webtrees vietnamese Version 1.5.3 - en to vi translation catalogue (3006 entries)

en:  but the details are unknown
vi:  nhưng chi tiết không được biết

en:  in
vi:  tại

en: %1$s %2$s has a %3$s link to %4$s.
vi: %1$s %2$s có một %3$s liên kết đến %4$s.

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed ascending
vi: %1$s %2$s đời lên

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed descending
vi: %1$s %2$s đời xuống

en: %1$s KB were downloaded in %2$s seconds.
vi: %1$sKB được tải về trong %2$s giây.

en: %1$s does not exist
vi: %1$s không Chấp nhận

note: I18N: placeholders are GEDCOM XREFs, such as R123
en: %1$s does not exist.
vi: %1$s không tồn tại.

note: I18N: placeholders are GEDCOM XREFs, such as R123
en: %1$s does not exist. Did you mean %2$s?
vi: %1$s không tồn tại. Bạn muốn nói là %2$s?

note: I18N: %1$s and %2$s are internal ID numbers such as R123
en: %1$s does not have a link back to %2$s.
vi: %1$s không có liên kết ngược lại đến %2$s.

note: I18N: …from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds
en: %1$s file was extracted in %2$s seconds. | %1$s files were extracted in %2$s seconds.
vi[0]: %1$s tập tin trích xuất trong %2$s giây.

note: I18N: %1$s is an internal ID number such as R123. %2$s and %3$s are record types, such as INDI or SOUR
en: %1$s is a %2$s but a %3$s is expected.
vi: %1$s là một %2$s nhưng một %3$s được cho là cần.

note: I18N: This is the format string for the time-of-day. See https://php.net/date for codes
en: %H:%i:%s
vi: %g:%i:%s %a

en: %s and her ancestors
vi: %s và tổ tiên của bà

en: %s and his ancestors
vi: %s và tổ tiên của ông

en: %s and the individuals that reference it.
vi: %s và các cá nhân tham chiếu đến.

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their children
vi: %s và con cái của họ

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their descendants
vi: %s các hậu duệ của họ

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
vi[0]: %s người dùng nặc danh đã đăng nhập

en: %s child | %s children
vi[0]: %s con

en: %s day | %s days
vi[0]: %s ngày

en: %s family | %s families
vi[0]: %s các gia đình

en: %s family has been updated. | %s families have been updated.
vi[0]: %s gia đình đã được cập nhật.

en: %s family tree | %s family trees
vi[0]: %s cây gia đình

en: %s grandchild | %s grandchildren
vi[0]: %s cháu

en: %s individual | %s individuals
vi[0]: %s người

en: %s individual has been updated. | %s individuals have been updated.
vi[0]: %s cá nhân đã được cập nhật.

en: %s message | %s messages
vi[0]: %s tin

en: %s month | %s months
vi[0]: %s tháng

en: %s note has been updated. | %s notes have been updated.
vi[0]: %s ghi chú đã được cập nhật.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s once removed ascending
vi: %s đời 1 lệch 1 lớn

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s once removed descending
vi: %s đời 1 lệch 1 nhỏ

en: %s repository has been updated. | %s repositories have been updated.
vi[0]: %s kho lưu trữ đã cập nhật.

note: I18N: %s is a person's name
en: %s sent you the following message.
vi: %s thông tin sau đây đã gửi đến bạn.

en: %s signed-in user | %s signed-in users
vi[0]: %s người dùng đang đăng nhập

en: %s source has been updated. | %s sources have been updated.
vi[0]: %s nguồn đã được cập nhật.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed ascending
vi: %s cách ba đời trên

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed descending
vi: %s cách 3 đời xuống

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed ascending
vi: %s đời lệch 2 lớn

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed descending
vi: %s đời lêch 2 nhỏ

en: %s week | %s weeks
vi[0]: %s tuần

en: %s year | %s years
vi[0]: %s năm

en: %s year anniversary
vi: Kỷ niệm năm %s

en: %s × cousin
vi: %s × anh chị em họ

[ctx: FEMALE]
en: %s × cousin
vi: bà con họ %s × đời

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: %s × cousin
vi: bà con họ %s × đời

note: I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;BCE
vi: %s BCE

en: %s, her ancestors and their families
vi: %s, các tổ tiên và gia đình của bà

en: %s, her parents and siblings
vi: %s, Cha mẹ và anh chi em của họ

en: %s, her spouses and children
vi: %s, chồng và con của họ

en: %s, her spouses and descendants
vi: %s, các chồng, con của bà

en: %s, his ancestors and their families
vi: %s, tổ tiên và gia đình tổ tiên của ông

en: %s, his parents and siblings
vi: %s, cha mẹ và anh em của cha mẹ của ông

en: %s, his spouses and children
vi: %s, các hôn thê và con cái của các hôn thê của ông

en: %s, his spouses and descendants
vi: %s, các hôn thê và con cháu của hôn thể của ông

en: &lt;select&gt;
vi: &lt;chọn&gt;

en: (%s after death)
vi: (%s sau khi mất)

note: I18N: The current age of a living individual
en: (age %s)
vi: (tuổi %s)

note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
vi: (tuổi %s)

note: I18N: %s is a number
en: (filtered from %s total entries)
vi: (lọc từ tổng %s mục nhập)

en: (on the date of death)
vi: (vào ngày tháng mất)

