lang/el/messages.po

44 msgid " in "
72 msgid "%1$s KB were downloaded in %2$s seconds."
91 msgid "%1$s file was extracted in %2$s seconds."
92 msgid_plural "%1$s files were extracted in %2$s seconds."
171 #. I18N: size of file in KB
207 msgid "%s anonymous signed-in user"
208 msgid_plural "%s anonymous signed-in users"
346 msgid "%s signed-in user"
347 msgid_plural "%s signed-in users"
657 … protect the privacy of living individuals listed on our site;</li><li>and in the text box below, …
706 …le links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record."
815 …“Yahrzeiten” module. A “Hebrew death” is a death where the date is recorded in the Hebrew calendar.
817 msgid "A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future."
827 msgid "A list of the anniversaries that will occur in the near future."
851 msgid "A media object is a record in the family tree which contains information about a media file.…
896 msgid "A report of an individual’s ancestors, in a narrative style."
902 msgid "A report of an individual’s descendants, in a narrative style."
923 msgid "A report of individuals who died in a given time or place."
934 msgid "A report of individuals who were born in a given time or place."
940 msgid "A report of individuals who were buried in a given place."
946 msgid "A report of individuals who were married in a given time or place."
985 …can assign different access to each role, and users can have a different role in each family tree."
1034 msgid "A user will not be able to sign in until both “email verified” and “approved by administrato…
1095 #. I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
1101 #. I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
1107 #. I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
1113 #. I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
1164 #. I18N: a month in the Jewish calendar
1170 #. I18N: a month in the Jewish calendar
1176 #. I18N: a month in the Jewish calendar
1182 #. I18N: a month in the Jewish calendar
1188 #. I18N: a month in the Jewish calendar
1194 #. I18N: a month in the Jewish calendar
1200 #. I18N: a month in the Jewish calendar
1206 #. I18N: a month in the Jewish calendar
1212 #. I18N: a month in the Jewish calendar
1218 #. I18N: a month in the Jewish calendar
1224 #. I18N: a month in the Jewish calendar
1230 #. I18N: a month in the Jewish calendar
1433 msgid "Add narrative stories to individuals in the family tree."
1704 msgid "Age in year of first marriage"
1710 msgid "Age in year of marriage"
1845 …istrator must approve the new user account and select an access level before the user can sign in."
1868 #. I18N: Description of the “Sign in” module
1870 msgid "An alternative way to sign in and sign out."
2132 …<b>#totalFamilies#</b> will be replaced with the actual number of families in the database. Advanc…
2280 #. I18N: a month in the Jewish calendar
2286 #. I18N: a month in the Jewish calendar
2292 #. I18N: a month in the Jewish calendar
2298 #. I18N: a month in the Jewish calendar
2324 msgid "Average age in century of marriage"
2354 #. I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
2360 #. I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
2366 #. I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
2372 #. I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
2398 #. I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
2404 #. I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
2410 #. I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
2416 #. I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
2917 msgid "Born in the covenant"
3003 #. I18N: a month in the French republican calendar
3009 #. I18N: a month in the French republican calendar
3015 #. I18N: a month in the French republican calendar
3021 #. I18N: a month in the French republican calendar
3439 msgid "Changes in the last %s day"
3440 msgid_plural "Changes in the last %s days"
3543 msgid "Children in family"
4123 msgid "Create, update, and delete a family tree for every GEDCOM file in the data folder."
