.Nime mida te sisestate kasu…
22718 …br><br><b>Advanced features</b> for <b>View the year</b><dl><dt><b>More than one year</b></dt><dd>…
22719 …br><br><b>Keerukamad võmalused</b> järgneva jaoks <b>Vaata aastat</b><dl><dt><b>Rohkem kui üks aas…
22799 …br><br>Ordinarily, the Notes and Sources tabs show only Notes and Source references that are attac…
22800 …br><br>Tavaliselt Märkmete ja Allikate vahelehed näitavad ainult selliseid Märkmeid ja Allikaid, m…
22805 … controls whether or not to show the individual’s gender icon on charts.<br><br>Since the gender i…
22806 #~ msgstr "See valik määrab, kas joonistel kuvatakse isiku soole vastavat ikooni.<br><br>Kuna sugu …