lang/ca/messages.po

5445 …nsus events and church records record birth, marriage, and death events.<br><br>Select the events …
5446 …tra censos i una església enregistra naixements, casaments i defuncions.<br><br>Seleccioneu, de la…
7323 msgid "Hello %s…<br>Thank you for your registration."
7324 msgstr "Hola %s…<br>Gràcies per enregistrar-vos."
7744 …br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such as Hebrew, Greek, Russian, Chinese, or Arabi…
7745 …br><br>Si preferiu utilitzar un alfabet no llatí com l’hebreu, grec, rus, xinès o àrab per introdu…
7748 …br><br>If you prefer to use the Latin alphabet to enter the name in the standard name fields, then…
7749 …br><br>Si preferiu utilitzar l’alfabet per entrar el nom als camps de nom estàndard, podeu fer ser…
8808 … sub-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determ…
8809 …dir-se en petites sots-llistes ordenades per la inicial del nom de pila.<br><br>Aquesta opció dete…
14918 …cent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any co…
14919 …s recent és el/la #lastEventType# de #lastEventName# el #lastEventYear#.<br><br>Si teniu algun com…
16378 …br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still…
16379 …br><br>Desprès de seguir les instruccions del correu electrònic de confirmació, caldrà que l’admin…
21125 …br><br>GUIDs are intended to help identify each individual in a manner that is repeatable, so that…
21126 …br><br>El GUID té per objecte ajudar a identificar a cada individu d’una manera que és irrepetible…
21131 … or not and we probably do not have more information on this individual.<br><br>Before asking a qu…
21132 … viu o no i probablement, no tenim més informació sobre aquesta persona.<br><br>Abans de fer una p…
21698 …br><br>webtrees can automatically create emails to notify administrators of changes that need to b…
21699 …br><br>webtrees pot creta automàticament missatges de correu electrònic per notificar als administ…
22235 …br><br>For example, a place like Salt Lake City would be entered as “Salt Lake City, Salt Lake, Ut…
22236 …br><br>Per exemple, un indret com Beget s’enregistraria com a «Beget, Camprodon, Ripollès, CAT».<b…
22502 #~ msgstr "<br>Les citacions de font poden incloure camps per deixar constància de la qualitat de l…
22601 …br><br>In this field, you specify the new name of the file you are uploading. The name you enter h…
22602 …br><br>En aquest camp, s’especifica el nou nom del fitxer que s’està carregant. El nom que introdu…
22718 …br><br><b>Advanced features</b> for <b>View the year</b><dl><dt><b>More than one year</b></dt><dd>…
22719 …br><br><b>Característiques avançades</b> per a <b>D’un any</b><dl><dt><b>Més d’un any</b></dt><dd>…
22799 …br><br>Ordinarily, the Notes and Sources tabs show only Notes and Source references that are attac…
22800 …br><br>Generalment, les pestanyes de notes i fonts mostren solament les referències que hi ha vinc…
22805 … controls whether or not to show the individual’s gender icon on charts.<br><br>Since the gender i…
22806 …i es mostra o no la icona del gènere (sexe) de les persones als gràfics.<br><br>Atès que el gènere…