[ctx: CENTURY]
en: 10th
vi: 10

[ctx: CENTURY]
en: 11th
vi: 11

[ctx: CENTURY]
en: 12th
vi: 12

[ctx: CENTURY]
en: 13th
vi: 13

[ctx: CENTURY]
en: 14th
vi: 14

[ctx: CENTURY]
en: 15th
vi: 15

[ctx: CENTURY]
en: 16th
vi: 16

[ctx: CENTURY]
en: 17th
vi: 17

[ctx: CENTURY]
en: 18th
vi: 18

[ctx: CENTURY]
en: 19th
vi: 19

[ctx: CENTURY]
en: 1st
vi: 1

[ctx: CENTURY]
en: 20th
vi: 20

[ctx: CENTURY]
en: 21st
vi: 21

[ctx: CENTURY]
en: 2nd
vi: 2

[ctx: CENTURY]
en: 3rd
vi: 3

[ctx: CENTURY]
en: 4th
vi: 4

[ctx: CENTURY]
en: 5th
vi: 5

[ctx: CENTURY]
en: 6th
vi: 6

[ctx: CENTURY]
en: 7th
vi: 7

[ctx: CENTURY]
en: 8th
vi: 8

[ctx: CENTURY]
en: 9th
vi: 9

en: <default theme>
vi: <kiểu trình bày mặc định>

en: <div class="largeError">Notice:</div><div class="error">By completing and submitting this form, you agree:<ul><li>to protect the privacy of living individuals listed on our site;</li><li>and in the text box below, to explain to whom you are related, or to provide us with information on someone who should be listed on our website.</li></ul></div>
vi: <div class="largeError">Lưu ý:</div><div class="error">Qua việc điền đủ và gửi mẫu này, bạn đồng ý: :<ul><li>to bảo vệ tính riêng tư của người sống nêu trong site;</li><li>và trong hộp văn bản bên dưới, giải thích bạn quan hệ với ai, hay cung cấp cho chúng tôi thông tin về người nào cần nêu ra ở site chúng tôi..</li></ul></div>

note: I18N: URL = web address
en: A URL
vi: Địa chỉ Web

note: I18N: Description of the “RelationshipsChart” module
en: A chart displaying relationships between two individuals.
vi: A chart displaying relationships between two individuals.biểu đố hiển thị mối quan hệ giũa hai người.

note: I18N: Description of the “FamilyBookChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors and descendants, as a family book.
vi: A chart of an individual’s ancestors and descendants, as a family book.Biểu đồ của tổ tiên và hậu duệ của một cá nhân xem như một gia đình.

note: I18N: Description of the “CompactTreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, as a compact tree.
vi: A chart of an individual’s ancestors, as a compact tree. Biểu đồ tổ tiên của một cá nhân.

note: I18N: Description of the “PedigreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
vi: A chart of an individual’s ancestors, formatted as a tree. Biểu đồ tổ tiên dưới dạng cây.

note: I18N: Description of the “AncestorsChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors.
vi: A chart of an individual’s ancestors. Biểu đồ tổ tiên của một cá nhân.

note: I18N: Description of the “DescendancyChart” module
en: A chart of an individual’s descendants.
vi: A chart of an individual’s descendants. Biểu đồ con cháu của một cá nhân.

note: I18N: Description of the “LifespansChart” module
en: A chart of individuals’ lifespans.
vi: A chart of individuals’ lifespans. Biểu đồ tuổi thọ của một cá nhân.

en: A child may have more than one set of parents. The relationship between the child and the parents can be biological, legal, or based on local culture and tradition. If no pedigree is specified, then a biological relationship will be assumed.
vi: Con có thể có nhiều hơn cặp cha mẹ. Quan hệ giữa con và cha mẹ có thể là quan hệ sinh học, pháp lý, hoặc dựa trên văn hóa và truyền thống địa phương. Nếu không có tộc hệ nào được nêu, thì ta giả định đó là quan hệ sinh học.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record.
vi: Một lỗi thông thường là một liên kết đến cùng hồ sơ, thí dụ như liệt kê cùng đứa trẻ hơn 1 lần trong cùng bản ghi gia đình.

note: I18N: Description of the “Fan Chart” module
en: A fan chart of an individual’s ancestors.
vi: A fan chart of an individual’s ancestors. Biểu đồ đơn giản của một cá nhân.

en: A file on the server
vi: Một tập tin ở máy phục vụ

en: A file on your computer
vi: Một tập tin ở máy bàn của bạn

note: I18N: Description of the “My page” module
en: A greeting message and useful links for a user.
vi: Dòng chào mừng và các liên kết có ích cho người dùng.

note: I18N: Description of the “Home page” module
en: A greeting message for site visitors.
vi: Dòng chào cho khách thăm website của bạn.

note: I18N: Description of the “Contact information” module
en: A link to the site contacts.
vi: Liên kết đến những người liên lạc của site.

note: I18N: Description of the “webtrees” module
en: A link to the webtrees home page.
vi: Liên kết đến tran chủ webtrees.

note: I18N: Description of the “Branches” module
en: A list of branches of a family.
vi: Danh sách các chi của một gia đình.

note: I18N: Description of the “Pending changes” module
en: A list of changes that need to be reviewed by a moderator, and email notifications.
vi: Một danh sách các thay đổi cần được biên tập viên xem xét, và thông báo bằng email.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A list of families.
vi: Danh sách các gia đình.

note: I18N: Description of the “FAQ” module
en: A list of frequently asked questions and answers.
vi: Danh sách các câu hỏi thường gặp và câu trả lời.

note: I18N: Description of the “Individuals” module
en: A list of individuals.
vi: Danh sách các cá nhân.

note: I18N: Description of the “Media objects” module
en: A list of media objects.
vi: Danh sách các đối tượng đa phương tiện.

note: I18N: Description of the “Recent changes” module
en: A list of records that have been updated recently.
vi: Danh sách các bản ghi đã được cập nhật gần đây.

note: I18N: Description of the “Repositories” module
en: A list of repositories.
vi: Danh sách các kho lưu trữ.

note: I18N: Description of the “Shared notes” module
en: A list of shared notes.
vi: Danh sách các ghi chú chia sẻ.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A list of sources.
vi: Danh sách các nguồn.

note: I18N: Description of the “Shared submitters” module
en: A list of submitters.
vi: Danh sách những người đề xuất.

note: I18N: Description of “Research tasks” module
en: A list of tasks and activities that are linked to the family tree.
vi: Danh sách các công việc và hoạt động liên kết đến cây gia đình.

note: I18N: Description of the “Yahrzeiten” module. A “Hebrew death” is a death where the date is recorded in the Hebrew calendar.
en: A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future.
vi: Danh sách các ngày kỷ niệm ngày mất Do Thái sẽ xảy ra trong thời gian sắp tới.

note: I18N: Description of the “On this day” module
en: A list of the anniversaries that occur today.
vi: Danh sách ngày kỷ niệm xảy ra hôm nay.

note: I18N: Description of the “Upcoming events” module
en: A list of the anniversaries that will occur in the near future.
vi: Danh sách các ngày kỷ niệm sẽ đến trong tương lai gần.

