lang/cy/messages.po

292 msgstr[0] "%s o wyrion"
599 msgstr "(wedi'i hidlo o gyfanswm o %s cofnod)"
742 msgstr "Siart o hynafiaid a disgynyddion unigolyn, fel llyfr y teulu."
747 msgstr "Siart o hynafiaid unigolyn, fel cart cryno."
752 msgstr "Siart o hynafiaid unigolyn, wedi'i fformatio fel coeden."
757 msgstr "Siart o hynafiaid unigolyn."
762 msgstr "Siart o ddisgynyddion unigolyn."
767 msgstr "Siart o hyd bywyd unigolion."
771 msgstr "Gall fod gan blentyn fwy nag un set o rieni. Gall y berthynas rhwng y plentyn a'r rhieni fo…
781 msgstr "Siart ffan o hynafiaid unigolyn."
822 msgstr "Rhestr o ganghennau teulu."
827 msgstr "Rhestr o newidiadau y mae angen i gymedrolwr eu hadolygu, a hysbysiadau e-bost."
832 msgstr "Rhestr o deuluoedd."
837 msgstr "Rhestr o gwestiynau ac atebion cyffredin."
842 msgstr "Rhestr o unigolion."
847 msgstr "Rhestr o leoliadau."
852 msgstr "Rhestr o wrthrychau cyfryngau."
857 msgstr "Rhestr o gofnodion sydd wedi'u diweddaru yn ddiweddar."
862 msgstr "Rhestr o'r storfannau sydd ar gael."
867 msgstr "Rhestr o nodiadau i'w rhannu."
872 msgstr "Rhestr o ffynonellau."
877 msgstr "Rhestr o gyflwynwyr."
882 msgstr "Rhestr o dasgau a gweithgareddau sy'n gysylltiedig â'r cart achau."
887 msgstr "Rhestr o'r dathliadau marwolaeth Hebraeg a fydd yn digwydd yn y dyfodol agos."
892 msgstr "Rhestr o'r dathliadau sy'n digwydd heddiw."
897 msgstr "Rhestr o'r dathliadau a fydd yn digwydd yn y dyfodol agos."
902 msgstr "Rhestr o'r enwau cyntaf mwyaf poblogaidd."
907 msgstr "Rhestr o'r cyfenwau mwyaf poblogaidd."
912 msgstr "Rhestr o'r tudalennau poblogaidd."
917 msgstr "Rhestr o ddefnyddwyr ac ymwelwyr sydd ar-lein ar hyn o bryd."
937 msgstr "Mae fersiwn newydd o webtrees ar gael."
1039 msgstr "Adroddiad o'r wybodaeth sy'n cael ei ddarparu gan ffynhonnell."
1055 msgstr "Mae rôl yn set o hawliau mynediad, sy'n rhoi caniatâd i weld data, newid dewisiadau, ac ati…
1473 msgstr "Ychwanegu o'r clipfwrdd"
1494 msgstr "Ychwanegwch fwy o flociau o'r rhestr ganlynol."
1498 msgstr "Ychwanegu rhagor o feysydd"
1735 msgstr "Ar ôl creu'r cart achau, byddwch yn gallu mewnforio data o ffeil GEDCOM."
1925 msgstr "Ffordd arall o dangos siartiau."
1930 msgstr "Ffordd arall o nodi trawsgrifiadau cyfrifiad a'u cysylltu ag unigolion."
1935 msgstr "Ffordd arall o ddewis thema newydd."
1940 msgstr "Ffordd arall o fewngofnodi ac allgofnodi."
1945 msgstr "Siart awrwydr o hynafiaid a disgynyddion unigolyn."
1949 msgstr "Gall unigolyn gael mwy nag un set o rieni. Er enghraifft, genedigaeth a mabwysiadwyd."
2163 msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am dynnu'r eitem hon o'ch rhestr o ffefrynnau?"
2202 …dosbarthiadau CSS i'w testun, fel bod y fformatio yn cyd-fynd â'r thema a ddewiswyd ar hyn o bryd."
2394 msgstr "Oed cyfartalog mewn canrif o briodas"
3032 msgstr "Canghennau o'r teulu %s"
3545 msgstr "Math o siart"
3909 msgstr "Cart cryno o %s"
3947 msgstr "Math o gysylltiad"
4070 msgstr "Copïo"
4076 msgstr "Copïo'r holl gofnodion o '%1$s' i '%2$s."
