lang/af/messages.po

3 "Project-Id-Version: webtrees\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:12+0000\n"
6 "PO-Revision-Date: 2024-04-08 16:59+0000\n"
7 "Last-Translator: Chris <tronsmit@gmail.com>\n"
8 "Language-Team: Afrikaans <https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
45 #, php-format
51 #, php-format
56 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:23
57 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:18
58 #: resources/views/lists/surnames-bullet-list.phtml:34
59 #: resources/views/lists/surnames-column-list.phtml:37
60 #: resources/views/lists/surnames-compact-list.phtml:34
61 #: resources/views/lists/surnames-tag-cloud.phtml:39
62 #, php-format
67 #, php-format
72 #, php-format
80 #, php-format
84 #. I18N: …from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds
86 #, php-format
87 msgid "%1$s file was extracted in %2$s seconds."
93 #, php-format
97 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
99 #, php-format
103 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
105 #, php-format
110 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
112 #, php-format
119 #, php-format
132 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:103
133 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:107
134 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:111
135 #: resources/views/fact-gedcom-fields.phtml:68
136 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:142
137 #, php-format
143 #, php-format
148 #, php-format
152 #. I18N: This is the format string for the time-of-day. See https://php.net/date for codes
163 #, php-format
167 #. I18N: size of file in KB
170 #, php-format
175 #, php-format
180 #, php-format
185 #, php-format
191 #, php-format
197 #, php-format
202 #, php-format
203 msgid "%s anonymous signed-in user"
204 msgid_plural "%s anonymous signed-in users"
208 #: resources/views/family-page-children.phtml:21
209 #: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:44
211 #: resources/views/statistics/families/top10-list.phtml:20
212 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist.phtml:17
213 #, php-format
222 #, php-format
232 #, php-format
236 #: resources/views/calendar-list.phtml:25
237 #, php-format
245 #, php-format
252 #, php-format
258 #: resources/views/statistics/families/top10-list-grand.phtml:20
259 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist-grand.phtml:16
260 #, php-format
267 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:42
268 #: resources/views/calendar-list.phtml:20
269 #, php-format
278 #, php-format
285 #, php-format
295 #, php-format
302 #, php-format
310 #, php-format
316 #, php-format
322 #, php-format
327 #, php-format
334 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:23
335 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:18
336 #, php-format
341 #, php-format
342 msgid "%s signed-in user"
343 msgid_plural "%s signed-in users"
348 #, php-format
356 #, php-format
362 #, php-format
368 #, php-format
374 #, php-format
379 #, php-format
389 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:141
390 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:150
391 #, php-format
399 #, php-format
404 #, php-format
409 #, php-format
414 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
416 #, php-format
423 #, php-format
429 #, php-format
435 #, php-format
440 #, php-format
445 #, php-format
450 #, php-format
455 #, php-format
460 #, php-format
465 #, php-format
470 #, php-format
475 #, php-format
479 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:33
480 #: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:30
481 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:35
485 #: resources/views/fact-date.phtml:123
486 #, php-format
492 #, php-format
498 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:70
499 #: resources/views/fact-date.phtml:103
500 #, php-format
506 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:67
507 #: resources/views/fact-date.phtml:99
508 #, php-format
515 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:64
516 #: resources/views/fact-date.phtml:95
517 #, php-format
523 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:29
524 #, php-format
528 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:49
529 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:58
533 #: resources/views/fact-date.phtml:117
652 #: resources/views/register-page.phtml:28
657 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:36
696 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:39
710 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:37
711 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:30
712 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:51
713 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:32
714 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:88
715 msgid "A file on the server"
718 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:27
719 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:54
720 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:41
721 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:28
722 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:44
723 msgid "A file on your computer"
754 msgstr "’n Lys met veranderinge wat deur ’n moderator hersien moet word, en epos-kennisgewings."
846 #: resources/views/help/media-object.phtml:10
847 …on about a media file. This information may include a title, a copyright notice, a transcript, pri…
850 #. I18N: %1$s is a real-name, %2$s is a username, %3$s is an email address
851 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:22
852 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:17
853 #, php-format
855 msgstr "’n Nuwe gebruiker (%1$s) het ’n rekening (%2$s) versoek en die epos-adres (%3$s) bevestig."
859 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:203
861 #: resources/views/emails/new-version-html.phtml:22
862 #: resources/views/emails/new-version-text.phtml:19
867 #, php-format
877 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:24
878 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:20
879 #, php-format
974 #. I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriag…
980 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:234
991 msgid "A sidebar showing non-genealogy information about an individual."
992 msgstr "'n Sybalk wat nie-genealogiese inligting oor 'n persoon vertoon."
1029 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:118
1031 msgstr "'n Gebruiker kan nie aanmeld voordat beide “e-pos bevestig” en “deur 'n beheerder goedgekeu…
1073 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:23
1074 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:23
1075 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:23
1076 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:23
1079 msgstr "API-sleutel"
1116 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:558
1117 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:560
1118 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:564
1123 #: app/Gedcom.php:828 resources/views/lists/sources-table.phtml:97
1124 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:24
1128 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:49
1129 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:61
1133 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:103
1139 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:233
1143 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:231
1147 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:96
1156 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:45
1245 #, php-format
1254 #: resources/views/family-page-menu.phtml:54
1261 msgid "Add a child to create a one-parent family"
1265 #: resources/views/family-page-children.phtml:47
1270 #: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:21
1271 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:60
1272 #: resources/views/record-page-menu-facts.phtml:16
1277 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:36
1278 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:44
1290 #: resources/views/family-page-menu.phtml:41
1291 #: resources/views/family-page-parents.phtml:29
1307 #: resources/views/media-page-menu.phtml:34
1308 #: resources/views/modals/add-media-file.phtml:21
1309 msgid "Add a media file"
1312 #: resources/views/family-page-menu.phtml:69
1313 #: resources/views/individual-page-images.phtml:61
1314 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:97
1316 msgstr "Voeg 'n media-objek by"
1319 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:66
1320 #: resources/views/family-page-grandparents.phtml:74
1325 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:45
1346 #: resources/views/family-page-children.phtml:43
1366 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:536
1372 #: resources/views/family-page-menu.phtml:48
1373 #: resources/views/family-page-parents.phtml:51
1390 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:35
1394 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:23
1398 #: resources/views/record-page-menu-clipboard.phtml:20
1406 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:29
1419 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:51
1423 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:44
1432 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:63
1436 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:107
1446 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:197
1448 msgstr "Voeg by TITLE voorstuk-etiket"
1451 #: resources/views/modules/clippings/add-options.phtml:23
1456 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:140
1478 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:35
1512 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:225
1513 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:274
1517 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:39
1521 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:210
1525 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
1615 msgid "Adoption of a half-brother"
1619 msgid "Adoption of a half-sibling"
1623 msgid "Adoption of a half-sister"
1656 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:197
1660 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:60
1661 msgid "After creating the family tree, you will be able to import data from a GEDCOM file."
1666 #: resources/views/fact-date.phtml:143
1667 #: resources/views/lists/families-table.phtml:150
1668 #: resources/views/lists/families-table.phtml:153
1669 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:183
1670 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:418
1674 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:10
1678 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:71
1682 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:37
1686 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:17
1690 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:46
1694 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:10
1699 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:40
1704 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:39
1705 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:10
1709 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:136
1710 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:139
1711 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:145
1716 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:397
1738 msgstr "Albuquerque, Nieu-Meksiko, Verenigde State"
1749 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:115
1760 #: resources/views/calendar-page.phtml:183
1761 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:12
1764 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:67
1780 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:262
1788 #: resources/views/calendar-page.phtml:124
1789 #: resources/views/calendar-page.phtml:138
1795 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:583
1799 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:165
1800 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:255
1807 …Laat ander modules toe om teks te wysig met ’n ‘WYSIWIG’-teksverwerker, in plaas daarvan om HTML-k…
1810 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:601
1815 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:51
1833 msgstr "Amerikaans-Samoa"
1840 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:58
1847 msgstr "’n Alternatief vir die “media”-oortjie, wat ’n gevorderde beeld bekyker bevat."
1872 msgstr "'n Uurglasdiagram van 'n persoon se voor- en nageslagte."
1874 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:75
1883 #: resources/views/errors/database-error.phtml:14
1884 #: resources/views/setup/step-6-failed.phtml:14
1888 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:224
1910 #, php-format
1915 msgid "Ancestral file number"
1916 msgstr "‘Ancestral File’ nommer"
1948 #: resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:41
1949 #: resources/views/lists/families-table.phtml:156
1950 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:169
1951 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:179
1952 #: resources/views/modules/share-anniversary/share.phtml:20
1996 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:99
2001 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:732
2002 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:298
2007 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:739
2008 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:305
2016 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:106
2042 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:16
2047 #. I18N: The name of a colour-scheme
2052 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:21
2053 #, php-format
2057 #: resources/views/individual-page-name.phtml:90
2058 #: resources/views/media-page-details.phtml:38
2062 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:53
2063 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:135
2068 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:42
2070 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:46
2071 #: resources/views/edit-account-page.phtml:174
2072 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:16
2073 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:121
2074 #: resources/views/media-page-menu.phtml:84
2079 #: resources/views/record-page-menu.phtml:47
2080 #, php-format
2084 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:106
2129 …-formatering, kan jy ook databasisvelde invoeg wat outomaties bygewerk word. Hierdie spesiale veld…
2131 #. I18N: The name of a colour-scheme
2136 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:191
2145 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:105
2146 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:109
2228 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:20
2243 #: app/Gedcom.php:829 resources/views/lists/sources-table.phtml:98
2244 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:32
2258 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:648
2262 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:156
2267 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:528
2272 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:542
2309 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:91
2310 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:38
2311 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:17
2334 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:99
2335 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:17
2339 #. I18N: help text for family tree / GEDCOM file names
2340 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:48
2341 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:86
2428 #: app/Gedcom.php:592 resources/views/calendar-page.phtml:189
2482 msgid "Baptism of a half-brother"
2486 msgid "Baptism of a half-sibling"
2490 msgid "Baptism of a half-sister"
2516 msgstr "Basis GEDCOM-etiket"
2534 msgstr "Wit-Rusland"
2536 #. I18N: The name of a colour-scheme
2602 #: resources/views/calendar-page.phtml:186
2603 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:138
2604 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:143
2605 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:167
2767 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:436
2778 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:430
2811 msgid "Birth of a half-brother"
2815 msgid "Birth of a half-sibling"
2819 msgid "Birth of a half-sister"
2823 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:442
2839 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:18
2849 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:65
2856 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:25
2863 msgstr "Bismarck, Noord-Dakota"
2869 #: app/CustomTags/PhpGedView.php:80 resources/views/edit-blocks-block.phtml:24
2874 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:634
2880 #. I18N: The name of a colour-scheme
2885 #. I18N: The name of a colour-scheme
2926 #: resources/views/lists/families-table.phtml:87
2930 #: resources/views/lists/families-table.phtml:102
2947 msgstr "Bouvet-eiland"
2957 #, php-format
2992 msgstr "Britse Maagde-eilande"
3038 #: app/Gedcom.php:608 resources/views/calendar-page.phtml:201
3111 msgid "Burial of a half-brother"
3115 msgid "Burial of a half-sibling"
3119 msgid "Burial of a half-sister"
3206 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:113
3221 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:33
3232 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:108
3233 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:110
3234 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:113
3243 #: app/Gedcom.php:846 resources/views/modals/source-fields.phtml:52
3268 #, php-format
3296 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:79
3313 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:30
3314 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:66
3315 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:47
3343 #: resources/views/modules/GEDFact_assistant/select-census.phtml:16
3347 #: resources/views/modules/GEDFact_assistant/select-census.phtml:15
3355 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:112
3362 msgstr "Sentraal-Afrikaanse Republiek"
3393 #: resources/views/family-page-menu.phtml:35
3406 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:52
3407 #, php-format
3412 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:50
3413 #, php-format
3418 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:48
3419 #, php-format
3425 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:150
3427 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:50
3434 #, php-format
3445 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:79
3446 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:82
3464 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:26
3465 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:155
3466 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:157
3475 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:692
3478 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:392
3495 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:61
3499 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:44
3508 #: app/Gedcom.php:452 resources/views/edit/change-family-members.phtml:62
3509 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:73
3510 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:42
3521 #, php-format
3529 #: resources/views/lists/families-table.phtml:161
3530 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:175
3531 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:40
3538 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:10
3653 msgid "Christening of a half-brother"
3657 msgid "Christening of a half-sibling"
3661 msgid "Christening of a half-sister"
3689 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:37
3739 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:268
3741 msgstr "Ruim die data-lêergids op"
3763 #. I18N: The name of a colour-scheme
3768 #. I18N: The name of a colour-scheme
3791 msgstr "Columbia, Suid-Carolina"
3802 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:34
3803 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:28
3804 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:79
3805 #: resources/views/register-page.phtml:85
3830 #, php-format
3834 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:44
3864 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:37
3868 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:49
3874 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:150
3878 #: resources/views/edit-account-page.phtml:135
3901 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:19
3903 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:33
3904 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:17
3906 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:26
3907 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:22
3908 #: resources/views/admin/email-page.phtml:22
3909 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:17
3910 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:19
3911 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:20
3913 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:43
3914 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:25
3916 #: resources/views/admin/server-information.phtml:15
3917 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:31
3918 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:31
3919 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:18
3920 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:18
3922 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:22
3923 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:17
3924 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:20
3925 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:22
3926 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:25
3927 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:21
3928 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:40
3929 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:24
3930 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:19
3931 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:24
3935 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:23
3936 #: resources/views/admin/users-create.phtml:21
3937 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:30
3939 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:16
3940 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:16
3941 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:16
3945 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:16
3946 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:16
3947 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:16
3949 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:22
3959 #, php-format
3964 #: resources/views/modules/fix-ceme-tag/options.phtml:16
3973 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:32
3987 #: resources/views/edit/icon-fact-copy.phtml:15
3988 #: resources/views/edit/icon-fact-copy.phtml:17
3989 #: resources/views/individual-page-name.phtml:84
3990 #: resources/views/individual-page-name.phtml:86
3991 #: resources/views/modules/share-url/share.phtml:18
3996 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:50
3997 #, php-format
4020 msgstr "Korrigeer NAME-rekords met die formaat \"John / DOE /\" of \"John / DOE ', soos geproduseer…
4031 #: resources/views/verify-failure-page.phtml:19
4051 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:315
4056 #: resources/views/modals/create-location.phtml:16
4061 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:20
4062 #: resources/views/modals/create-media-object.phtml:19
4067 #: resources/views/modals/create-repository.phtml:18
4072 #: resources/views/modals/create-note-object.phtml:16
4076 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:17
4080 #: app/Elements/XrefSource.php:74 resources/views/modals/create-source.phtml:16
4085 #: resources/views/modals/create-submission.phtml:16
4090 #: resources/views/modals/create-submitter.phtml:16
4098 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:80
4110 #, php-format
4114 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:20
4118 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:20
4119 msgid "Create, update, and delete a family tree for every GEDCOM file in the data folder."
4120 msgstr "Skep, wysig of verwyder 'n stamboom vir elke GEDCOM lêer in die data-lêergids."
