lang/en-AU/messages.po

826 #. I18N: Description of the “Top given names” module
828 msgid "A list of the most popular given names."
829 msgstr "A list of the most popular given names."
1119 msgid "Abbreviate place names"
1120 msgstr "Abbreviate place names"
2339 #. I18N: help text for family tree / GEDCOM file names
6598 #. I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. %s are all folder names
7056 #: resources/views/lists/given-names-table.phtml:28
7064 #: resources/views/lists/given-names-table.phtml:23
7066 msgid "Given names"
7067 msgstr "Given names"
7740 …haracters based on the Latin alphabet. This might be of use with Japanese names, where three diffe…
7741 …haracters based on the Latin alphabet. This might be of use with Japanese names, where three diffe…
7904 #: resources/views/lists/given-names-table.phtml:31
10027 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:10
10611 msgid "Number of given names"
10612 msgstr "Number of given names"
11215 #. I18N: Help text for the “Abbreviate place names” configuration setting
11217 msgid "Place names are frequently too long to fit on charts, lists, etc. They can be abbreviated by…
11218 msgstr "Place names are frequently too long to fit on charts, lists, etc. They can be abbreviated b…
11221 msgid "Place names can change over time. In genealogy, it is customary to use the current name for …
11222 msgstr "Place names can change over time. In genealogy, it is customary to use the current name for…
11225 msgid "Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place an…
11226 msgstr "Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place a…
11815 msgid "Re-order names"
11816 msgstr "Re-order names"
11987 #. I18N: %s are individual’s names
12065 #: resources/views/modules/fix-place-names/options.phtml:21
12492 #: resources/views/modules/fix-place-names/options.phtml:11
12527 msgid "Search for place names in an external database."
12528 msgstr "Search for place names in an external database."
12533 msgid "Search for place names using %s."
12534 msgstr "Search for place names using %s."
13131 msgid "Show names of private individuals"
13132 msgstr "Show names of private individuals"
13528 msgid "Some genealogy software stores all names in a single name record, using custom tags such as …
13529 msgstr "Some genealogy software stores all names in a single name record, using custom tags such as…
13950 #: resources/views/modules/fix-add-marr-names/options.phtml:16
14429 #. I18N: %s are names of records, such as sources, repositories or individuals
14595 msgid "The prefix is optional, but recommended. By giving the table names a unique prefix you can l…
14596 msgstr "The prefix is optional, but recommended. By giving the table names a unique prefix you can …
14641 msgid "The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc."
14642 msgstr "The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc."
15137 #. I18N: Help text for the “Show names of private individuals” configuration setting
15139 msgid "This option will show the names (but no other details) of private individuals. Individuals a…
15140 msgstr "This option will show the names (but no other details) of private individuals. Individuals …
15527 #. I18N: Title for a list of the most common given names, %s is a number. Note that a separate tran…
15531 msgid_plural "Top %s given names"
15533 msgstr[1] "Top %s given names"
15550 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:45
15551 msgid "Top given names"
15552 msgstr "Top given names"
15561 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:25
15629 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:38
15630 msgid "Total given names"
15631 msgstr "Total given names"
15666 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:18
15981 msgid "Update place names"
15982 msgstr "Update place names"
15986 msgid "Update the higher-level parts of place names, while keeping the lower-level parts."
15987 msgstr "Update the higher-level parts of place names, while keeping the lower-level parts."
17073 #: resources/views/edit/reorder-names.phtml:46
19399 #. I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
19470 #. I18N: Layout option for lists of names
20041 #: resources/views/edit/reorder-names.phtml:41
20614 #. I18N: Layout option for lists of names
20624 #. I18N: Layout option for lists of names
21213 #~ msgid "Add married names"
21214 #~ msgstr "Add married names"
21216 #~ msgid "Add missing married names"
21217 #~ msgstr "Add missing married names"
21589 #~ msgid "Database and table names"
21590 #~ msgstr "Database and table names"
22500 …names may be written with optional prefixes and suffixes. For example “Orange” versus “Orange Coun…
22501 …names may be written with optional prefixes and suffixes. For example ‘Durham‘ versus ‘County Durh…
22630 #~ msgid "The prefix is optional, but recommended. By giving the table names a unique prefix you ca…
22631 #~ msgstr "The prefix is optional, but recommended. By giving the table names a unique prefix you c…
22678 #~ msgid "The website www.geonames.org provides a large database of place names. This can be search…
22679 #~ msgstr "The website www.geonames.org provides a large database of place names. This can be searc…
22726 …may want to add tags such as _HEB, ROMN, FONE, etc. to allow you to store names in several differe…
22727 …may want to add tags such as _HEB, ROMN, FONE, etc. to allow you to store names in several differe…
22735 …names. If you use non-Latin alphabets such as Hebrew, Greek, Cyrillic, or Arabic, you may want to …
22736 …names. If you use non-Latin alphabets such as Hebrew, Greek, Cyrillic or Arabic, you may want to a…
22750 …You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact na…
22751 …You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact na…
22753 …You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact na…
22754 …You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact na…
22756 …You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact na…
22757 …You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact na…
22759 …You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact na…
22760 …You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact na…
22762 …users will not be able to add more than one MARR record to a family. Fact names that appear in thi…
22763 …users will not be able to add more than one MARR record to a family. Fact names that appear in thi…
22765 … will not be able to add more than one BIRT record to an individual. Fact names that appear in thi…
22766 … will not be able to add more than one BIRT record to an individual. Fact names that appear in thi…
22768 …s will not be able to add more than one NAME record to a repository. Fact names that appear in thi…
22769 …s will not be able to add more than one NAME record to a repository. Fact names that appear in thi…
22771 …users will not be able to add more than one TITL record to a source. Fact names that appear in thi…
22772 …users will not be able to add more than one TITL record to a source. Fact names that appear in thi…
22969 #~ msgid "Update all the place names in a family tree"
22970 #~ msgstr "Update all the place names in a family tree"