lang/en-GB/messages.po

1827 msgid "Alternative spelling of surname"
1828 msgstr "Alternative spelling of surname"
2955 #. I18N: %s is a surname
3547 #. I18N: In the Icelandic surname tradition, ...
3549 msgid "Children take a patronym instead of a surname."
3550 msgstr "Children take a patronym instead of a surname."
3552 #. I18N: In the Spanish surname tradition, ...
3554 msgid "Children take one surname from the father and one surname from the mother."
3555 msgstr "Children take one surname from the father and one surname from the mother."
3557 #. I18N: In the Portuguese surname tradition, ...
3559 msgid "Children take one surname from the mother and one surname from the father."
3560 msgstr "Children take one surname from the mother and one surname from the father."
3562 #. I18N: In the patrilineal surname tradition, ...
3567 msgid "Children take their father’s surname."
3568 msgstr "Children take their father’s surname."
3570 #. I18N: In the matrilineal surname tradition, ...
3572 msgid "Children take their mother’s surname."
3573 msgstr "Children take their mother’s surname."
7597 msgid "If an individual does not have a surname, no slashes are needed: <%s>Jón Einarsson<%s>"
7598 msgstr "If an individual does not have a surname, no slashes are needed: <%s>Jón Einarsson<%s>"
7617 msgid "If the surname is unknown, use empty slashes: <%s>Mary //<%s>"
7618 msgstr "If the surname is unknown, use empty slashes: <%s>Mary //<%s>"
7935 msgid "Individuals with surname %s"
7936 msgstr "Individuals with surname %s"
8135 … This should be a common/default/placeholder name of an individual. Put slashes around the surname.
8804 msgid "Long lists of individuals with the same surname can be broken into smaller sub-lists accordi…
8805 msgstr "Long lists of individuals with the same surname can be broken into smaller sub-lists accord…
10365 msgid "No surname"
10366 msgstr "No surname"
13586 #. I18N: Abbreviation for “Sosa-Stradonitz number”. This is an individual’s surname, so may need tr…
14190 #: resources/views/help/surname.phtml:10
14191 …surname</b> field contains a name that is used for sorting and grouping. It can be different to th…
14192 …surname</b> field contains a name that is used for sorting and grouping. It can be different to th…
14662 msgid "The surname is enclosed by slashes: <%s>John Paul /Smith/<%s>"
14663 msgstr "The surname is enclosed by slashes: <%s>John Paul /Smith/<%s>"
14763 msgid "There are no individuals with the surname “%s”"
14764 msgstr "There are no individuals with the surname ‘%s’"
15538 msgid "Top %s surname"
15540 msgstr[0] "Top %s surname"
15554 #. I18N: i.e. most popular surname.
15556 msgid "Top surname"
15557 msgstr "Top surname"
16442 msgid "When you add a new family member, a default surname can be provided. This surname will depen…
16443 msgstr "When you add a new family member, a default surname can be provided. This surname will depe…
16531 msgid "Wives take their husband’s surname."
16532 msgstr "Wives take their husband’s surname."
19514 #. I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
19534 #. I18N: A system where children take their mother’s surname
19897 #. I18N: A system where children take their father’s surname
21010 msgctxt "Unknown surname"
21836 … a certain surname occurs is lower than the threshold, it will not appear in the list. It can be a…
21837 … a certain surname occurs is lower than the threshold, it will not appear in the list. It can be a…
21860 … a surname from the Common Surname list without increasing the threshold value, you can do that by…
21861 … a surname from the Common Surname list without increasing the threshold value, you can do that by…
22007 #~ msgid "Married surname"
22008 #~ msgstr "Married surname"
22044 #~ msgid "Minimum number of occurrences to be a “common surname”"
22045 #~ msgstr "Minimum number of occurrences to be a ‘common surname’"
22255 #~ msgid "Please enter a given name, surname, or place in addition to the year"
22256 #~ msgstr "Please enter a given name, surname or place in addition to the year"
22627 …ame will be shown on the map. If you leave this field empty, the most common surname will be used."
22628 …ame will be shown on the map. If you leave this field empty, the most common surname will be used."
22697 #~ msgid "There are no individuals with the surname “%s“"
22698 #~ msgstr "There are no individuals with the surname ‘%s’"
22784 #~ msgid "This is the number of times that a surname must occur before it shows up in the Common Su…
22785 #~ msgstr "This is the number of times that a surname must occur before it shows up in the Common S…
23090 #~ msgid "Wife’s maiden surname becomes new given name"
23091 #~ msgstr "Wife’s maiden surname becomes new given name"
23093 #~ msgid "Wife’s surname replaced by husband’s surname"
23094 #~ msgstr "Wife’s surname replaced by husband’s surname"
23111 …recording their married name. However not all women take their husband’s surname, so beware of int…
23112 …recording their married name. However not all women take their husband’s surname, so beware of int…