docs/develop: Migrate Package Management docs from Trac.

Still in Trac Wiki format (GitHub renders this well enough.)