note: I18N: Description of the “Top given names” module
en: A list of the most popular given names.
vi: Danh sách những tên phổ biến nhất.

note: I18N: Description of the “Top surnames” module
en: A list of the most popular surnames.
vi: Một danh sách các họ phổ biến.

note: I18N: Description of the “Most viewed pages” module
en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
vi: Danh sách các trang được xem với số lần nhiều nhất.

note: I18N: Description of the “Who is online” module
en: A list of users and visitors who are currently online.
vi: Một danh sách người dùng và k hách đang xem.

en: A media object is a record in the family tree which contains information about a media file. This information may include a title, a copyright notice, a transcript, privacy restrictions, etc. The media file, such as the photo or video, can be stored locally (on this webserver) or remotely (on a different webserver).
vi: Đối tượng đa phương tiện là một hồ sơ trong cây gia đình chứa thông tin về đa phương tiện. Thông tin này có thể gồm tiêu đề, thông báo bản quyền, phiên âm, hạn chế riêng tư v.v.. Tập tin đa phương tiện, như hình hay phim, có thể chứa cục bộ (ở máy phục vụ web này) hay từ xa (ở máy phục vụ web khác).

note: I18N: %1$s is a real-name, %2$s is a username, %3$s is an email address
en: A new user (%1$s) has requested an account (%2$s) and verified an email address (%3$s).
vi: Một người dùng mới (%1$s) đã yêu cầu tạo tài khoản (%2$s) và đã được xác minh bằng một địa chỉ email (%3$s).

en: A new version of webtrees is available.
vi: Đang có một phiên bản webtrees mới hơn.

en: A password reset link has been sent to “%s”.
vi: Một liên kết để đặt lại mật khẩu đã được gửi đến "%s".

note: I18N: Description of the “Journal” module
en: A private area to record notes or keep a journal.
vi: Một vùng riêng để ghi chép các ghi chú hoặc để ghi nhật ký.

note: I18N: %s is a server name/URL
en: A prospective user has registered with webtrees at %s.
vi: Một người dùng tương lại đã đăng ký chương trình webtrees ở %s.

note: I18N: Description of the “Pedigree” module
en: A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
vi: Một báo cáo các tổ tiên của một cá nhân, trình bày dạng cây.

note: I18N: Description of the “Ancestors” module
en: A report of an individual’s ancestors, in a narrative style.
vi: Một báo cáo tổ tiên của một cá nhân, trình bày theo kiểu tường thuật.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A report of an individual’s descendants, in a narrative style.
vi: Một báo cáo con cháu của một người dạng tường thuật.

note: I18N: Description of the “Individual” module
en: A report of an individual’s details.
vi: Một báo cáo về chi tiết của một cá nhân.

en: A report of facts which are supported by a given source.
vi: Một báo cáo về sự kiện hỗ trợ bởi một nguồn.

note: I18N: Description of the “Family” module
en: A report of family members and their details.
vi: Báo cáo thành viên gia đình và chi tiết của họ.

note: I18N: Description of the “Deaths” module
en: A report of individuals who died in a given time or place.
vi: Một báo cáo các cá nhân đã mất ở một nơi nào đó.

note: I18N: Description of the “Occupations” module
en: A report of individuals who had a given occupation.
vi: Báo cáo cá nhân có một nghề nào đó.

note: I18N: Description of the “Births” module
en: A report of individuals who were born in a given time or place.
vi: Một báo cáo các cá nhân sinh ở một địa điểm nào đó.

note: I18N: Description of the “Cemeteries” module
en: A report of individuals who were buried in a given place.
vi: Một bản báo cáo các cá nhân được an táng cùng một địa điểm nào đó.

note: I18N: Description of the “Marriages” module
en: A report of individuals who were married in a given time or place.
vi: Một báo cáo về các cá nhân đã kết h ôn ở một thời gian hay địa điểm nào đó.

note: I18N: Description of the “Changes” module
en: A report of recent and pending changes.
vi: Báo cáo các thay đổi mới đây và đang chờ.

note: I18N: Description of the “Related families”
en: A report of the families that are closely related to an individual.
vi: Một báo cáo các gia đình liên hệ mật thiết đến một cá nhân.

note: I18N: Description of the “Related individuals” module
en: A report of the individuals that are closely related to an individual.
vi: Một báo cáo các cá nhân có quan hệ gần gũi với một cá nhân khác.

note: I18N: Description of the “Source” module
en: A report of the information provided by a source.
vi: Một báo cáo các thông tin cung cấp từ một nguồn.

note: I18N: Description of the “Missing data”
en: A report of the information that is missing for an individual and their relatives.
vi: Một bản báo cáo về các thông tin còn thiếu của cá nhân và các người thân của họ.

note: I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: A report of vital records for a given date or place.
vi: Một báo cáo về các điểm quan trọng cho một ngày hay địa điểm nào đó.

en: A role is a set of access rights, which give permission to view data, change preferences, etc. Access rights are assigned to roles, and roles are granted to users. Each family tree can assign different access to each role, and users can have a different role in each family tree.
vi: Vai trò là một tập hợp các quyền truy cập, như cho phép xem dữ liệu, thay đổi các thiết lập cấu hình, vv. Quyền truy cập được cấp cho vai trò, và vai trò được cấp cho người sử dụng. Mỗi cây gia đình có thể chỉ định quyền truy cập khác nhau cho từng vai trò, và người dùng có thể có một vai trò khác nhau trong từng cây gia đình.

note: I18N: Description of the “Family navigator” module
en: A sidebar showing an individual’s close families and relatives.
vi: Một thanh biên hiển thị các gia đình gần và bà con của một cá nhân.

note: I18N: Description of the “Extra information” module
en: A sidebar showing non-genealogy information about an individual.
vi: Thanh biên hiển thị các thông tin không gia tộc về một người.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A sidebar showing the descendants of an individual.
vi: Một thanh biên hiển thị con cháu của một người.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A tab showing the close relatives of an individual.
vi: Một thẻ hiển thị bà con gần của một người.

note: I18N: Description of the “Facts and events” module
en: A tab showing the facts and events of an individual.
vi: Một thẻ hiển thị sự kiện và số liệu của một cá nhân.

note: I18N: Description of the “Media” module
en: A tab showing the media objects linked to an individual.
vi: Một thẻ hiển thị các đối tượng đa phương tiện liên kết với một người.

note: I18N: Description of the “Notes” module
en: A tab showing the notes attached to an individual.
vi: Một thẻ hiển thị ghi chú liên quan đến một cá nhân.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A tab showing the sources linked to an individual.
vi: Một thẻ hiển thị nguồn liên kết đến một cá nhân.

note: I18N: Description of the “TimelineChart” module
en: A timeline displaying individual events.
vi: Dòng thời gian hiển thị các sự kiện riêng lẻ.

en: A user will not be able to sign in until both “email verified” and “approved by administrator” are selected.
vi: Môt người dùng không thể nào đăng nhập cho tới khi tùy chọn xác minh bằng email và chấp thuận của quản trị được chọn.