4080 msgstr "Copïo ffeiliau…"
4084 msgstr "Copïo URL y cofnod i'r clipfwrdd"
4097 msgstr "Cywiro cofnodion NAME o'r ffurflen “John/DOE/” neu “John/DOE”, fel sy'n cael eu cynhyrchu g…
4110 …i'i gyflwyno. Rhowch gynnig arall arni neu cysylltwch â gweinyddwr y wefan i gael mwy o wybodaeth."
4477 msgstr "Gall atgyweiriadau data ofyn am lawer o gyfrifiadau araf, felly nid yw'n bosibl creu rhestr…
4508 msgstr "Math o gronfa ddata"
4633 msgstr "Dyddiad y dyweddïo"
4701 …dio i nodi bod digwyddiad, fel genedigaeth, wedi digwydd ar ddyddiad anhysbys o fewn ystod bosibl."
5221 msgstr "Cenedlaethau o ddisgynyddion"
5386 …l systemau calendr yn cael eu defnyddio mewn gwahanol rannau o'r byd, a defnyddiwyd llawer o syste…
5519 …r> Dewiswch y digwyddiadau sy'n cael eu cofnodi gan y ffynhonnell hon o'r rhestr o ddigwyddiadau a…
5523 …iadau a wneir gan y defnyddiwr hwnnw yn cael eu cadw ar unwaith. Mae llawer o weinyddwyr yn galluo…
5784 msgstr "Dyweddïo"
5817 msgstr "Gwall: nid yw trosi ffeiliau GEDCOM o amgodio %s i amgodio UTF-8 yn cael ei gefnogi ar hyn …
5937 msgstr "Wedi'i eithrio o'r cyflwyniad hwn"
6013 msgstr "Mae Cwestiynau Cyffredin yn restrau o gwestiynau ac atebion, sy'n eich galluogi i egluro rh…
6320 msgstr "Teulu gyda'r nifer fwyaf o blant"
6520 msgstr "Daethpwyd o hyd i ffeiliau o fersiwn flaenorol o webtrees. Weithiau gall hen ffeiliau fod y…
6679 msgstr "Er enghraifft, os yw'r ffeil GEDCOM yn cynnwys %1$s a bod webtrees yn disgwyl dod o hyd i %…
6683 msgstr "Er enghraifft, os nodwch hyd llwybr o 2, bydd yr unigolyn yn gallu gweld ei ŵyr (plentyn, p…
6687 msgstr "Er enghraifft, gallwn ddod o hyd i unigolion nad oes ganddynt ddigwyddiad marwolaeth yn gyf…
6704 msgstr "Am fwy o wybodaeth, gweler %s."
6719 msgstr "Ar gyfer gwefannau sydd â mwy nag un cart achau, bydd yr opsiwn hwn yn dangos y rhestr o ca…
7046 msgstr "Cenedlaethau o hynafiaid"
7050 msgstr "Cenedlaethau o ddisgynyddion"
7601 msgstr "Faint o ddychweliad i'w ddefnyddio wrth chwilio am berthnasoedd"
7685 msgstr "Os oedd unigolyn yn cael ei adnabod wrth lysenw nad yw'n rhan o'i enw ffurfiol, dylid ei am…
7708 …r na'r nifer hon o flynyddoedd, maen nhw'n cael eu hystyried yn “fyw”. Mae dyddiadau geni plant yn…
7744 msgstr "Os oes gennych nifer fawr o ffeiliau cyfryngau, gallwch eu trefnu yn ffolderi ac is-ffolder…
7757 …i hefyd symud pob ffeil (ac eithrio config.ini.php, index.php, a .htaccess) o'r ffolder bresennol …
7762 msgstr "Os fyddwch yn dewis ffolder gwahanol, rhaid i chi hefyd symud unrhyw ffeiliau cyfryngau o'r…
7775 msgstr "Os ydych chi'n defnyddio un o'r gwasanaethau tracio a dadansoddeg canlynol, gall gwefannau …
7801 msgstr "Mewnforio lluniau bach cyfaddas o webtrees fersiwn 1"
7818 …o ddiwylliannau mae'n arferol cael enw traddodiadol wedi'i sillafu yn y nodau traddodiadol a hefyd…
7822 …o ddiwylliannau mae'n arferol cael enw traddodiadol wedi'i sillafu yn y nodau traddodiadol a hefyd…
7827 … machlud haul a hanner nos, bydd y trawsnewid rhwng y mathau hyn o galendr allan ohoni o un diwrno…
7832 …eifatrwydd ar gyfer unigolion byw i'r rhai a anwyd neu a fu farw o fewn nifer benodol o flynyddoed…
8373 msgstr "Enghreifftiau o eiriau allweddol"
8550 msgstr "Systemau mawr (50,000 o unigolion): 64–128 MB, 40-80 eiliad"
8559 msgstr "Y nifer fwyaf o wyrion"
8882 msgstr "Mae modd rhannu rhestrau hir o unigolion sydd â'r un cyfenw yn is-restrau llai yn ôl llythy…
9059 msgstr "Mae llawer o raglenni achyddiaeth yn diffinio eu tagiau GEDCOM cyfaddas eu hunain a bydd we…
9064 msgstr "Mae llawer o raglenni achau yn creu ffeiliau GEDCOM gyda thagiau wedi'u teilwra, ac mae web…
9124 msgstr "System syml o fformatio yw Markdown, sy'n cael ei ddefnyddio ar wefannau fel Wikipedia. Mae…
9524 msgstr "Math o gyfryngau"
9538 msgstr "Systemau canolig (5,000 o unigolion): 32-64 MB, 20–40 eiliad"
9882 msgstr "Mae angen cyfrinair ar y mwyafrif o weinyddion SMTP."
