lang/en-GB/messages.po

124 #. I18N: a label/value pair, such as “Occupation: Farmer”. Some languages may need to change the pu…
697 msgid "A child may have more than one set of parents. The relationship between the child and the pa…
698 msgstr "A child may have more than one set of parents. The relationship between the child and the p…
847 …amily tree which contains information about a media file. This information may include a title, a …
848 …amily tree which contains information about a media file. This information may include a title, a …
2128 …eplaced with the actual number of families in the database. Advanced users may wish to apply CSS c…
2129 …eplaced with the actual number of families in the database. Advanced users may wish to apply CSS c…
3316 msgid "Caution! This may take a long time. Be patient."
3317 msgstr "Caution! This may take a long time. Be patient."
5139 msgid "Depending on your server configuration, you may be able to upgrade automatically."
5140 msgstr "Depending on your server configuration, you may be able to upgrade automatically."
7693 msgid "If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages."
7694 msgstr "If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages."
7740 …tin alphabet. This might be of use with Japanese names, where three different alphabets may occur."
7741 …tin alphabet. This might be of use with Japanese names, where three different alphabets may occur."
12179 …e stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”. Other genealogy applications may not recognize this …
12180 …e stored using the custom GEDCOM tag ‘_TODO’. Other genealogy applications may not recognise this …
12510 msgid "Search engines may use this description of your site in their search results."
12511 msgstr "Search engines may use this description of your site in their search results."
13334 msgid "Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They…
13335 msgstr "Show ‘roots’ couples or individuals. These people may also be called ‘patriarchs’. They are…
13586 #. I18N: Abbreviation for “Sosa-Stradonitz number”. This is an individual’s surname, so may need tr…
14240 … at the webtrees site %s has approved your application for an account. You may now sign in by acce…
14241 … at the webtrees site %s has approved your application for an account. You may now sign in by acce…
14850 msgid "These services may use cookies or other tracking technology."
14851 msgstr "These services may use cookies or other tracking technology."
14929 …rees to store media files, GEDCOM files, temporary files, etc. These files may contain private dat…
14930 …rees to store media files, GEDCOM files, temporary files, etc. These files may contain private dat…
16091 …played on this site. You can also use this to enter any other comments you may have for the site a…
16092 …played on this site. You can also use this to enter any other comments you may have for the site a…
16651 msgid "You may use HTML to format the answer and to add links to other websites."
16652 msgstr "You may use HTML to format the answer and to add links to other websites."
21127 …u will receive any private data. Sometimes information of dead individuals may also be private. If…
21128 …ill receive any private data. Sometimes information about dead individuals may also be private. If…
21395 … list shows only those places which can be found in your family trees. You may have details for ot…
21396 … list shows only those places which can be found in your family trees. You may have details for ot…
21424 #~ msgid "Caution: old modules may not work, or they may prevent webtrees from working."
21425 #~ msgstr "Caution: old modules may not work, or they may prevent webtrees from working."
21427 #~ msgid "Caution: old themes may not work, or they may prevent webtrees from working."
21428 #~ msgstr "Caution: old themes may not work, or they may prevent webtrees from working."
21469 …upload. Although thumbnails can be generated automatically for images, you may wish to generate yo…
21470 …upload. Although thumbnails can be generated automatically for images, you may wish to generate yo…
22249 …is the city or township where the event occurred. In some countries, there may be municipalities o…
22250 …is the city or township where the event occurred. In some countries, there may be municipalities o…
22267 #~ msgid "Please provide your email address so that we may contact you in response to this message.…
22268 #~ msgstr "Please provide your e-mail address so that we may contact you in response to this messag…
22506 #~ msgid "Some place names may be written with optional prefixes and suffixes. For example “Orange”…
22507 #~ msgstr "Some place names may be written with optional prefixes and suffixes. For example ‘Durham…
22736 …ou use non-Latin alphabets such as Hebrew, Greek, Cyrillic, or Arabic, you may want to add tags su…
22737 …you use non-Latin alphabets such as Hebrew, Greek, Cyrillic or Arabic, you may want to add tags su…
22745 …ou use non-Latin alphabets such as Hebrew, Greek, Cyrillic, or Arabic, you may want to add tags su…
22746 …you use non-Latin alphabets such as Hebrew, Greek, Cyrillic or Arabic, you may want to add tags su…
22790 #~ msgid "This may be a mistake in your data."
22791 #~ msgstr "This may be a mistake in your data."
22793 #~ msgid "This may cause a problem for other applications."
22794 #~ msgstr "This may cause a problem for other applications."
22796 #~ msgid "This may cause a problem for webtrees."
22797 #~ msgstr "This may cause a problem for webtrees."
23051 #~ msgid "Watermarks can be slow to generate for large images. Busy websites may prefer to generate…
23052 #~ msgstr "Watermarks can be slow to generate for large images. Busy websites may prefer to generat…
23120 #~ msgid "You can request a higher or lower limit, although the server may ignore this request."
23121 #~ msgstr "You can request a higher or lower limit, although the server may ignore this request."
23132 #~ msgid "You may enter a URL, beginning with “http://”."
23133 #~ msgstr "You may enter a URL, beginning with ‘http://’."