4218 msgid "Cremation of a half-brother"
4222 msgid "Cremation of a half-sibling"
4226 msgid "Cremation of a half-sister"
4303 msgstr "Aangepaste GEDCOM-etikette"
4309 #: resources/views/calendar-page.phtml:207
4313 #: resources/views/admin/custom-module-info.phtml:14
4318 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:38
4347 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:196
4356 #: app/Soundex.php:608 resources/views/branches-page.phtml:42
4357 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:77
4358 msgid "Daitch-Mokotoff"
4371 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:139
4375 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:71
4379 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:72
4380 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:29
4390 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:713
4391 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:26
4398 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:10
4403 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:27
4405 msgstr "Data-lêergids"
4407 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:36
4408 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:36
4409 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:41
4410 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:36
4415 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:125
4416 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:91
4417 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:54
4418 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:91
4423 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:115
4424 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:82
4425 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:82
4429 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:54
4434 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:105
4435 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:73
4436 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:73
4453 #: resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:37
4454 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:29
4455 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:52
4618 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:96
4630 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:71
4635 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:129
4636 #, php-format
4644 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:60
4653 #, php-format
4657 #: app/Module/CalendarMenuModule.php:91 resources/views/calendar-page.phtml:43
4665 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:143
4666 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:145
4667 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:147
4672 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:120
4677 #: resources/views/calendar-page.phtml:198
4678 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:125
4679 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:130
4680 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:177
4824 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:482
4833 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:28
4840 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:476
4869 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:506
4888 msgid "Death of a half-brother"
4892 msgid "Death of a half-sibling"
4896 msgid "Death of a half-sister"
4912 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:18
4917 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:494
4918 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:38
4931 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:488
4944 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:500
4960 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:27
4966 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:67
4973 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:69
4999 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:24
5019 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:95
5020 #: resources/views/edit-account-page.phtml:75
5025 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:65
5061 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:274
5063 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:47
5064 #: resources/views/edit-blocks-block.phtml:30
5065 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:16
5066 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:18
5067 #: resources/views/family-page-menu.phtml:83
5068 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:123
5069 #: resources/views/media-page-details.phtml:38
5070 #: resources/views/media-page-details.phtml:41
5071 #: resources/views/media-page-menu.phtml:86
5078 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:63
5079 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:137
5081 #: resources/views/record-page-menu.phtml:49
5086 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:542
5090 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:146
5098 #: resources/views/individual-page-name.phtml:92
5099 #: resources/views/individual-page-name.phtml:94
5107 #: resources/views/edit-account-page.phtml:176
5111 #: resources/views/family-page-menu.phtml:81
5142 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:50
5171 #, php-format
5183 #: resources/views/report-setup-page.phtml:24
5188 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:217
5190 msgstr "Beskrywing META-etiket"
5196 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:51
5197 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:98
5198 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:144
5199 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:74
5200 #: resources/views/record-page-links.phtml:35
5204 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:57
5242 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5245 msgid "Dhu al-Hijjah"
5246 msgstr "Dhu al-Hijjah"
5248 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5251 msgid "Dhu al-Hijjah"
5252 msgstr "Dhu al-Hijjah"
5254 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5257 msgid "Dhu al-Hijjah"
5258 msgstr "Dhu al-Hijjah"
5260 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
5263 msgid "Dhu al-Hijjah"
5264 msgstr "Dhu al-Hijjah"
5266 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5269 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5270 msgstr "Dhu al-Qi'dah"
5272 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5275 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5276 msgstr "Dhu al-Qi'dah"
5278 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5281 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5282 msgstr "Dhu al-Qi'dah"
5284 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
5287 msgid "Dhu al-Qi’dah"
5288 msgstr "Dhu al-Qi'dah"
5307 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:126
5328 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:31
5329 #, php-format
5343 #: app/Gedcom.php:453 resources/views/calendar-page.phtml:195
5344 #: resources/views/lists/families-table.phtml:136
5353 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:70
5379 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:201
5395 #: resources/views/modules/share-anniversary/share.phtml:27
5400 #, php-format
5405 msgid "Download a .ICS file containing an anniversary"
5406 msgstr "Laai 'n .ICS-lêer af wat 'n herdenking bevat"
5408 #: resources/views/media-page-details.phtml:83
5409 msgid "Download file"
5412 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:25
5440 #: resources/views/help/source-events.phtml:10
5441 …risdiction is the name of the lowest jurisdiction that encompasses all lower-level places named in…
5444 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:27
5450 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:71
5451 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:36
5457 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:79
5458 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:80
5462 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:81
5466 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:37
5480 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:29
5482 #: resources/views/edit/icon-fact-edit.phtml:16
5483 #: resources/views/edit/icon-fact-edit.phtml:18
5484 #: resources/views/media-page-details.phtml:30
5485 #: resources/views/media-page-details.phtml:33
5486 #: resources/views/media-page-menu.phtml:78
5494 #: resources/views/note-page-details.phtml:27
5495 #: resources/views/note-page-details.phtml:30
5496 #: resources/views/record-page-menu.phtml:29
5501 #: resources/views/modals/edit-media-file.phtml:22
5502 msgid "Edit a media file"
5506 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:637
5514 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:65
5515 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:73
5516 #: resources/views/individual-page-sex.phtml:42
5517 #: resources/views/individual-page-sex.phtml:44
5521 #: resources/views/edit/input-addon-edit-name.phtml:14
5522 #: resources/views/edit/input-addon-edit-name.phtml:17
5523 #: resources/views/individual-page-name.phtml:79
5524 #: resources/views/individual-page-name.phtml:81
5530 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:58
5531 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:58
5532 #: resources/views/family-page-menu.phtml:89
5533 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:129
5554 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:52
5555 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:52
5557 msgstr "Wysig met alle GEDCOM-etikette"
5561 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:254
5562 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:51
5563 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:51
5616 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:19
5617 #: resources/views/password-request-page.phtml:23
5624 #: app/Gedcom.php:865 resources/views/admin/users-create.phtml:71
5625 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:82
5626 #: resources/views/admin/users.phtml:30 resources/views/contact-page.phtml:51
5627 #: resources/views/edit-account-page.phtml:123
5628 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:32
5629 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:26
5630 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:72
5631 #: resources/views/register-page.phtml:49
5632 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:92
5636 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:102
5638 msgstr "E-pos geverifieer"
5640 #: app/Gedcom.php:645 resources/views/calendar-page.phtml:204
5673 #: resources/views/record-page-menu-clipboard.phtml:43
5688 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:43
5692 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:63
5700 #. I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_house
5719 #: resources/views/modules/interactive-tree/chart.phtml:26
5723 #: resources/views/search-replace-page.phtml:47
5730 msgstr "Ekwatoriaal-Guinee"
5738 #, php-format
5739 msgid "Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported."
5740 msgstr "Fout: die omskakeling van GEDCOM lêers met %s enkodeering na UTF-8 enkodeering word nie hui…
5781 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:370
5795 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:182
5804 #: app/Gedcom.php:922 resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:44
5815 #: app/Gedcom.php:836 resources/views/calendar-page.phtml:178
5817 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:58
5818 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:10
5824 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:45
5832 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:243
5845 #, php-format
5851 msgstr "Sluit sub-lêergidse uit"
5863 #: resources/views/modules/interactive-tree/chart.phtml:27
5867 #. I18N: placeholder text for registration-comments field
5868 #: resources/views/register-page.phtml:89
5877 msgid "Export a GEDCOM file"
5884 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:60
5890 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:102
5935 …typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for so…
6014 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:515
6018 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:230
6024 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:40
6026 #: resources/views/admin/tags.phtml:440 resources/views/family-page.phtml:36
6033 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:664
6037 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:639
6041 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:669
6045 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:644
6052 msgstr "Falkland-eilande"
6064 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:344
6065 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:55
6066 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:67
6067 #: resources/views/lists/media-table.phtml:82
6068 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:93
6069 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:101
6070 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:71
6073 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:42
6074 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:28
6075 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:52
6076 #: resources/views/record-page-links.phtml:51
6077 #: resources/views/search-general-page.phtml:76
6078 #: resources/views/search-results.phtml:50
6085 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-sources.phtml:29
6093 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:167
6094 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:25
6095 #: resources/views/modals/link-media-to-family.phtml:23
6096 #: resources/views/modules/family_nav/sidebar-family.phtml:92
6098 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:74
6099 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:64
6100 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:47
6123 #, php-format
6140 msgid "Family file"
6151 msgstr "Familienuus en werf-aankondigings."
6153 #: resources/views/modules/family-book-chart/chart.phtml:23
6154 #, php-format
6167 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:92
6168 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:141
6169 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:341
6170 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:36
6171 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:83
6172 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:129
6174 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:286
6187 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:25
6188 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:50
6194 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:297
6195 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:336
6196 #: resources/views/search-trees.phtml:19
6202 #, php-format
6225 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
6235 #: app/Module/ModuleThemeTrait.php:183 resources/views/chart-box.phtml:35
6241 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:95
6260 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
6262 #, php-format
6300 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:63
6310 #: resources/views/lists/individual-table-parents.phtml:23
6311 #, php-format
6315 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:32
6319 #. I18N: A step-family. %s is an individual’s name
6321 #, php-format
6325 #. I18N: A step-family.
6364 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:14
6376 #: resources/views/calendar-page.phtml:160
6379 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:34
6380 #: resources/views/modules/statistics-chart/greatest-age.phtml:26
6381 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:35
6382 #: resources/views/modules/statistics-chart/oldest-living.phtml:26
6411 msgid "File size"
6415 msgid "File successfully uploaded"
6420 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:66
6421 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:35
6422 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:71
6426 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:45
6427 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:57
6432 #, php-format
6437 #, php-format
6441 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:865
6445 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:22
6446 #, php-format
6450 #: resources/views/calendar-page.phtml:122
6451 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:34
6459 #: resources/views/edit/input-addon-keyboard.phtml:14
6460 #: resources/views/edit/input-addon-keyboard.phtml:17
6461 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:29
6462 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:31
6484 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:55
6489 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:67
6507 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-events.phtml:18
6511 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:68
6518 msgstr "Maak naamstrepe en -spasies reg"
6553 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:65
6554 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:42
6558 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:58
6562 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:26
6563 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:20
6592 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:599
6599 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:129
6600 #, php-format
6601 msgid "For example, if the GEDCOM file contains %1$s and webtrees expects to find %2$s in the media…
6602 msgstr "Byvoorbeeld, as die GEDCOM lêer %1$s bevat maar webtrees verwag om %2$s in die media-lêergi…
6604 #: resources/views/help/relationship-privacy.phtml:14
6605 … see their grandson (child, child), their aunt (parent, sibling), their step-daughter (spouse, chi…
6608 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:14
6613 #, php-format
6617 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:229
6619 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:38
6621 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:38
6622 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:38
6623 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:38
6625 #, php-format
6630 #, php-format
6635 #, php-format
6640 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:105
6644 #: resources/views/login-page.phtml:61
6645 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:43
6651 #: app/Gedcom.php:788 resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:24
6654 #: resources/views/report-setup-page.phtml:53
6659 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:584
6719 msgstr "Frans-Guyana"
6724 msgstr "Frans-Polinesië"
6745 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:30
6792 #: resources/views/admin/email-page.phtml:32
6793 #: resources/views/message-page.phtml:29
6798 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:41
6799 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:39
6837 #: app/Gedcom.php:506 resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:32
6846 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:27
6847 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:614
6852 msgid "GEDCOM file"
6853 msgstr "GEDCOM-lêer"
6862 msgstr "GEDCOM-etiket"
6865 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:284
6867 msgstr "GEDCOM-etikette"
6871 msgid "GEDCOM-L"
6872 msgstr "GEDCOM-L"
6874 #. I18N: GEDZIP = file format
6875 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:57
6883 msgstr "GOV-identifiseerder"
6900 #: resources/views/individual-page-sex.phtml:30
6909 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:678
6914 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:155
6923 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:45
6924 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:596
6936 msgstr "Skep die werfkaart-lêers vir soekenjins."
6940 #, php-format
6953 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:39
6955 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:41
6957 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:38
6958 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:39
6959 #: resources/views/modules/pedigree-map/page.phtml:34
6981 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:174
6982 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:176
6989 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:641
6990 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:846
6991 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:19
6997 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:655
7056 #: resources/views/lists/given-names-table.phtml:28
7057 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:32
7062 #: resources/views/lists/families-table.phtml:148
7063 #: resources/views/lists/families-table.phtml:151
7064 #: resources/views/lists/given-names-table.phtml:23
7065 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:163
7118 #: resources/views/modules/statistics-chart/greatest-age.phtml:10
7122 #: resources/views/modules/statistics-chart/age-difference.phtml:26
7131 #. I18N: The name of a colour-scheme
7188 msgstr "Guatemala-stad, Guatemala"
7207 msgid "Guinea-Bissau"
7208 msgstr "Guinee-Bissau"
7237 msgstr "Hamilton, Nieu-Seeland"
7285 msgstr "Heard- en McDonaldeilande"
7299 #: resources/views/emails/approve-user-html.phtml:18
7300 #: resources/views/emails/approve-user-text.phtml:14
7301 #: resources/views/emails/message-copy-html.phtml:18
7302 #: resources/views/emails/message-copy-text.phtml:16
7303 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:18
7304 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:16
7305 #: resources/views/emails/new-version-html.phtml:18
7306 #: resources/views/emails/new-version-text.phtml:17
7307 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:16
7308 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:14
7309 #: resources/views/emails/pending-changes-html.phtml:18
7310 #: resources/views/emails/pending-changes-text.phtml:17
7311 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:17
7312 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:16
7313 #, php-format
7317 #: resources/views/register-success-page.phtml:21
7318 #, php-format
7322 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:19
7323 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:17
7324 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:16
7325 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:14
7403 msgstr "Verberg GEDCOM-etikette"
7408 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:150
7412 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
7413 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
7414 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
7415 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
7416 #: resources/views/login-page.phtml:47
7417 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
7418 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
7419 #: resources/views/register-page.phtml:76
7420 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
7421 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
7422 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
7423 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
7427 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:39
7428 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:55
7429 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:71
7460 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:741
7472 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:627
7482 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:627
7508 #, php-format
7512 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:112
7522 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:45
7533 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:27
7534 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:42
7535 #: resources/views/fact-date.phtml:144
7550 #: app/Gedcom.php:416 resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:357
7554 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:60
7555 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:127
7557 msgstr "IP-adres"
7582 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:22
7584 msgstr "Indien ’n media-objek aan 'n persoon gekoppel is, terwyl dit eintlik aan 'n feit of gebeurt…
7587 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:90
7589 msgstr "Wanneer 'n besoeker van die werf geen voorkeurtaal in sy/haar webblaaier-konfigurasie inges…
7591 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:112
7593 msgstr "As 'n beheerder 'n gebruikersrekening skep, word die verifikasie-epos nie uitgestuur nie en…
7596 #, php-format
7601 #, php-format
7606 #, php-format
7611 #, php-format
7616 #, php-format
7620 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:26
7624 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:25
7629 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:76
7634 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:254
7636 …selfde media-lêergids gebruik maak, dan sal hulle media-lêers kan deel. As hulle verskillende medi…
7639 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:270
7643 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:22
7647 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:37
7651 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:114
7652 msgid "If you created this GEDCOM file using genealogy software that omits spaces when splitting lo…
7653 msgstr "As jy hierdie GEDCOM-lêer geskep het met genealogie sagteware wat spasies weglaat wanneer l…
7655 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:28
7656 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:20
7660 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:36
7661 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:24
7665 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:75
7667 msgstr "As jy 'n groot aantal media-lêers het, kan jy hulle in lêergidse en subgidse organiseer."
7669 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:99
7670 …EDCOM file using genealogy software that deletes media objects, then select this option to merge t…
7671 …EDCOM-lêer met 'n program gewysig het wat mediavoorwerpe verwyder, moet jy hierdie opsie selekteer…
7674 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:50
7675 msgid "If you modify the filename, you should also rename the file."
7678 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:40
7679 msgid "If you select a different folder, you must also move all files (except config.ini.php, index…
7680 msgstr "As jy 'n ander lêergids kies, moet jy ook alle lêers (behalwe config.ini, index.php en .hta…
7683 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:253
7685 msgstr "As jy 'n ander lêergids kies, moet jy ook alle media-lêers van die bestaande lêergids na di…
7688 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:94
7692 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:82
7693 msgid "If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages."
7698 msgstr "As jy van een van die volgende volg- en analitiesedienste gebruik maak, kan webtrees die vo…
7704 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:321
7712 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:60
7718 msgid "Import a GEDCOM file"
7719 msgstr "Voer 'n GEDCOM-lêer in"
7722 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:825
7730 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:78
7734 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:27
7735 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:24
7740 …ed on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such a…
7741 … grond van die Latynse alfabet (soos Engels).<br><br>As jy verkies om 'n nie-Latynse alfabet, soos…
7744 …d name fields, then you can use this field to enter the same name in the non-Latin alphabet such a…
7745 … grond van die Latynse alfabet (soos Engels).<br><br>As jy verkies om 'n nie-Latynse alfabet, soos…
7748 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:132
7753 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:113
7766 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:21
7768 msgstr "In die eerste weergawe van webtrees, kon jy miniatuurbeelde aan media-objekte voeg deur lêe…
7770 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:23
7771 msgid "In webtrees version 2, custom thumbnails are stored as a second media file in the same media…
7772 …n webtrees word aangepaste miniatuurbeelde as 'n tweede medialêer in dieselfde media-objek bewaar."