[ctx: paper size]
en: A3
vi: khổ A3

[ctx: paper size]
en: A4
vi: khổ A4

en: API key
vi: Mã kết nối API

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
en: Aban
vi: Tháng Aban

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
en: Aban
vi: Tháng Aban

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
en: Aban
vi: Tháng Aban

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
en: Aban
vi: Tháng Aban

note: I18N: A configuration setting
en: Abbreviate place names
vi: Viết tắt của tên địa điểm

en: Abbreviation
vi: Viết tắt

en: Accept
vi: Chấp nhận

en: Accept all changes
vi: Chấp thuận tất cả thay đổi

en: Access level
vi: Cấp độ truy cập

en: Access to family trees
vi: Truy cập và thiết đặt cho trang gia đình

en: Account approval and email verification
vi: Chấp thuận tài khoản và xác minh địa chỉ email

en: Action
vi: Tác động

en: Add
vi: Thêm

en: Add %s to the clippings cart
vi: Thêm %s vào giỏ

en: Add a brother
vi: Thêm một anh em trai

en: Add a child
vi: Thêm con trai

en: Add a child to create a one-parent family
vi: Thêm con trai để tạo thành gia đình một cha

en: Add a daughter
vi: Thêm một chị, em gái

en: Add a fact
vi: Thêm một sự kiện

en: Add a father
vi: Thêm bố mới

en: Add a favorite
vi: Thêm người ưa chuộng mới

en: Add a husband
vi: Thêm chồng mới

en: Add a husband using an existing individual
vi: Thêm chồng bằng cách sử dụng người đang có

en: Add a journal entry
vi: Cho vào mục Nhật ký mới

en: Add a media file
vi: Thêm một tập đa phương tiện

en: Add a media object
vi: Thêm đối tượng đa phương tiện mới

en: Add a mother
vi: Thêm mẹ mới

en: Add a name
vi: Thêm Tên mới

en: Add a news article
vi: Thêm một tin tức mới

en: Add a note
vi: Thêm Lời Ghi mới

en: Add a sibling
vi: Thêm một anh, em

en: Add a sister
vi: Thêm một chị em gái

en: Add a son
vi: Thêm một con trai

en: Add a source citation
vi: Thêm Nguồn Sự Dẫn mới

en: Add a spouse
vi: Thêm bạn đời

en: Add a story
vi: Thêm chuyện

en: Add a user
vi: Thêm vào một thành viên mới

en: Add a wife
vi: Thêm vợ mới

en: Add a wife using an existing individual
vi: Thêm vợ bằng người đã có

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: Add an FAQ
vi: Thêm mục Câu hỏi và trả lời FAQ

en: Add content to the end of the <code>&lt;body&gt;</code> element.
vi: Thêm nội dung ở cuối của yếu tố <code>&lt;body&gt;</code>.

en: Add content to the end of the <code>&lt;head&gt;</code> element.
vi: Thêm nội dung vào cuối  yếu tố <code>&lt;head&gt;</code>.

en: Add from clipboard
vi: Thêm từ bộ nhớ tạm

en: Add historic events to an individual’s page.
vi: Thêm các sự kiện lịch sử cho một trang cá nhân.

en: Add individuals
vi: Thêm người

en: Add marriage details
vi: Thêm chi tiết kết hôn

note: I18N: Name of a module
en: Add missing death records
vi: Thêm bản ghi người chết bị thiếu

en: Add more blocks from the following list.
vi: Thêm các block từ danh sách sau.

en: Add more fields
vi: Thêm trường nữa

note: I18N: Description of the “Stories” module
en: Add narrative stories to individuals in the family tree.
vi: Thêm các câu chuyện kể về các cá nhân trong cây gia đình.

en: Add new, and update existing records
vi: Thêm mới, và cập nhật các bản ghi hiện có

en: Add spaces where long lines were wrapped
vi: Thêm khoảng cách nơi dòng dài bị ngắt cuốn

note: I18N: Description of the “CSS and JS” module.
en: Add styling and scripts to every page.
vi: Thêm kiểu và trình con cho mỗi trang.

note: I18N: A media path (e.g. C:\aaa\bbb\ccc\) in a GEDCOM file
en: Add the GEDCOM media path to filenames
vi: Thêm đường dẫn đa phương tiện vào tên tập tin GEDCOM

note: I18N: A configuration setting
en: Add to TITLE header tag
vi: Thêm thẻ đầu TITLE

en: Add to the clippings cart
vi: Thêm các đoạn nhớ vào xe

note: I18N: A configuration setting
en: Add unique identifiers
vi: Thêm số nhận dạng

en: Add unlinked records
vi: Thêm các hồ sơ không liên kết

note: I18N: Description of the “HTML” module
en: Add your own text and graphics.
vi: Thêm hình ảnh và ghi chú của riêng bạn.

