apps/softwareupdater/ko.catkeys

2 Updating version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	업데이트 될 버전
4 Packages to be uninstalled	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	제거 될 패키지
6 Quit	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	종료
8 Updates have not been completed, are you sure you want to quit?	SoftwareUpdaterWindow		업데이트가 아직 완료되…
9 Updates found	SoftwareUpdaterWindow		업데이트 찾음
10 Update now	SoftwareUpdaterWindow		지금 업데이트
11 For some reason, we could not reboot your computer.	SoftwareUpdaterWindow		컴퓨터를 재부팅 할 수 없습니다.
16 New packages to be installed	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	새로 설치 될 패키지
17 Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	업데이트 될 패키지
18 to	SoftwareUpdaterWindow	List item text	에서
19 Attempting to cancel the updates…	SoftwareUpdaterWindow		업데이트를 취소하려고 시도하는 중…
22 from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	저장소로부터
23 Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		패키지 업데이트 확인을 …
24 Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		업데이트 취소 중
25 Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	취소
27 OK	SoftwareUpdaterWindow		확인
28 …nc:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories.	SoftwareUpdaterWindow		다음 업데이트 옵…
29 The following changes will be made:	SoftwareUpdaterWindow		다음 변경사항이 반영 될 예정입니다:
35 Full sync	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	전체 동기화
36 Quit	SoftwareUpdaterWindow	Button label	종료
42 Cancel	SoftwareUpdaterWindow		취소
43 Don't quit	SoftwareUpdaterWindow		종료하지 않기
45 Checking for updates	SoftwareUpdaterWindow		업데이트 확인 중
47 Reboot	SoftwareUpdaterWindow		재부팅
48 Show more details	SoftwareUpdaterWindow		상세 정보 더 보기
49 Installing version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	설치 중인 버전
53 Reboot	SoftwareUpdaterWindow	Button label	재부팅
54 Update	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	업데이트
55 Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	저장소 목록 열기
58 Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	삭제 중인 버전
60 Quit	SoftwareUpdaterWindow		종료
63 …e enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error mess…