7774 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:30
7778 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:29
7783 #, php-format
7787 #. I18N: Label for check-box
7789 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:46
7791 msgstr "Sluit sub-lêergidse in"
7793 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:40
7797 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:28
7802 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:33
7820 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:39
7821 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:166
7823 #: resources/views/modals/link-media-to-individual.phtml:23
7824 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:30
7826 #: resources/views/modules/compact-chart/page.phtml:25
7828 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:32
7831 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:29
7832 #: resources/views/modules/interactive-tree/page.phtml:25
7833 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:30
7834 #: resources/views/modules/pedigree-map/page.phtml:25
7835 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:65
7836 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:61
7837 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:31
7841 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:30
7842 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:32
7855 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:33
7859 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:42
7871 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:720
7875 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:419
7879 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:292
7880 #: resources/views/edit-account-page.phtml:57
7886 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:87
7902 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:343
7903 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:54
7904 #: resources/views/lists/given-names-table.phtml:31
7905 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:66
7906 #: resources/views/lists/media-table.phtml:81
7907 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:92
7908 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:100
7909 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:70
7910 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:41
7911 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:58
7914 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:26
7915 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:22
7916 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:46
7918 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:64
7919 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:160
7920 #: resources/views/record-page-links.phtml:42
7921 #: resources/views/search-general-page.phtml:68
7922 #: resources/views/search-results.phtml:39
7929 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-sources.phtml:17
7934 #, php-format
7958 msgid "Inline-source records are discouraged."
7959 msgstr "Inlyn-bronrekords word ontmoedig."
7971 #, php-format
7985 msgstr "Interne boodskappe met e-posse"
7988 msgid "Invalid GEDCOM file - no header record found."
7989 msgstr "Ongeldige GEDCOM-lêer - geen rekordvoorstuk is gevind nie."
7992 msgid "Invalid GEDCOM file - no trailer record found."
7993 msgstr "Ongeldige GEDCOM-lêer - geen eind-rekord gevind nie."
7997 msgstr "Ongeldige GEDCOM-vlaknommer."
8005 msgstr "Ongeldige GEDCOM-rekord."
8009 msgstr "Ongeldige GEDCOM-etiket."
8013 msgstr "Ongeldige GEDCOM-waarde."
8050 msgstr "Dit word nie aanbeveel om aangepaste GEDCOM-etikette te gebruik nie. Hierdie data kan verlo…
8114 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:13
8133 msgstr "Johannesburg, Suid-Afrika"
8183 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:19
8188 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8191 msgid "Jumada al-awwal"
8192 msgstr "Jumada al-awwal"
8194 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8197 msgid "Jumada al-awwal"
8198 msgstr "Jumada al-awwal"
8200 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8203 msgid "Jumada al-awwal"
8204 msgstr "Jumada al-awwal"
8206 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
8209 msgid "Jumada al-awwal"
8210 msgstr "Jumada al-awwal"
8212 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8215 msgid "Jumada al-thani"
8216 msgstr "Jumada al-thani"
8218 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8221 msgid "Jumada al-thani"
8222 msgstr "Jumada al-thani"
8224 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8227 msgid "Jumada al-thani"
8228 msgstr "Jumada al-thani"
8230 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
8233 msgid "Jumada al-thani"
8234 msgstr "Jumada al-thani"
8258 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:18
8274 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:92
8278 #: resources/views/modals/on-screen-keyboard.phtml:46
8283 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:707
8284 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:35
8285 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:34
8401 #. I18N: GEDCOM tag INIL - an LDS ceremony
8408 msgstr "LDS-verseëling van 'n gade"
8450 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:79
8451 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:127
8453 #: resources/views/edit-account-page.phtml:102
8455 #: resources/views/setup/step-1-language.phtml:44
8460 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:620
8471 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:74
8476 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:41
8480 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:50
8492 #: resources/views/lists/families-table.phtml:162
8493 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:185
8494 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:68
8495 #: resources/views/lists/media-table.phtml:84
8496 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:96
8497 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:54
8498 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:104
8499 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:72
8501 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:48
8508 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:192
8509 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:212
8510 #, php-format
8516 msgstr "Die laaste e-posherinnering is aangestuur op "
8518 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-events.phtml:29
8528 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:75
8529 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:47
8535 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:83
8536 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:91
8540 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:92
8544 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:48
8550 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:44
8552 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:14
8553 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:17
8554 #: resources/views/fact-place.phtml:35
8555 #: resources/views/modules/place-hierarchy/popup.phtml:31
8564 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:48
8567 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:47
8568 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:48
8578 #: resources/views/edit-account-page.phtml:95
8582 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:51
8586 #: resources/views/lists/families-table.phtml:114
8587 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:156
8596 #. I18N: Name of a module - historic/obsolete URLs.
8609 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-length.phtml:10
8653 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:10
8667 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:89
8676 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:819
8678 msgstr "Verbind media-objekte aan feite of gebeurtenisse"
8681 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:43
8682 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:29
8691 #: resources/views/media-page-menu.phtml:65
8692 #: resources/views/modals/link-media-to-family.phtml:18
8696 #: resources/views/media-page-menu.phtml:70
8697 #: resources/views/modals/link-media-to-source.phtml:18
8701 #: resources/views/media-page-menu.phtml:60
8702 #: resources/views/modals/link-media-to-individual.phtml:18
8706 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:306
8710 #: resources/views/chart-box.phtml:113 resources/views/chart-box.phtml:125
8711 #: resources/views/chart-box.phtml:126
8723 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:699
8726 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:331
8745 #: resources/views/calendar-page.phtml:127
8749 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:32
8762 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:65
8769 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:61
8770 #: resources/views/lists/locations-table.phtml:60
8771 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:59
8772 #: resources/views/record-page-links.phtml:105
8773 #: resources/views/search-general-page.phtml:115
8774 #: resources/views/search-results.phtml:94
8803 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:362
8804 …-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determines…
8805 … sub-lyste verdeel word volgens die eerste letter van die van.<br><br>Hierdie opsie bepaal wanneer…
8807 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-length.phtml:17
8813 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:51
8815 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:14
8816 #: resources/views/edit/input-addon-coordinates.phtml:17
8817 #: resources/views/fact-place.phtml:36
8818 #: resources/views/modules/place-hierarchy/popup.phtml:35
8871 msgstr "Maidenhead ligging-kode"
8875 msgstr "E-pos skakel"
8899 #: resources/views/calendar-page.phtml:150
8902 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:30
8903 #: resources/views/modules/statistics-chart/greatest-age.phtml:17
8904 #: resources/views/modules/statistics-chart/lifespan.phtml:26
8905 #: resources/views/modules/statistics-chart/oldest-living.phtml:17
8921 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:33
8922 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:26
8923 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:22
8924 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:43
8925 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:25
8926 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:22
8927 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:20
8928 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:22
8929 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:25
8930 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:40
8931 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:24
8932 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:19
8933 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:24
8938 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:807
8939 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:20
8945 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
8946 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:106
8947 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:268
8951 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
8982 msgstr "Baie genealogiese toepassings definieer hul eie aangepaste GEDCOM-etikette en webtrees sal …
8985 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:619
8987 msgstr "Baie genealogie programme skep GEDCOM-lêers met spesiale etikette en webtrees verstaan die …
8991 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:836
8992 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:60
9002 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:662
9008 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:669
9039 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:15
9045 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:591
9046 …pedia. It uses unobtrusive punctuation characters to create headings and sub-headings, bold and it…
9047 … sisteem maak gebruik van eenvoudige karakters om opskrifte, sub-opskrifte, vetgedrukte- en skuins…
9051 #: resources/views/calendar-page.phtml:192
9052 #: resources/views/lists/families-table.phtml:126
9053 #: resources/views/lists/families-table.phtml:131
9054 #: resources/views/lists/families-table.phtml:154
9153 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:456
9168 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:450
9201 msgid "Marriage of a half-brother"
9205 msgid "Marriage of a half-sibling"
9209 msgid "Marriage of a half-sister"
9217 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:468
9222 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:462
9242 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:36
9252 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:66
9259 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:26
9264 #: resources/views/lists/families-table.phtml:180
9265 #: resources/views/lists/families-table.phtml:205
9266 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:199
9282 #: resources/views/admin/users-table-options.phtml:39
9286 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:52
9288 msgstr "Pas hoof- sowel as kleinletters."
9313 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:348
9317 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:26
9318 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:49
9344 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:17
9362 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:347
9363 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:799
9365 #: resources/views/lists/media-table.phtml:79
9366 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:67
9370 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:31
9372 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:42
9373 #: resources/views/media-page-details.phtml:27
9374 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:27
9375 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:23
9376 msgid "Media file"
9377 msgstr "Media-lêer"
9379 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:35
9380 msgid "Media file to upload"
9381 msgstr "Media-lêer om op te laai"
9384 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:260
9386 msgstr "Media-lêers"
9390 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:240
9392 msgstr "Media-lêergids"
9395 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:235
9397 msgstr "Media-lêergidse"
9408 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:37
9410 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:171
9412 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:43
9420 #: resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:32
9421 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:59
9422 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:37
9423 #: resources/views/lists/media-table.phtml:74
9424 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:94
9425 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:102
9428 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:50
9429 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-objects.phtml:10
9430 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:18
9431 #: resources/views/record-page-links.phtml:60
9435 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:96
9439 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:50
9444 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:43
9445 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:117
9454 #. I18N: The name of a colour-scheme
9459 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:72
9499 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
9500 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:106
9501 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:108
9502 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:246
9517 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:685
9523 #. I18N: The name of a colour-scheme
9528 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:41
9533 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:328
9554 #: resources/views/admin/email-page.phtml:59
9555 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:69
9556 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:126
9557 #: resources/views/contact-page.phtml:69 resources/views/message-page.phtml:57
9564 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:43
9617 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:194
9619 msgstr "Midde-Ooste"
9638 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:260
9642 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
9655 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:19
9656 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:573
9657 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:16
9661 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:16
9662 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:16
9663 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:16
9665 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:22
9679 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:26
9718 #: resources/views/calendar-page.phtml:59
9723 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:35
9728 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:37
9733 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:36
9738 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:52
9743 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:51
9747 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:143
9748 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:145
9749 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:147
9803 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:127
9809 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:107
9813 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:188
9817 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:82
9822 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:183
9827 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:169
9831 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:54
9832 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:54
9834 …ocalhost te gebruik. Dit beteken dat die databasis op dieselfde rekenaar as jou web-bediener loop."
9836 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:66
9840 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:66
9849 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:77
9859 #: resources/views/lists/individual-table-parents.phtml:21
9860 #, php-format
9864 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:22
9868 #. I18N: A step-family. %s is an individual’s name
9870 #, php-format
9874 #. I18N: A step-family.
9890 #: resources/views/admin/fix-level-0-media-action.phtml:19
9892 msgstr "Dra die media-objek oor?"
9934 #: resources/views/lists/families-table.phtml:141
9976 #: resources/views/individual-page-name.phtml:42
9977 #: resources/views/individual-page-name.phtml:56
9978 #: resources/views/modals/location-fields.phtml:11
9979 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:11
10027 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:10
10028 #: resources/views/search-replace-page.phtml:47
10101 msgstr "Nieu-Kaledonië"
10107 msgstr "Nuwe GEDCOM-etiket"
10117 msgstr "Nieu-Seeland"
10119 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:78
10125 #, php-format
10132 #, php-format
10153 msgstr "Die volgende e-posherinnering sal gestuur word na "
10155 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:40
10156 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:42
10232 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:336
10238 msgid "No GEDCOM file was received."
10239 msgstr "Geen GEDCOM-lêer is ontvang nie."
10241 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:68
10243 msgstr "Geen GEDCOM-lêers is gevind nie."
10245 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:119
10246 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:122
10251 #: resources/views/family-page-children.phtml:19
10259 #: resources/views/admin/trees-duplicates.phtml:48
10263 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:80
10268 #, php-format
10291 #, php-format
10297 #: resources/views/family-page.phtml:41
10303 msgid "No file was received."
10306 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
10309 msgid "No file was received. Please try again."
10316 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:75
10317 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:122
10318 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:168
10331 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:24
10332 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:35
10336 #: resources/views/components/select-family.phtml:27
10337 #: resources/views/components/select-individual.phtml:27
10338 #: resources/views/components/select-location.phtml:27
10339 #: resources/views/components/select-media.phtml:27
10340 #: resources/views/components/select-note.phtml:27
10341 #: resources/views/components/select-place.phtml:24
10342 #: resources/views/components/select-repository.phtml:27
10343 #: resources/views/components/select-shared-note.phtml:27
10344 #: resources/views/components/select-source.phtml:27
10345 #: resources/views/components/select-submission.phtml:27
10346 #: resources/views/components/select-submitter.phtml:27
10350 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:36
10351 #: resources/views/modules/place-hierarchy/events.phtml:48
10352 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:102
10353 #: resources/views/search-general-page.phtml:138
10354 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:98
10359 msgid "No signed-in and no anonymous users"
10369 msgid "No temple - living ordinance"
10370 msgstr "Geen tempel - lewende ordinansie"
10373 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:199
10378 #. I18N: The name of a colour-scheme
10388 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
10404 msgstr "Norfolk-eiland"
10406 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:159
10413 msgstr "Noord-Korea"
10415 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:185
10417 msgstr "Noord-Amerika"
10422 msgstr "Noord-Ierland"
10427 msgstr "Noordelike Mariana-eilande"
10434 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
10444 #: resources/views/lists/families-table.phtml:121
10448 #. I18N: The record was not recorded in this GEDCOM file.
10450 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:106
10454 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:506
10466 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:170
10467 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:51
10468 #: resources/views/modals/media-object-fields.phtml:21
10469 #: resources/views/modals/note-object-fields.phtml:11
10472 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:70
10528 #: resources/views/help/relationship-privacy.phtml:18
10535 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:348
10536 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:58
10537 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:36
10538 #: resources/views/record-page-links.phtml:78
10539 #: resources/views/search-results.phtml:83
10545 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:75
10549 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:119
10553 #: resources/views/modules/pedigree-map/chart.phtml:68
10580 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:23
10594 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:53
10605 #: resources/views/modules/statistics-chart/children.phtml:29
10698 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:22
10713 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:71
10717 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:860
10721 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:39
10725 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:50
10729 #: resources/views/modules/statistics-chart/oldest-living.phtml:10
10733 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:39
10737 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:50
10741 #. I18N: The name of a colour-scheme
10760 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:63
10765 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:26
10769 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:63
10773 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:15
10775 msgstr "Oeps! Die webbediener is nie in staat om met die databasis-bediener te verbind nie. Dit sou…
10858 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:758
10862 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:410
10866 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:689
10884 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
10886 msgid "PHP blocked the file because of its extension."
10889 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
10894 #: resources/views/admin/server-information.phtml:20
10916 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:41
10917 #, php-format
10973 msgstr "Panama-stad, Panama"
10983 msgstr "Papoea-Nieu-Guinee"
10995 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:72
10996 #: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:35
10997 #: resources/views/modules/family_nav/sidebar-family.phtml:44
11009 #: resources/views/fact-parent-age.phtml:42
11014 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:149
11015 #: resources/views/admin/users-create.phtml:58
11016 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:69
11017 #: resources/views/edit-account-page.phtml:88
11018 #: resources/views/login-page.phtml:44
11019 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:32
11020 #: resources/views/password-reset-page.phtml:34
11021 #: resources/views/register-page.phtml:73
11022 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:80
11026 #: resources/views/admin/users-create.phtml:63
11027 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:74
11028 #: resources/views/edit-account-page.phtml:93
11029 #: resources/views/password-reset-page.phtml:39
11030 #: resources/views/register-page.phtml:78
11031 msgid "Passwords must be at least 8 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is dif…
11060 #, php-format
11066 #, php-format
11075 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:342
11076 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:368
11077 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:80
11082 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:22
11090 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:113
11091 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:105
11095 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:21
11122 #: resources/views/modals/submitter-fields.phtml:27
11126 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:65
11140 #: app/Module/SearchMenuModule.php:113 resources/views/branches-page.phtml:37
11166 #. I18N: The name of a colour-scheme
11180 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:39
11181 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:118
11183 #: resources/views/lists/families-table.phtml:160
11184 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:173
11185 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:184
11186 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:47
11187 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:45
11188 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:56
11203 #: resources/views/place-hierarchy.phtml:18
11211 #: resources/views/modules/place-hierarchy/list.phtml:16
11216 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:574
11225 msgid "Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place an…
11226 …die kleinste plek begin en met die land eindig. Byvoorbeeld, “Westminster, Vrystaat, Suid-Afrika”."