4567 msgid "Date of entry in original source"
5008 #. I18N: The tenth day in the French republican calendar
5116 …link all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure …
5222 #. I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
5228 #. I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
5234 #. I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
5240 #. I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
5312 …in different parts of the world, and many other calendar systems have been used in the past. Where…
5425 #. I18N: The second day in the French republican calendar
5445 …in a range format such as <i>FROM 1900 TO 1910</i>. The place jurisdiction is the name of the lowe…
5608 #. I18N: a month in the Jewish calendar
5614 #. I18N: a month in the Jewish calendar
5620 #. I18N: a month in the Jewish calendar
5626 #. I18N: a month in the Jewish calendar
5706 msgid "Enabling this option will force all visitors to sign in before they can view any data on the…
5707 msgstr "Enabling this option will force all visitors to sign in before the can view any data on the…
5764 #. I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
5770 #. I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
5776 #. I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
5782 #. I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
5842 msgid "Events in countries"
5906 #. I18N: A configuration setting. …who were born in the last XX years or died in the last YY years
6293 #. I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
6299 #. I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
6305 #. I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
6311 #. I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
6546 #. I18N: a month in the French republican calendar
6552 #. I18N: a month in the French republican calendar
6558 #. I18N: a month in the French republican calendar
6564 #. I18N: a month in the French republican calendar
6618 msgid "For example, if the GEDCOM file contains %1$s and webtrees expects to find %2$s in the media…
6658 … more than one family tree, this option will show the list of family trees in the main menu, the s…
6662 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:43
6784 #. I18N: a month in the French republican calendar
6790 #. I18N: a month in the French republican calendar
6796 #. I18N: a month in the French republican calendar
6802 #. I18N: a month in the French republican calendar
6821 #. I18N: a month in the French republican calendar
6827 #. I18N: a month in the French republican calendar
6833 #. I18N: a month in the French republican calendar
6839 #. I18N: a month in the French republican calendar
7028 #. I18N: a month in the French republican calendar
7034 #. I18N: a month in the French republican calendar
7040 #. I18N: a month in the French republican calendar
7046 #. I18N: a month in the French republican calendar
7047 #. I18N: a month in the French republican calendar
7390 #. I18N: a month in the Jewish calendar
7396 #. I18N: a month in the Jewish calendar
7402 #. I18N: a month in the Jewish calendar
7408 #. I18N: a month in the Jewish calendar
7434 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
7605 msgid "If a visitor to the website has not selected a preferred language in their browser preferenc…
7687 msgid "If you have created media objects in webtrees, and have subsequently edited this GEDCOM file…
7706 …, all other privacy restrictions are ignored. Do this only if all the data in your tree is public."
7757 …in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or p…
7761 …in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or p…
7784 msgid "In webtrees version 1, you could add custom thumbnails to media objects by creating files in…
7788 msgid "In webtrees version 2, custom thumbnails are stored as a second media file in the same media…
8074 #. I18N: a month in the Jewish calendar
8080 #. I18N: a month in the Jewish calendar
8086 #. I18N: a month in the Jewish calendar
8092 #. I18N: a month in the Jewish calendar
8320 #. I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
8326 #. I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
8332 #. I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
8338 #. I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
8349 #. I18N: a month in the Jewish calendar
8355 #. I18N: a month in the Jewish calendar
8361 #. I18N: a month in the Jewish calendar
8367 #. I18N: a month in the Jewish calendar
8540 msgid "Last signed in"
8724 msgid "Link this user to an individual in the family tree."
9308 msgid "Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word."
9312 msgid "Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word."
9485 #. I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
9491 #. I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
9497 #. I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
9503 #. I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
9585 #. I18N: a month in the French republican calendar
9591 #. I18N: a month in the French republican calendar
9597 #. I18N: a month in the French republican calendar
9603 #. I18N: a month in the French republican calendar
9746 msgid "Month of birth of first child in a relation"
9790 #. I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
9796 #. I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
9802 #. I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
9808 #. I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
10025 msgid "Name in Hebrew"
10196 #. I18N: a month in the Jewish calendar
10202 #. I18N: a month in the Jewish calendar
10208 #. I18N: a month in the Jewish calendar
10214 #. I18N: a month in the Jewish calendar
10225 #. I18N: a month in the French republican calendar
10231 #. I18N: a month in the French republican calendar
10237 #. I18N: a month in the French republican calendar
10243 #. I18N: a month in the French republican calendar
10376 msgid "No signed-in and no anonymous users"
10413 #. I18N: The ninth day in the French republican calendar
10465 #. I18N: The record was not recorded in this GEDCOM file.
10626 #. I18N: ... to show in a list
10635 #. I18N: ... to show in a list
10640 #. I18N: ... to show in a list
10693 #. I18N: The eighth day in the French republican calendar
10791 …ntenance, or simply broken. You should <a href=\"index.php\">try again</a> in a few minutes or con…
10795 msgid "Oops! webtrees was unable to create files in this folder."
10818 #. I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar
10824 #. I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar
10830 #. I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar
10836 #. I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar
10880 msgid "Other facts to show in charts"
11036 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:32
11100 …g changes are only shown on certain pages. For example, they are not shown in lists, reports, or s…
11225 msgid "Place in Hebrew"
11238 …use the current name for a town or country. The historic name can be shown in sources, notes, etc."
