lang/ca/messages.po

3 "Project-Id-Version: webtrees\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:12+0000\n"
6 "PO-Revision-Date: 2024-05-03 17:32+0000\n"
7 "Last-Translator: BernatBanyuls <bernatbanyuls@gmail.com>\n"
8 "Language-Team: Catalan <https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
16 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
17 "X-Poedit-Basepath: ..\n"
18 "X-Poedit-KeywordsList: translate;noop;plural:1,2\n"
19 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
49 #, php-format
51 msgstr "oncle %2$sè valencià %1$s-1"
55 #, php-format
60 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:23
61 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:18
62 #: resources/views/lists/surnames-bullet-list.phtml:34
63 #: resources/views/lists/surnames-column-list.phtml:37
64 #: resources/views/lists/surnames-compact-list.phtml:34
65 #: resources/views/lists/surnames-tag-cloud.phtml:39
66 #, php-format
71 #, php-format
76 #, php-format
84 #, php-format
90 #, php-format
97 #, php-format
101 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
103 #, php-format
107 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
109 #, php-format
114 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
116 #, php-format
123 #, php-format
136 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:103
137 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:107
138 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:111
139 #: resources/views/fact-gedcom-fields.phtml:68
140 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:142
141 #, php-format
147 #, php-format
152 #, php-format
156 #. I18N: This is the format string for the time-of-day. See https://php.net/date for codes
167 #, php-format
174 #, php-format
179 #, php-format
184 #, php-format
189 #, php-format
195 #, php-format
201 #, php-format
206 #, php-format
207 msgid "%s anonymous signed-in user"
208 msgid_plural "%s anonymous signed-in users"
212 #: resources/views/family-page-children.phtml:21
213 #: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:44
215 #: resources/views/statistics/families/top10-list.phtml:20
216 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist.phtml:17
217 #, php-format
226 #, php-format
236 #, php-format
240 #: resources/views/calendar-list.phtml:25
241 #, php-format
249 #, php-format
256 #, php-format
262 #: resources/views/statistics/families/top10-list-grand.phtml:20
263 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist-grand.phtml:16
264 #, php-format
271 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:42
272 #: resources/views/calendar-list.phtml:20
273 #, php-format
282 #, php-format
289 #, php-format
299 #, php-format
306 #, php-format
314 #, php-format
320 #, php-format
326 #, php-format
331 #, php-format
338 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:23
339 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:18
340 #, php-format
345 #, php-format
346 msgid "%s signed-in user"
347 msgid_plural "%s signed-in users"
352 #, php-format
360 #, php-format
362 msgstr "rebesoncle valencià %s-1è"
366 #, php-format
372 #, php-format
374 msgstr "besoncle valencià %s-1è"
378 #, php-format
383 #, php-format
393 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:141
394 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:150
395 #, php-format
403 #, php-format
408 #, php-format
413 #, php-format
418 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
420 #, php-format
427 #, php-format
433 #, php-format
437 #. I18N: Label on a graph; 40+ means 40 or more
439 #, php-format
444 #, php-format
449 #, php-format
454 #, php-format
459 #, php-format
464 #, php-format
469 #, php-format
474 #, php-format
479 #, php-format
483 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:33
484 #: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:30
485 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:35
489 #: resources/views/fact-date.phtml:123
490 #, php-format
496 #, php-format
502 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:70
503 #: resources/views/fact-date.phtml:103
504 #, php-format
510 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:67
511 #: resources/views/fact-date.phtml:99
512 #, php-format
519 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:64
520 #: resources/views/fact-date.phtml:95
521 #, php-format
527 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:29
528 #, php-format
532 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:49
533 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:58
537 #: resources/views/fact-date.phtml:117
538 msgid "(on the date of death)"
614 msgstr "2on"
656 #: resources/views/register-page.phtml:28
657 …on our site;</li><li>and in the text box below, to explain to whom you are related, or to provide …
658 …uadre de text següent, explicar amb qui esteu relacionat, o per proporcionar-nos informació sobre …
661 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:36
700 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:39
701 …nship between the child and the parents can be biological, legal, or based on local culture and tr…
714 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:37
715 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:30
716 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:51
717 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:32
718 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:88
719 msgid "A file on the server"
722 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:27
723 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:54
724 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:41
725 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:28
726 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:44
727 msgid "A file on your computer"
820 #. I18N: Description of the “On this day” module
850 #: resources/views/help/media-object.phtml:10
851 …a file, such as the photo or video, can be stored locally (on this webserver) or remotely (on a di…
852 … etc. Els fitxers multimèdia, com ara fotografia o vídeo, poden emmagatzemar-se de forma local (en…
854 #. I18N: %1$s is a real-name, %2$s is a username, %3$s is an email address
855 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:22
856 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:17
857 #, php-format
863 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:203
865 #: resources/views/emails/new-version-html.phtml:22
866 #: resources/views/emails/new-version-text.phtml:19
871 #, php-format
878 msgstr "Un espai privat on desar-hi notes o portar una agenda."
881 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:24
882 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:20
883 #, php-format
978 #. I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriag…
984 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:234
995 msgid "A sidebar showing non-genealogy information about an individual."
1033 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:118
1077 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:23
1078 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:23
1079 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:23
1080 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:23
1120 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:558
1121 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:560
1122 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:564
1127 #: app/Gedcom.php:828 resources/views/lists/sources-table.phtml:97
1128 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:24
1132 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:49
1133 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:61
1137 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:103
1143 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:233
1147 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:231
1151 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:96
1160 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:45
1249 #, php-format
1258 #: resources/views/family-page-menu.phtml:54
1265 msgid "Add a child to create a one-parent family"
1269 #: resources/views/family-page-children.phtml:47
1274 #: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:21
1275 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:60
1276 #: resources/views/record-page-menu-facts.phtml:16
1281 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:36
1282 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:44
1294 #: resources/views/family-page-menu.phtml:41
1295 #: resources/views/family-page-parents.phtml:29
1311 #: resources/views/media-page-menu.phtml:34
1312 #: resources/views/modals/add-media-file.phtml:21
1316 #: resources/views/family-page-menu.phtml:69
1317 #: resources/views/individual-page-images.phtml:61
1318 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:97
1323 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:66
1324 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:74
1329 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:45
1350 #: resources/views/family-page-children.phtml:43
1370 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:536
1376 #: resources/views/family-page-menu.phtml:48
1377 #: resources/views/family-page-parents.phtml:51
1394 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:35
1398 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:23
1402 #: resources/views/record-page-menu-clipboard.phtml:20
1404 msgstr "Enganxa des del porta-retalls"
1410 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:29
1423 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:51
1427 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:44
1429 msgstr "Afegeix-hi més camps"
1436 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:63
1438 msgstr "Afegeix-ne de nous i actualitza els registres els existents"
1440 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:107
1442 msgstr "Afegeix espais on s'han comprimit les línies llargues"
1450 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:197
1455 #: resources/views/modules/clippings/add-options.phtml:23
1457 msgstr "Posar-ho al cistell"
1460 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:140
1482 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:35
1516 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:225
1517 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:274
1521 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:39
1525 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:210
1526 msgid "Administrator comments on user"
1529 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
1619 msgid "Adoption of a half-brother"
1623 msgid "Adoption of a half-sibling"
1627 msgid "Adoption of a half-sister"
1660 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:197
1664 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:60
1666 msgstr "Després de crear l’arbre genealògic, podreu importar-hi dades des d’un fitxer GEDCOM."
1670 #: resources/views/fact-date.phtml:143
1671 #: resources/views/lists/families-table.phtml:150
1672 #: resources/views/lists/families-table.phtml:153
1673 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:183
1674 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:418
1678 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:10
1682 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:71
1686 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:37
1690 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:17
1694 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:46
1698 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:10
1703 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:40
1708 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:39
1709 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:10
1713 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:136
1714 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:139
1715 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:145
1720 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:397
1753 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:115
1764 #: resources/views/calendar-page.phtml:183
1765 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:12
1768 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:67
1784 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:262
1792 #: resources/views/calendar-page.phtml:124
1793 #: resources/views/calendar-page.phtml:138
1799 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:583
1803 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:165
1804 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:255
1811 msgstr "Habilitar altres mòduls per editar-ne el text amb WYSIWYG, en lloc d’utilitzar codis HTML."
1814 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:601
1819 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:51
1821 msgstr "Permet als visitants demanar enregistrar-se"
1841 msgid "An FAQ can be displayed on just one of the family trees, or on all the family trees."
1844 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:58
1861 msgstr "Una forma alternativa d’entrar transcripcions del cens i vincular-les a les persones."
1878 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:75
1887 #: resources/views/errors/database-error.phtml:14
1888 #: resources/views/setup/step-6-failed.phtml:14
1892 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:224
1914 #, php-format
1952 #: resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:41
1953 #: resources/views/lists/families-table.phtml:156
1954 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:169
1955 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:179
1956 #: resources/views/modules/share-anniversary/share.phtml:20
2000 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:99
2005 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:732
2006 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:298
2011 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:739
2012 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:305
2020 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:106
2046 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:16
2051 #. I18N: The name of a colour-scheme
2056 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:21
2057 #, php-format
2061 #: resources/views/individual-page-name.phtml:90
2062 #: resources/views/media-page-details.phtml:38
2066 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:53
2067 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:135
2072 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:42
2074 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:46
2075 #: resources/views/edit-account-page.phtml:174
2076 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:16
2077 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:121
2078 #: resources/views/media-page-menu.phtml:84
2083 #: resources/views/record-page-menu.phtml:47
2084 #, php-format
2088 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:106
2135 #. I18N: The name of a colour-scheme
2140 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:191
2149 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:105
2150 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:109
2232 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:20
2247 #: app/Gedcom.php:829 resources/views/lists/sources-table.phtml:98
2248 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:32
2262 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:648
2266 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:156
2271 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:528
2276 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:542
2313 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:91
2314 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:38
2315 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:17
2321 msgstr "Edat mitjana a l'hora de casar-se"
2338 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:99
2339 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:17
2344 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:48
2345 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:86
2432 #: app/Gedcom.php:592 resources/views/calendar-page.phtml:189
2486 msgid "Baptism of a half-brother"
2490 msgid "Baptism of a half-sibling"
2494 msgid "Baptism of a half-sister"
2540 #. I18N: The name of a colour-scheme
2606 #: resources/views/calendar-page.phtml:186
2607 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:138
2608 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:143
2609 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:167
2771 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:436
2782 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:430
2815 msgid "Birth of a half-brother"
2819 msgid "Birth of a half-sibling"
2823 msgid "Birth of a half-sister"
2827 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:442
2843 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:18
2853 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:65
2860 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:25
2873 #: app/CustomTags/PhpGedView.php:80 resources/views/edit-blocks-block.phtml:24
2878 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:634
2884 #. I18N: The name of a colour-scheme
2889 #. I18N: The name of a colour-scheme
2930 #: resources/views/lists/families-table.phtml:87
2934 #: resources/views/lists/families-table.phtml:102
2961 #, php-format
3042 #: app/Gedcom.php:608 resources/views/calendar-page.phtml:201
3115 msgid "Burial of a half-brother"
3119 msgid "Burial of a half-sibling"
3123 msgid "Burial of a half-sister"
3210 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:113
3211 msgid "By default, SMTP works on port 25."