11230 msgstr "Plek van LDS-doop"
11234 msgstr "Plek van LDS-kinderverseëling"
11242 msgstr "Plek van LDS-skenking"
11246 msgstr "Plek van LDS-verseëling van gade"
11343 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:553
11344 #: resources/views/modules/statistics-chart/places.phtml:10
11345 #: resources/views/search-replace-page.phtml:47
11350 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:32
11351 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:34
11401 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:107
11402 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:87
11403 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:61
11404 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:61
11495 #: resources/views/modules/block-template.phtml:20
11496 #: resources/views/modules/block-template.phtml:22
11501 #, php-format
11506 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:186
11510 #. I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the…
11522 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:28
11551 #: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:18
11556 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:156
11560 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:222
11561 msgid "Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN ta…
11562 msgstr "Privaatheidsbeperkinge - hierdie is van toepassing op rekords en feite sonder 'n GEDCOM RES…
11573 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:219
11600 #: app/Gedcom.php:842 resources/views/lists/sources-table.phtml:99
11601 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:38
11638 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:679
11642 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:654
11652 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:115
11653 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:116
11661 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11664 msgid "Rabi’ al-awwal"
11665 msgstr "Rabi’ al-awwal"
11667 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11670 msgid "Rabi’ al-awwal"
11671 msgstr "Rabi’ al-awwal"
11673 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11676 msgid "Rabi’ al-awwal"
11677 msgstr "Rabi’ al-awwal"
11679 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
11682 msgid "Rabi’ al-awwal"
11683 msgstr "Rabi’ al-awwal"
11685 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11688 msgid "Rabi’ al-thani"
11689 msgstr "Rabi’ al-thani"
11691 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11694 msgid "Rabi’ al-thani"
11695 msgstr "Rabi’ al-thani"
11697 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11700 msgid "Rabi’ al-thani"
11701 msgstr "Rabi’ al-thani"
11703 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
11706 msgid "Rabi’ al-thani"
11707 msgstr "Rabi’ al-thani"
11709 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
11715 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
11721 …ada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nu…
11754 msgstr "Raleigh, Noord-Carolina"
11786 #: resources/views/family-page-children.phtml:52
11787 #: resources/views/family-page-menu.phtml:60
11789 msgid "Re-order children"
11793 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:83
11794 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:88
11796 msgid "Re-order families"
11803 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:104
11804 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:109
11805 msgid "Re-order media"
11808 #: resources/views/media-page-menu.phtml:40
11809 msgid "Re-order media files"
11813 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:51
11814 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:56
11815 msgid "Re-order names"
11818 #: resources/views/admin/users-create.phtml:32
11819 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:43
11821 #: resources/views/edit-account-page.phtml:44
11822 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:30
11823 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:24
11824 #: resources/views/register-page.phtml:37
11834 #: resources/views/calendar-page.phtml:130
11843 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:62
11844 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:138
11845 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:68
11846 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:227
11847 #: resources/views/lists/anniversaries-table.phtml:34
11849 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:45
11850 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:32
11860 msgstr "Rekord ID-nommer"
11863 msgid "Record file number"
11866 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:62
11867 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:10
11868 #: resources/views/search-general-page.phtml:61
11920 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:44
11924 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:53
11925 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:91
11929 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:107
11949 #: resources/views/fact-association-structure.phtml:89
11974 #, php-format
11982 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:215
11983 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:35
11989 #, php-format
12020 msgstr "Tydperk vir e-posherinneringe (dae)"
12039 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:76
12043 #. I18N: A media path (e.g. c:\aaa\bbb\ccc\ddd.jpeg) in a GEDCOM file
12044 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:122
12059 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:37
12060 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:42
12065 #: resources/views/modules/fix-place-names/options.phtml:21
12074 #: resources/views/search-replace-page.phtml:35
12078 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:28
12082 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:130
12083 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:131
12090 #: resources/views/report-select-page.phtml:23
12102 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:706
12112 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:346
12113 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:57
12114 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:47
12117 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:54
12118 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:45
12119 #: resources/views/record-page-links.phtml:87
12120 #: resources/views/search-general-page.phtml:95
12121 #: resources/views/search-results.phtml:72
12128 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:169
12130 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:46
12132 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:79
12136 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:52
12152 #: app/Module/WelcomeBlockModule.php:109 resources/views/login-page.phtml:66
12153 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:48
12165 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:38
12187 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:74
12188 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:75
12193 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:295
12203 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:11
12211 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:122
12230 #: app/Gedcom.php:923 resources/views/admin/users-edit.phtml:289
12255 #: resources/views/lists/families-table.phtml:109
12256 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:151
12265 #: app/Soundex.php:606 resources/views/branches-page.phtml:41
12266 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:71
12285 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:88
12287 msgstr "SMTP e-posbediener"
12294 #, php-format
12298 #. I18N: Use SMTP over SSL/TLS, or Implicit TLS - a secure communications protocol
12303 #. I18N: Use SMTP with STARTTLS, or Explicit TLS - a secure communications protocol
12337 #. I18N: The name of a colour-scheme
12364 msgstr "Saint-Pierre en Miquelon"
12376 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:71
12377 msgid "Same as uploaded file"
12427 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:31
12438 msgstr "Saoedi-Arabië"
12484 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:44
12485 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:120
12486 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:155
12492 #: resources/views/modules/fix-place-names/options.phtml:11
12493 #: resources/views/search-replace-page.phtml:44
12509 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:229
12513 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:73
12517 #: resources/views/search-general-page.phtml:49
12518 #: resources/views/search-replace-page.phtml:26
12532 #, php-format
12536 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:38
12540 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:18
12544 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:26
12553 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:106
12558 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:163
12567 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:36
12568 #: resources/views/emails/new-version-html.phtml:26
12569 #: resources/views/emails/new-version-text.phtml:21
12570 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:45
12571 #, php-format
12575 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:48
12576 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:95
12577 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:141
12581 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:36
12582 msgid "Select a GEDCOM file to import"
12583 msgstr "Kies 'n GECOM-lêer om in te voer"
12585 #: resources/views/edit/input-addon-calendar.phtml:14
12586 #: resources/views/edit/input-addon-calendar.phtml:17
12590 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:39
12596 msgid "Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file."
12597 msgstr "Kies rekords uit jou stamboom en bewaar hulle as 'n GEDCOM-lêer."
12599 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:148
12603 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:34
12607 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:50
12611 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:210
12630 #: resources/views/admin/email-page.phtml:70
12631 #: resources/views/contact-page.phtml:80 resources/views/message-page.phtml:68
12632 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:43
12639 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:31
12640 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:80
12656 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:233
12658 msgstr "Stuur ’n toets-epos met hierdie instellings"
12662 msgstr "Stuur 'n e-pos aan alle administrateurs wanneer 'n opgradering beskikbaar is."
12667 msgstr "Stuur epos-herinneringe"
12670 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:71
12672 msgstr "E-pos van afsender"
12675 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:57
12680 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:246
12682 msgstr "E-pos word gestuur"
12685 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:177
12697 msgstr "Seoel, Suid-Korea"
12729 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:21
12759 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:274
12764 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:93
12765 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:82
12766 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:49
12767 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:49
12780 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:41
12781 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:28
12786 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:321
12791 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:548
12796 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:62
12798 msgstr "Verstel die privaatheid-toegangsvlakke vir alle persone wat oorlede is."
12801 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:39
12802 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:27
12807 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:606
12808 …s to let users bring up another window containing the raw data taken right out of the GEDCOM file."
12855 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:37
12856 #: resources/views/individual-page.phtml:68
12874 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:23
12876 #: resources/views/note-page-details.phtml:24
12882 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:103
12883 #: resources/views/search-general-page.phtml:105
12887 #. I18N: plural noun - things that can be shared
12889 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:748
12998 #. I18N: The name of a colour-scheme
13008 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-length.phtml:28
13012 #: resources/views/calendar-page.phtml:109
13017 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:278
13019 msgstr "Vertoon 'n aflaai-skakel in die mediakyker"
13027 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:66
13048 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:83
13050 msgstr "Vertoon 'n ouderdom-pyltjie"
13056 #: resources/views/lists/families-table.phtml:140
13060 #: resources/views/lists/families-table.phtml:91
13064 #: resources/views/lists/families-table.phtml:96
13068 #: resources/views/lists/families-table.phtml:125
13072 #: resources/views/lists/families-table.phtml:130
13076 #: resources/views/lists/families-table.phtml:120
13086 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:52
13090 #: resources/views/lists/families-table.phtml:135
13094 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:137
13098 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:142
13102 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:114
13106 #: resources/views/lists/families-table.phtml:101
13107 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:119
13111 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:124
13115 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:129
13120 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:99
13125 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:84
13130 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:122
13150 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:102
13154 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:107
13162 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:97
13166 #: resources/views/lists/families-table.phtml:322
13167 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:334
13171 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
13172 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
13173 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
13174 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
13175 #: resources/views/login-page.phtml:47
13176 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
13177 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
13178 #: resources/views/register-page.phtml:76
13179 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
13180 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
13181 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
13182 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
13201 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:142
13233 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:62
13234 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:50
13240 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:569
13241 #, php-format
13259 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:424
13264 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:33
13298 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:298
13300 msgstr "Vertoon miniatuur-beelde in diagramme en families."
13305 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:23
13312 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:41
13313 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:92
13314 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:20
13320 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:41
13321 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:92
13322 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:150
13323 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:17
13327 #: resources/views/lists/families-table.phtml:113
13328 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:155
13330 msgstr "Vertoon “blaar”-paartjies of -persone. Dit is persone wat lewend is, maar waarvoor geen kin…
13332 #: resources/views/lists/families-table.phtml:108
13333 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:150
13335 msgstr "Vertoon “wortel”-paartjies of -persone. Dit is persone wat ook “patriarge” of “matriarge” g…
13338 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:26
13339 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:27
13340 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:26
13341 #, php-format
13345 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:24
13349 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:22
13359 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:734
13382 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:252
13383 msgid "Sign-in and registration"
13392 …voor die datum bygevoeg word. Hierdie sleutelwoord is opsioneel as die maand- of jaarformaat dit o…
13406 #: resources/views/modules/google-analytics/form.phtml:11
13407 #: resources/views/modules/matomo-analytics/form.phtml:11
13410 msgstr "Werf-identifikasiekode"
13413 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:192
13414 #: resources/views/edit-account-page.phtml:140
13419 #: resources/views/modules/bing-webmaster-tools/form.phtml:11
13420 #: resources/views/modules/google-webmaster-tools/form.phtml:11
13422 msgstr "Werf-verifikasiekode"
13424 #: resources/views/modules/bing-webmaster-tools/form.phtml:20
13425 #: resources/views/modules/google-webmaster-tools/form.phtml:20
13427 msgstr "Werf-verifikasiekodes werk nie as webtrees in 'n sub-lêergids geïnstalleer is."
13429 #. I18N: Name of a module - see https://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
13434 … site is translated into many languages (e.g. https://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriat…
13498 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:70
13500 msgstr "Klein stelsels (500 persone): 16-32 MB, 10-20 sekondes"
13522 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:128
13523 … with full paths. These paths will not exist on the web-server. To allow webtrees to find the file…
13524 msgstr "Sommige genealogie programme skep GEDCOM-lêers wat media-lêername met volledige padname bev…
13533 msgstr "Sommige van hierdie GEDCOM-etikette word selde of nooit gebruik nie."
13536 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:632
13541 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:520
13543 msgstr "Sommige temas kan ikone op die \"Feite en gebeurtenisse\"-oortjie vertoon."
13545 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:58
13554 #, php-format
13586 #. I18N: Abbreviation for “Sosa-Stradonitz number”. This is an individual’s surname, so may need tr…
13587 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:166
13591 #: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:20
13592 msgid "Sosa-Stradonitz number"
13593 msgstr "Sosa-Stradonitz getal"
13606 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:168
13608 #: resources/views/fact-gedcom-fields.phtml:66
13609 #: resources/views/modals/link-media-to-source.phtml:23
13611 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:83
13612 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:73
13658 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:345
13659 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:56
13661 #: resources/views/lists/media-table.phtml:83
13662 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:86
13663 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:95
13664 #: resources/views/lists/repositories-table.phtml:53
13665 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:91
13668 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:46
13669 #: resources/views/modules/statistics-chart/chart-sources.phtml:10
13670 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-records.phtml:27
13671 #: resources/views/record-page-links.phtml:69
13672 #: resources/views/search-general-page.phtml:85
13673 #: resources/views/search-results.phtml:61
13689 msgstr "Suid-Afrika"
13691 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:188
13693 msgstr "Suid-Amerika"
13698 msgstr "Suid-Georgië en die Suidelike Sandwicheilande"
13703 msgstr "Suid-Soedan"
13721 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:31
13722 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:46
13723 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:33
13730 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:33
13731 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:39
13732 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:59
13733 #: resources/views/modules/pedigree-chart/previous.phtml:31
13767 msgstr "Standard GEDCOM-etikette"
13773 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:54
13805 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:55
13806 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:137
13829 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:36
13830 #: resources/views/modules/random_media/slide-show.phtml:38
13852 #: resources/views/admin/email-page.phtml:50
13853 #: resources/views/contact-page.phtml:60 resources/views/message-page.phtml:48
13854 #: resources/views/modules/user-messages/user-messages.phtml:70
13876 #: resources/views/modals/submission-fields.phtml:16
13877 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:76
13881 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:69
13888 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:349
13889 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:60
13891 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:64
13892 #: resources/views/record-page-links.phtml:96
13903 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:25
13912 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:183
13913 #, php-format
13932 #: resources/views/branches-page.phtml:27
13933 #: resources/views/lists/families-table.phtml:149
13934 #: resources/views/lists/families-table.phtml:152
13935 #: resources/views/lists/individuals-table.phtml:164
13936 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:35
13937 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:168
13938 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:44
13944 msgstr "Van-verdelingsdiagram"
13946 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:336
13950 #: resources/views/modules/fix-add-marr-names/options.phtml:16
13958 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:694
13960 msgstr "Van-tradisie"
13962 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:30
13965 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:163
13985 msgstr "Svalbard en Jan Mayen-eilande"
13988 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:84
14012 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:14
14014 msgstr "Sinkroniseer stambome met GEDCOM-lêers"
14031 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:135
14032 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:100
14033 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:74
14034 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:100
14058 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:727
14113 #. I18N: The name of a colour-scheme
14119 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:175
14172 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:579
14173 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:60
14195 #, php-format
14196 msgid "The GEDCOM file “%s” has been imported."
14197 msgstr "Die GEDCOM-lêer “%s” is ingevoer."
14200 msgid "The GEDCOM standard provides a large number of data-entry fields, called tags."
14201 msgstr "Die GEDCOM-standaard verskaf 'n groot aantal data-invoervelde, bekend as etikette."
14209 #, php-format
14214 #, php-format
14218 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
14224 #, php-format
14225 msgid "The PHP.INI setting “%1$s” is disabled."
14226 msgstr "Die PHP.INI instelling “%1$s” is gedeaktiveer."
14229 #, php-format
14230 msgid "The PHP.INI setting “%1$s” is enabled."
14231 msgstr "Die PHP.INI instelling “%1$s” is aktief."
14233 #: resources/views/modules/share-url/share.phtml:31
14237 #: resources/views/emails/approve-user-html.phtml:22
14238 #: resources/views/emails/approve-user-text.phtml:16
14239 #, php-format
14241 msgstr "Die beheerder van die webtrees-werf %s het jou versoek vir 'n rekening goedgekeur. Jy kan n…
14243 #: resources/views/verify-success-page.phtml:22
14255 #, php-format
14262 #, php-format
14272 …ippings cart allows you to take extracts from this family tree and download them as a GEDCOM file."
14273 … om uittreksels (“knipsels”) van hierdie stamboom te maak en dit dan as ’n GEDCOM-lêer af te laai."
14275 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:383
14281 #, php-format
14288 #, php-format
14293 #, php-format
14298 #, php-format
14305 #, php-format
14311 #, php-format
14326 #, php-format
14331 #, php-format
14332 msgid "The file %s already exists. Use another filename."
14336 #, php-format
14337 msgid "The file %s could not be created."
14342 #, php-format
14343 msgid "The file %s could not be deleted."
14347 #, php-format
14348 msgid "The file %s has been deleted."
14352 #, php-format
14353 msgid "The file %s has been uploaded."
14356 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
14358 msgid "The file was only partially uploaded. Please try again."
14362 #: resources/views/media-page-details.phtml:56
14363 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:146
14364 #, php-format
14365 msgid "The file “%s” does not exist."
14368 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:77
14373 #, php-format
14378 #, php-format
14383 #, php-format
14387 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:43
14389 …er word (byv. /home/user_name/webtrees_data) of relatief tot die installasie-lêergids (byv. ../../…
14392 #, php-format
14396 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:39
14401 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:86
14402 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:132
14403 #, php-format
14407 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:67
14417 msgstr "Daar is geen help-teks beskikbaar vir hierdie item nie."
14420 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:187
14425 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:167
14432 #, php-format
14437 #, php-format
14451 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:36
14456 #, php-format
14457 msgid "The media file %1$s could not be renamed to %2$s."
14461 #, php-format
14462 msgid "The media file %1$s has been renamed to %2$s."
14467 msgstr "Die media-objek is geskep"
14469 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:64
14471 msgstr "Die vereistes vir geheue en SVU-tyd hang van die aantal persone in jou stamboom af."