9892 msgstr "Mae angen enw parth dilys ar y mwyafrif o weinyddion e-bost."
9896 msgstr "Mae angen cyfeiriad e-bost dilys ar y mwyafrif o weinyddion e-bost."
9901 msgstr "Mae'r rhan fwyaf o weinyddion e-bost yn mynnu bod y gweinydd anfon yn nodi ei hun yn gywir,…
9906 msgstr "Nid yw'r mwyafrif o weinyddion yn defnyddio cysylltiadau diogel."
9911 msgstr "Mae'r mwyafrif o wefannau wedi'u ffurfweddu i ddefnyddio localhost. Mae hyn yn golygu bod e…
9915 msgstr "Mae'r mwyafrif o wefannau wedi'u ffurfweddu i ddefnyddio gwerth rhagosodedig 1433."
9919 msgstr "Mae'r mwyafrif o wefannau wedi'u ffurfweddu i ddefnyddio'r gwerth rhagosodedig 5432."
10697 msgstr "Y nifer o enwau cyntaf"
10706 msgstr "Nifer o dudalennau"
11004 msgstr "Tudalen %s o %s"
11117 msgstr "Rhaid i gyfrineiriau fod o leiaf 8 nod o hyd ac yn sensitif i faint, mae “cyfrinach” yn wah…
11391 msgstr "Man y dyweddïo"
11868 msgstr "Delweddau ar hap o'r cart achau cyfredol."
11960 msgstr "Ailgyfeirio hen URLau o fersiwn 1 webtrees."
12131 msgstr "Tynnu llwybr cyfryngau GEDCOM o enwau ffeiliau"
12596 msgstr "Gall peiriannau chwilio ddefnyddio'r disgrifiad hwn o'ch gwefan yn eu canlyniadau chwilio."
12631 msgstr "Gall chwilio am bob perthynas bosibl gymryd llawer o amser mewn cart achau cymhleth."
12658 msgstr "Gweler %s am ragor o wybodaeth."
12682 msgstr "Dewiswch gofnodion o'ch cart achau a'u cadw fel ffeil GEDCOM."
12690 msgstr "Dewis y ffeithiau a'r digwyddiadau i'w cadw o'r ddau gofnod."
12894 …dd i adael i ddefnyddwyr agor ffenestr arall sy'n cynnwys y data crai a gymerwyd o'r ffeil GEDCOM."
13159 msgstr "Dangos cyplau a briododd o fewn y 100 mlynedd diwethaf."
13185 msgstr "Dangos unigolion a anwyd o fewn y 100 mlynedd diwethaf."
13202 msgstr "Dangos unigolion a fu farw o fewn y 100 mlynedd diwethaf."
13207 msgstr "Dangos rhestr o gartiau achau"
13328 msgstr "Dangos y rhannau %1$s %2$s o enw lle."
13355 msgstr "Dangos y rhestr o unigolion"
13359 msgstr "Dangos rhestr o gyfenwau"
13428 msgstr "Yn dangos %1$s i %2$s o %3$s"
13477 msgstr "Mae dyddiadau syml yn cael eu tybio o fewn y calendr Gregoraidd. I nodi dyddiad mewn calend…
13501 …llwch ddewis sut mae'r negeseuon hyn yn cael eu hanfon atoch, neu ddewis peidio â'u derbyn o gwbl."
