Update translations from Pootle

Close #8452, pt. 2: reactivate system catalog translations.

* when moving the locale kit into libbe, I completely missed that
I should have moved the translated catalogs, along, too.