14474 #, php-format
14488 #, php-format
14496 #, php-format
14502 #, php-format
14507 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:684
14512 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:659
14516 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:56
14522 msgstr "Die volgende weergawe van die GEDCOM-standaard sal nuwe etikette byvoeg en oues verwyder. J…
14531 #, php-format
14545 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:155
14547 msgstr "Die wagwoord wat vereis word vir identiteitstawing by die SMTP-bediener."
14571 #, php-format
14576 #, php-format
14587 #, php-format
14591 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:140
14592 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:105
14593 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:81
14594 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:105
14599 #, php-format
14621 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:57
14635 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:86
14661 #, php-format
14665 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:56
14666 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:142
14667 #: resources/views/edit-account-page.phtml:116
14672 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:30
14673 #, php-format
14683 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
14685 msgid "The uploaded file exceeds the allowed size."
14689 #, php-format
14693 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:41
14694 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:32
14704 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:141
14706 msgstr "Die gebruikersnaam wat benodig word vir identiteitstawing met die SMTP-bediener."
14733 #: resources/views/errors/database-error.phtml:22
14734 #: resources/views/setup/step-6-failed.phtml:22
14741 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:200
14751 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:613
14762 #, php-format
14768 msgstr "Daar is geen skakels na hierdie media-objek nie."
14772 msgstr "Daar is geen media-objekte vir hierdie persoon nie."
14779 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:32
14792 #: resources/views/emails/pending-changes-html.phtml:22
14793 #: resources/views/emails/pending-changes-text.phtml:19
14798 #, php-format
14804 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:188
14813 msgid "There was an error uploading your file."
14840 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:39
14844 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:39
14845 #, php-format
14849 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:62
14859 msgstr "Hierdie rekening is nog nie geverifieer nie. Gaan asseblief jou e-pos na vir 'n verifikasie…
14863 …gend is en nog deur 'n moderator hersien moet word. Dit skep ook daaglikse e-posse wat aan moderat…
14865 #: resources/views/admin/users-create.phtml:76
14866 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:87
14867 #: resources/views/edit-account-page.phtml:128
14868 #: resources/views/register-page.phtml:54
14869 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:97
14881 #: resources/views/family-page-pending.phtml:21
14886 #: resources/views/family-page-pending.phtml:19
14887 #, php-format
14891 #: resources/views/family-page-pending.phtml:27
14896 #: resources/views/family-page-pending.phtml:25
14897 #, php-format
14901 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:32
14902 #, php-format
14913 #: resources/views/modules/html/template-narrative.phtml:9
14918 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:20
14919 #, php-format
14924 msgid "This filename is not compatible with the GEDZIP file format."
14925 msgstr "Hierdie lêernaam is nie versoenbaar met die GEDZIP-lêerformaat nie."
14928 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:33
14930 msgstr "Hierdie lêergids word deur webtrees gebruik om medialêers, GEDCOM-lêers, tydelike lêers, en…
14933 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:252
14945 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:23
14950 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:20
14951 #, php-format
14955 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:32
14960 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:29
14961 #, php-format
14966 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:100
14967 #: resources/views/edit-account-page.phtml:80
14980 #: resources/views/statistics/families/top10-list-age.phtml:31
14981 #: resources/views/statistics/families/top10-list-grand.phtml:27
14982 #: resources/views/statistics/families/top10-list-spouses.phtml:25
14983 #: resources/views/statistics/families/top10-list.phtml:27
14984 #: resources/views/statistics/individuals/top10-list.phtml:26
14990 #: resources/views/statistics/other/top10-list.phtml:25
15011 #: resources/views/edit-account-page.phtml:68
15016 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:211
15022 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:99
15024 msgstr "Dit is die naam van die SMTP-bediener. “localhost” beteken dat die e-posdiens op dieselfde …
15026 #: resources/views/admin/users-create.phtml:37
15027 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:48
15028 #: resources/views/edit-account-page.phtml:49
15029 #: resources/views/register-page.phtml:42
15030 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:61
15038 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:18
15046 #: resources/views/media-page-pending.phtml:20
15051 #: resources/views/media-page-pending.phtml:18
15052 #, php-format
15056 #: resources/views/media-page-pending.phtml:26
15061 #: resources/views/media-page-pending.phtml:24
15062 #, php-format
15066 #: resources/views/emails/message-copy-html.phtml:35
15067 #: resources/views/emails/message-copy-text.phtml:25
15068 #: resources/views/emails/message-user-html.phtml:36
15069 #: resources/views/emails/message-user-text.phtml:26
15073 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:85
15074 msgid "This must be at least six characters long. It is case-sensitive."
15078 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:63
15079 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:77
15081 msgstr "Hierdie naam word gebruik in die “Van”-veld, wanneer outomaties e-posse deur die bediener g…
15087 #: resources/views/note-page-pending.phtml:21
15092 #: resources/views/note-page-pending.phtml:19
15093 #, php-format
15097 #: resources/views/note-page-pending.phtml:27
15102 #: resources/views/note-page-pending.phtml:25
15103 #, php-format
15108 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:534
15110 msgstr "Hierdie opsie bepaal of die inhoud van 'n <i>Nota</i>-rekord outomaties op die bladsy van '…
15113 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:548
15115 msgstr "Hierdie opsie bepaal of die inhoud van 'n <i>Bron</i>-rekord outomaties op die bladsy van '…
15118 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:402
15123 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:375
15128 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:283
15133 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:152
15135 msgstr "Hierdie opsie behou die skakels na private rekords. Dit beteken dat jy 'n leë “privaat”-raa…
15138 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:133
15142 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:26
15143 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:26
15145 …'n gevorderde opsie, en jy behoort dit slegs te gebruik indien jy die GEDCOM-formaat goed begryp. …
15152 #, php-format
15158 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:18
15167 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:251
15171 #: resources/views/record-page-pending.phtml:21
15176 #: resources/views/record-page-pending.phtml:19
15177 #, php-format
15181 #: resources/views/record-page-pending.phtml:27
15186 #: resources/views/record-page-pending.phtml:25
15187 #, php-format
15195 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:28
15197 msgstr "Hierdie navorsing is ’n “wettige belang” kragtens artikel 6(f) van die EU-Regulasies vir Al…
15199 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:263
15203 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:277
15207 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:257
15211 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:271
15215 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:249
15219 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:78
15220 #, php-format
15222 msgstr "Die geheueperk van hierdie bediener is %sMB en die SVU tyd-perk van die verwerker is %s sek…
15227 msgstr "Hierdie diens vereis 'n API-sleutel."
15234 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:209
15238 #: resources/views/errors/no-tree-access.phtml:10
15254 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:75
15264 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:25
15268 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:36
15272 #: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:23
15276 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:48
15277 msgid "This website uses third-party services to learn about visitor behavior."
15278 msgstr "Hierdie webwerf gebruik derdeparty-dienste om die gedrag van besoekers te leer."
15281 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:30
15282 #, php-format
15283 …id "This will delete all the genealogy data from “%s” and replace it with data from a GEDCOM file."
15284 …logiese gegewens van “%s” geskrap word en daarna deur die gegwens uit 'n GEDCOM-lêer vervang word."
15288 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:29
15293 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:41
15297 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:288
15298 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:293
15342 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:51
15343 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:137
15344 #: resources/views/edit-account-page.phtml:111
15353 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:136
15354 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:124
15360 msgid "Timor-Leste"
15361 msgstr "Oos-Timor"
15417 #: app/Gedcom.php:851 resources/views/admin/fix-level-0-media.phtml:38
15418 #: resources/views/lists/media-table.phtml:80
15419 #: resources/views/lists/notes-table.phtml:91
15420 #: resources/views/lists/sources-table.phtml:96
15421 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:35
15422 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:108
15423 #: resources/views/modals/source-fields.phtml:16
15424 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:26
15434 #: resources/views/admin/email-page.phtml:41
15435 #: resources/views/contact-page.phtml:33 resources/views/message-page.phtml:38
15440 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:48
15441 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:46
15459 msgid "To display a map, you need to enable a map-provider in the control panel."
15463 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:589
15468 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:37
15469 …ta, webtrees uses an Apache configuration file (.htaccess) which blocks all access to this folder.…
15470 … wat toegang tot hierdie lêergids blokkeer. As jou webbediener nie .htaccess-lêers ondersteun nie,…
15472 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:20
15473 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:16
15478 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:43
15486 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:36
15487 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:36
15488 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:36
15489 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:36
15492 msgstr "Om hierdie diens te gebruik, benodig jy 'n API-sleutel."
15529 #, php-format
15537 #, php-format
15550 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:45
15561 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:25
15585 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:458
15593 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:18
15597 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:59
15601 #: resources/views/modules/statistics-chart/individual-events.phtml:62
15605 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:63
15610 #: resources/views/modules/statistics-chart/other-events.phtml:10
15616 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:10
15625 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:30
15629 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:38
15633 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:10
15648 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:50
15652 #: resources/views/modules/statistics-chart/total-individuals.phtml:21
15656 #: resources/views/modules/statistics-chart/family-totals.phtml:19
15665 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:38
15666 #: resources/views/modules/statistics-chart/names.phtml:18
15676 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:19
15677 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:606
15682 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:44
15692 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:36
15693 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:30
15714 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:27
15740 msgstr "Turks- en Caicos-eilande"
15773 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:53
15774 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:125
15775 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:59
15777 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-table.phtml:41
15833 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:33
15834 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:70
15835 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:99
15839 #: resources/views/modules/matomo-analytics/form.phtml:20
15840 #: resources/views/modules/share-url/share.phtml:12
15853 msgstr "Amerikaanse Maagde-eilande"
15901 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:145
15943 #: resources/views/edit-account-page.phtml:64
15948 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:21
15949 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:23
15955 msgstr "Onbekende GEDCOM-kode"
15962 #, php-format
15975 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:49
15986 msgid "Update the higher-level parts of place names, while keeping the lower-level parts."
15987 msgstr "Werk die hoërvlak-dele van plekname by, terwyl die laervlak-dele behou word."
15998 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:206
15999 #, php-format
16009 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:813
16013 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:25
16015 … medialêers op vanaf jou plasslike rekenaar. Medialêers kan in beeld-, video-, klank- of ander for…
16034 #. I18N: placeholder text for new-password field
16035 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
16036 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
16037 #: resources/views/register-page.phtml:76
16038 #, php-format
16050 #: resources/views/modules/interactive-tree/chart.phtml:22
16054 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:141
16055 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:106
16056 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:67
16057 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:82
16058 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:106
16059 msgid "Use letters A-Z, a-z, digits 0-9, or underscores"
16060 msgstr "Gebruik letters A-Z, a-z, getalle 0-9, of onderstrepe"
16067 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:121
16077 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:311
16079 msgstr "Gebruik silhoeët beelde as geen kenmerk-beelde vir daardie persoon bestaan nie. Die beelde …
16082 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:306
16088 msgstr "Gebruik die “wysig“-kieslys om dit in 'n ander rekord te plak."
16090 #: resources/views/register-page.phtml:91
16095 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:85
16096 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:140
16097 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:76
16098 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:128
16103 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:530
16104 #: resources/views/admin/email-page.phtml:23
16105 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:24
16106 #: resources/views/admin/users-create.phtml:22
16107 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:31
16111 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:64
16115 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:66
16124 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:135
16125 #: resources/views/admin/users-create.phtml:45
16126 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:56
16128 #: resources/views/edit-account-page.phtml:32
16129 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:28
16130 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:22
16131 #: resources/views/login-page.phtml:35
16133 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:25
16134 #: resources/views/modules/todo/research-tasks.phtml:35
16135 #: resources/views/password-reset-page.phtml:25
16136 #: resources/views/register-page.phtml:61
16137 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:68
16141 #: resources/views/forgot-password-page.phtml:23
16145 #: resources/views/admin/users-create.phtml:50
16146 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:61
16147 #: resources/views/edit-account-page.phtml:37
16148 #: resources/views/register-page.phtml:66
16149 msgid "Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “C…
16152 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:498
16154 #: resources/views/modules/html/template-statistics.phtml:62
16158 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:45
16170 msgstr "Vancouver, Brits-Columbië, Kanada"
16271 #: resources/views/modules/place-hierarchy/page.phtml:51
16272 #, php-format
16276 #: resources/views/calendar-page.phtml:221
16282 #: resources/views/statistics/families/top10-list-age.phtml:23
16283 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist-age.phtml:25
16288 #, php-format
16292 #: resources/views/calendar-page.phtml:225
16296 #: resources/views/calendar-page.phtml:229
16306 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:168
16307 #: resources/views/edit-account-page.phtml:147
16312 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:174
16313 #: resources/views/edit-account-page.phtml:150
16319 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:104
16320 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:106
16321 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:108
16322 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:240
16326 #. I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
16328 #: resources/views/calendar-page.phtml:180
16363 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:316
16368 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:326
16372 #: resources/views/register-success-page.phtml:25
16373 #, php-format
16375 … Jy sal dan weer aansoek moet doen.<br><br>Nadat jy die instruksies in die e-posbevestiging gevolg…
16377 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:166
16378 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:592
16379 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:192
16384 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:262
16386 msgstr "Webwerf-logs"
16389 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:240
16395 #: resources/views/edit/initialize-calendar-popup.phtml:28
16409 #, php-format
16414 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:26
16415 msgid "Welcome text on sign-in page"
16416 msgstr "Welkom boodskap op aanmeld-bladsy"
16418 #: resources/views/login-page.phtml:23
16425 msgstr "Wes-Sahara"
16428 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:712
16432 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:109
16434 …skakel volg, weet ons dat die eposadres korrek is, en die “epos geverifieër”-opsie word dan outoma…
16436 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:36
16441 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:699
16445 #: resources/views/help/pending-changes.phtml:14
16449 #: resources/views/help/relationship-privacy.phtml:10
16451 …gang te verkry tot die besonderhede van ver-verwyderde, lewende familielede. Jy bepaal die aantal …
16459 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:265
16461 msgstr "Wie mag nuwe media-lêers oplaai"
16468 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:84
16472 #: resources/views/lists/families-table.phtml:97
16476 #: resources/views/lists/families-table.phtml:92
16482 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:29
16483 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:44
16484 #: resources/views/fact-date.phtml:145
16497 #: app/Gedcom.php:444 resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:355
16535 #: resources/views/modules/place-hierarchy/page.phtml:30
16536 #: resources/views/modules/place-hierarchy/page.phtml:33
16537 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:179
16551 #: app/Module/CalendarMenuModule.php:117 resources/views/calendar-page.phtml:78
16555 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:147
16556 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:412
16566 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:22
16567 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:18
16568 #, php-format
16577 #: resources/views/modules/login_block/sign-out.phtml:17
16578 #, php-format
16587 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:71
16591 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:177
16592 #: resources/views/edit-account-page.phtml:152
16593 msgid "You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in."
16597 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:29
16598 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:28
16599 #, php-format
16601 msgstr "Jy kan 'n afskrif van die GEDCOM-spesifikasie by %s bekom."
16603 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:66
16607 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:28
16611 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:37
16616 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:158
16622 msgstr "Jy kan die wysigingsvorms vereenvoudig deur GEDCOM-etikette wat nie gebruik word nie, te ve…
16638 #: resources/views/verify-success-page.phtml:19
16642 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:33
16643 msgid "You have selected a GEDCOM file with a different name. Is this correct?"
16644 msgstr "Jy het 'n GEDCOM-lêer gekies met 'n ander naam. Is dit reg?"