3225 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:33
3236 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:108
3237 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:110
3238 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:113
3247 #: app/Gedcom.php:846 resources/views/modals/source-fields.phtml:52
3272 #, php-format
3300 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:79
3317 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:30
3318 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:66
3319 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:47
3347 #: resources/views/modules/GEDFact_assistant/select-census.phtml:16
3351 #: resources/views/modules/GEDFact_assistant/select-census.phtml:15
3359 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:112
3397 #: resources/views/family-page-menu.phtml:35
3409 #. I18N: [a record was] Changed on <date/time>
3410 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:52
3411 #, php-format
3415 #. I18N: [a record was] Changed on <date/time>
3416 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:50
3417 #, php-format
3418 msgid "Changed on %1$s"
3421 #. I18N: [a record was] Changed on <date/time> by <user>
3422 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:48
3423 #, php-format
3424 msgid "Changed on %1$s by %2$s"
3429 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:150
3431 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:50
3438 #, php-format
3449 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:79
3450 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:82
3468 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:26
3469 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:155
3470 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:157
3479 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:692
3482 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:392
3499 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:61
3503 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:44
3512 #: app/Gedcom.php:452 resources/views/edit/change-family-members.phtml:62
3513 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:73
3514 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:42
3525 #, php-format
3533 #: resources/views/lists/families-table.phtml:161
3534 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:175
3535 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:40
3542 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:10
3601 msgstr "Escolliu un text de benvinguda personalitzat i escriviu-lo més avall"
3657 msgid "Christening of a half-brother"
3661 msgid "Christening of a half-sibling"
3665 msgid "Christening of a half-sister"
3693 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:37
3743 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:268
3767 #. I18N: The name of a colour-scheme
3772 #. I18N: The name of a colour-scheme
3806 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:34
3807 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:28
3808 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:79
3809 #: resources/views/register-page.phtml:85
3834 #, php-format
3838 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:44
3868 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:37
3872 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:49
3878 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:150
3882 #: resources/views/edit-account-page.phtml:135
3905 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:19
3907 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:33
3908 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:17
3910 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:26
3911 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:22
3912 #: resources/views/admin/email-page.phtml:22
3913 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:17
3914 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:19
3915 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:20
3917 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:43
3918 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:25
3920 #: resources/views/admin/server-information.phtml:15
3921 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:31
3922 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:31
3923 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:18
3924 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:18
3926 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:22
3927 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:17
3928 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:20
3929 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:22
3930 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:25
3931 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:21
3932 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:40
3933 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:24
3934 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:19
3935 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:24
3939 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:23
3940 #: resources/views/admin/users-create.phtml:21
3941 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:30
3943 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:16
3944 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:16
3945 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:16
3949 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:16
3950 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:16
3951 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:16
3953 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:22
3963 #, php-format
3968 #: resources/views/modules/fix-ceme-tag/options.phtml:16
3977 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:32
3991 #: resources/views/edit/icon-fact-copy.phtml:15
3992 #: resources/views/edit/icon-fact-copy.phtml:17
3993 #: resources/views/individual-page-name.phtml:84
3994 #: resources/views/individual-page-name.phtml:86
3995 #: resources/views/modules/share-url/share.phtml:18
4000 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:50
4001 #, php-format
4011 msgstr "Copieu l'URL del registre al porta-retalls"
4035 #: resources/views/verify-failure-page.phtml:19
4037 msgstr "No és possible verificar la informació que heu entrat. Torneu-ho a provar o contacteu amb l…
4055 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:315
4060 #: resources/views/modals/create-location.phtml:16
4065 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:20
4066 #: resources/views/modals/create-media-object.phtml:19
4071 #: resources/views/modals/create-repository.phtml:18
4076 #: resources/views/modals/create-note-object.phtml:16
4080 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:17
4084 #: app/Elements/XrefSource.php:74 resources/views/modals/create-source.phtml:16
4089 #: resources/views/modals/create-submission.phtml:16
4094 #: resources/views/modals/create-submitter.phtml:16
4102 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:80
4114 #, php-format
4118 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:20
4122 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:20
4222 msgid "Cremation of a half-brother"
4226 msgid "Cremation of a half-sibling"
4230 msgid "Cremation of a half-sister"
4313 #: resources/views/calendar-page.phtml:207
4317 #: resources/views/admin/custom-module-info.phtml:14
4322 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:38
4351 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:196
4360 #: app/Soundex.php:608 resources/views/branches-page.phtml:42
4361 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:77
4362 msgid "Daitch-Mokotoff"
4363 msgstr "Daitch-Mokotoff"
4375 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:139
4379 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:71
4383 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:72
4384 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:29
4394 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:713
4395 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:26
4402 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:10
4407 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:27
4411 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:36
4412 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:36
4413 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:41
4414 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:36
4419 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:125
4420 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:91
4421 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:54
4422 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:91
4427 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:115
4428 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:82
4429 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:82
4433 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:54
4438 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:105
4439 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:73
4440 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:73
4457 #: resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:37
4458 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:29
4459 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:52
4622 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:96
4627 msgid "Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on an unknown date…
4634 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:71
4639 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:129
4640 #, php-format
4648 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:60
4657 #, php-format
4661 #: app/Module/CalendarMenuModule.php:91 resources/views/calendar-page.phtml:43
4669 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:143
4670 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:145
4671 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:147
4676 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:120
4681 #: resources/views/calendar-page.phtml:198
4682 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:125
4683 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:130
4684 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:177
4828 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:482
4837 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:28
4844 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:476
4873 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:506
4892 msgid "Death of a half-brother"
4896 msgid "Death of a half-sibling"
4900 msgid "Death of a half-sister"
4916 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:18
4921 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:494
4922 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:38
4935 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:488
4948 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:500
4964 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:27
4970 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:67
4977 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:69
5003 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:24
5023 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:95
5024 #: resources/views/edit-account-page.phtml:75
5029 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:65
5065 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:274
5067 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:47
5068 #: resources/views/edit-blocks-block.phtml:30
5069 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:16
5070 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:18
5071 #: resources/views/family-page-menu.phtml:83
5072 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:123
5073 #: resources/views/media-page-details.phtml:38
5074 #: resources/views/media-page-details.phtml:41
5075 #: resources/views/media-page-menu.phtml:86
5082 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:63
5083 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:137
5085 #: resources/views/record-page-menu.phtml:49
5090 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:542
5094 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:146
5102 #: resources/views/individual-page-name.phtml:92
5103 #: resources/views/individual-page-name.phtml:94
5111 #: resources/views/edit-account-page.phtml:176
5115 #: resources/views/family-page-menu.phtml:81
5143 msgid "Depending on your server configuration, you may be able to upgrade automatically."
5146 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:50
5175 #, php-format
5187 #: resources/views/report-setup-page.phtml:24
5192 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:217
5200 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:51
5201 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:98
5202 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:144
5203 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:74
5204 #: resources/views/record-page-links.phtml:35
5208 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:57
5246 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5249 msgid "Dhu al-Hijjah"
5250 msgstr "Dhu-l-hijja"
5252 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5255 msgid "Dhu al-Hijjah"
5256 msgstr "Dhu-l-hijja"
5258 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5261 msgid "Dhu al-Hijjah"
5262 msgstr "Dhu-l-hijja"
5264 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5267 msgid "Dhu al-Hijjah"
5268 msgstr "Dhu-l-hijja"
5270 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5273 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5274 msgstr "Dhu-l-qada"
5276 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5279 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5280 msgstr "Dhu-l-qada"
5282 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5285 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5286 msgstr "Dhu-l-qada"
5288 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5291 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5292 msgstr "Dhu-l-qada"
5311 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:126
5332 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:31
5333 #, php-format
5347 #: app/Gedcom.php:453 resources/views/calendar-page.phtml:195
5348 #: resources/views/lists/families-table.phtml:136
5357 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:70
5383 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:201
5399 #: resources/views/modules/share-anniversary/share.phtml:27
5404 #, php-format
5412 #: resources/views/media-page-details.phtml:83
5416 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:25
5418 msgstr "Arrossegueu els blocs per canviar-ne la posició."
5442 msgstr "Nom d’usuari duplicat. Ja n’hi ha un amb el mateix nom. Escolliu-ne un altre."
5444 #: resources/views/help/source-events.phtml:10
5445 …risdiction is the name of the lowest jurisdiction that encompasses all lower-level places named in…
5448 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:27
5454 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:71
5455 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:36
5461 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:79
5462 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:80
5466 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:81
5470 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:37
5484 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:29
5486 #: resources/views/edit/icon-fact-edit.phtml:16
5487 #: resources/views/edit/icon-fact-edit.phtml:18
5488 #: resources/views/media-page-details.phtml:30
5489 #: resources/views/media-page-details.phtml:33
5490 #: resources/views/media-page-menu.phtml:78
5498 #: resources/views/note-page-details.phtml:27
5499 #: resources/views/note-page-details.phtml:30
5500 #: resources/views/record-page-menu.phtml:29
5505 #: resources/views/modals/edit-media-file.phtml:22
5510 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:637
5518 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:65
5519 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:73
5520 #: resources/views/individual-page-sex.phtml:42
5521 #: resources/views/individual-page-sex.phtml:44
5525 #: resources/views/edit/input-addon-edit-name.phtml:14
5526 #: resources/views/edit/input-addon-edit-name.phtml:17
5527 #: resources/views/individual-page-name.phtml:79
5528 #: resources/views/individual-page-name.phtml:81
5534 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:58
5535 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:58
5536 #: resources/views/family-page-menu.phtml:89
5537 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:129
5556 msgstr "Editeu aquesta persona i substituïu-ne llurs detalls amb els vostres propis."
5558 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:52
5559 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:52
5565 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:254
5566 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:51
5567 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:51
5620 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:19
5621 #: resources/views/password-request-page.phtml:23
5628 #: app/Gedcom.php:865 resources/views/admin/users-create.phtml:71
5629 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:82
5630 #: resources/views/admin/users.phtml:30 resources/views/contact-page.phtml:51
5631 #: resources/views/edit-account-page.phtml:123
5632 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:32
5633 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:26
5634 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:72
5635 #: resources/views/register-page.phtml:49
5636 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:92
5640 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:102
5644 #: app/Gedcom.php:645 resources/views/calendar-page.phtml:204
5677 #: resources/views/record-page-menu-clipboard.phtml:43
5679 msgstr "Buida el porta-retalls"
5692 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:43
5693 msgid "Enabling this option will force all visitors to sign in before they can view any data on the…
5696 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:63
5704 #. I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_house
5723 #: resources/views/modules/interactive-tree/chart.phtml:26
5727 #: resources/views/search-replace-page.phtml:47
5742 #, php-format
5743 msgid "Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported."
5744 msgstr "Error: no és suportada la conversió de fitxers GEDCOM de codificació %s a UTF-8."
5785 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:370
5799 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:182
5808 #: app/Gedcom.php:922 resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:44
5819 #: app/Gedcom.php:836 resources/views/calendar-page.phtml:178
5821 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:58
5822 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:10
5828 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:45
5836 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:243
5838 msgstr "Tothom té aquest rol, incloent-hi els visitants del lloc i els motors de cerca."
5849 #, php-format
5851 msgstr "Exclou-ne dones amb «%s» com a cognom de casada"
5867 #: resources/views/modules/interactive-tree/chart.phtml:27
5871 #. I18N: placeholder text for registration-comments field
5872 #: resources/views/register-page.phtml:89
5874 msgstr "Expliqueu-nos per què sol·liciteu un compte."
5888 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:60
5894 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:102
5898 #. I18N: “External files” are stored on other computers
5939 …typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for so…
6018 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:515
6022 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:230
6026 #. I18N: Name of a module/tab on the individual page.
6028 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:40
6030 #: resources/views/admin/tags.phtml:440 resources/views/family-page.phtml:36
6037 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:664
6041 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:639
6045 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:669
6049 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:644
6068 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:344
6069 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:55
6070 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:67
6071 #: resources/views/lists/media-table.phtml:82
6072 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:93
6073 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:101
6074 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:71
6077 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:42
6078 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:28
6079 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:52
6080 #: resources/views/record-page-links.phtml:51
6081 #: resources/views/search-general-page.phtml:76
6082 #: resources/views/search-results.phtml:50
6089 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-sources.phtml:29
6097 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:167
6098 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:25
6099 #: resources/views/modals/link-media-to-family.phtml:23
6100 #: resources/views/modules/family_nav/sidebar-family.phtml:92
6102 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:74
6103 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:64
6104 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:47
6127 #, php-format
6157 #: resources/views/modules/family-book-chart/chart.phtml:23
6158 #, php-format
6171 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:92
6172 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:141
6173 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:341
6174 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:36
6175 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:83
6176 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:129
6178 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:286
6191 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:25
6192 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:50
6198 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:297
6199 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:336
6200 #: resources/views/search-trees.phtml:19
6206 #, php-format
6229 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
6239 #: app/Module/ModuleThemeTrait.php:183 resources/views/chart-box.phtml:35
6245 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:95
6264 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
6266 #, php-format
6304 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:63
6314 #: resources/views/lists/individual-table-parents.phtml:23
6315 #, php-format
6319 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:32
6323 #. I18N: A step-family. %s is an individual’s name
6325 #, php-format
6329 #. I18N: A step-family.
6368 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:14
6380 #: resources/views/calendar-page.phtml:160
6383 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:34
6384 #: resources/views/modules/statistics-chart/greatest-age.phtml:26
6385 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:35
6386 #: resources/views/modules/statistics-chart/oldest-living.phtml:26
6424 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:66
6425 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:35
6426 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:71
6430 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:45
6431 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:57
6432 msgid "Filename on server"
6436 #, php-format
6441 #, php-format
6445 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:865
6447 …ersió anterior de webtrees. De vegades poden comportar un risc de seguretat. Caldria eliminar-los."
6449 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:22
6450 #, php-format
6454 #: resources/views/calendar-page.phtml:122
6455 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:34
6463 #: resources/views/edit/input-addon-keyboard.phtml:14
6464 #: resources/views/edit/input-addon-keyboard.phtml:17
6465 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:29
6466 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:31
6488 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:55
6493 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:67
6511 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-events.phtml:18
6515 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:68
6557 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:65
6558 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:42
6562 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:58
6563 msgid "Folder name on server"
6566 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:26
6567 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:20
6596 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:599
6603 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:129
6604 #, php-format
6606 msgstr "Per exemple, si el fitxer GEDCOM conté %1$s i webtrees espera trobar-ne %2$s a la carpeta m…
6608 #: resources/views/help/relationship-privacy.phtml:14
6609 … see their grandson (child, child), their aunt (parent, sibling), their step-daughter (spouse, chi…
6612 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:14
6617 #, php-format
6619 msgstr "Per a qüestions genealògiques adreceu-vos a %s."
6621 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:229
6623 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:38
6625 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:38
6626 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:38
6627 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:38
6629 #, php-format
6634 #, php-format
6636 msgstr "Per a qüestions tècniques adreceu-vos a %s."
6639 #, php-format
6641 msgstr "Per a qüestions tècniques i genealògiques adreceu-vos a %s."
6644 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:105
6648 #: resources/views/login-page.phtml:61
6649 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:43
6655 #: app/Gedcom.php:788 resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:24
6658 #: resources/views/report-setup-page.phtml:53
6663 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:584
6749 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:30
6796 #: resources/views/admin/email-page.phtml:32
6797 #: resources/views/message-page.phtml:29
6802 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:41
6803 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:39
6841 #: app/Gedcom.php:506 resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:32
6850 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:27
6851 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:614
6869 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:284
6875 msgid "GEDCOM-L"
6876 msgstr "GEDCOM-L"
6879 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:57
6904 #: resources/views/individual-page-sex.phtml:30
6913 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:678
6918 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:155
6927 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:45
6928 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:596
6944 #, php-format
6957 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:39
6959 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:41
6961 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:38
6962 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:39
6963 #: resources/views/modules/pedigree-map/page.phtml:34
6985 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:174
6986 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:176
6993 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:641
6994 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:846
6995 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:19
7001 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:655
7060 #: resources/views/lists/given-names-table.phtml:28
7061 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:32
7066 #: resources/views/lists/families-table.phtml:148
7067 #: resources/views/lists/families-table.phtml:151
7068 #: resources/views/lists/given-names-table.phtml:23
7069 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:163
7122 #: resources/views/modules/statistics-chart/greatest-age.phtml:10
7126 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:26
7135 #. I18N: The name of a colour-scheme
7211 msgid "Guinea-Bissau"
7275 msgstr "Varen batejar-lo"
7303 #: resources/views/emails/approve-user-html.phtml:18
7304 #: resources/views/emails/approve-user-text.phtml:14
7305 #: resources/views/emails/message-copy-html.phtml:18
7306 #: resources/views/emails/message-copy-text.phtml:16
7307 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:18
7308 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:16
7309 #: resources/views/emails/new-version-html.phtml:18
7310 #: resources/views/emails/new-version-text.phtml:17
7311 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:16
7312 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:14
7313 #: resources/views/emails/pending-changes-html.phtml:18
7314 #: resources/views/emails/pending-changes-text.phtml:17
7315 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:17
7316 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:16
7317 #, php-format
7321 #: resources/views/register-success-page.phtml:21
7322 #, php-format
7324 msgstr "Hola %s…<br>Gràcies per enregistrar-vos."
