lang/es/messages.po

5446 …nsus events and church records record birth, marriage, and death events.<br><br>Select the events …
5447 …os parroquiales registran eventos de nacimiento, matrimonio y defunción.<br><br>Seleccione los eve…
7324 msgid "Hello %s…<br>Thank you for your registration."
7325 msgstr "Hola %s …<br>Gracias por registrarse."
7745 …br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such as Hebrew, Greek, Russian, Chinese, or Arabi…
7746 …br><br>Si prefiere utilizar un alfabeto no latino como el hebreo, ruso, chino o árabe para introdu…
7749 …br><br>If you prefer to use the Latin alphabet to enter the name in the standard name fields, then…
7750 …br><br>Si prefiere usar el alfabeto latino para introducir el nombre en los campos de nombre están…
8809 … sub-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determ…
8810 …istas menores en función de la inicial del nombre de pila de la persona.<br><br>Esta opción determ…
14919 …cent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any co…
14920 …ás reciente es el #lastEventType# de #lastEventName# en #lastEventYear#.<br><br>Si tiene algún com…
16379 …br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still…
16380 …br><br>Después de haber seguido las instrucciones del correo de confirmación, el administrador aún…
21126 …br><br>GUIDs are intended to help identify each individual in a manner that is repeatable, so that…
21127 …br><br>Los GUIDs intentan ayudar a identificar a cada persona de una manera repetible, de modo que…
21132 … or not and we probably do not have more information on this individual.<br><br>Before asking a qu…
21133 …emás de la probable escasez de información adicional acerca de la misma.<br><br>Antes de hacer una…
21682 …br><br>webtrees can automatically create emails to notify administrators of changes that need to b…
21683 …br><br>webtrees puede crear automáticamente mensajes de correo electrónico para notificar a los ad…
22195 …br><br>For example, a place like Salt Lake City would be entered as “Salt Lake City, Salt Lake, Ut…
22196 …br>br>Por ejemplo, un lugar como Salt Lake City se ingresaría como «Salt Lake City, Salt Lake, Uta…
22552 …br><br>In this field, you specify the new name of the file you are uploading. The name you enter h…
22553 …br><br>En este campo, se especifica el nombre del archivo que se está cargando. El nombre que espe…
22659 …br><br><b>Advanced features</b> for <b>View the year</b><dl><dt><b>More than one year</b></dt><dd>…
22660 …br><br><b>Funciones avanzadas</b> para <b>Ver año</b><dl><dt><b>Más de un año</b></dt><dd>Puede bu…
22740 …br><br>Ordinarily, the Notes and Sources tabs show only Notes and Source references that are attac…
22741 …br><br>Por lo general, las pestañas de notas y fuentes sólo muestran notas y referencias a fuentes…
22746 … controls whether or not to show the individual’s gender icon on charts.<br><br>Since the gender i…
22747 …ola si se muestra o no el icono del sexo de la persona en los diagramas.<br><br>Como el sexo tambi…