11383 #. I18N: a month in the French republican calendar
11389 #. I18N: a month in the French republican calendar
11395 #. I18N: a month in the French republican calendar
11401 #. I18N: a month in the French republican calendar
11465 #. I18N: a month in the French republican calendar
11471 #. I18N: a month in the French republican calendar
11477 #. I18N: a month in the French republican calendar
11483 #. I18N: a month in the French republican calendar
11547 #. I18N: The first day in the French republican calendar
11572 #. I18N: Privacy restrictions are set by RESN tags in GEDCOM.
11640 #. I18N: The fourth day in the French republican calendar
11663 #. I18N: The fifth day in the French republican calendar
12060 #. I18N: A media path (e.g. c:\aaa\bbb\ccc\ddd.jpeg) in a GEDCOM file
12074 #. I18N: Renumber the records in a family tree
12170 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:48
12192 msgid "Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify …
12527 msgid "Search engines may use this description of your site in their search results."
12540 msgid "Search for locations in an external database."
12544 msgid "Search for place names in an external database."
12562 msgid "Searching for all possible relationships can take a lot of time in complex trees."
12666 msgid "Send a message to users who have never signed in"
12670 msgid "Send a message to users who have not signed in for 6 months"
12751 #. I18N: The seventh day in the French republican calendar
12833 #. I18N: The sixth day in the French republican calendar
12848 #. I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
12854 #. I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
12860 #. I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
12866 #. I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
12991 #. I18N: a month in the Jewish calendar
12997 #. I18N: a month in the Jewish calendar
13003 #. I18N: a month in the Jewish calendar
13009 #. I18N: a month in the Jewish calendar
13035 msgid "Show a download link in the media viewer"
13057 msgid "Show all places in a list"
13193 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
13231 msgid "Show research tasks that have a date in the future"
13316 msgid "Show thumbnail images in charts and family groups."
13346 …or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database."
13351 …ay also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database."
13390 msgid "Sign in"
13400 msgid "Sign-in and registration"
13408 msgid "Simple dates are assumed to be in the gregorian calendar. To specify a date in another calen…
13443 msgid "Site verification codes do not work when webtrees is installed in a subfolder."
13456 #. I18N: a month in the Jewish calendar
13462 #. I18N: a month in the Jewish calendar
13468 #. I18N: a month in the Jewish calendar
13474 #. I18N: a month in the Jewish calendar
13545 msgid "Some genealogy software stores all names in a single name record, using custom tags such as …
14101 #. I18N: a month in the Jewish calendar
14107 #. I18N: a month in the Jewish calendar
14113 #. I18N: a month in the Jewish calendar
14119 #. I18N: a month in the Jewish calendar
14160 #. I18N: a month in the Jewish calendar
14166 #. I18N: a month in the Jewish calendar
14172 #. I18N: a month in the Jewish calendar
14178 #. I18N: a month in the Jewish calendar
14257 …ees site %s has approved your application for an account. You may now sign in by accessing the fol…
14261 …tor has been informed. As soon as they give you permission to sign in, you can sign in with your u…
14386 msgid "The first family in the list will be used in charts, lists, reports, etc."
14405 msgid "The folder can be specified in full (e.g. /home/user_name/webtrees_data/) or relative to the…
14414 msgid "The following facts and events were found in both records."
14421 msgid "The following facts and events were only found in the record of %s."
14487 msgid "The memory and CPU time requirements depend on the number of individuals in your family tree…
14688 #. I18N: An XREF is the identification number used in GEDCOM files.
14801 msgid "There are no research tasks in this family tree."
14833 #. I18N: a month in the French republican calendar
14839 #. I18N: a month in the French republican calendar
14845 #. I18N: a month in the French republican calendar
14851 #. I18N: a month in the French republican calendar
14931 …in this family tree. The earliest recorded event is the #firstEventType# of #firstEventName# in #f…
15029 msgid "This is a link to your own record in the family tree. If this is the wrong individual, conta…
15097 msgid "This name is used in the “From” field, when sending automatic emails from this server."
15144 #. I18N: Help text for the “Show a download link in the media viewer” configuration setting
15151 msgid "This option will retain family links in private records. This means that you will see empty …
15221 msgid "This role has all the permissions of the manager role in all family trees, plus permission t…
15252 msgid "This text will be appended to each page title. It will be shown in the browser’s title bar, …
15264 msgid "This website is being upgraded. Try again in a few minutes."