7326 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:19
7327 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:17
7328 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:16
7329 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:14
7412 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:150
7414 msgstr "Oculta-ho a tot-hom"
7416 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
7417 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
7418 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
7419 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
7420 #: resources/views/login-page.phtml:47
7421 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
7422 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
7423 #: resources/views/register-page.phtml:76
7424 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
7425 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
7426 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
7427 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
7431 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:39
7432 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:55
7433 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:71
7464 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:741
7476 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:627
7478 msgstr "Compta-visites"
7486 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:627
7512 #, php-format
7516 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:112
7526 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:45
7537 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:27
7538 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:42
7539 #: resources/views/fact-date.phtml:144
7554 #: app/Gedcom.php:416 resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:357
7558 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:60
7559 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:127
7586 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:22
7591 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:90
7595 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:112
7600 #, php-format
7605 #, php-format
7610 #, php-format
7615 #, php-format
7620 #, php-format
7622 msgstr "Si es desconeix el cognom, cal posar-hi barres buides: <%s> Mary //<%s>"
7624 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:26
7626 msgstr "Si la imatge en miniatura és personalitzada, haureu d'afegir-la a l'objecte multimèdia."
7628 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:25
7633 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:76
7638 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:254
7643 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:270
7647 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:22
7651 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:37
7652 msgid "If you cannot resolve the problem yourself, you can ask for help on the forums at <a href=\"…
7655 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:114
7659 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:28
7660 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:20
7664 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:36
7665 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:24
7669 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:75
7671 msgstr "Si teniu un gran nombre de fitxers multimèdia, podeu organitzar-los en carpetes i subcarpet…
7673 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:99
7678 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:50
7682 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:40
7687 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:253
7692 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:94
7696 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:82
7697 msgid "If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages."
7708 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:321
7716 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:60
7726 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:825
7734 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:78
7738 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:27
7739 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:24
7744 …on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such as H…
7745 …s basats en l’alfabet llatí. Podria ser d’utilitat amb els noms japonesos, on poden coincidir tres…
7748 …on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use the Latin alphabet to enter th…
7752 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:132
7757 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:113
7770 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:21
7774 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:23
7778 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:30
7782 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:29
7784 msgstr "Inclou-hi associats"
7787 #, php-format
7789 msgstr "Inclou-hi persones amb «%s» com a cognom de casada"
7791 #. I18N: Label for check-box
7793 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:46
7797 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:40
7801 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:28
7806 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:33
7824 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:39
7825 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:166
7827 #: resources/views/modals/link-media-to-individual.phtml:23
7828 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:30
7830 #: resources/views/modules/compact-chart/page.phtml:25
7832 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:32
7835 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:29
7836 #: resources/views/modules/interactive-tree/page.phtml:25
7837 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:30
7838 #: resources/views/modules/pedigree-map/page.phtml:25
7839 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:65
7840 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:61
7841 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:31
7845 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:30
7846 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:32
7859 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:33
7863 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:42
7875 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:720
7879 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:419
7883 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:292
7884 #: resources/views/edit-account-page.phtml:57
7890 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:87
7906 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:343
7907 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:54
7908 #: resources/views/lists/given-names-table.phtml:31
7909 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:66
7910 #: resources/views/lists/media-table.phtml:81
7911 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:92
7912 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:100
7913 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:70
7914 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:41
7915 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:58
7918 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:26
7919 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:22
7920 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:46
7922 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:64
7923 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:160
7924 #: resources/views/record-page-links.phtml:42
7925 #: resources/views/search-general-page.phtml:68
7926 #: resources/views/search-results.phtml:39
7933 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-sources.phtml:17
7938 #, php-format
7962 msgid "Inline-source records are discouraged."
7975 #, php-format
7992 msgid "Invalid GEDCOM file - no header record found."
7993 msgstr "Fitxer GEDCOM no vàlid - no es localitza el registre de capçalera."
7996 msgid "Invalid GEDCOM file - no trailer record found."
8118 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:13
8137 msgstr "Johannesburg, Sud-Àfrica"
8187 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:19
8192 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8195 msgid "Jumada al-awwal"
8196 msgstr "Jumada al-ula"
8198 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8201 msgid "Jumada al-awwal"
8202 msgstr "Jumada al-ula"
8204 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8207 msgid "Jumada al-awwal"
8208 msgstr "Jumada al-ula"
8210 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8213 msgid "Jumada al-awwal"
8214 msgstr "Jumada al-ula"
8216 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8219 msgid "Jumada al-thani"
8220 msgstr "Jumada al-àkhira"
8222 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8225 msgid "Jumada al-thani"
8226 msgstr "Jumada al-àkhira"
8228 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8231 msgid "Jumada al-thani"
8232 msgstr "Jumada al-àkhira"
8234 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8237 msgid "Jumada al-thani"
8238 msgstr "Jumada al-àkhira"
8262 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:18
8278 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:92
8282 #: resources/views/modals/on-screen-keyboard.phtml:46
8287 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:707
8288 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:35
8289 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:34
8405 #. I18N: GEDCOM tag INIL - an LDS ceremony
8454 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:79
8455 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:127
8457 #: resources/views/edit-account-page.phtml:102
8459 #: resources/views/setup/step-1-language.phtml:44
8464 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:620
8475 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:74
8477 msgstr "Grans sistemes (50000 persones): 64-128MB, 40-80 segons"
8480 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:41
8484 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:50
8496 #: resources/views/lists/families-table.phtml:162
8497 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:185
8498 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:68
8499 #: resources/views/lists/media-table.phtml:84
8500 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:96
8501 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:54
8502 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:104
8503 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:72
8505 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:48
8512 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:192
8513 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:212
8514 #, php-format
8522 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-events.phtml:29
8532 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:75
8533 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:47
8539 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:83
8540 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:91
8544 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:92
8548 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:48
8554 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:44
8556 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:14
8557 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:17
8558 #: resources/views/fact-place.phtml:35
8559 #: resources/views/modules/place-hierarchy/popup.phtml:31
8568 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:48
8571 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:47
8572 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:48
8582 #: resources/views/edit-account-page.phtml:95
8586 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:51
8590 #: resources/views/lists/families-table.phtml:114
8591 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:156
8600 #. I18N: Name of a module - historic/obsolete URLs.
8613 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-length.phtml:10
8657 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:10
8671 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:89
8680 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:819
8685 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:43
8686 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:29
8695 #: resources/views/media-page-menu.phtml:65
8696 #: resources/views/modals/link-media-to-family.phtml:18
8700 #: resources/views/media-page-menu.phtml:70
8701 #: resources/views/modals/link-media-to-source.phtml:18
8705 #: resources/views/media-page-menu.phtml:60
8706 #: resources/views/modals/link-media-to-individual.phtml:18
8710 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:306
8714 #: resources/views/chart-box.phtml:113 resources/views/chart-box.phtml:125
8715 #: resources/views/chart-box.phtml:126
8727 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:699
8730 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:331
8749 #: resources/views/calendar-page.phtml:127
8753 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:32
8757 #. I18N: “Local files” are stored on this computer
8766 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:65
8773 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:61
8774 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:60
8775 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:59
8776 #: resources/views/record-page-links.phtml:105
8777 #: resources/views/search-general-page.phtml:115
8778 #: resources/views/search-results.phtml:94
8806 #. I18N: Help text for the “Maximum number of surnames on individual list” configuration setting
8807 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:362
8808 …-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determines…
8809 …-se en petites sots-llistes ordenades per la inicial del nom de pila.<br><br>Aquesta opció determi…
8811 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-length.phtml:17
8817 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:51
8819 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:14
8820 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:17
8821 #: resources/views/fact-place.phtml:36
8822 #: resources/views/modules/place-hierarchy/popup.phtml:35
8903 #: resources/views/calendar-page.phtml:150
8906 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:30
8907 #: resources/views/modules/statistics-chart/greatest-age.phtml:17
8908 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:26
8909 #: resources/views/modules/statistics-chart/oldest-living.phtml:17
8925 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:33
8926 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:26
8927 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:22
8928 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:43
8929 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:25
8930 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:22
8931 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:20
8932 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:22
8933 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:25
8934 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:40
8935 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:24
8936 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:19
8937 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:24
8942 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:807
8943 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:20
8949 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
8950 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:106
8951 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:268
8955 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
8989 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:619
8991 …uetes no reconegudes, aquesta opció us permet escollir entre no fer-ne cas o mostrar-vos un missat…
8995 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:836
8996 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:60
9006 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:662
9012 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:669
9043 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:15
9049 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:591
9050 …ystem of formatting, used on websites such as Wikipedia. It uses unobtrusive punctuation character…
9055 #: resources/views/calendar-page.phtml:192
9056 #: resources/views/lists/families-table.phtml:126
9057 #: resources/views/lists/families-table.phtml:131
9058 #: resources/views/lists/families-table.phtml:154
9157 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:456
9172 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:450
9205 msgid "Marriage of a half-brother"
9209 msgid "Marriage of a half-sibling"
9213 msgid "Marriage of a half-sister"
9221 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:468
9226 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:462
9246 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:36
9256 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:66
9263 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:26
9268 #: resources/views/lists/families-table.phtml:180
9269 #: resources/views/lists/families-table.phtml:205
9270 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:199
9286 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:39
9288 msgstr "Fes-me passar per aquest usuari"
9290 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:52
9317 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:348
9318 msgid "Maximum number of surnames on individual list"
9321 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:26
9322 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:49
9348 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:17
9366 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:347
9367 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:799
9369 #: resources/views/lists/media-table.phtml:79
9370 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:67
9374 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:31
9376 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:42
9377 #: resources/views/media-page-details.phtml:27
9378 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:27
9379 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:23
9383 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:35
9388 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:260
9394 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:240
9399 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:235
9412 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:37
9414 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:171
9416 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:43
9424 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:32
9425 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:59
9426 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:37
9427 #: resources/views/lists/media-table.phtml:74
9428 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:94
9429 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:102
9432 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:50
9433 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-objects.phtml:10
9434 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:18
9435 #: resources/views/record-page-links.phtml:60
9439 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:96
9443 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:50
9448 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:43
9449 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:117
9458 #. I18N: The name of a colour-scheme
9463 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:72
9465 msgstr "Sistemes mitjans (5000 persones): 32-64MB, 20-40 segons"
9503 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
9504 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:106
9505 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:108
9506 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:246
9521 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:685
9527 #. I18N: The name of a colour-scheme
9532 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:41
9537 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:328
9558 #: resources/views/admin/email-page.phtml:59
9559 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:69
9560 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:126
9561 #: resources/views/contact-page.phtml:69 resources/views/message-page.phtml:57
9568 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:43
9621 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:194
9642 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:260
9646 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
9659 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:19
9660 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:573
9661 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:16
9665 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:16
9666 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:16
9667 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:16
9669 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:22
9683 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:26
9722 #: resources/views/calendar-page.phtml:59
9727 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:35
9732 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:37
9737 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:36
9742 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:52
9747 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:51
9751 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:143
9752 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:145
9753 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:147
9807 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:127
9813 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:107
9817 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:188
9821 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:82
9826 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:183
9831 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:169
9835 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:54
9836 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:54
9837 msgid "Most sites are configured to use localhost. This means that your database runs on the same c…
9840 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:66
9844 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:66
9853 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:77
9863 #: resources/views/lists/individual-table-parents.phtml:21
9864 #, php-format
9868 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:22
9872 #. I18N: A step-family. %s is an individual’s name
9874 #, php-format
9878 #. I18N: A step-family.
9894 #: resources/views/admin/fix-level-0-media-action.phtml:19
9938 #: resources/views/lists/families-table.phtml:141
9980 #: resources/views/individual-page-name.phtml:42
9981 #: resources/views/individual-page-name.phtml:56
9982 #: resources/views/modals/location-fields.phtml:11
9983 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:11
10031 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:10
10032 #: resources/views/search-replace-page.phtml:47
10123 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:78
10129 #, php-format
10136 #, php-format
10159 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:40
10160 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:42
10236 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:336
10245 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:68
10249 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:119
10250 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:122
10255 #: resources/views/family-page-children.phtml:19
10263 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:48
10267 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:80
10272 #, php-format
10295 #, php-format
10301 #: resources/views/family-page.phtml:41
10310 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
10314 msgstr "No s’ha rebut el fitxer. Torneu-lo a carregar."