13522 …w cropian. Mae pob peiriant chwilio mawr yn cefnogi mapiau gwefan. Am ragor o wybodaeth, darllenwc…
13585 msgstr "Systemau bach (500 o unigolion): 16–32 MB, 10–20 eiliad"
13618 msgstr "Mae rhai o'r tagiau GEDCOM hyn yn cael eu defnyddio'n anaml neu fyth."
13623 msgstr "Gall rhai tudalennau ddangos y nifer o weithiau yr ymwelwyd â hwy."
13736 msgstr "Math o ffynhonnell"
14108 msgid "São Paulo, Brazil"
14109 msgstr "São Paulo, Brasil"
14273 …ei ddangos ar y sgrin. Mae'n defnyddio anodiadau hel achau safonol i nodi gwahanol rannau o'r enw."
14277 …o'r maes <b>enw</b>. Mae modd defnyddio'r maes hwn i ddidoli cyfenwau gyda rhagddodiad neu hebddo …
14286 msgstr "Mae safon GEDCOM yn darparu nifer fawr o feysydd mynediad data, sy'n cael eu galw'n dagiau."
14358 msgstr "Mae'r cart toriadau yn caniatáu i chi gymryd darnau o'r cart achau hwn a'u llwytho fel ffei…
14519 msgstr "Mae'r ddolen o “%1$s” i “%2$s” wedi'i dileu."
14524 msgstr "Mae'r ddolen o “%1$s” i “%2$s” wedi'i diweddaru."
14607 msgstr "Bydd y fersiwn nesaf o safon GEDCOM yn ychwanegu tagiau newydd ac yn dileu hen rai. Gallwch…
14627 msgstr "Rhaid i'r cyfrinair fod o leiaf chwe nod o hyd."
14704 msgstr "Dychwelodd y chwiliad ormod o ganlyniadau."
14890 msgstr[0] "Dim newidiadau o gwbl."
14891 msgstr[1] "Dim newidiadau o fewn y %s diwrnod diwethaf."
14892 msgstr[2] "Dim newidiadau o fewn y %s diwrnod diwethaf."
14893 msgstr[3] "Dim newidiadau o fewn y %s diwrnod diwethaf."
14894 msgstr[4] "Dim newidiadau o fewn y %s diwrnod diwethaf."
14895 msgstr[5] "Dim newidiadau o fewn y %s diwrnod diwethaf."
14940 msgstr "Nid yw'r grwpiau hyn o unigolion yn perthyn i %s."
14956 msgstr "Bydd y bloc hwn yn dangos i olygyddion restr o gofnodion gyda newidiadau arfaethedig y mae …
14964 …iadau atgoffa cyfrinair, hysbysiadau gwefan, a negeseuon gan aelodau eraill o'r teulu sydd wedi'u …
15012 …o gyfenwau yn y cart achau hwn. Y digwyddiad cynharaf a gofnodwyd yw'r #firstEventType# o #firstEv…
15116 msgstr "Dyma'r fersiwn ddiweddaraf o webtrees. Nid oes uwchraddiad ar gael."
15172 msgstr "Rhaid i hyn fod o leiaf chwe nod o hyd. Mae'n sensitif i faint nodau."
15178 msgstr "Mae'r enw hwn yn cael ei ddefnyddio yn y maes “Oddi wrth”, wrth anfon e-byst awtomatig o'r …
15298 msgstr "Mae'r ymchwil hon yn “fuddiant dilys” o dan erthygl 6 (f) o Reoliadau Diogelu Data Cyffredi…
15371 … yn defnyddio cwcis i alluogi sesiynau mewngofnodi, ac i gofio dewisiadau fel yr iaith o'ch dewis."
15385 msgstr "Bydd hyn yn dileu'r holl ddata achau o “%s” ac yn ei amnewid gyda data o ffeil GEDCOM."
15549 …rau gyda'r bloc hwn, rydym wedi creu sawl templed safonol. Pan ddewiswch un o'r templedi hyn, bydd…
15557 msgstr "I greu tasgau ymchwil newydd, yn gyntaf rhaid i chi ychwanegu “tasg ymchwil” at y rhestr o …
15571 …h gyfyngu mynediad i'r ffolder hon, yna gallwch ddewis ffolder arall, i ffwrdd o'ch dogfennau gwe."
15626 msgstr "Gormod o geisiadau. Ceisiwch eto yn nes ymlaen."