16658 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:33
16666 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:366
16678 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:307
16683 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:30
16684 #: resources/views/emails/verify-notify-text.phtml:23
16688 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:51
16692 #: resources/views/emails/message-copy-html.phtml:22
16693 #: resources/views/emails/message-copy-text.phtml:18
16695 msgstr "Jy het die volgende boodskap na 'n webtrees-gebruiker gestuur:"
16704 #, php-format
16708 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:115
16712 #: resources/views/emails/register-notify-html.phtml:45
16713 #: resources/views/emails/register-notify-text.phtml:34
16715 msgstr "Jy sal per e-pos in kennis gestel word as die voornemende gebruiker die aansoek bevestig he…
16717 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:73
16721 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:17
16725 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:28
16729 #: resources/views/modules/statistics-chart/marriage-age.phtml:18
16733 #: resources/views/modules/statistics-chart/birth-age.phtml:28
16741 #: resources/views/contact-page.phtml:43
16742 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:56
16751 #, php-format
16756 #, php-format
16760 #. I18N: ZIP = file format
16761 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:40
16762 #: resources/views/admin/gedcom-export-options.phtml:48
16781 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:52
16786 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:55
16792 …s to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so t…
16793 msgstr "_WT_OBJE_SORT-etikette is deur ou weergawes van webtrees gebruik om die voorkeurprent vir '…
16797 #, php-format
16802 #: resources/views/family-page-pending.phtml:25
16803 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:29
16804 #: resources/views/media-page-pending.phtml:24
16805 #: resources/views/note-page-pending.phtml:25
16806 #: resources/views/record-page-pending.phtml:25
16812 #: resources/views/family-page-pending.phtml:19
16813 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:20
16814 #: resources/views/media-page-pending.phtml:18
16815 #: resources/views/note-page-pending.phtml:19
16816 #: resources/views/record-page-pending.phtml:19
16827 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:238
16828 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails-form.phtml:26
16829 #: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:38
16830 #: resources/views/modules/census-assistant.phtml:63
16831 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:75
16832 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:41
16852 #, php-format
16869 #: resources/views/statistics/families/top10-list-age.phtml:21
16870 #: resources/views/statistics/families/top10-nolist-age.phtml:21
16926 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:86
16940 #, php-format
16944 #. I18N: Gedcom BET-AND dates
16946 #, php-format
16956 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:108
16957 #, php-format
16967 msgid "brother-in-law"
16972 msgid "brother-in-law"
16977 msgid "brother-in-law"
16982 msgid "brother-in-law"
16987 msgid "brother-in-law"
16992 msgid "brother-in-law"
16997 msgid "brother-in-law"
17002 msgid "brother-in-law"
17007 msgid "brother/sister-in-law"
17012 msgid "brother/sister-in-law"
17017 msgid "brother/sister-in-law"
17022 msgid "brother/sister-in-law"
17027 msgid "brother/sister-in-law"
17032 msgid "brother/sister-in-law"
17035 #. I18N: An option in a list-box
17042 #, php-format
17047 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:46
17050 #: resources/views/admin/email-page.phtml:73
17051 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:64
17052 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:76
17053 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:244
17054 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:119
17055 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:84
17057 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:725
17058 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:291
17059 #: resources/views/contact-page.phtml:83
17060 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:70
17061 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:92
17062 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:47
17063 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:47
17064 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:54
17065 #: resources/views/edit/link-spouse-to-individual.phtml:55
17066 #: resources/views/edit/new-individual.phtml:54
17067 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:47
17068 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:75
17069 #: resources/views/edit/reorder-children.phtml:54
17070 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:104
17071 #: resources/views/edit/reorder-media-files.phtml:44
17072 #: resources/views/edit/reorder-media.phtml:43
17073 #: resources/views/edit/reorder-names.phtml:46
17074 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:46
17075 #: resources/views/message-page.phtml:71
17076 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:65
17077 #: resources/views/modals/footer-save-cancel.phtml:16
17078 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:49
17079 #: resources/views/modules/clippings/add-options.phtml:40
17081 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:52
17082 #: resources/views/modules/edit-block-config.phtml:39
17086 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:49
17087 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:49
17088 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:49
17095 #. I18N: Status of child-parent link
17106 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:194
17107 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:215
17123 #: resources/views/components/alert-warning-dismissible.phtml:16
17127 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:21
17128 #: resources/views/modals/footer-close.phtml:12
17131 #: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:25
17145 #. I18N: An option in a list-box
17152 #: resources/views/admin/import-progress.phtml:40
17153 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:72
17154 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:149
17155 #: resources/views/admin/synchronize-trees.phtml:26
17156 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:137
17157 #: resources/views/admin/trees-merge.phtml:59
17158 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:44
17160 #: resources/views/forgot-password-page.phtml:36
17161 #: resources/views/modules/clippings/add-options.phtml:35
17162 #: resources/views/password-request-page.phtml:36
17163 #: resources/views/password-reset-page.phtml:50
17164 #: resources/views/pending-changes-page.phtml:36
17165 #: resources/views/register-page.phtml:101
17166 #: resources/views/report-select-page.phtml:40
17176 #: resources/views/admin/trees-create.phtml:57
17185 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:93
17199 msgid "daughter-in-law"
17204 msgid "daughter-in-law"
17209 msgid "daughter-in-law’s father"
17214 msgid "daughter-in-law’s mother"
17219 msgid "daughter-in-law’s parent"
17222 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:47
17223 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:54
17228 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:115
17229 #: resources/views/admin/clean-data.phtml:47
17231 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:107
17232 #: resources/views/admin/users-cleanup.phtml:78
17233 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails-form.phtml:35
17249 #. I18N: Status of child-parent link
17256 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:32
17261 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:110
17262 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:102
17263 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:68
17265 #: resources/views/report-setup-page.phtml:82
17266 #: resources/views/report-setup-page.phtml:95
17275 #: resources/views/family-page-menu.phtml:29
17276 #: resources/views/individual-page-menu.phtml:30
17277 #: resources/views/media-page-menu.phtml:28
17278 #: resources/views/record-page-menu.phtml:23
17291 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17318 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17331 #, php-format
17336 msgid "ex-husband"
17337 msgstr "eks-man"
17340 msgid "ex-spouse"
17344 msgid "ex-wife"
17345 msgstr "eks-vrou"
17349 msgid "export file"
17368 msgid "father-in-law"
17373 msgid "father-in-law"
17378 msgid "father-in-law"
17402 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17408 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17410 #, php-format
17414 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17416 #, php-format
17421 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17423 #, php-format
17437 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17444 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:561
17445 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:24
17446 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:16
17447 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:27
17451 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:570
17456 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17458 #, php-format
17462 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17464 #, php-format
17469 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17471 #, php-format
17485 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17680 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17686 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17688 #, php-format
17692 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17694 #, php-format
17699 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
17701 #, php-format
17708 msgstr "agteragterkleinneef/-niggie"
17715 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
17722 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:101
17723 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:104
17724 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:107
17725 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:110
17726 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:113
17727 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:116
17728 #, php-format
17736 #, php-format
17740 #. I18N: Gedcom FROM-TO dates
17742 #, php-format
17751 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:88
17761 #: resources/views/edit/new-individual.phtml:49
17861 #, php-format
17871 #, php-format
17873 msgstr "groottante/-oom x%s"
17875 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17880 #, php-format
17884 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17889 #, php-format
17893 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17900 #, php-format
17904 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17911 #, php-format
17915 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17922 #, php-format
17924 msgstr "ouma-/oupagrootjie x%s"
17926 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17931 #, php-format
17935 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
17939 #, php-format
17941 msgstr "broers-/susterskind x%s se seun"
17946 #, php-format
17947 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson"
17949 msgstr "broer se agter(x%s-1)kleinseun"
17954 #, php-format
17955 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson"
17957 msgstr "suster se agter(x%s-1)kleinseun"
17962 #, php-format
17965 msgstr "broers-/susterskind se agter(x%s-1)kleinseun"
17970 #, php-format
17972 msgstr "broers-/susterskind se seun/dogter x%s"
17977 #, php-format
17978 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild"
17980 msgstr "broer se agter(x%s-1)kleinkind"
17985 #, php-format
17986 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchild"
17988 msgstr "suster se agter(x%s-1)kleinkind"
17993 #, php-format
17996 msgstr "broers-/susterskind se agter(x%s-1)kleinkind"
18001 #, php-format
18003 msgstr "broer/suster se agter(%s-1)kleinkind"
18008 #, php-format
18009 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) granddaughter"
18011 msgstr "broer se agter(x%s-1)kleindogter"
18016 #, php-format
18017 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%s-1) granddaughter"
18019 msgstr "suster se agter(x%s-1)kleindogter"
18024 #, php-format
18027 msgstr "broers-/susterskind se agter(x%s-1)kleindogter"
18029 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
18035 #, php-format
18040 #, php-format
18041 msgctxt "great ×(%s-1) grandfather’s brother"
18046 #, php-format
18047 msgctxt "great ×(%s-1) grandmother’s brother"
18052 #, php-format
18053 msgctxt "great ×(%s-1) grandparent’s brother"
18059 msgstr "oupa-/oumagrootjie se groottante"
18063 msgstr "oupa-/oumagrootjie se grootoom/-tante"
18083 msgstr "oer(x3)oupa-/oumagrootjie"
18090 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-grandson"
18095 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-grandson"
18102 msgstr "broers-/susterskind se agterkleinkind se kleinseun"
18105 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-grandchild"
18110 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-grandchild"
18117 msgstr "broers-/susterskind se agterkleinkind se kleinkind"
18120 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter"
18125 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter"
18132 msgstr "broers-/susterskind se agterkleinkind se kleindogter"
18135 msgctxt "great-great-great-grandfather’s brother"
18140 msgctxt "great-great-great-grandmother’s brother"
18145 msgctxt "great-great-great-grandparent’s brother"
18147 msgstr "oeroupa-/oeroumagrootjie se oom"
18155 msgstr "oupa-/oumagrootjie se oupa/ouma se oom/-tante"
18175 msgstr "oer(x4)oupa-/oumagrootjie"
18194 msgstr "broers-/susterskind se agterkleinkind se agterkleinseun"
18209 msgstr "broers-/susterskind se agterkleinkind se agterkleinkind"
18224 msgstr "broers-/susterskind se agterkleinkind se agterkleindogter"
18229 msgstr "oupa-/oumagrootjie se oupa-/oumagrootjie se oom"
18234 msgstr "oupa-/oumagrootjie se oupa-/oumagrootjie se oom"
18239 msgstr "oupa-/oumagrootjie se oupa-/oumagrootjie se oom"
18243 msgstr "oupa-/oumagrootjie se oupa-/oumagrootjie se tante"
18247 msgstr "oupa-/oumagrootjie se oupa-/oumagrootjie se oom/tante"
18267 msgstr "oer(x5)oupa-/oumagrootjie"
18276 msgstr "oupa-/oumagrootjie se oupa-/oumagrootjie se grootoom"
18281 msgstr "oupa-/oumagrootjie se oupa-/oumagrootjie se grootoom"
18286 msgstr "oupa-/oumagrootjie se oupa-/oumagrootjie se grootoom"
18290 msgstr "oupa-/oumagrootjie se oupa-/oumagrootjie se groottante"
18294 msgstr "oupa-/oumagrootjie se oupa-/oumagrootjie se grootoom/tante"
18314 msgstr "oer(x6)oupa-/oumagrootjie"
18323 msgstr "oupa-/oumagrootjie se oupa-/oumagrootjie se oupa se broer"
18328 msgstr "oupa-/oumagrootjie se oupa-/oumagrootjie se ouma se broer"
18333 msgstr "oupa-/oumagrootjie se oupa-/oumagrootjie se oupa/ouma se broer"
18337 msgid "great-aunt"
18342 msgid "great-aunt"
18347 msgid "great-aunt"
18352 msgid "great-aunt"
18357 msgid "great-aunt"
18362 msgid "great-aunt"
18367 msgid "great-aunt"
18372 msgid "great-aunt"
18377 msgid "great-aunt"
18382 msgid "great-aunt"
18387 msgid "great-aunt"
18392 msgid "great-aunt"
18397 msgid "great-aunt"
18402 msgid "great-aunt"
18407 msgid "great-aunt"
18412 msgid "great-aunt"
18417 msgid "great-aunt"
18422 msgid "great-aunt"
18427 msgid "great-aunt/uncle"
18428 msgstr "grootoom/-tante"
18432 msgid "great-aunt/uncle"
18433 msgstr "grootoom/-tante se gade"
18437 msgid "great-aunt/uncle"
18438 msgstr "grootoom/-tante"
18442 msgid "great-aunt/uncle"
18443 msgstr "grootoom/-tante"
18447 msgid "great-aunt/uncle"
18448 msgstr "grootoom/-tante"
18452 msgid "great-aunt/uncle"
18453 msgstr "grootoom/-tante"
18457 msgid "great-aunt/uncle"
18458 msgstr "grootoom/-tante"
18462 msgid "great-aunt/uncle"
18463 msgstr "grootoom/-tante"
18467 msgid "great-aunt/uncle"
18468 msgstr "grootoom/-tante"
18472 msgid "great-aunt/uncle"
18473 msgstr "grootoom/-tante"
18477 msgid "great-aunt/uncle"
18478 msgstr "grrotoom/-tante"
18482 msgid "great-aunt/uncle"
18483 msgstr "grootoom/-tante"
18487 msgid "great-aunt/uncle"
18488 msgstr "grootoom/-tante"
18492 msgid "great-aunt/uncle"
18493 msgstr "grootoom/-tante"
18497 msgid "great-aunt/uncle"
18498 msgstr "grootoom/-tante"
18502 msgid "great-aunt/uncle"
18503 msgstr "grootoom/-tante"
18507 msgid "great-aunt/uncle"
18508 msgstr "grootoom/-tante"
18512 msgid "great-aunt/uncle"
18513 msgstr "grootoom/-tante"
18517 msgid "great-grandchild"
18522 msgid "great-grandchild"
18527 msgid "great-grandchild"
18532 msgid "great-grandchild"
18537 msgid "great-grandchild"
18542 msgid "great-grandchild"
18547 msgid "great-grandchild"
18552 msgid "great-grandchild"
18557 msgid "great-grandchild"
18562 msgid "great-granddaughter"
18567 msgid "great-granddaughter"
18572 msgid "great-granddaughter"
18577 msgid "great-granddaughter"
18582 msgid "great-granddaughter"
18587 msgid "great-granddaughter"
18592 msgid "great-granddaughter"
18597 msgid "great-granddaughter"
18602 msgid "great-granddaughter"
18607 msgid "great-grandfather"
18612 msgid "great-grandfather"
18617 msgid "great-grandfather"
18622 msgid "great-grandfather"
18627 msgid "great-grandfather"
18632 msgid "great-grandfather"
18637 msgid "great-grandfather"
18642 msgid "great-grandfather"
18647 msgid "great-grandfather"
18652 msgid "great-grandmother"
18657 msgid "great-grandmother"
18662 msgid "great-grandmother"
18667 msgid "great-grandmother"
18672 msgid "great-grandmother"
18677 msgid "great-grandmother"
18682 msgid "great-grandmother"
18687 msgid "great-grandmother"
18692 msgid "great-grandmother"
18697 msgid "great-grandparent"
18698 msgstr "oupa-/oumagrootjie"
18702 msgid "great-grandparent"
18703 msgstr "oupa-/oumagrootjie"
18707 msgid "great-grandparent"
18708 msgstr "oupa-/oumagrootjie"
18712 msgid "great-grandparent"
18713 msgstr "oupa-/oumagrootjie"
18717 msgid "great-grandparent"
18718 msgstr "oupa-/oumagrootjie"
18722 msgid "great-grandparent"
18723 msgstr "oupa-/oumagrootjie"
18727 msgid "great-grandparent"
18728 msgstr "oupa-/oumagrootjie"
18732 msgid "great-grandparent"
18733 msgstr "oupa-/oumagrootjie"
18737 msgid "great-grandparent"
18738 msgstr "oupa-/oumagrootjie"
18742 msgid "great-grandson"
18747 msgid "great-grandson"
18752 msgid "great-grandson"
18757 msgid "great-grandson"
18762 msgid "great-grandson"
18767 msgid "great-grandson"
18772 msgid "great-grandson"
18777 msgid "great-grandson"
18782 msgid "great-grandson"
18786 msgid "great-great-aunt"
18787 msgstr "oupa-/oumagrootjie se suster"
18790 msgid "great-great-aunt/uncle"
18791 msgstr "oupa-/oumagrootjie se broer/suster"
18794 msgid "great-great-grandchild"
18798 msgid "great-great-granddaughter"
18802 msgid "great-great-grandfather"
18806 msgid "great-great-grandmother"
18810 msgid "great-great-grandparent"
18811 msgstr "oeroupa-/oeroumagrootjie"
18814 msgid "great-great-grandson"
18818 msgid "great-great-great-aunt"
18819 msgstr "oupa-/oumagrootjie se tante"
18822 msgid "great-great-great-aunt/uncle"
18823 msgstr "oupa-/oumagrootjie se oom/tante"
18826 msgid "great-great-great-grandchild"
18830 msgid "great-great-great-granddaughter"
18834 msgid "great-great-great-grandfather"
18838 msgid "great-great-great-grandmother"
18842 msgid "great-great-great-grandparent"
18843 msgstr "oupa/ouma se oupa-/oumagrootjie"
18846 msgid "great-great-great-grandson"
18850 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-grandson"
18851 msgid "great-great-great-nephew"
18855 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-grandson"
18856 msgid "great-great-great-nephew"
18860 msgctxt "(a woman’s) great-great-great-nephew"
18861 msgid "great-great-great-nephew"
18865 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-grandchild"
18866 msgid "great-great-great-nephew/niece"
18870 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-grandchild"
18871 msgid "great-great-great-nephew/niece"
18875 msgctxt "(a woman’s) great-great-great-nephew/niece"
18876 msgid "great-great-great-nephew/niece"
18880 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-granddaughter"
18881 msgid "great-great-great-niece"
18885 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-granddaughter"
18886 msgid "great-great-great-niece"
18890 msgctxt "(a woman’s) great-great-great-niece"
18891 msgid "great-great-great-niece"
18895 msgctxt "great-great-grandfather’s brother"