10320 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:75
10321 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:122
10322 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:168
10335 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:24
10336 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:35
10340 #: resources/views/components/select-family.phtml:27
10341 #: resources/views/components/select-individual.phtml:27
10342 #: resources/views/components/select-location.phtml:27
10343 #: resources/views/components/select-media.phtml:27
10344 #: resources/views/components/select-note.phtml:27
10345 #: resources/views/components/select-place.phtml:24
10346 #: resources/views/components/select-repository.phtml:27
10347 #: resources/views/components/select-shared-note.phtml:27
10348 #: resources/views/components/select-source.phtml:27
10349 #: resources/views/components/select-submission.phtml:27
10350 #: resources/views/components/select-submitter.phtml:27
10354 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:36
10355 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:48
10356 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:102
10357 #: resources/views/search-general-page.phtml:138
10358 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:98
10363 msgid "No signed-in and no anonymous users"
10373 msgid "No temple - living ordinance"
10374 msgstr "Sense Temple - «Living Ordinance»"
10377 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:199
10382 #. I18N: The name of a colour-scheme
10392 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
10410 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:159
10412 …al que siguin revisats per un supervisor. Aquesta opció permet a l’usuari fe-los sense aquest requ…
10419 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:185
10438 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
10448 #: resources/views/lists/families-table.phtml:121
10454 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:106
10458 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
10470 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:170
10471 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:51
10472 #: resources/views/modals/media-object-fields.phtml:21
10473 #: resources/views/modals/note-object-fields.phtml:11
10476 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:70
10487 msgid "Note on association"
10493 msgid "Note on last change"
10497 msgid "Note on phonetic name"
10501 msgid "Note on place"
10505 msgid "Note on repository reference"
10509 msgid "Note on romanized name"
10513 msgid "Note on source"
10521 msgid "Note on source citation"
10525 msgid "Note on source data"
10532 #: resources/views/help/relationship-privacy.phtml:18
10539 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:348
10540 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:58
10541 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:36
10542 #: resources/views/record-page-links.phtml:78
10543 #: resources/views/search-results.phtml:83
10549 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:75
10553 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:119
10557 #: resources/views/modules/pedigree-map/chart.phtml:68
10584 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:23
10598 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:53
10609 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:29
10702 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:22
10717 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:71
10721 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:860
10725 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:39
10729 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:50
10733 #: resources/views/modules/statistics-chart/oldest-living.phtml:10
10737 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:39
10741 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:50
10745 #. I18N: The name of a colour-scheme
10757 msgid "On this day"
10761 msgid "On this day…"
10764 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:63
10769 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:26
10773 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:63
10777 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:15
10779 …sques de manteniment o simplement parat. Heu de <a href=\"index.php\">tornar-ho a provar</a> dins …
10862 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:758
10866 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:410
10870 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:689
10888 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
10893 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
10898 #: resources/views/admin/server-information.phtml:20
10920 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:41
10921 #, php-format
10999 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:72
11000 #: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:35
11001 #: resources/views/modules/family_nav/sidebar-family.phtml:44
11013 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:42
11018 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:149
11019 #: resources/views/admin/users-create.phtml:58
11020 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:69
11021 #: resources/views/edit-account-page.phtml:88
11022 #: resources/views/login-page.phtml:44
11023 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:32
11024 #: resources/views/password-reset-page.phtml:34
11025 #: resources/views/register-page.phtml:73
11026 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:80
11030 #: resources/views/admin/users-create.phtml:63
11031 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:74
11032 #: resources/views/edit-account-page.phtml:93
11033 #: resources/views/password-reset-page.phtml:39
11034 #: resources/views/register-page.phtml:78
11035 msgid "Passwords must be at least 8 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is dif…
11064 #, php-format
11070 #, php-format
11079 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:342
11080 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:368
11081 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:80
11086 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:22
11087 …u will no longer be able to see them. Also, pending changes are only shown on certain pages. For e…
11094 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:113
11095 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:105
11099 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:21
11126 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:27
11130 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:65
11144 #: app/Module/SearchMenuModule.php:113 resources/views/branches-page.phtml:37
11170 #. I18N: The name of a colour-scheme
11184 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:39
11185 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:118
11187 #: resources/views/lists/families-table.phtml:160
11188 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:173
11189 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:184
11190 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:47
11191 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:45
11192 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:56
11207 #: resources/views/place-hierarchy.phtml:18
11215 #: resources/views/modules/place-hierarchy/list.phtml:16
11220 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:574
11221 msgid "Place names are frequently too long to fit on charts, lists, etc. They can be abbreviated by…
11222 …len ésser massa llargs per a cabre als gràfics, llistes, etc. Podeu abreujar-los mostrant només la…
11229 msgid "Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place an…
11347 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:553
11348 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:10
11349 #: resources/views/search-replace-page.phtml:47
11354 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:32
11355 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:34
11368 msgstr "Siusplau torneu-ho a provar."
11405 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:107
11406 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:87
11407 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:61
11408 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:61
11477 msgid "Predefined text that states admin will decide on each request for a user account"
11482 msgstr "Text predefinit informant que tots els usuaris poden demanar accedir-hi"
11486 msgstr "Text predefinit informant que solament els membres de la família poden demanar accedir-hi"
11499 #: resources/views/modules/block-template.phtml:20
11500 #: resources/views/modules/block-template.phtml:22
11505 #, php-format
11510 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:186
11514 #. I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the…
11526 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:28
11555 #: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:18
11560 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:156
11564 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:222
11565 msgid "Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN ta…
11566 msgstr "Restriccions de privadesa - s’apliquen als registres i esdeveniments que no tenen etiqueta …
11577 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:219
11604 #: app/Gedcom.php:842 resources/views/lists/sources-table.phtml:99
11605 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:38
11642 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:679
11646 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:654
11656 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:115
11657 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:116
11665 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11668 msgid "Rabi’ al-awwal"
11669 msgstr "Rabí al-àwwal"
11671 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11674 msgid "Rabi’ al-awwal"
11675 msgstr "Rabí al-àwwal"
11677 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11680 msgid "Rabi’ al-awwal"
11681 msgstr "Rabí al-àwwal"
11683 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11686 msgid "Rabi’ al-awwal"
11687 msgstr "Rabí al-àwwal"
11689 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11692 msgid "Rabi’ al-thani"
11693 msgstr "Rabí al-àkhir"
11695 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11698 msgid "Rabi’ al-thani"
11699 msgstr "Rabí al-àkhir"
11701 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11704 msgid "Rabi’ al-thani"
11705 msgstr "Rabí al-àkhir"
11707 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11710 msgid "Rabi’ al-thani"
11711 msgstr "Rabí al-àkhir"
11713 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
11719 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
11725 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
11790 #: resources/views/family-page-children.phtml:52
11791 #: resources/views/family-page-menu.phtml:60
11793 msgid "Re-order children"
11797 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:83
11798 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:88
11800 msgid "Re-order families"
11807 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:104
11808 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:109
11809 msgid "Re-order media"
11812 #: resources/views/media-page-menu.phtml:40
11813 msgid "Re-order media files"
11817 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:51
11818 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:56
11819 msgid "Re-order names"
11822 #: resources/views/admin/users-create.phtml:32
11823 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:43
11825 #: resources/views/edit-account-page.phtml:44
11826 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:30
11827 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:24
11828 #: resources/views/register-page.phtml:37
11838 #: resources/views/calendar-page.phtml:130
11847 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:62
11848 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:138
11849 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:68
11850 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:227
11851 #: resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:34
11853 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:45
11854 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:32
11870 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:62
11871 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:10
11872 #: resources/views/search-general-page.phtml:61
11924 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:44
11928 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:53
11929 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:91
11933 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:107
11953 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:89
11978 #, php-format
11986 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:215
11987 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:35
11993 #, php-format
12043 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:76
12048 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:122
12063 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:37
12064 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:42
12069 #: resources/views/modules/fix-place-names/options.phtml:21
12078 #: resources/views/search-replace-page.phtml:35
12080 msgstr "Canvia-ho per"
12082 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:28
12086 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:130
12087 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:131
12094 #: resources/views/report-select-page.phtml:23
12106 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:706
12116 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:346
12117 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:57
12118 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:47
12121 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:54
12122 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:45
12123 #: resources/views/record-page-links.phtml:87
12124 #: resources/views/search-general-page.phtml:95
12125 #: resources/views/search-results.phtml:72
12132 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:169
12134 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:46
12136 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:79
12140 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:52
12152 msgstr "Demaneu-ne una de nova"
12156 #: app/Module/WelcomeBlockModule.php:109 resources/views/login-page.phtml:66
12157 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:48
12169 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:38
12191 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:74
12192 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:75
12197 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:295
12201 #. I18N: a restriction on viewing data
12207 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:11
12215 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:122
12234 #: app/Gedcom.php:923 resources/views/admin/users-edit.phtml:289
12259 #: resources/views/lists/families-table.phtml:109
12260 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:151
12269 #: app/Soundex.php:606 resources/views/branches-page.phtml:41
12270 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:71
12289 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:88
12298 #, php-format
12302 #. I18N: Use SMTP over SSL/TLS, or Implicit TLS - a secure communications protocol
12307 #. I18N: Use SMTP with STARTTLS, or Explicit TLS - a secure communications protocol
12341 #. I18N: The name of a colour-scheme
12380 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:71
12431 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:31
12488 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:44
12489 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:120
12490 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:155
12496 #: resources/views/modules/fix-place-names/options.phtml:11
12497 #: resources/views/search-replace-page.phtml:44
12513 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:229
12517 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:73
12521 #: resources/views/search-general-page.phtml:49
12522 #: resources/views/search-replace-page.phtml:26
12536 #, php-format
12540 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:38
12544 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:18
12548 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:26
12557 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:106
12562 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:163
12571 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:36
12572 #: resources/views/emails/new-version-html.phtml:26
12573 #: resources/views/emails/new-version-text.phtml:21
12574 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:45
12575 #, php-format
12577 msgstr "Mireu-vos %s per a més informació."
12579 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:48
12580 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:95
12581 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:141
12585 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:36
12589 #: resources/views/edit/input-addon-calendar.phtml:14
12590 #: resources/views/edit/input-addon-calendar.phtml:17
12594 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:39
12601 msgstr "Seleccioneu registres de l'arbre genealògic i deseu-los en un fitxer en format GEDCOM."
12603 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:148
12607 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:34
12611 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:50
12615 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:210
12634 #: resources/views/admin/email-page.phtml:70
12635 #: resources/views/contact-page.phtml:80 resources/views/message-page.phtml:68
12636 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:43
12643 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:31
12644 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:80
12660 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:233
12674 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:71
12679 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:57
12684 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:246
12689 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:177
12733 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:21
12763 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:274
12768 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:93
12769 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:82
12770 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:49
12771 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:49
12784 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:41
12785 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:28
12790 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:321
12795 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:548
12800 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:62
12805 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:39
12806 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:27
12811 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:606
12812 msgid "Setting this to <b>Yes</b> will place links on individuals, sources, and families to let use…
12813 msgstr "Posant-ho a <b>Sí</b> a les pàgines de persones, fonts i famílies s’hi mostren enllaços que…
12859 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:37
12860 #: resources/views/individual-page.phtml:68
12878 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:23
12880 #: resources/views/note-page-details.phtml:24
12886 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:103
12887 #: resources/views/search-general-page.phtml:105
12891 #. I18N: plural noun - things that can be shared
12893 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:748
12972 msgstr "Varen batejar-la"
13002 #. I18N: The name of a colour-scheme
13012 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-length.phtml:28
13016 #: resources/views/calendar-page.phtml:109
13021 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:278
13031 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:66
13032 msgid "Show acceptable use agreement on “Request a new user account” page"
13052 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:83
13060 #: resources/views/lists/families-table.phtml:140
13064 #: resources/views/lists/families-table.phtml:91
13066 msgstr "Mostra parelles on solament la dona s'hagi mort."
13068 #: resources/views/lists/families-table.phtml:96
13070 msgstr "Mostra parelles on solament l’home s'hagi mort."
13072 #: resources/views/lists/families-table.phtml:125
13076 #: resources/views/lists/families-table.phtml:130
13080 #: resources/views/lists/families-table.phtml:120
13090 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:52
13094 #: resources/views/lists/families-table.phtml:135
13098 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:137
13102 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:142
13106 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:114
13110 #: resources/views/lists/families-table.phtml:101
13111 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:119
13115 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:124
13119 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:129
13124 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:99
13129 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:84
13134 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:122
13154 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:102
13158 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:107
13166 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:97
13170 #: resources/views/lists/families-table.phtml:322
13171 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:334
13175 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
13176 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
13177 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
13178 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
13179 #: resources/views/login-page.phtml:47
13180 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
13181 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
13182 #: resources/views/register-page.phtml:76
13183 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
13184 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
13185 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
13186 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
13205 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:142
13237 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:62
13238 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:50
13244 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:569
13245 #, php-format
13251 msgid "Show the birthplace of ancestors on a map."
13263 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:424
13264 msgid "Show the events of close relatives on the individual page"
13268 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:33
13282 msgid "Show the location of an event on an external map."
13287 msgid "Show the location of events on a map."
13302 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:298
13309 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:23
13311 msgstr "Mostra-ho als gestors"
13316 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:41
13317 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:92
13318 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:20
13320 msgstr "Mostra-ho als membres"
13324 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:41
13325 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:92
13326 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:150
13327 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:17
13329 msgstr "Mostra-ho als visitants"
13331 #: resources/views/lists/families-table.phtml:113
13332 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:155
13336 #: resources/views/lists/families-table.phtml:108
13337 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:150
13342 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:26
13343 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:27
13344 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:26
13345 #, php-format
13349 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:24
13353 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:22
13363 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:734
13386 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:252
13387 msgid "Sign-in and registration"
13396 …dari gregorià. Per especificar una data en un altre calendari, us cal afegir-hi una paraula clau a…
13410 #: resources/views/modules/google-analytics/form.phtml:11
13411 #: resources/views/modules/matomo-analytics/form.phtml:11
13417 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:192
13418 #: resources/views/edit-account-page.phtml:140
13423 #: resources/views/modules/bing-webmaster-tools/form.phtml:11
13424 #: resources/views/modules/google-webmaster-tools/form.phtml:11
13428 #: resources/views/modules/bing-webmaster-tools/form.phtml:20
13429 #: resources/views/modules/google-webmaster-tools/form.phtml:20
13433 #. I18N: Name of a module - see https://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
13438 … site is translated into many languages (e.g. https://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriat…
13440 msgid "Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that a…
13441 …rincipals motors de cerca suporten Mapes de lloc. Per a més informació mireu-vos <a href=\"https:/…
13502 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:70
13504 msgstr "Sistemes petits (500 persones): 16-32MB, 10-20 segons"
13526 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:128
13527 …at contain media filenames with full paths. These paths will not exist on the web-server. To allow…
13540 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:632
13545 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:520
13546 msgid "Some themes can display icons on the “Facts and events” tab."