15892 msgstr "Math o dalfyriad"
15896 msgstr "Math o ID gweinyddol"
15900 msgstr "Math o ddata demograffig"
15904 msgstr "Math o ddigwyddiad"
15908 msgstr "Math o ffaith"
15912 msgstr "Math o rif adnabod"
15916 msgstr "Math o leoliad"
15920 msgstr "Math o briodas"
15924 msgstr "Math o enw"
15929 msgstr "Math o gyfeirnod"
15933 msgstr "Y math o dasg ymchwil"
16096 msgstr "Diweddaru'r rhannau lefel uwch o enwau lleoedd, wrth gadw'r rhannau lefel is."
16124 msgstr "Llwythwch un neu fwy o ffeiliau cyfryngau o'ch cyfrifiadur lleol. Gall ffeiliau cyfryngau f…
16137 msgstr "Defnyddio “?” i gydweddu â nod sengl, defnyddio “*” i gydweddu â sero neu fwy o nodau."
16150 msgstr[0] "Defnyddiwch o leiaf %s nodau."
16151 msgstr[1] "Defnyddiwch o leiaf %s nod."
16152 msgstr[2] "Defnyddiwch o leiaf %s nod."
16153 msgstr[3] "Defnyddiwch o leiaf %s nod."
16154 msgstr[4] "Defnyddiwch o leiaf %s nod."
16155 msgstr[5] "Defnyddiwch o leiaf %s nod."
16226 msgstr "Nid yw'r defnyddiwr wedi gwirio o fewn 7 diwrnod."
16387 msgstr "Gweld y tabl o ddigwyddiadau sy'n digwydd yn %s"
16488 …adau yn yr e-bost cadarnhau. Os na fyddwch yn cadarnhau eich cais am gyfrif o fewn saith diwrnod, …
16556 msgstr "Pan fyddwch yn ychwanegu aelod newydd o'r teulu, y mae modd darparu cyfenw rhagosodedig. By…
16707 msgstr "Gallwch ddewis a ddylech ymddangos yn y rhestr o ddefnyddwyr sydd wedi mewngofnodi ar hyn o…
16714 msgstr "Gallwch lawrlwytho copi o fanyleb GEDCOM o %s."
16740 …aeth at unigolion y mae modd casglu eu marwolaeth o ddyddiadau eraill, ond nad oes ganddyn nhw gof…
16773 msgstr "Rhaid i chi ail-rifo'r cofnodion yn un o'r cartiau achau cyn y gallwch chi eu huno."
16777 msgstr "Rhaid i chi ddewis unigolyn a'r math o siart yn y dewisiadau bloc"
16785 msgstr "Mae angen i chi fod yn aelod o'r teulu i gael mynediad i'r wefan hon."
16819 msgstr "Dylech ddileu'r “%1$s” o “%2$s” a rhoi cynnig arall arni."
16906 msgstr "Defnyddiwyd tagiau _WT_OBJE_SORT gan hen fersiynau o webtrees i ddangos hoff ddelwedd unigo…
17286 msgstr "copïo"
17844 msgstr[0] "o %1$s cyfnod o %2$s blynyddoedd"
17845 msgstr[1] "o %1$s cyfnod o %2$s blwyddyn"
17846 msgstr[2] "o %1$s cyfnod o %2$s flynedd"
17847 msgstr[3] "o %1$s cyfnod o %2$s mlynedd"
17848 msgstr[4] "o %1$s cyfnod o %2$s mlynedd"
17849 msgstr[5] "o %1$s cyfnod o %2$s blynedd"
17855 msgstr "o %s"
17861 msgstr "o %s hyd %s"
19662 msgstr[0] "uchafswm o %s diwrnod"
19663 msgstr[1] "uchafswm o %s diwrnod"
19664 msgstr[2] "uchafswm o %s ddiwrnod"
19665 msgstr[3] "uchafswm o %s diwrnod"
19666 msgstr[4] "uchafswm o %s niwrnod"
19667 msgstr[5] "uchafswm o %s diwrnod"
19974 msgstr "o"
21096 msgstr "Mae “%s“ wedi’i gopïo i’r clipfwrdd."
21188 #~ msgstr "Trosi o UTF-8 i ISO-8859-1"
21242 #~ msgstr "Math o briodas yn anhysbys"
21249 #~ msgstr "Mae'r mwyafrif o wefannau wedi'u ffurfweddu i ddefnyddio'r gwerth rhagosodedig 3306."
21308 #~ msgstr "Dylai hon fod yn rhestr o ffeithiau sydd wedi'u gwahanu gan goma neu fwlch, yn ogystal â…
21311 #~ msgstr "Nid oes caniatâd i'r math hwn o ddolen yma."