preferences/repositories/ja.catkeys

7 Remove all	RepositoriesView	Button label	すべて削除
8 Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	パッケージ管理で使用するリポジトリを有…
9 Disable	RepositoriesView	Button label	無効
11 Changes completed	RepositoriesView	Status view text	変更が完了しました
16 Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	リポジトリを削除しますか?
20 Status	RepositoriesView	Column title	状況
21 Name	RepositoriesView	Column title	名前
23 Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	A…
24 Enable all	RepositoriesView	Button label	すべて有効
26 URL	RepositoriesView	Column title	URL
27 Enable	RepositoriesView	Button label	有効
28 Error getting repository configuration for %name%.	RepositoriesView	Alert error message, do not tra…
33 This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	このリポジトリの URL はすでに存在します。
35 Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	変更の保留中:
36 Remove	RepositoriesView	Button label	削除
37 Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	これらのリポジトリを削除しますか?
40 Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Er…
42 Disable all	RepositoriesView	Button label	すべて無効