en: Add/edit a journal/news entry
vi: Thêm/Sửa Tin Tức/Nhật Ký

en: Address
vi: Địa chỉ

en: Address line 1
vi: Địa chỉ dòng 1

en: Address line 2
vi: Địa chỉ dòng 2

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Adelaide, Australia
vi: Adelaide, Úc

en: Administrator
vi: Quản trị

en: Administrator account
vi: Tài khoản quản trị

en: Administrator comments on user
vi: Ý kiến quản trị về người dùng

en: Administrators
vi: Các nhà quản trị

[ctx: Female pedigree]
en: Adopted
vi: Nhận làm con nuôi

[ctx: Male pedigree]
en: Adopted
vi: Nhận làm con nuôi

[ctx: Pedigree]
en: Adopted
vi: Nhận làm con nuôi

en: Adopted by both parents
vi: Nhận làm con nuôi bởi cả cha lẫn mẹ

en: Adopted by father
vi: Được Cha nhận Làm Con Nuôi

en: Adopted by mother
vi: Được Mẹ Nhận Làm Con Nuôi

en: Adoption
vi: Nhận là con nuôi

en: Adoption of a brother
vi: Nhận anh/ em

en: Adoption of a child
vi: Nhận con nuôi

en: Adoption of a daughter
vi: Nhận con gái nuôi

en: Adoption of a grandchild
vi: Nhận cháu nuôi

en: Adoption of a granddaughter
vi: Nhận cháu gái nuôi

[ctx: daughter’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
vi: Nhận cháu gái nuôi

[ctx: son’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
vi: Nhận cháu gái nuôi

en: Adoption of a grandson
vi: Nhận cháu nuôi

[ctx: daughter’s son]
en: Adoption of a grandson
vi: Nhận cháu nuôi

[ctx: son’s son]
en: Adoption of a grandson
vi: Nhận cháu nuôi

en: Adoption of a half-brother
vi: Nhận anh em nuôi

en: Adoption of a half-sibling
vi: Nhận anh /em cùng cha/mẹ

en: Adoption of a half-sister
vi: Nhận chị / em gái cùng cha hay mẹ nuôi

en: Adoption of a sibling
vi: Nhận anh em

en: Adoption of a sister
vi: Nhận chị / em nuôi

en: Adoption of a son
vi: Nhận con nuôi

en: Adult christening
vi: Lể Rửa Tội Cho Người Lớn

en: Advanced fact preferences
vi: Thiết đặt cho sự kiện nâng cao

en: Advanced name facts
vi: Sự kiện nâng cao cho tên

en: Advanced place name facts
vi: Sự kiện nâng cao cho nơi

en: Advanced search
vi: Tìm nâng cao

note: I18N: Name of a country or state
en: Afghanistan
vi: Afganistan

en: Africa
vi: Châu Phi

en: After creating the family tree, you will be able to import data from a GEDCOM file.
vi: Sau khi tạo cây gia đình, bạn có thể nhập dữ liệu từ tập tin GEDCOM vào.

en: Age
vi: Tuổi

en: Age at birth of child
vi: Tuổi khi sinh con

en: Age at which to assume an individual is dead
vi: Tuổi được cho là một người đã chết

en: Age between husband and wife
vi: Tuổi giữa chồng và vợ

en: Age between siblings
vi: Tuổi giữa anh em

en: Age between wife and husband
vi: Tuổi giữa vợ và chồng

en: Age difference
vi: Cách biệt tuổi

en: Age in year of first marriage
vi: tuổi vào năm kết hôn lần đầu

en: Age in year of marriage
vi: Tuổi khi cưới

en: Age interval
vi: khoảng cách tuổi

note: I18N: A configuration setting
en: Age of parents next to child’s birthdate
vi: Tuổi cha mẹ kế bên ngày sinh con

en: Age related to death year
vi: tuổi theo năm chết

en: Agency
vi: Cơ quan

note: I18N: Name of a country or state
en: Aland Islands
vi: Đảo Aland

note: I18N: Name of a country or state
en: Albania
vi: Arnavutluk

note: I18N: Name of a module
en: Album
vi: Tập hình

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Albuquerque, New Mexico, United States
vi: Albuquerque, New Mexico, Hoa Kỳ

en: Alias
vi: Còn gọi là

en: Alive
vi: Còn sống

en: All
vi: Tất cả

en: All facts and events
vi: Mọi dữ liệu và sự kiện

en: All family facts
vi: Tất cả sự kiện gia đình

en: All fields must be completed.
vi: Mọi trường phải được điền đủ.

en: All individual facts
vi: Tất cả sự kiện cá nhân

en: All individuals
vi: Mọi Người

en: All modules
vi: Mọi mô đun

en: All records
vi: Tất cả bản ghi

note: I18N: Description of the “CKEditor” module. WYSIWYG = “what you see is what you get”
en: Allow other modules to edit text using a “WYSIWYG” editor, instead of using HTML codes.
vi: Cho phép các mođun khác được chỉnh sửa văn bản bằng trình xử lý từ “XYSIWYG”, thay vì dùng mã HTML.

note: I18N: A configuration setting
en: Allow users to see raw GEDCOM records
vi: Tất cả người dùng có thể thấy bản ghi thô GEDCOM

note: I18N: A configuration setting
en: Allow visitors to request a new user account
vi: Cho phép khách thăm yêu cầu một tài khoản người dùng

en: Also known as
vi: Còn gọi là

note: I18N: Name of a country or state
en: American Samoa
vi: Amerikan Samoa

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: An FAQ can be displayed on just one of the family trees, or on all the family trees.
vi: Một mục FAQ có thể hiển thị cho chỉ một trong các cây gia đình, hay trên tất cả các cây gia đình.

en: An administrator must approve the new user account and select an access level before the user can sign in.
vi: Một quản trị viên của site phải chấp thuận tài khoản người dùng mới và chọn cấp độ truy cập troức khi người dùng này có thể đăng nhập.

note: I18N: Description of the “Album” module
en: An alternative to the “media” tab, and an enhanced image viewer.
vi: Một tùy chọn thay thế cho thẻ “đa phương tiện”, và trình xem ảnh nâng cao.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: An alternative way to display charts.
vi: Một cách khác để hiện các biểu đồ.

note: I18N: Description of the “Census assistant” module
en: An alternative way to enter census transcripts and link them to individuals.
vi: Một lựa chọn khác để nhập đoạn thống kê và liên kết chúng với cá nhân.

note: I18N: Description of the “Theme change” module
en: An alternative way to select a new theme.
vi: Một cách khác để chọn lựa kiểu trình bày mới.

note: I18N: Description of the “Sign in” module
en: An alternative way to sign in and sign out.
vi: Tùy chọn cách truy cập và thóat khác.

note: I18N: Description of the “HourglassChart” module
en: An hourglass chart of an individual’s ancestors and descendants.
vi: Biểu đồ đồng hồ cát.