18896 msgid "great-great-great-uncle"
18900 msgctxt "great-great-grandmother’s brother"
18901 msgid "great-great-great-uncle"
18905 msgctxt "great-great-grandparent’s brother"
18906 msgid "great-great-great-uncle"
18907 msgstr "oeroupa-/oeroumagrootjie se broer"
18910 msgctxt "(a man’s) brother’s great-grandson"
18911 msgid "great-great-nephew"
18915 msgctxt "(a man’s) sister’s great-grandson"
18916 msgid "great-great-nephew"
18920 msgctxt "(a woman’s) great-great-nephew"
18921 msgid "great-great-nephew"
18925 msgctxt "(a man’s) brother’s great-grandchild"
18926 msgid "great-great-nephew/niece"
18930 msgctxt "(a man’s) sister’s great-grandchild"
18931 msgid "great-great-nephew/niece"
18935 msgctxt "(a woman’s) great-great-nephew/niece"
18936 msgid "great-great-nephew/niece"
18940 msgctxt "(a man’s) brother’s great-granddaughter"
18941 msgid "great-great-niece"
18945 msgctxt "(a man’s) sister’s great-granddaughter"
18946 msgid "great-great-niece"
18950 msgctxt "(a woman’s) great-great-niece"
18951 msgid "great-great-niece"
18955 msgctxt "great-grandfather’s brother"
18956 msgid "great-great-uncle"
18960 msgctxt "great-grandmother’s brother"
18961 msgid "great-great-uncle"
18965 msgctxt "great-grandparent’s brother"
18966 msgid "great-great-uncle"
18967 msgstr "oupa-/oumagrootjie se broer"
18971 msgid "great-nephew"
18976 msgid "great-nephew"
18981 msgid "great-nephew"
18986 msgid "great-nephew"
18991 msgid "great-nephew"
18996 msgid "great-nephew"
19001 msgid "great-nephew"
19006 msgid "great-nephew"
19011 msgid "great-nephew"
19016 msgid "great-nephew"
19021 msgid "great-nephew"
19026 msgid "great-nephew"
19031 msgid "great-nephew"
19036 msgid "great-nephew"
19041 msgid "great-nephew"
19046 msgid "great-nephew/niece"
19051 msgid "great-nephew/niece"
19056 msgid "great-nephew/niece"
19061 msgid "great-nephew/niece"
19066 msgid "great-nephew/niece"
19071 msgid "great-nephew/niece"
19076 msgid "great-nephew/niece"
19081 msgid "great-nephew/niece"
19086 msgid "great-nephew/niece"
19091 msgid "great-nephew/niece"
19096 msgid "great-nephew/niece"
19101 msgid "great-nephew/niece"
19106 msgid "great-nephew/niece"
19111 msgid "great-nephew/niece"
19116 msgid "great-nephew/niece"
19121 msgid "great-niece"
19126 msgid "great-niece"
19131 msgid "great-niece"
19136 msgid "great-niece"
19141 msgid "great-niece"
19146 msgid "great-niece"
19151 msgid "great-niece"
19156 msgid "great-niece"
19161 msgid "great-niece"
19166 msgid "great-niece"
19171 msgid "great-niece"
19176 msgid "great-niece"
19181 msgid "great-niece"
19186 msgid "great-niece"
19191 msgid "great-niece"
19196 msgid "great-uncle"
19201 msgid "great-uncle"
19206 msgid "great-uncle"
19211 msgid "great-uncle"
19216 msgid "great-uncle"
19221 msgid "great-uncle"
19226 msgid "great-uncle"
19231 msgid "great-uncle"
19236 msgid "great-uncle"
19241 msgid "great-uncle"
19246 msgid "great-uncle"
19251 msgid "great-uncle"
19256 msgid "great-uncle"
19261 msgid "great-uncle"
19266 msgid "great-uncle"
19271 msgid "great-uncle"
19276 msgid "great-uncle"
19281 msgid "great-uncle"
19287 msgstr "half-sirkel"
19291 msgid "half-brother"
19296 msgid "half-brother"
19301 msgid "half-brother"
19306 msgid "half-sibling"
19311 msgid "half-sibling"
19316 msgid "half-sibling"
19321 msgid "half-sister"
19326 msgid "half-sister"
19331 msgid "half-sister"
19339 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
19364 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:296
19365 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:373
19366 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:386
19367 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:400
19368 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:518
19369 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:617
19370 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:630
19371 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
19372 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
19373 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
19374 #: resources/views/login-page.phtml:47
19375 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
19376 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
19377 #: resources/views/register-page.phtml:76
19378 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
19379 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
19380 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
19381 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
19399 #. I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
19406 msgid "import file"
19419 #, php-format
19424 #: resources/views/search-trees.phtml:54
19453 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:561
19454 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:36
19455 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:18
19456 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:55
19460 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:570
19471 #. I18N: An option in a list-box
19481 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:58
19486 #, php-format
19495 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:127
19514 #. I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
19542 #, php-format
19548 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:37
19549 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:56
19550 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:87
19551 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:126
19552 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:146
19567 msgid "mother-in-law"
19572 msgid "mother-in-law"
19577 msgid "mother-in-law"
19582 msgid "mother/father-in-law"
19598 msgstr "broer- of susterskind"
19632 msgid "nephew-in-law"
19637 msgid "nephew-in-law"
19642 msgid "nephew-in-law"
19668 msgstr "broers-/susterskind"
19683 msgstr "broer- of susterskind"
19690 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:73
19695 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:50
19696 #: resources/views/individual-page-images.phtml:53
19698 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:20
19699 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:47
19700 #: resources/views/setup/step-1-language.phtml:61
19701 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:89
19702 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:95
19703 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:150
19704 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:115
19705 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:91
19706 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:115
19707 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:106
19724 msgstr "broer- of susterskind"
19734 msgstr "broers-/susterskind"
19749 msgstr "broer- of susterskind"
19758 msgid "niece-in-law"
19763 msgid "niece-in-law"
19768 msgid "niece-in-law"
19773 msgstr "agter(x7)kleinneef/-niggie"
19780 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
19790 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:124
19791 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:102
19792 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:54
19793 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:69
19794 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:143
19795 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:309
19796 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:531
19797 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:545
19798 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:604
19799 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:710
19800 #: resources/views/lists/families-table.phtml:232
19801 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:56
19826 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:83
19835 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:126
19907 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:131
19926 #: resources/views/individual-page-images.phtml:49
19928 #: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:22
19929 #: resources/views/modules/media-list/pagination.phtml:35
19930 #: resources/views/setup/step-2-server-checks.phtml:93
19931 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:99
19932 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:154
19933 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:119
19934 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:95
19935 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:119
19936 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:110
19940 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
19945 #. I18N: Status of child-parent link
19950 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
19960 #: resources/views/family-page-pending.phtml:25
19961 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:29
19962 #: resources/views/media-page-pending.phtml:24
19963 #: resources/views/note-page-pending.phtml:25
19964 #: resources/views/record-page-pending.phtml:25
19969 #: resources/views/family-page-pending.phtml:19
19970 #: resources/views/individual-page-pending.phtml:20
19971 #: resources/views/media-page-pending.phtml:18
19972 #: resources/views/note-page-pending.phtml:19
19973 #: resources/views/record-page-pending.phtml:19
19994 #: resources/views/search-replace-page.phtml:53
19999 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:106
20000 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:97
20001 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:79
20002 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:87
20003 #: resources/views/modules/timeline-chart/page.phtml:44
20013 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:41
20015 #: resources/views/admin/location-edit.phtml:60
20016 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:178
20018 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:239
20019 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:114
20020 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:79
20022 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:42
20023 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:721
20024 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:286
20025 #: resources/views/admin/users-create.phtml:84
20026 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:349
20027 #: resources/views/edit-account-page.phtml:162
20028 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:65
20029 #: resources/views/edit/change-family-members.phtml:87
20030 #: resources/views/edit/edit-fact.phtml:41
20031 #: resources/views/edit/edit-record.phtml:41
20032 #: resources/views/edit/link-child-to-family.phtml:49
20033 #: resources/views/edit/link-spouse-to-individual.phtml:50
20034 #: resources/views/edit/new-individual.phtml:44
20035 #: resources/views/edit/raw-gedcom-fact.phtml:43
20036 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:71
20037 #: resources/views/edit/reorder-children.phtml:44
20038 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:99
20039 #: resources/views/edit/reorder-media-files.phtml:39
20040 #: resources/views/edit/reorder-media.phtml:38
20041 #: resources/views/edit/reorder-names.phtml:41
20042 #: resources/views/edit/shared-note.phtml:41
20043 #: resources/views/modals/create-media-from-file.phtml:61
20044 #: resources/views/modals/footer-save-cancel.phtml:12
20045 #: resources/views/modules/bing-maps/config.phtml:44
20046 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:47
20047 #: resources/views/modules/edit-block-config.phtml:35
20052 #: resources/views/modules/google-maps/config.phtml:44
20053 #: resources/views/modules/here-maps/config.phtml:44
20054 #: resources/views/modules/map-box/config.phtml:44
20056 #: resources/views/modules/relationships-chart/config.phtml:57
20064 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:101
20065 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:92
20066 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:84
20067 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:91
20068 #: resources/views/search-general-page.phtml:128
20069 #: resources/views/search-phonetic-page.phtml:88
20073 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20075 #, php-format
20079 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20081 #, php-format
20086 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20088 #, php-format
20095 msgstr "kleinneef/-niggie"
20102 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20126 msgstr "grootoom/-tante se kleinkind"
20131 msgstr "grootoom/-tante se kleindogter"
20136 msgstr "grootoom/-tante se kleinseun"
20171 msgstr "grootoom/-tante se kleinkind"
20176 msgstr "grootoom/-tante se kleindogter"
20181 msgstr "grootoom/-tante se kleinseun"
20216 msgstr "grootoom/-tante se kleinkind"
20221 msgstr "grootoom/-tante se kleindogter"
20226 msgstr "grootoom/-tante se kleinseun"
20243 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
20249 #: resources/views/search-trees.phtml:47
20254 #: resources/views/search-trees.phtml:50
20264 msgstr "agter(x5)kleinneef/-niggie"
20271 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20281 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:152
20285 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:296
20286 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:373
20287 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:386
20288 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:400
20289 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:518
20290 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:617
20291 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:630
20292 #: resources/views/admin/users-create.phtml:61
20293 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:72
20294 #: resources/views/edit-account-page.phtml:91
20295 #: resources/views/login-page.phtml:47
20297 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:34
20299 #: resources/views/password-reset-page.phtml:37
20300 #: resources/views/register-page.phtml:76
20301 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:119
20302 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:85
20303 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsrv.phtml:85
20304 #: resources/views/setup/step-5-administrator.phtml:83
20308 #. I18N: An option in a list-box
20313 #. I18N: An option in a list-box
20319 #: resources/views/admin/trees-check.phtml:88
20320 #: resources/views/lists/anniversaries-list.phtml:26
20322 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:25
20328 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:208
20337 #: resources/views/login-page.phtml:57
20338 #: resources/views/modules/login_block/sign-in.phtml:39
20343 #: resources/views/modules/login_block/sign-out.phtml:22
20353 msgid "sister-in-law"
20358 msgid "sister-in-law"
20363 msgid "sister-in-law"
20368 msgid "sister-in-law"
20373 msgid "sister-in-law"
20378 msgid "sister-in-law"
20383 msgid "sister-in-law"
20388 msgid "sister-in-law"
20393 msgstr "agter(x4)kleinneef/-niggie"
20400 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20416 msgid "son-in-law"
20421 msgid "son-in-law"
20426 msgid "son-in-law’s father"
20431 msgid "son-in-law’s mother"
20436 msgid "son-in-law’s parent"
20441 msgid "son/daughter-in-law"
20444 #. I18N: An option in a list-box
20451 #: resources/views/edit/reorder-children.phtml:49
20470 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:42
20475 #. I18N: An option in a list-box
20480 #. I18N: An option in a list-box
20485 #. I18N: An option in a list-box
20507 msgid "step-brother"
20512 msgid "step-brother"
20517 msgid "step-brother"
20522 msgid "step-child"
20527 msgid "step-child"
20532 msgid "step-child"
20537 msgid "step-daughter"
20542 msgid "step-daughter"
20547 msgid "step-daughter"
20552 msgid "step-father"
20557 msgid "step-mother"
20562 msgid "step-parent"
20567 msgid "step-sibling"
20572 msgid "step-sibling"
20577 msgid "step-sibling"
20582 msgid "step-sister"
20587 msgid "step-sister"
20592 msgid "step-sister"
20597 msgid "step-son"
20602 msgid "step-son"
20607 msgid "step-son"
20615 #. I18N: An option in a list-box
20625 #. I18N: An option in a list-box
20629 msgstr "etiket-wolk"
20633 msgstr "agter(x8)kleinneef/-niggie"
20640 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20647 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:26
20648 msgid "the database connection settings in the file “/data/config.ini.php” are still correct"
20649 msgstr "die instellinge vir die databasis in die lêer “/data/config.ini.php” is steeds nie korrek n…
20652 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:29
20653 msgid "the folder “/data” and the file “/data/config.ini.php” have access permissions that allow th…
20654 msgstr "die lêergids “/data” en die lêer “/data/config.ini.php” het toegangsregte wat die webbedien…
20656 #. I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
20661 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20663 #, php-format
20667 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20669 #, php-format
20674 #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
20676 #, php-format
20683 msgstr "agterkleinneef/-niggie"
20690 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20698 msgstr "agter(x11)kleinneef/-niggie"
20705 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20713 msgid "three-quarter circle"
20714 msgstr "driekwart-sirkel"
20718 #, php-format
20724 msgstr "agter(x10)kleinneef/-niggie"
20731 …ady generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to c…
20792 #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
20799 #: resources/views/edit/reorder-card-header.phtml:28
20803 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:33
20808 #: resources/views/admin/media-upload.phtml:74
20813 #: resources/views/branches-page.phtml:51
20814 #: resources/views/modules/ancestors-chart/page.phtml:58
20815 #: resources/views/modules/compact-chart/page.phtml:35
20817 #: resources/views/modules/family-book-chart/page.phtml:69
20819 #: resources/views/modules/hourglass-chart/page.phtml:57
20820 #: resources/views/modules/interactive-tree/page.phtml:36
20821 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:59
20822 #: resources/views/modules/pedigree-map/page.phtml:45
20823 #: resources/views/modules/relationships-chart/page.phtml:79
20824 #: resources/views/report-setup-page.phtml:86
20825 #: resources/views/report-setup-page.phtml:91
20829 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:36
20830 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:55
20831 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:86
20832 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:125
20833 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:145
20854 msgid "webtrees cannot create thumbnails for this file format."
20858 msgid "webtrees does not recognise this file format."
20865 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:49
20867 msgstr "webtrees benodig 'n databasis om jou genealogie-data te berg."
20870 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:49
20876 msgstr "webtrees stuur e-posse sonder om dit te bewaar"
20887 #: resources/views/modules/timeline-chart/chart.phtml:145
20897 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:124
20898 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:102
20899 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:54
20900 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:69
20901 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:143
20902 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:309
20903 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:531
20904 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:545
20905 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:604
20906 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:710
20907 #: resources/views/lists/families-table.phtml:234
20908 #: resources/views/modules/fix-search-and-replace/options.phtml:56
20931 #: resources/views/errors/database-connection.phtml:32
20952 #, php-format
20964 #, php-format
20969 #, php-format
20976 #, php-format
20982 …s to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so t…
21004 #: resources/views/lists/surnames-bullet-list.phtml:23
21005 #: resources/views/lists/surnames-column-list.phtml:26
21006 #: resources/views/lists/surnames-compact-list.phtml:23
21007 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:55
21008 #: resources/views/lists/surnames-table.phtml:63
21009 #: resources/views/lists/surnames-tag-cloud.phtml:31
21020 #, php-format
21024 #, php-format
21028 #, php-format
21039 #~ msgstr[0] "%1$s persoon ontbreek aan geboorteplek-kaartkoördinate: %2$s."
21040 #~ msgstr[1] "%1$s persone ontbreek aan geboorteplek-kaartkoördinate: %2$s."