15268 msgid "This website is down for maintenance. You should <a href=\"index.php\">try again</a> in a fe…
15385 #. I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
15391 #. I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
15397 #. I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
15403 #. I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
15409 #. I18N: a month in the Jewish calendar
15415 #. I18N: a month in the Jewish calendar
15421 #. I18N: a month in the Jewish calendar
15427 #. I18N: a month in the Jewish calendar
15464 msgid "To assist you in getting started with this block, we have created several standard templates…
15472 … tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s pr…
15476 msgid "To display a map, you need to enable a map-provider in the control panel."
15481 …er genealogy applications, notes, text, and transcripts should be recorded in simple, unformatted …
15714 #. I18N: The third day in the French republican calendar
15919 msgid "Unique identifiers allow the same record to be found in different family trees and in differ…
16080 msgid "Use maps in webtrees."
16095 …dual has been specified. The images used are specific to the gender of the individual in question."
16150 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:25
16204 #. I18N: a month in the French republican calendar
16210 #. I18N: a month in the French republican calendar
16216 #. I18N: a month in the French republican calendar
16222 #. I18N: a month in the French republican calendar
16233 #. I18N: a month in the French republican calendar
16239 #. I18N: a month in the French republican calendar
16245 #. I18N: a month in the French republican calendar
16251 #. I18N: a month in the French republican calendar
16290 msgid "View table of events occurring in %s"
16392 …in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your appl…
16433 msgid "Welcome text on sign-in page"
16455 msgid "When an individual has more than one spouse, you should sort the families in date order."
16464 …information, the changes are not saved immediately. Instead, they are kept in a “pending” area. Th…
16468 msgid "Where a user is associated to an individual record in a family tree and has a role of member…
16473 msgid "Which family trees should be included in the sitemaps"
16564 …e. Yahrzeiten (the plural of Yahrzeit) are special anniversaries of deaths in the Hebrew faith/cal…
16597 msgid "You are signed in as %s."
16611 msgid "You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in."
16622 msgid "You can opt out of tracking by setting the “Do Not Track” header in your browser preferences…
16626 msgid "You can renumber the records in a family tree, so that these internal reference numbers are …
16633 #. I18N: Privacy restrictions are RESN tags in GEDCOM.
16648 msgid "You cannot sign in because your browser does not accept cookies."
16677 msgid "You must renumber the records in one of the trees before you can merge them."
16681 msgid "You must select an individual and a chart type in the block preferences"
16732 … process by activating the username. The new user will not be able to sign in until you activate t…
16736 msgid "You will use this to sign in to webtrees."
16800 msgid "Zoom in"
16976 msgid "born in the last %1$s years or died in the last %2$s years"
16985 msgid "brother-in-law"
16990 msgid "brother-in-law"
16995 msgid "brother-in-law"
17000 msgid "brother-in-law"
17005 msgid "brother-in-law"
17010 msgid "brother-in-law"
17015 msgid "brother-in-law"
17020 msgid "brother-in-law"
17025 msgid "brother/sister-in-law"
17030 msgid "brother/sister-in-law"
17035 msgid "brother/sister-in-law"
17040 msgid "brother/sister-in-law"
17045 msgid "brother/sister-in-law"
17050 msgid "brother/sister-in-law"
17053 #. I18N: An option in a list-box
17163 #. I18N: An option in a list-box
17217 msgid "daughter-in-law"
17222 msgid "daughter-in-law"
17227 msgid "daughter-in-law’s father"
17232 msgid "daughter-in-law’s mother"
17237 msgid "daughter-in-law’s parent"
17386 msgid "father-in-law"
17391 msgid "father-in-law"
17396 msgid "father-in-law"
19393 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
19446 #. I18N: a month in the French republican calendar
19452 #. I18N: a month in the French republican calendar
19458 #. I18N: a month in the French republican calendar
19464 #. I18N: a month in the French republican calendar
19489 #. I18N: An option in a list-box
19508 #. I18N: A woman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name …
19585 msgid "mother-in-law"
19590 msgid "mother-in-law"
19595 msgid "mother-in-law"
19600 msgid "mother/father-in-law"
19650 msgid "nephew-in-law"
19655 msgid "nephew-in-law"
19660 msgid "nephew-in-law"
19776 msgid "niece-in-law"
19781 msgid "niece-in-law"
19786 msgid "niece-in-law"