en: An individual can have more than one set of parents.  For example, birth and adopted.
vi: Một cá nhân có thể có nhiêu ơn một bố mẹ. Thí dụ, bố mẹ đẻ và bố mẹ nuôi.

note: I18N: Description of the “Interactive tree” module
en: An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual.
vi: Một cây gia phả tương tác hiển thị tất cả tổ tiên và con cháu của một người.

en: An unexpected database error occurred.
vi: Có lỗi về CSDL bât ngờ xảy ra.

en: An upgrade is available.
vi: Đang có một bản nâng cấp.

note: I18N: Name of a module/report I18N: Name of a module/chart
en: Ancestors
vi: Tổ tiên

en: Ancestors interest
vi: Tâm Ý Của Tổ Tiên

en: Ancestors of
vi: Tổ tiên của

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Ancestors of %s
vi: Tổ tiên của %s

en: Ancestral file number
vi: File tổ tiên số

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Anchorage, Alaska, United States
vi: Anchorage, Alaska, Hoa Kỳ

en: Anniversary
vi: Kỷ niệm

en: Anniversary calendar
vi: Lịch những ngày kỷ niệm

en: Annulment
vi: Hủy Bỏ

en: Answer
vi: Trả lời

note: I18N: Name of a country or state
en: Antarctica
vi: Antartica

note: I18N: Name of a country or state
en: Antigua and Barbuda
vi: Antigua và Barbuda

en: Anyone with a user account can access this website.
vi: Bất kỳ ai có tài khoản người dùng đều có thể truy cập trang web này.

en: Apply privacy settings
vi: Có áp dụng thiết đặt riêng tư không

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to all family trees
vi: Áp dụng các tùy chọn này cho mọi cây gia đình

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to new family trees
vi: Áp dụng các tùy chọn này cho các cây gia đình mới

en: Approved
vi: Chấp thuận

en: Approved by administrator
vi: Được chấp thuận bởi quản trị

[ctx: Abbreviation for April]
en: Apr
vi: TH4

[ctx: GENITIVE]
en: April
vi: Tháng Tư

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
vi: Tháng Tư

[ctx: LOCATIVE]
en: April
vi: Tháng Tư

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
vi: Tháng Tư

en: Are you sure you want to delete this fact?
vi: Bạn có chắc là muốn xoá bỏ sự kiện GEDCOM này?

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
vi: Có chắc là muốn xóa thư này? Sẽ không tìm lại được sau này.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
vi: Có chắc bạn muốn xóa “%s” không?

en: Are you sure you want to reject all the changes to this family tree?
vi: Bạn có chắc muốn hủy bỏ mọi thay đổi cho cây gia đình này?

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
vi: Có chắc là muốn lấy món này ra khỏi sổ Ưa Chuộng?

note: I18N: Name of a country or state
en: Argentina
vi: Argentine

[ctx: font name]
en: Arial
vi: Phông chữ arial

en: As well as using the toolbar to apply HTML formatting, you can insert database fields which are updated automatically. These special fields are marked with <b>#</b> characters. For example <b>#totalFamilies#</b> will be replaced with the actual number of families in the database. Advanced users may wish to apply CSS classes to their text, so that the formatting matches the currently selected theme.
vi: Cũng như viêc dùng thanh công cụ để áp dụng định dạng HTML, bạn có thể chèn các trường cơ sở dữ liệu cập nhật tự động. Những lĩnh vực đặc biệt được đánh dấu bằng ký tự <b>#</b>. Vi dụ <b> #totalFamilies#</b> sẽ được thay thế bằng số lượng thực tế của gia đình trong cơ sở dữ liệu. Người dùng nâng cao có thể muốn áp dụng các lớp CSS cho văn bản của họ, để định dạng phù hợp với chủ đề đang được chọn.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Ash
vi: Tro

en: Asia
vi: Châu Á

en: Associate
vi: Bạn Hữu, Cộng tác viên

en: Associate events with this source
vi: Liên kết sự kiện với nguồn

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Atlanta, Georgia, United States
vi: Atlanta, Georgia, Hoa Kỳ

en: Attendant
vi: Người phục vụ

[ctx: FEMALE]
en: Attendant
vi: Người phục vụ

[ctx: MALE]
en: Attendant
vi: Người phục vụ

en: Attending
vi: Người có mặt

[ctx: FEMALE]
en: Attending
vi: Tham dự

[ctx: MALE]
en: Attending
vi: Phục vụ

note: I18N: Type of media object
en: Audio
vi: File nghe

[ctx: Abbreviation for August]
en: Aug
vi: TH8

[ctx: GENITIVE]
en: August
vi: Tháng Tám

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
vi: Tháng Tám

[ctx: LOCATIVE]
en: August
vi: Tháng Tám

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
vi: Tháng Tám

note: I18N: Name of a country or state
en: Australia
vi: Úc

note: I18N: Name of a country or state
en: Austria
vi: Áo

en: Author
vi: Tác Gỉa

en: Author of last change
vi: Tác giả thay đổi mới nhất

en: Automatically accept changes made by this user
vi: Tự động chấp thuận thay đổi thực hiện bởi người này

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand notes
vi: Tự động mở rộng ghi chú

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand sources
vi: Tự động mở rông nguồn

en: Average age
vi: Tuổi trung bình

en: Average age at death
vi: Tuổi trung bình lúc chết

en: Average age at marriage
vi: Tuổi trung bình khi thành hôn

en: Average age in century of marriage
vi: Tuổi kết hôn trung bình theo thế kỷ

en: Average age related to death century
vi: Tuổi trung bình liên quan đến chết theo thế kỷ

en: Average number
vi: Số bình quân

en: Average number of children per family
vi: Số con trung bình trong mỗi gia đình

note: I18N: help text for family tree / GEDCOM file names
en: Avoid spaces and punctuation. A family name might be a good choice.
vi: Tránh dùng dấu cách và dấu chấm câu. Một tên gia đình có thể là lựa chọn tốt.