21057 #, php-format
21063 #, php-format
21069 #, php-format
21078 #, php-format
21104 #, php-format
21108 #, php-format
21121 …file originates. The goal of the Family History Center is to have a central repository of genealog…
21133 #, php-format
21219 #~ msgstr "Voeg die GEDCOM media-pad by lêername"
21282 #~ msgstr "Alle bestaande PhpGedView-gebruikers moet unieke eposadresse hê"
21288 #~ msgstr "Al die lêers het lees- en skryfregte."
21322 #~ msgid "An error occurred when unzipping the file."
21379 #~ msgid "Brit milah of a half-brother"
21386 #~ msgstr "Britse Wes-Indië"
21394 …details for other places, such as those imported in bulk from an external file. Selecting this opt…
21453 #~ msgid "Check file permissions…"
21457 #~ msgstr "Kontroleer vir nie-standaard modules…"
21460 #~ msgstr "Kontroleer vir nie-standaard temas…"
21480 #~ msgid "Click a row, then drag-and-drop to re-order media"
21493 #~ msgstr "Klik op die naam om 'n persoon by die ‘Voeg skakels by'-lys te voeg."
21507 #~ msgid "Compress the GEDCOM file"
21529 #~ msgstr "Skakel NAME: _XXX-etikette om na GEDCOM 5.5.1"
21534 #~ msgid "Convert from UTF-8 to ISO-8859-1"
21535 #~ msgstr "Skakel om van UTF-8 na ISO-8859-1"
21567 #~ msgid "Custom GEDCOM sub-tags"
21568 #~ msgstr "Aangepaste GEDCOM-subetikette"
21571 #~ msgstr "Aangepaste GEDCOM-etiket"
21583 #~ msgstr "Tsjeggo-Slowakye"
21589 #~ msgstr "Databasis- en tabelname"
21612 #~ msgid "Delete all existing geographic data before importing the file."
21643 #~ msgstr "Vertoon aangepaste GEDCOM-etikette"
21699 …-noreply@yoursite</i> to show that no response to the email is required. To guard against spam or …
21700 …-veld van webtrees gegenereerde eposse ingevul word.<br><br>webtrees kan outomaties eposse skep om…
21706 #~ msgstr "Eind IP-adres"
21709 #~ msgstr "Voer 'n persoons-, gesins-, of bron-ID in"
21721 #~ msgstr "FAQ-posisie"
21727 #~ msgstr "FOKO-land"
21736 #~ msgstr "Voorvoegsel vir gesins-ID"
21744 #~ msgid "File containing places (CSV)"
21745 #~ msgstr "Lêer wat plekke bevat (in CSV-formaat)"
21768 #, php-format
21775 #~ msgid "GEDCOM sub-tag"
21776 #~ msgstr "GEDCOM-subetiket"
21782 #~ msgstr "Verkry ’n API-sleutel van Google."
21791 …rsoeke per dag toe. As jy meer as dit nodig het, het jy ’n Googlerekening en ’n API-sleutel nodig."
21806 #~ msgstr "Hier kan die zoem-vlak ingevoer word. Hierdie waarde sal gebruik word as die minimum waa…
21809 …oer. Gebaseer op hierdie instelling sal die aantal syfers wat in die breedte-en lengtegraad gebrui…
21812 #~ msgstr "Verberg/vertoon GEDCOM-etikette in die wysigingsvorms"
21832 …han one surname is entered, they must be separated by a comma. <b>Surnames are case-sensitive.</b>"
21836 …oort jy dit te verwyder. Indien dit 'n aangepaste beeld is, moet jy dit by die media-objek byvoeg."
21842 #~ msgstr "As jy aan die databasis verbind met 'n UNIX-prop, voer die pad hier in en los die poortn…
21844 #~ msgid "If you do not use two-factor authentication, enable <a href=\"https://www.google.com/sett…
21845 …r-magtiging gebruik nie, stel <a href=\"https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps\">…
21853 #~ msgid "If you use two-factor authentication, create an <a href=\"https://myaccount.google.com/ap…
21854 #~ msgstr "As jy tweefaktor-magtiging gebruik, skep ’n <a href=\"https://myaccount.google.com/apppa…
21856 … surname is entered, they must be separated by a comma. <b>Surnames are case-sensitive</b>. Surnam…
21857 …-lys wil verwyder sonder om die drempelwaarde te verhoog, kan jy daardie van hier invoer. As meer …
21860 #~ msgstr "As jou bediener se sekerheidsbeleid dit toelaat, sal jy meer geheue of SVE-tyd kan aanvr…
21875 #~ msgstr "Sluit media in (lêers word outomaties ge-zip)"
21890 #~ msgstr "Installasie-lêergids"
21950 #~ msgstr "Koppel aan 'n bestaande media-objek"
21953 #~ msgstr "Gekoppelde databasis-ID"
21955 #~ msgid "Location not removed: this location contains sub-locations"
21956 #~ msgstr "Plek nie verwyder nie: hierdie plek bevat sub-plekke"
21959 #~ msgstr "Aanmeld-ID"
21983 #~ msgstr "Baie e-posbedieners vereis dat die bediener wat die e-pos versend korrek geidentifiseer …
22010 #~ msgstr "Voorvoegsel vir media-ID"
22015 #, php-format
22017 #~ msgstr "%s word by die begin van media-lêername gevoeg."
22029 #~ msgstr "Minimum en maksimum zoem-faktor vir die Google-kaart. 1 is die volledige kaart, 15 is 'n…
22099 #~ msgid "No media file was provided."
22100 #~ msgstr "Geen media-lêer is verskaf nie."
22115 #~ msgstr "Nie 'n geldige persoons-, gesins- of bron-ID nie"
22126 #~ msgstr "Voorvoegsel vir Nota-ID"
22137 #~ msgid "Number of months since the last sign-in for a user’s account to be considered inactive: "
22147 #~ msgstr "Opsionele voor- en agtervoegsels"
22224 #~ msgid "Place the website offline, by creating the file %s…"
22227 #~ msgid "Place the website online, by deleting the file %s…"
22237 …k soos Amsterdam moet opgeteken word as Amsterdam, gemeente Amsterdam, Noord-Holland, Nederland. D…
22239 #~ msgid "Places without valid co-ordinates are not shown on the map and have a red border around t…
22261 #~ msgstr "Noukeurigheid van die breedte- en lengtegraad"
22326 #~ msgstr "Voorvoegsel vir bergplek-ID"
22334 #~ msgid "Restrict access to the website, using IP addresses and user-agent strings."
22335 #~ msgstr "Beperk toegang tot die webwerf d.m.v. IP-adresse en gebruiker-agent stringe."
22359 #~ msgstr "Soek persone om by die “Voeg skakels by”-lys te voeg."
22394 #~ msgid "Server file containing places (CSV)"
22395 #~ msgstr "Lêer op die lêerbediener wat plekke bevat (in CSV-formaat)"
22401 #~ msgstr "Verstel die verstekgetal geslagte om te vertoon in afstammeling- en stamboomdiagramme."
22410 …-nommer te gebruik in plaas van die GEDCOM-ID wanneer daar gevra word vir persoon-ID's in konfigur…
22425 #~ msgstr "Vertoon al die notas en bronverwysings op die nota- en bronoortjies"
22452 #~ msgstr "Vertoon treftellers op die Portaal- en Persoon-bladsy."
22484 #~ msgid "Sign-in URL"
22487 #~ msgid "Signed-in as "
22500 …dige plekname bevat, maar die geografiese-databasis die verkorte plekname bevat, dan behoort jy ’n…
22503 #~ msgstr "Voorvoegsel vir bron-ID"
22524 #~ msgstr "Begin IP-adres"
22547 #~ msgid "Support for non-standard GEDCOM tags."
22548 #~ msgstr "Ondersteuning vir nie-standaard GEDCOM-etikette."
22563 #~ msgstr "Die FAQ-lys is leeg."
22566 #~ msgstr "Die GEDCOM standaard laat nie URL's in media-objekte toe nie."
22569 …-na-webtrees-ghoeroe is 'n geoutomatiseerde proses om beheerders te help met die oordrag van 'n Ph…
22583 #~ msgid "The file %s could not be updated."
22586 #~ msgid "The file %s has been created."
22589 #, php-format
22599 …d to decide whether a visitor is a human being (allow full access), a search-engine robot (allow r…
22602 #~ msgid "The media file %s does not exist."
22605 #~ msgid "The media file was not found in this family tree."
22608 …file you are uploading can be, and probably should be, named differently on the server than it is …
22648 #~ msgstr "Die tema-kieslys sal slegs vertoon word as die voorkeure vir die webwerf gebruikers toel…
22650 #~ msgid "The thumbnail file %1$s could not be renamed to %2$s."
22653 #~ msgid "The thumbnail file %1$s has been renamed to %2$s."
22656 #~ msgid "The thumbnail file %s does not exist."
22659 #~ msgid "The time in seconds that a webtrees session remains active before requiring a new sign-in…
22663 #~ msgstr "Die waarde wat in die “meta-beskrywing” etiket in die HTML kopstuk geplaas word. Laat hi…
22684 #~ msgstr "Die “%”-teken is 'n oorheersteken en sal met nul of meer karakters pas."
22687 #~ msgstr "Tema-kieslys"
22690 …oorrang oor stamboominstellinge, wat op hulle beurt voorrang oor die webwerf-instelling geniet. As…
22693 #~ msgstr "Daar is geen rekening met die gebruikersnaam of e-posadres “%s” nie."
22695 #, php-format
22700 #~ msgstr "Hierdie bladsye gee toegang tot al die konfigurasie-instellinge en gereedskap vir die be…
22702 #~ msgid "This GEDCOM file is encoded using %1$s. Assume this to mean %2$s."
22703 #~ msgstr "Hierdie GEDCOM-lêer is met %1$s enkodeer. Dit word aangeneem om %2$s te beteken."
22705 #, php-format
22709 #~ msgid "This database and table-prefix appear to be used by another application. If you have an e…
22716 #~ msgstr "Hierdie inskrywing word geïgnoreer as jy 'n URL in die lêernaam-veld ingevoer het."
22721 #~ msgid "This file is linked to another family tree on this server. It cannot be deleted, moved, o…
22724 …-5</b> for all events from 1992 to 1995.<br><b>1972-89</b> for all events from 1972 to 1989.<br><b…
22725 …-5</b> vir alle gebeurtenisse van 1 Jan. 1992 tot 31 Des. 1995.<br><b>1972-89</b>vir alle gebeurte…
22727 …EDCOM fact tags that will be shown on the add/edit name form. If you use non-Latin alphabets such …
22728 …ie is 'n lys van GEDCOM feit-etikette wat deur kommas geskei word. Dit sal vertoon word op die byv…
22731 …-etikette wat deur kommas geskei word. Dit sal vertoon word wanneer 'n nuwe gesin bygevoeg word. B…
22734 …-etikette wat deur kommas geskei word. Dit sal vertoon word wanneer 'n nuwe persoon bygevoeg word.…
22736 …act tags that will be shown when you add or edit place names. If you use non-Latin alphabets such …
22737 …s van GEDCOM feit-etikette wat deur kommas geskei word. Dit sal vertoon word wanneer jy nuwe plekk…
22739 …-day Saints\">LDS</abbr> ordinances for the individual. “B” indicates an LDS baptism. “E” indicate…
22740 …-ordinansies vir hierdie persoon. \"B\" dui 'n LDS-doop (baptism) aan. \"E\" dui 'n LDS-skenking (…
22752 …-feite wat jou gebruikers by gesinne kan voeg. Jy kan hierdie lys wysig deur feite te verwyder of …
22755 …-feite wat jou gebruikers by persone kan voeg. Jy kan hierdie lys wysig deur feite te verwyder of …
22758 …-feite wat jou gebruikers by bergplekke kan voeg. Jy kan hierdie lys wysig deur feite te verwyder …
22761 …-feite wat jou gebruikers by bronne kan voeg. Jy kan hierdie lys wysig deur feite te verwyder of f…
22764 …-feite wat jou gebruikers net een keer by gesinne kan voeg. Byvoorbeeld, as MARR in hierdie lys is…
22767 …-feite wat jou gebruikers net een keer by persone kan voeg. Byvoorbeeld, as BIRT in hierdie lys is…
22770 …-feite wat jou gebruikers net een keer by bergplekke kan voeg. Byvoorbeeld, as NAME in hierdie lys…
22773 …-feite wat jou gebruikers net een keer by bronne kan voeg. Byvoorbeeld, as TITL in hierdie lys is,…
22776 #~ msgstr "Dit is die aantal keer dat 'n van moet voorkom voordat dit in die “Algemene vanne”-lys o…
22790 #~ msgid "This media file does not exist."
22793 #~ msgid "This media file exists, but cannot be accessed."
22796 #~ msgid "This media file is broken and cannot be watermarked."
22806 …- en Bronverwysings wat aan Feite gekoppel is, op die Notas- en Bronne-oortjies van 'n Persoon se …
22809 #~ msgstr "Hierdie opsie bepaal of die <i>Gebeurtenisse van naverwante familie</i>-lys outomaties u…
22815 #~ msgstr "Hierdie opsie bepaal of die stamboomdiagram in dwars- of regopvorm geskep moet word."
22817 #~ msgid "This options sets whether latitude and longitude are displayed on the pop-up window attac…
22818 #~ msgstr "Hierdie opsie bepaal of die lengte- en breedtegraad in die opwipvenster wat aan merkers …
22826 #, php-format
22833 #, php-format
22841 …gramme, soos die stamboomdiagram, wil laat vertoon. Hierdie lys mag net feit-etikette soos in die …
22843 #~ msgid "This site does not use any third-party tracking or analytics services."
22852 #, php-format
22859 #, php-format
22869 #~ msgid "This will update the highest-level part or parts of the place name. For example, “Mexico”…
22870 #~ msgstr "Hiermee word die hoogstevlak of -vlakke van 'n pleknaam gewysig. Byvoorbeeld, “Mexico” t…
22887 …hile you are in the middle of copying files, you can temporarily create a file %s on the server. I…
22893 … the download, you can compress the data into a .ZIP file. You will need to uncompress the .ZIP fi…
22894 …n die aflaaibare lêer te beperk, kan jy die data in 'n .ZIP-lêer kompakteer. Jy sal die .ZIP-lêer …
22896 …ch engines that sitemaps are available, you should add the following line to your robots.txt file."
22900 #~ msgstr "Om 'n Google e-posrekening te gebruik, moet die volgende instellinge gebruik word: bedie…
22905 #, php-format
22909 #, php-format
22992 #~ msgstr "Gebruik RIN nommer in plaas van GEDCOM-ID"
23009 #~ msgid "User-agent string"
23010 #~ msgstr "Gebruiker-agent string"
23052 #~ msgstr "Werf-toegangsreëls"
23055 #~ msgstr "Webwerf en META-etikette instellinge"
23058 #~ msgstr "Wes-Afrika"
23061 #~ msgstr "Wanneer 'n skakel bygevoeg word, kan die ID-veld nie leeg wees nie."
23067 #~ msgstr "Wanneer nuwe rekords geskep word, word hulle 'n interne ID-nommer toegeken. Jy kan hier …
23108 #~ msgid "You can re-enable these modules after the upgrade."
23111 #~ msgid "You can re-enable these themes after the upgrade."
23130 #~ msgstr "Jy moet ook die “less secure applications” opsie in jou Google-rekening ontsper."
23153 #~ msgid "You only need to enter a Sign-in URL if you want to redirect to a different website or lo…
23154 #~ msgstr "Jy hoef slegs 'n Aanmeld-URL in te voer, as jy gebruikers na 'n ander webwerf of plek wi…
23157 #~ msgstr "Jy het die volgende boodskap na 'n webtrees-beheerder gestuur:"
23175 #~ msgstr "Joego-Slawië"
23183 #~ msgid "Zip file(s)"
23184 #~ msgstr "Zip-lêer(s)"
23193 #~ msgstr "Zoem-faktor"
23207 #~ msgid "a file on the server"
23210 #~ msgid "a file on your computer"
23298 #~ msgid "ex-partner"
23302 #~ msgid "ex-partner"
23306 #~ msgid "ex-partner"
23309 #~ msgid "file upload capability"
23312 #~ msgid "half-year after marriage"
23438 #~ msgstr "webtrees benodig 'n MySQL-databasis, weergawe %s of hoër."
23440 … PHP mail facility (which is not always available) or an external SMTP (mail-relay) service, for w…
23441 …-posse uitstuur, soos wagwoord-herinneringe en webwerf-kennisgewings. Om dit te doen, kan dit gebr…
23446 …-8 encoding for accented letters, special characters and non-Latin scripts. If you want to use thi…
23447 …-8 enkodering vir letters met aksente, spesiale karakters en nie-latynse skrif. As jy hierdie GEDC…
23458 #, php-format