20315 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
20326 #. I18N: An option in a list-box
20328 msgid "show changes made in webtrees"
20331 #. I18N: An option in a list-box
20333 msgid "show changes recorded in the genealogy data"
20356 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:39
20357 msgid "sign in"
20371 msgid "sister-in-law"
20376 msgid "sister-in-law"
20381 msgid "sister-in-law"
20386 msgid "sister-in-law"
20391 msgid "sister-in-law"
20396 msgid "sister-in-law"
20401 msgid "sister-in-law"
20406 msgid "sister-in-law"
20434 msgid "son-in-law"
20439 msgid "son-in-law"
20444 msgid "son-in-law’s father"
20449 msgid "son-in-law’s mother"
20454 msgid "son-in-law’s parent"
20459 msgid "son/daughter-in-law"
20462 #. I18N: An option in a list-box
20493 #. I18N: An option in a list-box
20498 #. I18N: An option in a list-box
20503 #. I18N: An option in a list-box
20633 #. I18N: An option in a list-box
20643 #. I18N: An option in a list-box
20666 msgid "the database connection settings in the file “/data/config.ini.php” are still correct"
21077 #~ msgid "%s individual with events in %s"
21078 #~ msgid_plural "%s individuals with events in %s"
21083 #~ msgid "%s individual with events in %s between %s and %s"
21084 #~ msgid_plural "%s individuals with events in %s between %s and %s"
21119 #~ msgid "(in childhood)"
21122 #~ msgid "(in infancy)"
21135 …A new password has been created and emailed to %s. You can change this password after you sign in."
21244 #~ msgid "After you have signed in, select the “My account” link under the “My pages” menu and fill…
21639 #~ msgid "Keep link in list"
21642 #~ msgid "LDS ordinance codes in chart boxes"
21730 …oogle map. 1 is the full map, 15 is single house. Note that 15 is only available in certain areas."
21766 #~ msgid "No ancestors in the database."
21816 #~ msgid "Number of months since the last sign-in for a user’s account to be considered inactive: "
21831 #~ msgid "Other folder… please type in"
21876 #~ msgid "Places in %s"
21879 #~ msgid "Please enter a given name, surname, or place in addition to the year"
21993 #~ msgid "Select the stats to show in this block"
22065 #~ msgid "Show places in hierarchy"
22077 #~ msgid "Sign-in URL"
22080 #~ msgid "Signed-in as "
22083 #~ msgid "Size of map (in pixels)"
22089 …of the data (primary, secondary, etc.) and the date the event was recorded in the source. If you d…
22159 #~ msgid "The media file was not found in this family tree."
22179 …ion of selecting their own theme.<br>from a drop down menu (if implemented in the theme)<br>Requir…
22190 #~ msgid "The value to place in the “meta description” tag in the HTML page header. Leave this fiel…
22191 #~ msgstr "The value to place in the «meta description» tag in the HTML page header. Leave this fie…
22214 …ant to add tags such as _HEB, ROMN, FONE, etc. to allow you to store names in several different al…
22217 … tags that will be shown when adding a new family. For example, if MARR is in the list, then field…
22220 …s that will be shown when adding a new individual. For example, if BIRT is in the list, fields for…
22223 … add tags such as _HEB, ROMN, FONE, etc. to allow you to store place names in several different al…
22229 …s, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the…
22232 …s, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the…
22235 …s, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the…
22238 …s, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the…
22241 …R is in this list, users will not be able to add more than one MARR record to a family. Fact names…
22244 …is in this list, users will not be able to add more than one BIRT record to an individual. Fact na…
22247 …is in this list, users will not be able to add more than one NAME record to a repository. Fact nam…
22250 …L is in this list, users will not be able to add more than one TITL record to a source. Fact names…
22253 #~ msgid "This is the number of times that a surname must occur before it shows up in the Common Su…
22254 #~ msgstr "This is the number of times that a surname must occur, before it shows up in the Common …
22256 #~ msgid "This may be a mistake in your data."
22274 #~ msgid "This option indicates whether the pedigree chart should be generated in landscape or port…
22275 #~ msgstr "This tells whether the pedigree chart should be generated in landscape or portrait mode."
22294 …in addition to birth and death, that you want to appear in chart boxes such as the pedigree chart.…
22323 #~ msgid "Title in Hebrew"
22361 #~ msgid "Type of place markers in the place hierarchy"
22428 #~ msgid "Users who are signed in"
22437 #~ msgid "View all records found in this place"
22533 #~ msgid "Zoom in here"
22536 #~ msgid "Zoom in/out on this box."