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
en: Azar
vi: Tháng Azar

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
en: Azar
vi: Tháng Azar

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
en: Azar
vi: Tháng Azar

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
en: Azar
vi: Tháng Azar

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
en: Bahman
vi: Tháng Bahman

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
en: Bahman
vi: Tháng Bahman

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
en: Bahman
vi: Tháng Bahman

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
en: Bahman
vi: Tháng Bahman

en: Baptism
vi: Bí tích rửa tội

en: Baptism of a brother
vi: Lễ bap tit cho anh/ em trai

en: Baptism of a child
vi: Làm lễ rửa tôi cho con

en: Baptism of a daughter
vi: Lễ bap tit của con gái

en: Baptism of a grandchild
vi: Làm lễ rửa tôi cho cháu

en: Baptism of a granddaughter
vi: Lễ báp tít của cháu gái

[ctx: daughter’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
vi: Lễ báp tít của cháu gái

[ctx: son’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
vi: Lễ báp tít của cháu gái

en: Baptism of a grandson
vi: Lễ bap tit cho cháu

[ctx: daughter’s son]
en: Baptism of a grandson
vi: Lễ bap tit cho cháu

[ctx: son’s son]
en: Baptism of a grandson
vi: Lễ bap tít cho cháu

en: Baptism of a half-brother
vi: Lễ bap tít cho anh/em chung cha hay mẹ

en: Baptism of a half-sibling
vi: Làm lễ rửa tôi cho anh/em cùng cha/mẹ

en: Baptism of a half-sister
vi: Lễ báp tít của chị, em cùng cha hay mẹ

en: Baptism of a sibling
vi: Lễ rửa tôi cho anh em

en: Baptism of a sister
vi: Lễ báp tít của chị, em

en: Baptism of a son
vi: Lễ bap tit cho con

en: Bar mitzvah
vi: Lễ Bar mitzvah

en: Bat mitzvah
vi: Lễ Bat mitzvah

en: Batch update
vi: Cập nhật mẻ

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Baton Rouge, Louisiana, United States
vi: Baton Rouge, Louisiana, Hoa Kỳ

en: Begins with
vi: Bắt đâu bằng

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Belgian Chocolate
vi: Màu sô cô la

en: Best man
vi: Rể phụ

en: Bibliography
vi: Tiểu sử

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Billings, Montana, United States
vi: Billings, Montana, Hoa Kỳ

en: Binary data object
vi: Đối tượng nhị phân

en: Bing™ webmaster tools
vi: Công cụ Bing™  của webmaster

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Birmingham, Alabama, United States
vi: Birmingham, Alabama, Hoa Kỳ

en: Birth
vi: Sinh

[ctx: Female pedigree]
en: Birth
vi: Sinh

[ctx: Male pedigree]
en: Birth
vi: Sinh

[ctx: Pedigree]
en: Birth
vi: Sinh

en: Birth by country
vi: Sinh ở nước bạn

en: Birth date range end
vi: Sinh khoảng thời gian kết thúc

en: Birth date range start
vi: Sinh khoảng thời gian từ

en: Birth of a brother
vi: Sinh của anh / em trai

en: Birth of a child
vi: Sinh của con

en: Birth of a daughter
vi: Sinh của con gai

en: Birth of a grandchild
vi: Sinh của cháu

en: Birth of a granddaughter
vi: Sinh của cháu gái

[ctx: daughter’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
vi: Sinh của cháu gái

[ctx: son’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
vi: Sinh của cháu gái

en: Birth of a grandson
vi: Sinh của cháu

[ctx: daughter’s son]
en: Birth of a grandson
vi: Sinh của cháu

[ctx: son’s son]
en: Birth of a grandson
vi: Sinh của cháu

en: Birth of a half-brother
vi: Sinh của anh em cùng cha hay mẹ

en: Birth of a half-sibling
vi: Sinh của anh (chị, em) kế

en: Birth of a half-sister
vi: Sinh của chị, em cùng cha hay mẹ

en: Birth of a sibling
vi: Sinh của anh (chị, em)

en: Birth of a sister
vi: Sinh của chị

en: Birth of a son
vi: Sinh của con

en: Birth places
vi: Nơi sinh

en: Birthplace contains
vi: Nơi sinh chứa

note: I18N: Name of a module/report
en: Births
vi: Sinh

en: Births by century
vi: Số sinh theo thế kỷ

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bismarck, North Dakota, United States
vi: Bismarck, North Dakota, Hoa Kỳ

en: Blessing
vi: Được Ban Phép Lành

en: Block
vi: Khối

en: Blocks
vi: Khối

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Lagoon
vi: Màu xanh Lagoon

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Marine
vi: Màu xanh Marine

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boise, Idaho, United States
vi: Boise, Idaho, Hoa Kỳ

note: I18N: Type of media object
en: Book
vi: Sách

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Born in the covenant
vi: Sinh theo hợp đồng

note: I18N: Name of a country or state
en: Bosnia and Herzegovina
vi: Bosnia và Herzegovina

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boston, Massachusetts, United States
vi: Boston, Massachusetts, Hoa Kỳ

en: Both alive
vi: Đều còn sống

en: Both dead
vi: Đều đã mất

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bountiful, Utah, United States
vi: Bountiful, Utah, Hoa Kỳ

note: I18N: Name of a module/list I18N: Branches of a family tree
en: Branches
vi: Các chi tộc

note: I18N: %s is a surname
en: Branches of the %s family
vi: Các nhánh của gia đình %s

en: Bridesmaid
vi: Dâu phụ

en: Brit milah
vi: Lễ Brit Milah

en: Brother
vi: Anh (Em) Trai

note: I18N: Name of a country or state
en: Brunei Darussalam
vi: Brunei

en: Burial
vi: Lể An Táng

en: Burial of a brother
vi: An táng anh/ em trai

en: Burial of a child
vi: An táng một trẻ

en: Burial of a daughter
vi: An tán của con gái

en: Burial of a father
vi: An táng cha

en: Burial of a grandchild
vi: An táng cháu

en: Burial of a granddaughter
vi: An tán của cháu gái

[ctx: daughter’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
vi: An táng của cháu gái