13549 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:58
13558 #, php-format
13590 #. I18N: Abbreviation for “Sosa-Stradonitz number”. This is an individual’s surname, so may need tr…
13591 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:166
13595 #: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:20
13596 msgid "Sosa-Stradonitz number"
13597 msgstr "Número Sosa-Stradonitz"
13610 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:168
13612 #: resources/views/fact-gedcom-fields.phtml:66
13613 #: resources/views/modals/link-media-to-source.phtml:23
13615 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:83
13616 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:73
13662 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:345
13663 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:56
13665 #: resources/views/lists/media-table.phtml:83
13666 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:86
13667 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:95
13668 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:53
13669 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:91
13672 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:46
13673 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-sources.phtml:10
13674 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:27
13675 #: resources/views/record-page-links.phtml:69
13676 #: resources/views/search-general-page.phtml:85
13677 #: resources/views/search-results.phtml:61
13693 msgstr "Sud-àfrica"
13695 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:188
13725 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:31
13726 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:46
13727 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:33
13734 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:33
13735 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:39
13736 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:59
13737 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:31
13774 msgid "Start slide show on page load"
13777 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:54
13809 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:55
13810 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:137
13833 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:36
13834 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:38
13856 #: resources/views/admin/email-page.phtml:50
13857 #: resources/views/contact-page.phtml:60 resources/views/message-page.phtml:48
13858 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:70
13880 #: resources/views/modals/submission-fields.phtml:16
13881 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:76
13885 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:69
13892 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:349
13893 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:60
13895 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:64
13896 #: resources/views/record-page-links.phtml:96
13907 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:25
13916 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:183
13917 #, php-format
13936 #: resources/views/branches-page.phtml:27
13937 #: resources/views/lists/families-table.phtml:149
13938 #: resources/views/lists/families-table.phtml:152
13939 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:164
13940 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:35
13941 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:168
13942 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:44
13950 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:336
13954 #: resources/views/modules/fix-add-marr-names/options.phtml:16
13962 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:694
13966 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:30
13969 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:163
13992 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:84
14016 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:14
14035 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:135
14036 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:100
14037 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:74
14038 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:100
14062 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:727
14117 #. I18N: The name of a colour-scheme
14123 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:175
14176 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:579
14177 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:60
14191 …ld have spelled it or as it was recorded. This is how it will be displayed on screen. It uses stan…
14196 …ortogràfiques o inflexions (Kowalski / Kowalska). Si una persona cal ordenar-la sota més d’un cogn…
14199 #, php-format
14204 msgid "The GEDCOM standard provides a large number of data-entry fields, called tags."
14213 #, php-format
14218 #, php-format
14222 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
14228 #, php-format
14233 #, php-format
14237 #: resources/views/modules/share-url/share.phtml:31
14239 msgstr "L'URL s'ha copiat al porta-retalls"
14241 #: resources/views/emails/approve-user-html.phtml:22
14242 #: resources/views/emails/approve-user-text.phtml:16
14243 #, php-format
14247 #: resources/views/verify-success-page.phtml:22
14249 msgstr "Se’n ha informat l’Administrador. Tan aviat com us doni permís per accedir, podreu fer-ho a…
14259 #, php-format
14266 #, php-format
14277 msgstr "El Cistell us permet prendre extractes d'aquest arbre genealògic i descarregar-los com un a…
14279 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:383
14285 #, php-format
14292 #, php-format
14297 #, php-format
14302 #, php-format
14309 #, php-format
14315 #, php-format
14330 #, php-format
14335 #, php-format
14337 msgstr "El fitxer %s ja existeix. Trieu-ne un altre."
14340 #, php-format
14346 #, php-format
14351 #, php-format
14356 #, php-format
14360 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
14363 msgstr "Fitxer parcialment carregat. Torneu-hi."
14366 #: resources/views/media-page-details.phtml:56
14367 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:146
14368 #, php-format
14372 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:77
14377 #, php-format
14382 #, php-format
14387 #, php-format
14391 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:43
14396 #, php-format
14400 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:39
14405 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:86
14406 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:132
14407 #, php-format
14411 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:67
14416 msgid "The form data is incomplete. Perhaps you need to increase max_input_vars on your server?"
14424 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:187
14425 msgid "The individual to be contacted about technical questions or errors encountered on your websi…
14429 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:167
14430 msgid "The individual to contact about the genealogy data on this website."
14436 #, php-format
14441 #, php-format
14455 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:36
14460 #, php-format
14462 msgstr "No pot reanomenar-se el fitxer multimèdia %1$s com a %2$s."
14465 #, php-format
14473 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:64
14474 msgid "The memory and CPU time requirements depend on the number of individuals in your family tree…
14478 #, php-format
14492 #, php-format
14500 #, php-format
14506 #, php-format
14511 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:684
14516 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:659
14520 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:56
14535 #, php-format
14549 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:155
14575 #, php-format
14580 #, php-format
14591 #, php-format
14595 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:140
14596 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:105
14597 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:81
14598 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:105
14603 #, php-format
14625 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:57
14639 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:86
14665 #, php-format
14669 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:56
14670 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:142
14671 #: resources/views/edit-account-page.phtml:116
14676 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:30
14677 #, php-format
14687 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
14693 #, php-format
14697 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:41
14698 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:32
14708 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:141
14737 #: resources/views/errors/database-error.phtml:22
14738 #: resources/views/setup/step-6-failed.phtml:22
14745 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:200
14755 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:613
14766 #, php-format
14783 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:32
14796 #: resources/views/emails/pending-changes-html.phtml:22
14797 #: resources/views/emails/pending-changes-text.phtml:19
14802 #, php-format
14808 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:188
14844 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:39
14848 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:39
14849 #, php-format
14853 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:62
14869 #: resources/views/admin/users-create.phtml:76
14870 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:87
14871 #: resources/views/edit-account-page.phtml:128
14872 #: resources/views/register-page.phtml:54
14873 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:97
14874 …, website notifications, and messages from other family members who are registered on the website."
14883 msgstr "Aquesta família no existeix o no teniu permís per veure-la."
14885 #: resources/views/family-page-pending.phtml:21
14890 #: resources/views/family-page-pending.phtml:19
14891 #, php-format
14893 msgstr "Aquesta família ha estat esborrada. Heu de revisar-ne la supressió i %1$s o %2$s -la."
14895 #: resources/views/family-page-pending.phtml:27
14900 #: resources/views/family-page-pending.phtml:25
14901 #, php-format
14903 msgstr "Aquesta família ha estat editada. Heu de revisar els canvis i %1$s o %2$s -los."
14905 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:32
14906 #, php-format
14917 #: resources/views/modules/html/template-narrative.phtml:9
14918 msgid "This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in …
14919 …ame# el #lastEventYear#.<br><br>Si teniu algun comentari o suggeriment poseu-vos en contacte amb #…
14922 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:20
14923 #, php-format
14924 msgid "This family tree was last updated on %s."
14932 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:33
14937 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:252
14943 msgstr "Aquest formulari ha caducat. Torneu-hi."
14947 msgstr "Aquesta persona no existeix o no teniu permís per veure-la."
14949 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:23
14954 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:20
14955 #, php-format
14957 msgstr "Aquesta persona ha estat esborrada. Heu de revisar la supressió i %1$s or %2$s -ho."
14959 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:32
14964 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:29
14965 #, php-format
14967 msgstr "Aquesta persona ha estat editada. Heu de revisar els canvis i %1$s or %2$s -los."
14970 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:100
14971 #: resources/views/edit-account-page.phtml:80
14984 #: resources/views/statistics/families/top10-list-age.phtml:31
14985 #: resources/views/statistics/families/top10-list-grand.phtml:27
14986 #: resources/views/statistics/families/top10-list-spouses.phtml:25
14987 #: resources/views/statistics/families/top10-list.phtml:27
14988 #: resources/views/statistics/individuals/top10-list.phtml:26
14994 #: resources/views/statistics/other/top10-list.phtml:25
15015 #: resources/views/edit-account-page.phtml:68
15017 …laç al vostre propi registre en l’arbre genealògic. Si hi ha un error, poseu-vos en contacte amb u…
15020 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:211
15026 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:99
15027 msgid "This is the name of the SMTP server. “localhost” means that the mail service is running on t…
15030 #: resources/views/admin/users-create.phtml:37
15031 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:48
15032 #: resources/views/edit-account-page.phtml:49
15033 #: resources/views/register-page.phtml:42
15034 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:61
15035 msgid "This is your real name, as you would like it displayed on screen."
15042 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:18
15050 #: resources/views/media-page-pending.phtml:20
15055 #: resources/views/media-page-pending.phtml:18
15056 #, php-format
15060 #: resources/views/media-page-pending.phtml:26
15065 #: resources/views/media-page-pending.phtml:24
15066 #, php-format
15070 #: resources/views/emails/message-copy-html.phtml:35
15071 #: resources/views/emails/message-copy-text.phtml:25
15072 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:36
15073 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:26
15077 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:85
15078 msgid "This must be at least six characters long. It is case-sensitive."
15082 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:63
15083 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:77
15089 msgstr "Aquesta nota no existeix o no teniu permís per veure-la."
15091 #: resources/views/note-page-pending.phtml:21
15096 #: resources/views/note-page-pending.phtml:19
15097 #, php-format
15099 msgstr "Aquesta nota ha estat esborrada. Heu ha de revisar la supressió i %1$s or %2$s -ho."
15101 #: resources/views/note-page-pending.phtml:27
15106 #: resources/views/note-page-pending.phtml:25
15107 #, php-format
15109 msgstr "Aquesta nota ha estat editada. Heu de revisar-ne els canvis i %1$s o %2$s -los."
15112 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:534
15113 …ls whether or not to automatically display content of a <i>Note</i> record on the Individual page."
15117 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:548
15118 … whether or not to automatically display content of a <i>Source</i> record on the Individual page."
15122 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:402
15123 …tion controls whether or not to show age of father and mother next to child’s birthdate on charts."
15127 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:375
15128 … not to show estimated dates for birth and death instead of leaving blanks on individual lists and…
15129 … individuals, les dates estimades de naixement i defunció, en lloc de deixar-hi espais en blanc, d…
15132 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:283
15137 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:152
15138 …e records. This means that you will see empty “private” boxes on the pedigree chart and on other c…
15142 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:133
15146 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:26
15147 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:26
15149 msgstr "Aquesta pàgina us permet saltar-vos la forma habitual i editar directament les dades subjac…
15156 #, php-format
15162 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:18
15164 msgstr "Aquest procés permet al titular del lloc d’assegurar-se que la nova informació segueix les …
15171 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:251
15175 #: resources/views/record-page-pending.phtml:21
15180 #: resources/views/record-page-pending.phtml:19
15181 #, php-format
15183 msgstr "Aquest registre ha estat suprimit. Haureu de revisar-ne l'eliminació i després %1$s o %2$s."
15185 #: resources/views/record-page-pending.phtml:27
15190 #: resources/views/record-page-pending.phtml:25
15191 #, php-format
15199 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:28
15203 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:263
15207 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:277
15211 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:257
15215 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:271
15219 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:249
15223 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:78
15224 #, php-format
15235 msgstr "Aquesta font no existeix o no teniu permís per veure-la."
15238 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:209
15242 #: resources/views/errors/no-tree-access.phtml:10
15252 msgstr "Estem actualitzant aquest lloc. Torneu-ho a provar passats uns minuts."
15256 msgstr "El lloc està desactivat per manteniment. Si us plau, <a href=\"index.php\">torneu-ho a prov…
15258 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:75
15268 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:25
15272 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:36
15276 #: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:23
15280 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:48
15281 msgid "This website uses third-party services to learn about visitor behavior."
15285 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:30
15286 #, php-format
15292 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:29
15297 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:41
15301 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:288
15302 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:293
15346 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:51
15347 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:137
15348 #: resources/views/edit-account-page.phtml:111
15357 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:136
15358 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:124
15364 msgid "Timor-Leste"
15421 #: app/Gedcom.php:851 resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:38
15422 #: resources/views/lists/media-table.phtml:80
15423 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:91
15424 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:96
15425 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:35
15426 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:108
15427 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:16
15428 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:26
15438 #: resources/views/admin/email-page.phtml:41
15439 #: resources/views/contact-page.phtml:33 resources/views/message-page.phtml:38
15444 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:48
15445 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:46
15452 msgstr "Per ajudar a introduir-vos en aquest bloc, hem creat algunes plantilles. Si en seleccioneu …
15456 msgstr "Per crear dades noves mitjançant etiquetes personalitzades, heu d'habilitar-les."
15463 msgid "To display a map, you need to enable a map-provider in the control panel."
15467 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:589
15472 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:37
15473 …uration file (.htaccess) which blocks all access to this folder. If your web-server does not suppo…
15474 …re servidor web no és compatible amb fitxers .htaccess i no podeu restringir-hi l’accés, seleccion…
15476 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:20
15477 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:16
15482 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:43
15484 msgstr "Per establir aquest text per a altres idiomes, haurà de canviar-vos a aquest idioma, i visi…
15490 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:36
15491 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:36
15492 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:36
15493 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:36
15529 msgstr "Massa peticions. Torneu-ho a provar més tard."
15533 #, php-format
15541 #, php-format
15554 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:45
15565 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:25
15589 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:458
15597 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:18
15601 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:59
15605 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:62
15609 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:63
15614 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-events.phtml:10
15620 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:10
15629 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:30
15633 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:38
15637 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:10
15652 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:50
15656 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:21
15660 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:19
15669 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:38
15670 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:18
15680 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:19
15681 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:606
15686 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:44
15696 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:36
15697 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:30
15718 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:27
15777 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:53
15778 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:125
15779 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:59
15781 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:41
15837 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:33
15838 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:70
15839 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:99
15843 #: resources/views/modules/matomo-analytics/form.phtml:20
15844 #: resources/views/modules/share-url/share.phtml:12
15857 msgstr "Illes Verges Nord-americanes"
15905 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:145
15947 #: resources/views/edit-account-page.phtml:64
15952 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:21
15953 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:23
15966 #, php-format
15979 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:49
15981 msgstr "Actualiza-ho tot"
15990 msgid "Update the higher-level parts of place names, while keeping the lower-level parts."
16002 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:206
16003 #, php-format
16013 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:813
16017 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:25
16038 #. I18N: placeholder text for new-password field
16039 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
16040 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
16041 #: resources/views/register-page.phtml:76
16042 #, php-format
16054 #: resources/views/modules/interactive-tree/chart.phtml:22
16058 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:141
16059 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:106
16060 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:67
16061 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:82
16062 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:106
16063 msgid "Use letters A-Z, a-z, digits 0-9, or underscores"
16064 msgstr "Feu servir lletres A-Z, a-z, dígits 0-9 o guions baixos"
16071 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:121
16081 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:311
16086 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:306
16092 msgstr "Utilitzeu el menú \"Edita\" per enganxar-ho a un altre registre."
