lang/en-AU/messages.po

783 msgid "A list of records that have been updated recently."
784 msgstr "A list of records that have been updated recently."
974 #. I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriag…
977 msgid "A report of vital records for a given date or place."
978 msgstr "A report of vital records for a given date or place."
1416 msgid "Add missing death records"
1417 msgstr "Add missing death records"
1433 msgid "Add new, and update existing records"
1434 msgstr "Add new, and update existing records"
1461 msgid "Add unlinked records"
1462 msgstr "Add unlinked records"
1801 msgid "All records"
1802 msgstr "All records"
1811 msgid "Allow users to see raw GEDCOM records"
1812 msgstr "Allow users to see raw GEDCOM records"
3913 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:43
3914 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:25
3995 #. I18N: Copy all the records from [family tree 1] into [family tree 2]
3998 msgid "Copy all the records from %1$s into %2$s."
3999 msgstr "Copy all the records from %1$s into %2$s."
4019 msgid "Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy …
4020 msgstr "Correct NAME records of the form ‘Fred/NERK/’ or ‘Fred /NERK’, as produced by older genealo…
4399 …s of slow calculations, so it is not possible to create an exact list of records that need to be u…
4400 …s of slow calculations, so it is not possible to create an exact list of records that need to be u…
5196 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:51
5197 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:98
5198 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:144
5327 #. I18N: %s is a number of records per page
5441 …e records specific events, generally for a given date range and for a place jurisdiction. For exam…
5442 …e records specific events, generally for a given date range and for a place jurisdiction. For exam…
6034 msgid "Facts for family records"
6035 msgstr "Facts for family records"
6038 msgid "Facts for individual records"
6039 msgstr "Facts for individual records"
6065 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:55
6511 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:68
7903 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:54
7958 msgid "Inline-source records are discouraged."
7959 msgstr "Inline-source records are discouraged."
8769 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:61
8924 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:43
8925 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:25
9421 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:59
9430 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:18
9540 msgid "Merge records"
9541 msgstr "Merge records"
10316 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:75
10317 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:122
10318 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:168
10333 msgid "No records to display"
10334 msgstr "No records to display"
10536 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:58
10537 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:36
10761 msgid "Only add new records"
10762 msgstr "Only add new records"
10770 msgid "Only update existing records"
10771 msgstr "Only update existing records"
11092 msgid "Permanently delete these records?"
11093 msgstr "Permanently delete these records?"
11561 msgid "Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN ta…
11562 msgstr "Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN t…
11867 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:10
12057 #. I18N: Renumber the records in a family tree
12113 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:57
12118 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:45
12208 msgid "Restrictions can be added to records and/or facts. They restrict who can view the data and w…
12209 msgstr "Restrictions can be added to records and/or facts. They restrict who can view the data and …
12553 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:106
12575 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:48
12576 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:95
12577 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:141
12596 msgid "Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file."
12597 msgstr "Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file."
12603 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:34
12604 msgid "Select the facts and events to keep from both records."
12605 msgstr "Select the facts and events to keep from both records."
12607 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:50
12608 msgid "Select two records to merge."
12609 msgstr "Select two records to merge."
12806 #. I18N: Help text for the “Allow users to see raw GEDCOM records” configuration setting
13659 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:56
13670 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:27
13889 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:60
14396 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:39
14397 msgid "The following facts and events were found in both records."
14398 msgstr "The following facts and events were found in both records."
14401 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:86
14402 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:132
14429 #. I18N: %s are names of records, such as sources, repositories or individuals
14600 msgid "The records “%1$s” and “%2$s” have been merged."
14601 msgstr "The records ‘%1$s’ and ‘%2$s’ have been merged."
14675 msgid_plural "The two family trees have %1$s records which use the same “XREF”."
14677 msgstr[1] "The two family trees have %1$s records which use the same ‘XREF’."
14862 msgid "This block will show editors a list of records with pending changes that need to be reviewed…
14863 msgstr "This block will show editors a list of records with pending changes that need to be reviewe…
14904 msgid_plural "This family tree has %s records which use the same “XREF” as another family tree."
14906 msgstr[1] "This family tree has %s records which use the same ‘XREF’ as another family tree."
15039 msgid "This list is created using a simple (but fast) search, and therefore includes records that w…
15040 msgstr "This list is created using a simple (but fast) search, and therefore includes records that …
15134 msgid "This option will retain family links in private records. This means that you will see empty …
15135 msgstr "This option will retain family links in private records. This means that you will see empty…
15902 …erent family trees and in different systems. They will be added whenever records are created or up…
15903 …erent family trees and in different systems. They will be added whenever records are created or up…
16326 #. I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
16331 msgid "Vital records"
16332 msgstr "Vital records"
16469 msgid "Why does this list include records that do not need to be updated?"
16470 msgstr "Why does this list include records that do not need to be updated?"
16608 msgid "You can renumber the records in a family tree, so that these internal reference numbers are …
16609 msgstr "You can renumber the records in a family tree, so that these internal reference numbers are…
16659 msgid "You must renumber the records in one of the trees before you can merge them."
16660 msgstr "You must renumber the records in one of the trees before you can merge them."
17154 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:149
19957 msgid "records"
19958 msgstr "records"
20016 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:178
21730 #~ msgid "Facts for repository records"
21731 #~ msgstr "Facts for repository records"
21733 #~ msgid "Facts for source records"
21734 #~ msgstr "Facts for source records"
22243 …records for that place are kept.<br><br>For example, a place like Salt Lake City would be entered …
22244 …records for that place are kept.<br><br>For example, a place like Salt Lake City would be entered …
22297 #~ msgid "Records are not the same type. Cannot merge records that are not the same type."
22298 #~ msgstr "Records are not the same type. Cannot merge records that are not the same type."
23020 #~ msgid "View all records found in this place"
23021 #~ msgstr "View all records found in this place"
23059 …ations to the records (individual and family) or to the facts and events (birth, marriage, and dea…
23060 …ations to the records (individual and family) or to the facts and events (birth, marriage and deat…
23062 #~ msgid "When new records are created, they are given an internal ID number. You can specify the p…
23063 #~ msgstr "When new records are created, they are given an internal ID number. You can specify the …
23116 #~ msgid "You entered the same IDs. You cannot merge the same records."
23117 #~ msgstr "You entered the same IDs. You cannot merge the same records."