apps/softwareupdater/ca.catkeys

2 Updating version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	S'actualitza la versió
4 Packages to be uninstalled	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Paquets per desinstal·lar
6 Quit	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Surt
8 Updates have not been completed, are you sure you want to quit?	SoftwareUpdaterWindow		No s’han com…
9 Updates found	SoftwareUpdaterWindow		S'han trobat actualitzacions.
10 Update now	SoftwareUpdaterWindow		Actualitza-ho ara
11 For some reason, we could not reboot your computer.	SoftwareUpdaterWindow		Per algun motiu, no hem …
16 New packages to be installed	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Paquets nous per instal·lar
17 Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Paquets per actualitzar
18 to	SoftwareUpdaterWindow	List item text	a
19 Attempting to cancel the updates…	SoftwareUpdaterWindow		S'intenta cancel·lar les actualitzacions...
22 from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	del repositori
23 Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Es contacta a…
24 Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		Es cancel·len les actualitzacions.
25 Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Cancel·la
27 OK	SoftwareUpdaterWindow		D'acord
28 …nc:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories.	SoftwareUpdaterWindow		Si us pla…
29 The following changes will be made:	SoftwareUpdaterWindow		Es faran els canvis següents:
35 Full sync	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Sincronització completa
36 Quit	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Surt
42 Cancel	SoftwareUpdaterWindow		Cancel·la
43 Don't quit	SoftwareUpdaterWindow		No en surtis
45 Checking for updates	SoftwareUpdaterWindow		Es comprova si hi ha actualitzacions.
47 Reboot	SoftwareUpdaterWindow		Reinicia
48 Show more details	SoftwareUpdaterWindow		Mostra'n més detalls
49 Installing version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	S'instal·la la versió
53 Reboot	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Reinicia
54 Update	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Actualitza
55 Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Obre els repositoris
58 Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Es desinstal·la la versió
60 Quit	SoftwareUpdaterWindow		Surt
63 …e enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error mess…