16094 #: resources/views/register-page.phtml:91
16095 …e requesting an account and how you are related to the genealogy displayed on this site. You can a…
16096 msgstr "Feu servir aquest camp per dir a l’administrador perquè voleu enregistrar-vos i disposar d’…
16099 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:85
16100 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:140
16101 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:76
16102 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:128
16107 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:530
16108 #: resources/views/admin/email-page.phtml:23
16109 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:24
16110 #: resources/views/admin/users-create.phtml:22
16111 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:31
16115 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:64
16119 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:66
16128 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:135
16129 #: resources/views/admin/users-create.phtml:45
16130 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:56
16132 #: resources/views/edit-account-page.phtml:32
16133 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:28
16134 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:22
16135 #: resources/views/login-page.phtml:35
16137 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:25
16138 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:35
16139 #: resources/views/password-reset-page.phtml:25
16140 #: resources/views/register-page.phtml:61
16141 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:68
16145 #: resources/views/forgot-password-page.phtml:23
16149 #: resources/views/admin/users-create.phtml:50
16150 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:61
16151 #: resources/views/edit-account-page.phtml:37
16152 #: resources/views/register-page.phtml:66
16153 msgid "Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “C…
16156 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:498
16158 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:62
16162 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:45
16275 #: resources/views/modules/place-hierarchy/page.phtml:51
16276 #, php-format
16280 #: resources/views/calendar-page.phtml:221
16286 #: resources/views/statistics/families/top10-list-age.phtml:23
16287 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist-age.phtml:25
16292 #, php-format
16296 #: resources/views/calendar-page.phtml:225
16300 #: resources/views/calendar-page.phtml:229
16310 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:168
16311 #: resources/views/edit-account-page.phtml:147
16316 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:174
16317 #: resources/views/edit-account-page.phtml:150
16323 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
16324 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:106
16325 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:108
16326 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:240
16330 #. I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
16332 #: resources/views/calendar-page.phtml:180
16367 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:316
16372 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:326
16376 #: resources/views/register-success-page.phtml:25
16377 #, php-format
16379 …tmana la petició serà automàticament rebutjada i us caldria tornar a demanar-la.<br><br>Desprès de…
16381 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:166
16382 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:592
16383 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:192
16388 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:262
16393 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:240
16399 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:28
16413 #, php-format
16418 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:26
16419 msgid "Welcome text on sign-in page"
16422 #: resources/views/login-page.phtml:23
16432 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:712
16436 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:109
16440 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:36
16445 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:699
16446 …family member, a default surname can be provided. This surname will depend on the local tradition."
16449 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:14
16451 …ediatament. Per contra, es mantenen en una zona «pendent» zona. Per acceptar-los cal que siguin re…
16453 #: resources/views/help/relationship-privacy.phtml:10
16463 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:265
16472 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:84
16476 #: resources/views/lists/families-table.phtml:97
16480 #: resources/views/lists/families-table.phtml:92
16486 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:29
16487 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:44
16488 #: resources/views/fact-date.phtml:145
16501 #: app/Gedcom.php:444 resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:355
16539 #: resources/views/modules/place-hierarchy/page.phtml:30
16540 #: resources/views/modules/place-hierarchy/page.phtml:33
16541 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:179
16555 #: app/Module/CalendarMenuModule.php:117 resources/views/calendar-page.phtml:78
16559 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:147
16560 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:412
16570 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:22
16571 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:18
16572 #, php-format
16581 #: resources/views/modules/login_block/sign-out.phtml:17
16582 #, php-format
16591 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:71
16595 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:177
16596 #: resources/views/edit-account-page.phtml:152
16597 msgid "You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in."
16601 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:29
16602 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:28
16603 #, php-format
16607 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:66
16611 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:28
16615 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:37
16620 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:158
16642 #: resources/views/verify-success-page.phtml:19
16644 msgstr "Heu confirmat la petició d’enregistrar-vos."
16646 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:33
16662 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:33
16664 msgstr "Heu de re-enumerar els registres d'un dels arbres abans de poder fusionar-los."
16670 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:366
16676 msgstr "Per accedir-hi cal ser membre de la família."
16682 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:307
16687 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:30
16688 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:23
16692 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:51
16696 #: resources/views/emails/message-copy-html.phtml:22
16697 #: resources/views/emails/message-copy-text.phtml:18
16708 #, php-format
16710 msgstr "Us cal eliminar el «%1$s» de «%2$s» i tornar a intentar-ho."
16712 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:115
16716 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:45
16717 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:34
16721 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:73
16725 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:17
16729 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:28
16733 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:18
16737 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:28
16745 #: resources/views/contact-page.phtml:43
16746 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:56
16755 #, php-format
16760 #, php-format
16762 …P %s, que ja no està rebent actualitzacions de seguretat. Us cal actualitzar-lo a una versió poste…
16765 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:40
16766 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:48
16785 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:52
16790 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:55
16796 …s to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so t…
16801 #, php-format
16806 #: resources/views/family-page-pending.phtml:25
16807 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:29
16808 #: resources/views/media-page-pending.phtml:24
16809 #: resources/views/note-page-pending.phtml:25
16810 #: resources/views/record-page-pending.phtml:25
16816 #: resources/views/family-page-pending.phtml:19
16817 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:20
16818 #: resources/views/media-page-pending.phtml:18
16819 #: resources/views/note-page-pending.phtml:19
16820 #: resources/views/record-page-pending.phtml:19
16831 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:238
16832 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails-form.phtml:26
16833 #: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:38
16834 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:63
16835 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:75
16836 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:41
16856 #, php-format
16873 #: resources/views/statistics/families/top10-list-age.phtml:21
16874 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist-age.phtml:21
16930 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:86
16944 #, php-format
16948 #. I18N: Gedcom BET-AND dates
16950 #, php-format
16960 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:108
16961 #, php-format
16971 msgid "brother-in-law"
16976 msgid "brother-in-law"
16981 msgid "brother-in-law"
16986 msgid "brother-in-law"
16991 msgid "brother-in-law"
16996 msgid "brother-in-law"
17001 msgid "brother-in-law"
17006 msgid "brother-in-law"
17011 msgid "brother/sister-in-law"
17016 msgid "brother/sister-in-law"
17021 msgid "brother/sister-in-law"
17026 msgid "brother/sister-in-law"
17031 msgid "brother/sister-in-law"
17036 msgid "brother/sister-in-law"
17039 #. I18N: An option in a list-box
17046 #, php-format
17051 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:46
17054 #: resources/views/admin/email-page.phtml:73
17055 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:64
17056 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:76
17057 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:244
17058 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:119
17059 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:84
17061 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:725
17062 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:291
17063 #: resources/views/contact-page.phtml:83
17064 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:70
17065 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:92
17066 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:47
17067 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:47
17068 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:54
17069 #: resources/views/edit/link-spouse-to-individual.phtml:55
17070 #: resources/views/edit/new-individual.phtml:54
17071 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:47
17072 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:75
17073 #: resources/views/edit/reorder-children.phtml:54
17074 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:104
17075 #: resources/views/edit/reorder-media-files.phtml:44
17076 #: resources/views/edit/reorder-media.phtml:43
17077 #: resources/views/edit/reorder-names.phtml:46
17078 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:46
17079 #: resources/views/message-page.phtml:71
17080 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:65
17081 #: resources/views/modals/footer-save-cancel.phtml:16
17082 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:49
17083 #: resources/views/modules/clippings/add-options.phtml:40
17085 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:52
17086 #: resources/views/modules/edit-block-config.phtml:39
17090 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:49
17091 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:49
17092 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:49
17099 #. I18N: Status of child-parent link
17110 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:194
17111 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:215
17113 msgstr "comprova-ho ara"
17127 #: resources/views/components/alert-warning-dismissible.phtml:16
17131 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:21
17132 #: resources/views/modals/footer-close.phtml:12
17135 #: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:25
17149 #. I18N: An option in a list-box
17156 #: resources/views/admin/import-progress.phtml:40
17157 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:72
17158 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:149
17159 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:26
17160 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:137
17161 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:59
17162 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:44
17164 #: resources/views/forgot-password-page.phtml:36
17165 #: resources/views/modules/clippings/add-options.phtml:35
17166 #: resources/views/password-request-page.phtml:36
17167 #: resources/views/password-reset-page.phtml:50
17168 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:36
17169 #: resources/views/register-page.phtml:101
17170 #: resources/views/report-select-page.phtml:40
17180 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:57
17189 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:93
17203 msgid "daughter-in-law"
17208 msgid "daughter-in-law"
17213 msgid "daughter-in-law’s father"
17218 msgid "daughter-in-law’s mother"
17223 msgid "daughter-in-law’s parent"
17226 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:47
17227 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:54
17232 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:115
17233 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:47
17235 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:107
17236 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:78
17237 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails-form.phtml:35
17253 #. I18N: Status of child-parent link
17260 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:32
17265 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:110
17266 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:102
17267 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:68
17269 #: resources/views/report-setup-page.phtml:82
17270 #: resources/views/report-setup-page.phtml:95
17279 #: resources/views/family-page-menu.phtml:29
17280 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:30
17281 #: resources/views/media-page-menu.phtml:28
17282 #: resources/views/record-page-menu.phtml:23
17295 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17322 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17328 #. I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
17335 #, php-format
17340 msgid "ex-husband"
17341 msgstr "ex-marit"
17344 msgid "ex-spouse"
17345 msgstr "ex-cònjuge"
17348 msgid "ex-wife"
17349 msgstr "ex-muller"
17372 msgid "father-in-law"
17377 msgid "father-in-law"
17382 msgid "father-in-law"
17406 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17412 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17414 #, php-format
17418 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17420 #, php-format
17425 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17427 #, php-format
17441 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17448 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:561
17449 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:24
17450 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:16
17451 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:27
17455 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:570
17460 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17462 #, php-format
17466 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17468 #, php-format
17473 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17475 #, php-format
17489 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17684 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17690 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17692 #, php-format
17696 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17698 #, php-format
17703 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17705 #, php-format
17719 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17726 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:101
17727 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:104
17728 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:107
17729 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:110
17730 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:113
17731 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:116
17732 #, php-format
17740 #, php-format
17744 #. I18N: Gedcom FROM-TO dates
17746 #, php-format
17755 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:88
17765 #: resources/views/edit/new-individual.phtml:49
17865 #, php-format
17875 #, php-format
17879 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17884 #, php-format
17888 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17893 #, php-format
17897 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17904 #, php-format
17908 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17915 #, php-format
17919 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17926 #, php-format
17930 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17935 #, php-format
17939 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17943 #, php-format
17950 #, php-format
17951 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson"
17958 #, php-format
17959 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson"
17966 #, php-format
17974 #, php-format
17981 #, php-format
17982 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild"
17989 #, php-format
17990 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchild"
17997 #, php-format
18005 #, php-format
18012 #, php-format
18013 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) granddaughter"
18020 #, php-format
18021 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) granddaughter"
18028 #, php-format
18033 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
18039 #, php-format
18044 #, php-format
18045 msgctxt "great ×(%s-1) grandfather’s brother"
18050 #, php-format
18051 msgctxt "great ×(%s-1) grandmother’s brother"
18056 #, php-format
18057 msgctxt "great ×(%s-1) grandparent’s brother"
18094 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-grandson"
18099 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-grandson"
18109 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-grandchild"
18114 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-grandchild"
18124 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter"
18129 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter"
18139 msgctxt "great-great-great-grandfather’s brother"
18144 msgctxt "great-great-great-grandmother’s brother"
18149 msgctxt "great-great-great-grandparent’s brother"
18341 msgid "great-aunt"
18346 msgid "great-aunt"
18351 msgid "great-aunt"
18356 msgid "great-aunt"
18361 msgid "great-aunt"
18366 msgid "great-aunt"
18371 msgid "great-aunt"
18376 msgid "great-aunt"
18381 msgid "great-aunt"
18386 msgid "great-aunt"
18391 msgid "great-aunt"
18396 msgid "great-aunt"
18401 msgid "great-aunt"
18406 msgid "great-aunt"
18411 msgid "great-aunt"
18416 msgid "great-aunt"
18421 msgid "great-aunt"
18426 msgid "great-aunt"
18431 msgid "great-aunt/uncle"
18436 msgid "great-aunt/uncle"
18441 msgid "great-aunt/uncle"
18446 msgid "great-aunt/uncle"
18451 msgid "great-aunt/uncle"
18456 msgid "great-aunt/uncle"
18461 msgid "great-aunt/uncle"
18466 msgid "great-aunt/uncle"
18471 msgid "great-aunt/uncle"
18476 msgid "great-aunt/uncle"
18481 msgid "great-aunt/uncle"
18486 msgid "great-aunt/uncle"
18491 msgid "great-aunt/uncle"
18496 msgid "great-aunt/uncle"
18501 msgid "great-aunt/uncle"
18506 msgid "great-aunt/uncle"
18511 msgid "great-aunt/uncle"
18516 msgid "great-aunt/uncle"
18521 msgid "great-grandchild"
18526 msgid "great-grandchild"
18531 msgid "great-grandchild"
18536 msgid "great-grandchild"
18541 msgid "great-grandchild"
18546 msgid "great-grandchild"
18551 msgid "great-grandchild"
18556 msgid "great-grandchild"
18561 msgid "great-grandchild"
18566 msgid "great-granddaughter"
18571 msgid "great-granddaughter"
18576 msgid "great-granddaughter"
18581 msgid "great-granddaughter"
18586 msgid "great-granddaughter"
18591 msgid "great-granddaughter"
18596 msgid "great-granddaughter"
18601 msgid "great-granddaughter"
18606 msgid "great-granddaughter"
18611 msgid "great-grandfather"
18616 msgid "great-grandfather"
18621 msgid "great-grandfather"
18626 msgid "great-grandfather"
18631 msgid "great-grandfather"
