apps/webpositive/be.catkeys

3 Previous	WebPositive Window		Папярэдні
4 Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Падцвержваць пераход па закладкам
5 Download folder:	Settings Window		Папка спамповак:
6 Close window	WebPositive Window		Зачыніць вакно
7 Find:	WebPositive Window		Шукаць:
8 Script console	WebPositive Window		Кансоль сцэнароў
9 Fonts	Settings Window		Шрыфты
10 Bookmarks	WebPositive Window		Закладкі
11 Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Злучацца з сецівам праз проксі-сервер
12 %url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url скончана
13 Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Хаваць элементы інтэрфейсу ў поўнаэкранным…
14 There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't transl…
15 Open containing folder	Download Window		Адкрыць паку з гэтым файлам
16 Find previous	WebPositive Window		Шукаць папярэдняе
17 Full screen	WebPositive Window		Поўнаэкранны рэжым
19 Copy URL to clipboard	Download Window		Скапіяваць спасылку
20 Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable …
21 Clone current page	Settings Window		Кланаваць гэту старонку
22 Start page:	Settings Window		Пачатковая старонка:
23 Cancel	Download Window		Скасаваць
24 Settings	Settings Window		Наладкі
25 Downloads	WebPositive Window		Спампоўкі
26 Match case	WebPositive Window		Улічваць рэгістр
27 Proxy password:	Settings Window		Пароль проксі:
29 Page source	WebPositive Window		Зыходны код старонкі
30 Proxy server port:	Settings Window		Порт проксі-сэрвера:
31 Error opening downloads folder	Download Window		Немагчыма адчыніць папку запампованых файлаў
32 Find	WebPositive Window		Шукаць
33 Standard font:	Settings Window		Звычайны шрыфт:
34 Open download error	Download Window		Немагчыма адкрыць спампаваны файл
35 General	Settings Window		Агульныя
36 New tabs:	Settings Window		Новыя ўкаладкі:
37 %url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url не ўдалося а…
38 Open downloads folder	Download Window		Адкрыць папку спамповак
39 Proxy server	Settings Window		Проксі-сервер
40 Decrease size	WebPositive Window		Паменшыць памер
41 Default fixed font size:	Settings Window		Дапомны памер роўнашырокага шрыфту:
42 Sans serif font:	Settings Window		Шрыфт Sans serif:
43 Clear	WebPositive Window		Ачысьціць
44 The download could not be opened.	Download Window		Немагчыма адкрыць запампованы файл.
46 Reload	WebPositive Window		Перазагрузіць
50 Remove finished	Download Window		Выдаліць скончаныя
51 Earlier	WebPositive Window		Раней
52 Edit	WebPositive Window		Рэдагаваць
53 Back	WebPositive Window		Назад
54 Yesterday	WebPositive Window		Учора
56 Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Выдаляць спасылкі з гісторыі пасля […
58 Forward	WebPositive Window		Наперад
59 Clear	Console Window		Ачысьціць
61 View	WebPositive Window		Выгляд
63 Find next	WebPositive Window		Шукаць наступнае
64 Open search page	Settings Window		Адчыніць старонку пошуку
65 Increase size	WebPositive Window		Павялічыць памер
66 New tab	WebPositive Window		Новая ўкладка
67 Today	WebPositive Window		Сёння
68 Open location	WebPositive Window		Адкрыць знаходжаньне
69 New browser window	Download Window		Новае вакно
70 Open	Download Window		Адчыніць
71 New window	WebPositive Window		Новае вакно
72 New windows:	Settings Window		Новае вакно:
73 The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable…
76 There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate …
77 OK	Download Window		ОК
78 Proxy username:	Settings Window		Імя карыстальніка проксі:
79 Manage bookmarks	WebPositive Window		Упарадкаваць закладкі
80 /s)	Download Window	...as in 'per second'	/с)
81 Restart	Download Window		Перазапусціць
82 Serif font:	Settings Window		Шрыфт Serif:
83 Apply	Settings Window		Ужыць
84 There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't t…
85 Revert	Settings Window		Адвярнуць
86 Copy	WebPositive Window		Скапіяваць
87 Default standard font size:	Settings Window		Памер дапомнагы шрыфту:
88 Bookmark this page	WebPositive Window		Дадаць гэтую старонку ў закладкі
89 Show tabs if only one page is open	Settings Window		Паказваць укладку нават з адной старонкай
90 Close tab	WebPositive Window		Зачыніць укладку
91 Remove	Download Window		Выдаліць
92 About	WebPositive Window		Пра Праграму
95 Proxy server requires authentication	Settings Window		Проксі сервер патрабуе ідэнтыфікацыі
96 Cancel	Settings Window		Скасаваць
97 Reset size	WebPositive Window		Вярнуць памер
98 History	WebPositive Window		Гісторыя
99 Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Вы сапраўды жадаеце выдаліць …
100 Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Знайсці наступ…
101 Fixed font:	Settings Window		Роўнашырокі шрыфт:
102 Quit	WebPositive Window		Выйсці
103 Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Знайсц…
105 Show home button	Settings Window		Паказваць кнопку "Дадому"
106 Remove missing	Download Window		Выдяляць страчанае
107 Paste	WebPositive Window		Уставіць
109 Next	WebPositive Window		Наступны
110 Bookmark error	WebPositive Window		Памылка закладкі
111 OK	WebPositive Window		ОК
112 Zoom text only	WebPositive Window		Масштабаваць толькі тэкст
113 Page source error	WebPositive Window		Памылка зыходнага коду старонкі
114 Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Аўтаматычна хаваць курсор мышы
115 Requesting %url	WebPositive Window		Запыт да %url
116 Window	WebPositive Window		Вакно
117 Proxy server address:	Settings Window		Адрэс проксі-сэрвера:
118 Search page:	Settings Window		Старонка пошуку:
119 Settings	WebPositive Window		Наладкі
121 Loading %url	WebPositive Window		Спампоўка %url
123 Confirmation	WebPositive Window		Пацверджанне
124 Open all	WebPositive Window		Адчыніць усе
125 Cut	WebPositive Window		Выразаць
126 Downloads	Download Window		Запампоўкі
127 Open blank page	Settings Window		Адчыніць пустую старонку
128 Clear history	WebPositive Window		Ачысьціць гісторыю
129 Cancel	WebPositive Window		Скасаваць
130 Script console	Console Window		Кансоль сцэнароў
132 Open start page	Settings Window		Адчыніць пачатковую старонку