18636 msgid "great-grandfather"
18641 msgid "great-grandfather"
18646 msgid "great-grandfather"
18651 msgid "great-grandfather"
18656 msgid "great-grandmother"
18661 msgid "great-grandmother"
18666 msgid "great-grandmother"
18671 msgid "great-grandmother"
18676 msgid "great-grandmother"
18681 msgid "great-grandmother"
18686 msgid "great-grandmother"
18691 msgid "great-grandmother"
18696 msgid "great-grandmother"
18701 msgid "great-grandparent"
18706 msgid "great-grandparent"
18711 msgid "great-grandparent"
18716 msgid "great-grandparent"
18721 msgid "great-grandparent"
18726 msgid "great-grandparent"
18731 msgid "great-grandparent"
18736 msgid "great-grandparent"
18741 msgid "great-grandparent"
18746 msgid "great-grandson"
18751 msgid "great-grandson"
18756 msgid "great-grandson"
18761 msgid "great-grandson"
18766 msgid "great-grandson"
18771 msgid "great-grandson"
18776 msgid "great-grandson"
18781 msgid "great-grandson"
18786 msgid "great-grandson"
18790 msgid "great-great-aunt"
18794 msgid "great-great-aunt/uncle"
18798 msgid "great-great-grandchild"
18802 msgid "great-great-granddaughter"
18806 msgid "great-great-grandfather"
18810 msgid "great-great-grandmother"
18814 msgid "great-great-grandparent"
18818 msgid "great-great-grandson"
18822 msgid "great-great-great-aunt"
18826 msgid "great-great-great-aunt/uncle"
18830 msgid "great-great-great-grandchild"
18834 msgid "great-great-great-granddaughter"
18838 msgid "great-great-great-grandfather"
18842 msgid "great-great-great-grandmother"
18846 msgid "great-great-great-grandparent"
18850 msgid "great-great-great-grandson"
18854 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-grandson"
18855 msgid "great-great-great-nephew"
18859 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-grandson"
18860 msgid "great-great-great-nephew"
18864 msgctxt "(a woman’s) great-great-great-nephew"
18865 msgid "great-great-great-nephew"
18869 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-grandchild"
18870 msgid "great-great-great-nephew/niece"
18874 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-grandchild"
18875 msgid "great-great-great-nephew/niece"
18879 msgctxt "(a woman’s) great-great-great-nephew/niece"
18880 msgid "great-great-great-nephew/niece"
18884 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-granddaughter"
18885 msgid "great-great-great-niece"
18889 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-granddaughter"
18890 msgid "great-great-great-niece"
18894 msgctxt "(a woman’s) great-great-great-niece"
18895 msgid "great-great-great-niece"
18899 msgctxt "great-great-grandfather’s brother"
18900 msgid "great-great-great-uncle"
18904 msgctxt "great-great-grandmother’s brother"
18905 msgid "great-great-great-uncle"
18909 msgctxt "great-great-grandparent’s brother"
18910 msgid "great-great-great-uncle"
18914 msgctxt "(a man’s) brother’s great-grandson"
18915 msgid "great-great-nephew"
18919 msgctxt "(a man’s) sister’s great-grandson"
18920 msgid "great-great-nephew"
18924 msgctxt "(a woman’s) great-great-nephew"
18925 msgid "great-great-nephew"
18929 msgctxt "(a man’s) brother’s great-grandchild"
18930 msgid "great-great-nephew/niece"
18934 msgctxt "(a man’s) sister’s great-grandchild"
18935 msgid "great-great-nephew/niece"
18939 msgctxt "(a woman’s) great-great-nephew/niece"
18940 msgid "great-great-nephew/niece"
18944 msgctxt "(a man’s) brother’s great-granddaughter"
18945 msgid "great-great-niece"
18949 msgctxt "(a man’s) sister’s great-granddaughter"
18950 msgid "great-great-niece"
18954 msgctxt "(a woman’s) great-great-niece"
18955 msgid "great-great-niece"
18959 msgctxt "great-grandfather’s brother"
18960 msgid "great-great-uncle"
18964 msgctxt "great-grandmother’s brother"
18965 msgid "great-great-uncle"
18969 msgctxt "great-grandparent’s brother"
18970 msgid "great-great-uncle"
18975 msgid "great-nephew"
18980 msgid "great-nephew"
18985 msgid "great-nephew"
18990 msgid "great-nephew"
18995 msgid "great-nephew"
19000 msgid "great-nephew"
19005 msgid "great-nephew"
19010 msgid "great-nephew"
19015 msgid "great-nephew"
19020 msgid "great-nephew"
19025 msgid "great-nephew"
19030 msgid "great-nephew"
19035 msgid "great-nephew"
19040 msgid "great-nephew"
19045 msgid "great-nephew"
19050 msgid "great-nephew/niece"
19055 msgid "great-nephew/niece"
19060 msgid "great-nephew/niece"
19065 msgid "great-nephew/niece"
19070 msgid "great-nephew/niece"
19075 msgid "great-nephew/niece"
19080 msgid "great-nephew/niece"
19085 msgid "great-nephew/niece"
19090 msgid "great-nephew/niece"
19095 msgid "great-nephew/niece"
19100 msgid "great-nephew/niece"
19105 msgid "great-nephew/niece"
19110 msgid "great-nephew/niece"
19115 msgid "great-nephew/niece"
19120 msgid "great-nephew/niece"
19125 msgid "great-niece"
19130 msgid "great-niece"
19135 msgid "great-niece"
19140 msgid "great-niece"
19145 msgid "great-niece"
19150 msgid "great-niece"
19155 msgid "great-niece"
19160 msgid "great-niece"
19165 msgid "great-niece"
19170 msgid "great-niece"
19175 msgid "great-niece"
19180 msgid "great-niece"
19185 msgid "great-niece"
19190 msgid "great-niece"
19195 msgid "great-niece"
19200 msgid "great-uncle"
19205 msgid "great-uncle"
19210 msgid "great-uncle"
19215 msgid "great-uncle"
19220 msgid "great-uncle"
19225 msgid "great-uncle"
19230 msgid "great-uncle"
19235 msgid "great-uncle"
19240 msgid "great-uncle"
19245 msgid "great-uncle"
19250 msgid "great-uncle"
19255 msgid "great-uncle"
19260 msgid "great-uncle"
19265 msgid "great-uncle"
19270 msgid "great-uncle"
19275 msgid "great-uncle"
19280 msgid "great-uncle"
19285 msgid "great-uncle"
19295 msgid "half-brother"
19300 msgid "half-brother"
19305 msgid "half-brother"
19310 msgid "half-sibling"
19315 msgid "half-sibling"
19320 msgid "half-sibling"
19325 msgid "half-sister"
19330 msgid "half-sister"
19335 msgid "half-sister"
19343 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
19368 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:296
19369 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:373
19370 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:386
19371 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:400
19372 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:518
19373 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:617
19374 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:630
19375 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
19376 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
19377 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
19378 #: resources/views/login-page.phtml:47
19379 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
19380 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
19381 #: resources/views/register-page.phtml:76
19382 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
19383 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
19384 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
19385 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
19403 #. I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
19423 #, php-format
19428 #: resources/views/search-trees.phtml:54
19457 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:561
19458 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:36
19459 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:18
19460 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:55
19464 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:570
19475 #. I18N: An option in a list-box
19485 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:58
19490 #, php-format
19494 …oman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name on marriage)
19499 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:127
19518 #. I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
19546 #, php-format
19552 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:37
19553 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:56
19554 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:87
19555 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:126
19556 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:146
19571 msgid "mother-in-law"
19576 msgid "mother-in-law"
19581 msgid "mother-in-law"
19586 msgid "mother/father-in-law"
19636 msgid "nephew-in-law"
19641 msgid "nephew-in-law"
19646 msgid "nephew-in-law"
19694 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:73
19699 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:50
19700 #: resources/views/individual-page-images.phtml:53
19702 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:20
19703 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:47
19704 #: resources/views/setup/step-1-language.phtml:61
19705 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:89
19706 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:95
19707 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:150
19708 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:115
19709 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:91
19710 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:115
19711 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:106
19762 msgid "niece-in-law"
19767 msgid "niece-in-law"
19772 msgid "niece-in-law"
19784 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
19794 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:124
19795 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:102
19796 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:54
19797 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:69
19798 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:143
19799 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:309
19800 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:531
19801 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:545
19802 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:604
19803 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:710
19804 #: resources/views/lists/families-table.phtml:232
19805 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:56
19830 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:83
19839 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:126
19911 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:131
19930 #: resources/views/individual-page-images.phtml:49
19932 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:22
19933 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:35
19934 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:93
19935 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:99
19936 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:154
19937 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:119
19938 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:95
19939 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:119
19940 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:110
19944 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
19949 #. I18N: Status of child-parent link
19954 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
19964 #: resources/views/family-page-pending.phtml:25
19965 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:29
19966 #: resources/views/media-page-pending.phtml:24
19967 #: resources/views/note-page-pending.phtml:25
19968 #: resources/views/record-page-pending.phtml:25
19973 #: resources/views/family-page-pending.phtml:19
19974 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:20
19975 #: resources/views/media-page-pending.phtml:18
19976 #: resources/views/note-page-pending.phtml:19
19977 #: resources/views/record-page-pending.phtml:19
19998 #: resources/views/search-replace-page.phtml:53
20003 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:106
20004 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:97
20005 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:79
20006 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:87
20007 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:44
20017 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:41
20019 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:60
20020 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:178
20022 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:239
20023 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:114
20024 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:79
20026 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:42
20027 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:721
20028 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:286
20029 #: resources/views/admin/users-create.phtml:84
20030 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:349
20031 #: resources/views/edit-account-page.phtml:162
20032 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:65
20033 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:87
20034 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:41
20035 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:41
20036 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:49
20037 #: resources/views/edit/link-spouse-to-individual.phtml:50
20038 #: resources/views/edit/new-individual.phtml:44
20039 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:43
20040 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:71
20041 #: resources/views/edit/reorder-children.phtml:44
20042 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:99
20043 #: resources/views/edit/reorder-media-files.phtml:39
20044 #: resources/views/edit/reorder-media.phtml:38
20045 #: resources/views/edit/reorder-names.phtml:41
20046 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:41
20047 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:61
20048 #: resources/views/modals/footer-save-cancel.phtml:12
20049 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:44
20050 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:47
20051 #: resources/views/modules/edit-block-config.phtml:35
20056 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:44
20057 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:44
20058 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:44
20060 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:57
20068 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:101
20069 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:92
20070 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:84
20071 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:91
20072 #: resources/views/search-general-page.phtml:128
20073 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:88
20077 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20079 #, php-format
20083 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20085 #, php-format
20090 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20092 #, php-format
20106 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20247 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
20253 #: resources/views/search-trees.phtml:47
20258 #: resources/views/search-trees.phtml:50
20275 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20285 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
20289 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:296
20290 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:373
20291 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:386
20292 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:400
20293 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:518
20294 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:617
20295 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:630
20296 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
20297 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
20298 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
20299 #: resources/views/login-page.phtml:47
20301 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
20303 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
20304 #: resources/views/register-page.phtml:76
20305 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
20306 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
20307 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
20308 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
20312 #. I18N: An option in a list-box
20317 #. I18N: An option in a list-box
20323 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:88
20324 #: resources/views/lists/anniversaries-list.phtml:26
20326 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:25
20332 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:208
20341 #: resources/views/login-page.phtml:57
20342 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:39
20347 #: resources/views/modules/login_block/sign-out.phtml:22
20357 msgid "sister-in-law"
20362 msgid "sister-in-law"
20367 msgid "sister-in-law"
20372 msgid "sister-in-law"
20377 msgid "sister-in-law"
20382 msgid "sister-in-law"
20387 msgid "sister-in-law"
20392 msgid "sister-in-law"
20404 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20420 msgid "son-in-law"
20425 msgid "son-in-law"
20430 msgid "son-in-law’s father"
20435 msgid "son-in-law’s mother"
20440 msgid "son-in-law’s parent"
20445 msgid "son/daughter-in-law"
20448 #. I18N: An option in a list-box
20455 #: resources/views/edit/reorder-children.phtml:49
20474 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:42
20479 #. I18N: An option in a list-box
20484 #. I18N: An option in a list-box
20489 #. I18N: An option in a list-box
20511 msgid "step-brother"
20516 msgid "step-brother"
20521 msgid "step-brother"
20526 msgid "step-child"
20531 msgid "step-child"
20536 msgid "step-child"
20541 msgid "step-daughter"
20546 msgid "step-daughter"
20551 msgid "step-daughter"
20556 msgid "step-father"
20561 msgid "step-mother"
20566 msgid "step-parent"
20571 msgid "step-sibling"
20576 msgid "step-sibling"
20581 msgid "step-sibling"
20586 msgid "step-sister"
20591 msgid "step-sister"
20596 msgid "step-sister"
20601 msgid "step-son"
20606 msgid "step-son"
20611 msgid "step-son"
20619 #. I18N: An option in a list-box
20629 #. I18N: An option in a list-box
20644 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20651 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:26
20656 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:29
20658 … i el fitxer «/data/config.ini.php» tenen permisos d’accés que permeten al servidor web llegir-los"
20660 #. I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
20665 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20667 #, php-format
20671 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20673 #, php-format
20678 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20680 #, php-format
20694 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20709 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20717 msgid "three-quarter circle"
20722 #, php-format
20735 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20796 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
20803 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:28
20807 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:33
20812 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:74
20817 #: resources/views/branches-page.phtml:51
20818 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:58
20819 #: resources/views/modules/compact-chart/page.phtml:35
20821 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:69
20823 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:57
20824 #: resources/views/modules/interactive-tree/page.phtml:36
20825 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:59
20826 #: resources/views/modules/pedigree-map/page.phtml:45
20827 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:79
20828 #: resources/views/report-setup-page.phtml:86
20829 #: resources/views/report-setup-page.phtml:91
20833 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:36
20834 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:55
20835 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:86
20836 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:125
20837 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:145
20869 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:49
20874 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:49
20880 msgstr "webtrees envia el correu sense emmagatzemar-lo"
20891 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:145
20901 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:124
20902 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:102
20903 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:54
20904 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:69
20905 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:143
20906 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:309
20907 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:531
20908 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:545
20909 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:604
20910 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:710
20911 #: resources/views/lists/families-table.phtml:234
20912 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:56
20935 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:32
20937 msgstr "podeu connectar-vos a la base de dades amb altres aplicacions, com ara phpmyadmin"
20956 #, php-format
20968 #, php-format
20973 #, php-format
20975 msgstr "“%s” s'ha copiat al porta-retalls."
20980 #, php-format
20986 …s to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so t…
21008 #: resources/views/lists/surnames-bullet-list.phtml:23
21009 #: resources/views/lists/surnames-column-list.phtml:26
21010 #: resources/views/lists/surnames-compact-list.phtml:23
21011 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:55
21012 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:63
21013 #: resources/views/lists/surnames-tag-cloud.phtml:31
21024 #, php-format
21028 #, php-format
21032 #, php-format
21061 #, php-format
21067 #, php-format
21073 #, php-format
21079 #~ msgid "%s is disabled on this server. You cannot install webtrees until it is enabled. Please as…
21082 #, php-format
21108 #, php-format
21112 #, php-format
21125 …r of the LDS church in Salt Lake City, or even compatible programs running on your own server, can…
21126 …pendentment d’on s’origina el GEDCOM. L’objectiu del Centre d’Història Familiar és tenir un arxiu …
21131 …whether they are alive or not and we probably do not have more information on this individual.<br>…
21132 …-se a familiars i amics íntims. Abans de que podeu rebre dades privades us interrogarem per verifi…
21134 …on our site;</li><li>and in the text box below, to explain to whom you are related, or to provide …
21135 …de text de sota explicar-nos la vostra relació de parentiu o proporcionar-nos informació sobre alg…
21137 #, php-format
21142 …ministració del servidor) o crear-ne una de nova (si el vostre compte d’usuari de base de dades té…
21144 #, php-format
21158 … d’aigua és un text que s’afegeix a una imatge, per dissuadir a tercers de copiar-la sense permís."
21281 #~ msgstr "Han d’acceptar-se tots els canvis a PhpGedView"
21381 #~ msgid "Brit milah of a half-brother"
21411 #~ msgstr "No puc crear-lo"
21449 #~ msgid "Change the blocks on this user’s “My page”"
21464 #~ msgid "Check the access rights on this folder."
21468 #~ msgstr "Comproveu els paràmetres i torneu-ho a provar."
21482 #~ msgid "Click a row, then drag-and-drop to re-order media"
21483 #~ msgstr "Per reordenar els multimèdia polseu sobre una fila i arrossegueu-la fins al nou lloc"
21497 #~ msgid "Click on a title to go straight to it, or scroll down to read them all."
21498 #~ msgstr "Polseu al títol per anar-hi directament o desplaceu-vos cap avall per a llegir-les totes…
21536 #~ msgid "Convert from UTF-8 to ISO-8859-1"
21537 #~ msgstr "Converteix d’UTF-8 a ISO-8859-1"
21566 #~ msgid "Custom GEDCOM sub-tags"
21639 #~ msgstr "Mostra-ho tot"
21648 #~ msgstr "Per conservar el nom del fitxer original, deixeu-ho en blanc."
21698 …-noreply@yoursite</i> to show that no response to the email is required. To guard against spam or …
21699 …-noreply@elvostrelloc</i> per a palesar que no es demana resposta. Per protegir-se contra el corre…
21767 #, php-format
21774 #~ msgid "GEDCOM sub-tag"
21777 #~ msgid "Gender icon on charts"
21804 …d. This value will be used as the minimal value when displaying this geographic location on a map."
21807 #~ msgid "Here you can enter the precision. Based on this setting the number of digits that will be…
21831 …han one surname is entered, they must be separated by a comma. <b>Surnames are case-sensitive.</b>"
21832 … repeteix és inferior al prefixat, no sortirà a la llista. Però podeu afegir-n’hi manualment. Si h…
21835 …original, ja no és necessaria i hauríeu de suprimir-la. Si és una imatge personalitzada, heu d'afe…
21838 … poden veure l'arbre genealògic, no poden sol·licitar accés. Us caldrà donar-los d'alta manualment…
21843 #~ msgid "If you do not use two-factor authentication, enable <a href=\"https://www.google.com/sett…
21850 … amagueu un bloc buit no podreu canviar-ne la configuració fins que no torni a ésser visible perqu…
21852 #~ msgid "If you use two-factor authentication, create an <a href=\"https://myaccount.google.com/ap…
21855 …y a comma. <b>Surnames are case-sensitive</b>. Surnames entered here will also be removed from the…
21856 …ò augmentar el valor del tall per entrar-n'hi, podeu fer-ho posant-los aquí. Si n’hi ha més d’un, …
21859 …amb la pàgina d’administració del webtrees. En cas contrari, haureu de posar-vos en contacte amb l…
21871 #~ msgstr "Inclou-hi indrets que coincideixin completament"
21874 #~ msgstr "Inclou-hi multimèdia (comprimeix automàticament els fitxers)"
21949 #~ msgstr "Vincula-hi un objecte multimèdia existent"
21954 #~ msgid "Location not removed: this location contains sub-locations"
22014 #, php-format
22031 #~ msgstr "Mínim nombre de coincidències per considerar-lo un «cognom habitual»"
22136 #~ msgid "Number of months since the last sign-in for a user’s account to be considered inactive: "
22155 #~ msgstr "Altres carpetes… entreu-les"
22236 …on es guarden els seus registres vitals. <br><br>Per exemple, un indret com Beget s’enregistraria …
22238 #~ msgid "Places without valid co-ordinates are not shown on the map and have a red border around t…
22251 #~ msgstr "Entreu quelcom de text abans d’enviar-ho."
22254 …reu electrònic perquè puguem contactar-vos en resposta a aquest missatge. Si no la proporcioneu, n…
22278 #~ msgstr "Documentació «Llegiu-me» (Readme)"
22290 #~ msgstr "Re-dibuixa el mapa"
22330 #~ msgid "Restrict access to the website, using IP addresses and user-agent strings."
22364 #~ msgstr "Seleccioneu un bloc i feu-lo moure amb les fletxes."
22396 #~ msgid "Set the default number of generations to display on descendancy and pedigree charts."
22399 #~ msgid "Set the maximum number of generations to display on descendancy charts."
22402 #~ msgid "Set the maximum number of generations to display on pedigree charts."
22406 #~ msgstr "Poseu-ho a <b>Sí</b> per fer servir el número RIN per comptes del número d'ID del GEDCOM…
22420 #~ msgid "Show all notes and source references on notes and sources tabs"
22447 #~ msgid "Show hit counters on Portal and Individual pages."
22448 #~ msgstr "Mostra els compta-visites al portal i a les pàgines Individuals."
22480 #~ msgid "Sign-in URL"
22483 #~ msgid "Signed-in as "
22486 #~ msgid "Simple search filter based on the characters entered, no wildcards are accepted."
22502 …t es va enregistrar a la font. Si no empreu aquests camps, podeu inhabilitar-los quan creeu noves …
22528 #~ msgid "Store watermarked full size images on server"
22531 #~ msgid "Store watermarked thumbnails on server"
22543 #~ msgid "Support for non-standard GEDCOM tags."
22582 #, php-format
22592 …d to decide whether a visitor is a human being (allow full access), a search-engine robot (allow r…
22601 …re uploading can be, and probably should be, named differently on the server than it is on your lo…
22602 …litzarà per al nom de la miniatura, que podeu carregar per separat o generar-la de forma automàtic…
22613 #~ msgid "The number of occurrences of the specified name will be shown on the map. If you leave th…
22629 #~ msgstr "S'ha re-anomenat el registre %1$s com a %2$s."
22632 #~ msgstr "Registre copiat al porta-retalls."
22635 #~ msgstr "L’expressió regular sembla contenir un error. No pot emprar-se."
22644 #~ msgstr "No pot reanomenar-se el fitxer miniatura %1$s com a %2$s."
22652 #~ msgid "The time in seconds that a webtrees session remains active before requiring a new sign-in…
22656 #~ msgstr "El contingut a posar a la meta-etiqueta de descripció a la capçalera de la pàgina HTML. …
22674 …de dades de noms de lloc. Podeu emprar-la a l'entrar nous indrets. Per utilitzar aquesta funció, u…
22683 #~ msgstr "Les presentacions poden seleccionar-se en tres nivells: usuari, arbre de família, i lloc…
22685 #, php-format
22689 #, php-format
22699 #, php-format
22703 #~ msgid "This database and table-prefix appear to be used by another application. If you have an e…
22707 …ta base de dades solament funciona amb la versió %s MySQL. Aquí no podeu instal·lar-hi elwebtrees."
22715 #~ msgid "This file is linked to another family tree on this server. It cannot be deleted, moved, o…
22716 …a altra base de dades genealògica d’aquest servidor. No pot eliminar-se, reanomenar-se o moure’s m…
22718 …-5</b> for all events from 1992 to 1995.<br><b>1972-89</b> for all events from 1972 to 1989.<br><b…
22719 …-5</b> per a tots els esdeveniments entre 1992 i 1995.<br><b>1972-89</b> per a tots els esdevenime…
22721 … separated list of GEDCOM fact tags that will be shown on the add/edit name form. If you use non-L…
22722 … potser us caldrà afegir etiquetes com _HEB, ROMN, FONE, etc. per a permetre-us emmagatzemar noms …
22724 …f MARR is in the list, then fields for marriage date and marriage place will be shown on the form."
22727 … example, if BIRT is in the list, fields for birth date and birth place will be shown on the form."
22730 …act tags that will be shown when you add or edit place names. If you use non-Latin alphabets such …
22733 …-day Saints\">LDS</abbr> ordinances for the individual. “B” indicates an LDS baptism. “E” indicate…
22734 #~ msgstr "Aquest és un resum dels rituals <abbr title=\"The Church of Jesus Christ of Latter-day S…
22739 …ady exist webtrees will attempt to create one for you. Success will depend on permissions set for …
22740 …s. Si no existeix una base de dades amb aquest nom, webtrees intentarà crear-ne una pel vostre com…
22742 #~ msgid "This is the initial value for the “show details” option on the charts."
22746 …ls usuaris poden afegir a les famílies. Podeu modificar-la traient-ne o posant-ne i personalitzar-…
22749 …en afegir a les persones. Podeu modificar-la traient o afegint noms d’esdeveniments i fins i tot p…
22752 … usuaris poden afegir als arxius. Podeu modificar-la traient-ne o posant-ne i fins i tot personali…
22755 …is poden afegir a les fonts. Podeu modificar-la afegint o traient noms d’esdeveniments, també pers…
22769 … times that a surname must occur before it shows up in the Common Surname list on the “Home page”."
22770 #~ msgstr "És el nombre de cops que un cognom ha de repetir-se per a incloure’l a la llista de cogn…
22791 #~ msgstr "Fitxer multimèdia incomplet. No pot posar-s’hi marca d’aigua."
22799 …her Notes and Source references that are attached to Facts should be shown on the Notes and Source…
22800 …es notes i les referències de font vinculades a esdeveniments han de mostrar-se a les pestanyes de…
22805 #~ msgid "This option controls whether or not to show the individual’s gender icon on charts.<br><b…
22811 #~ msgid "This options sets whether latitude and longitude are displayed on the pop-up window attac…
22820 #, php-format
22822 #~ msgstr "Aquest arxiu ha estat eliminat. Heu de revisar-ne l’eliminació i %1$s or %2$s -ho."
22827 #, php-format
22829 #~ msgstr "Aquest arxiu ha estat editat. Heu de revisar-ne els canvis i %1$s or %2$s -los."
22837 #~ msgid "This site does not use any third-party tracking or analytics services."
22840 #~ msgid "This site uses cookies to store your preferences on this site, such as the language you h…
22846 #, php-format
22848 #~ msgstr "Aquesta font ha estat eliminada. Heu de revisar l’eliminació i %1$s o %2$s -ho."
22853 #, php-format
22855 #~ msgstr "Aquesta font ha estat editada. Heu de revisar-ne els canvis i %1$s or %2$s -los."
22863 #~ msgid "This will update the highest-level part or parts of the place name. For example, “Mexico”…
22881 …u are in the middle of copying files, you can temporarily create a file %s on the server. If it co…
22888 …ega, podeu comprimir les dades en un arxiu .ZIP. Us caldrà descomprimir-lo per poder utilitzar-lo."
22899 #, php-format
22903 #, php-format
22929 #~ msgstr "Escriviu la vostra contrasenya de nou per assegurar-vos que l’heu escrita correctament."
22991 #~ msgid "Use the GeoNames database for autocomplete on places"
22994 #~ msgid "Use this image for charts and on the individual’s page."
23003 #~ msgid "User-agent string"
23016 #~ msgstr "Mostra-ho"
23039 …ges. Busy websites may prefer to generate them once and store the watermarked image on the server."
23040 …es generant imatges grans. En llocs amb molta ocupació és preferible generar-les un cop i emmagatz…
23067 #~ msgstr "On és la instal·lació PhpGedView?"
23102 #~ msgid "You can re-enable these modules after the upgrade."
23105 #~ msgid "You can re-enable these themes after the upgrade."
23121 #~ msgstr "També podeu entrar-hi un URL, començant amb «http://»."
23147 #~ msgid "You only need to enter a Sign-in URL if you want to redirect to a different website or lo…
23166 …eb està utilitzant la versió de PHP %s , que és obsoleta. Us cal actualitzar-lo a una versió poste…
23180 #~ msgid "Zoom in/out on this box."
23198 #~ msgid "a file on the server"
23201 #~ msgid "a file on your computer"
23289 #~ msgid "ex-partner"
23290 #~ msgstr "ex-cònjuge"
23293 #~ msgid "ex-partner"
23294 #~ msgstr "ex-esposa"
23297 #~ msgid "ex-partner"
23298 #~ msgstr "ex-marit"
23303 #~ msgid "half-year after marriage"
23431 … PHP mail facility (which is not always available) or an external SMTP (mail-relay) service, for w…
23432 …electrònics amb contrasenyes, recordatoris i notificacions del lloc. Per fer-ho, podeu utilitzar l…
23437 …-8 encoding for accented letters, special characters and non-Latin scripts. If you want to use thi…
23438 …-8 per a les lletres accentuades, caràcters especials i alfabets no llatins. Si voleu utilitzar aq…
23443 #~ msgid "webtrees’ database must be on the same server as PhpGedView’s"
23449 #, php-format