[ctx: son’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
vi: An táng của cháu gái

en: Burial of a grandfather
vi: An táng ông

en: Burial of a grandmother
vi: An táng của bà

en: Burial of a grandparent
vi: Lễ chôn ông nội/ngoại

en: Burial of a grandson
vi: An táng cháu

[ctx: daughter’s son]
en: Burial of a grandson
vi: An táng cháu

[ctx: son’s son]
en: Burial of a grandson
vi: An táng cháu

en: Burial of a half-brother
vi: An táng anh / em cùng cha hay mẹ

en: Burial of a half-sibling
vi: An táng anh / em cùng cha, mẹ

en: Burial of a half-sister
vi: An táng của chị, em cùng cha hay mẹ

en: Burial of a husband
vi: An táng chồng

en: Burial of a maternal grandfather
vi: An táng ông ngoại

en: Burial of a maternal grandmother
vi: An táng của bà ngoại

en: Burial of a mother
vi: An táng của mẹ

en: Burial of a parent
vi: Lễ an táng cha mẹ

en: Burial of a paternal grandfather
vi: An táng ông nội

en: Burial of a paternal grandmother
vi: An táng của bà nội

en: Burial of a sibling
vi: An táng anh / em

en: Burial of a sister
vi: An táng của chị

en: Burial of a son
vi: An táng con

en: Burial of a spouse
vi: An táng bạn đời

en: Burial of a wife
vi: An táng của vợ

en: Burial place contains
vi: Nơi chôn chứa

note: I18N: Name of a module/report
en: Burials
vi: An táng

en: Buyer
vi: Người mua

[ctx: FEMALE]
en: Buyer
vi: Người mua

[ctx: MALE]
en: Buyer
vi: Người mua

note: I18N: Help text for the "Port number" site configuration setting
en: By default, SMTP works on port 25.
vi: Mặc định SMTP làm việc ở cổng 25.

note: I18N: Name of a module.
en: CSS and JS
vi: CSS và JS

en: Calculating…
vi: Đang tính toán…

note: I18N: Name of a module
en: Calendar
vi: Lịch

note: I18N: A configuration setting
en: Calendar conversion
vi: Hoán đổi lịch

en: Call number
vi: Số gọi

note: I18N: Type of media object
en: Card
vi: Thẻ

en: Case insensitive
vi: Phân biệt chữ hoa-chữ thường

en: Caste
vi: Giai cấp

en: Categories
vi: Các nhóm

en: Cause
vi: Lý do

en: Cause of death
vi: Lý do chết

en: Caution! This may take a long time. Be patient.
vi: Cẩn trọng! Việc này có thể lâu lắc. Hãy kiên nhẫn.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cebu City, Philippines
vi: Cebu City, Phi Lip Pin

en: Cemetery
vi: Nghĩa Trang

en: Census
vi: Thống kê

note: I18N: Name of a module
en: Census assistant
vi: Trợ lý thống kê

en: Census date
vi: Ngày thống kê dân số

en: Census place
vi: Nơi thống kê dân số

en: Census transcript
vi: Biên trích thống kê

en: Century
vi: Thế kỷ

note: I18N: Type of media object
en: Certificate
vi: Chứng chỉ

en: Change family members
vi: Thay đổi thành viên gia đình

en: Change the “Home page” blocks
vi: Đổi các khối "Trang nhà"

en: Change the “My page” blocks
vi: Đổi các khối "Trang của tôi"

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time>
en: Changed on %1$s
vi: Thay đổi ngày %1$s

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time> by <user>
en: Changed on %1$s by %2$s
vi: Đã thay đổi vào %1$s bởi %2$s

note: I18N: Name of a module/report
en: Changes
vi: Các thay đổi

en: Changes in the last %s day | Changes in the last %s days
vi[0]: Thay đổi %s ngày gần đây nhất

en: Changes log
vi: Ghi chép thay đổi

en: Character set
vi: Bộ Chử

en: Chart
vi: Biểu đồ

en: Chart preferences
vi: Cài đặt biểu đố phả hệ

en: Chart type
vi: Kiểu biểu đồ

note: I18N: Name of a module/block I18N: Name of a module
en: Charts
vi: Biểu đồ

en: Check for errors
vi: Kiểm tra lỗi

en: Check for pending changes…
vi: Kiểm tra các thay đổi chờ duyệt…

en: Checking server capacity
vi: Kiểm tra khả năng máy phục vụ

en: Checking server configuration
vi: Kiểm tra cấu hình máy phục vụ

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Chicago, Illinois, United States
vi: Chicago, Illinois, Hoa kỳ

en: Child
vi: Con

en: Child of
vi: Con trai của

note: I18N: e.g. “Child of [father name & mother name]”
en: Child of %s
vi: Con của %s

en: Children
vi: Con

en: Children in family
vi: Con cái trong gia đình

en: Children of
vi: Là các con của

note: I18N: In the Icelandic surname tradition, ...
en: Children take a patronym instead of a surname.
vi: Trẻ con lấy phụ danh thay vì họ.

note: I18N: In the Spanish surname tradition, ...
en: Children take one surname from the father and one surname from the mother.
vi: Trẻ con mang họ cha và của mẹ.

note: I18N: In the Portuguese surname tradition, ...
en: Children take one surname from the mother and one surname from the father.
vi: Trẻ con có một họ từ mẹ và một họ từ cha.

note: I18N: In the paternal surname tradition, ... I18N: In the patrilineal surname tradition, ... I18N: In the Polish surname tradition, ... I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
en: Children take their father’s surname.
vi: Trẻ lấy họ của cha.

note: I18N: In the matrilineal surname tradition, ...
en: Children take their mother’s surname.
vi: Trẻ lấy họ của mẹ.

note: I18N: Name of a country or state
en: China
vi: Trung quốc

en: Choose a report to run
vi: Chọn một loại báo cáo

en: Choose relatives
vi: Chọn bà con

en: Choose user defined welcome text typed below
vi: Chọn lời chào người dùng xác định ghi bên dưới

en: Christening
vi: Lể Rửa Tội

en: Christening of a brother
vi: Lễ rửa tội cho anh/ em trai

en: Christening of a child
vi: Lễ rửa tôi con

en: Christening of a daughter
vi: Rửa tội của con gái

en: Christening of a grandchild
vi: Lễ rửa tội cháu

en: Christening of a granddaughter
vi: Rửa tôi của cháu gái

[ctx: daughter’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
vi: Rửa tội của cháu gái

[ctx: son’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
vi: Rửa tội của cháu gái

en: Christening of a grandson
vi: Lễ rửa tội cho cháu

[ctx: daughter’s son]
en: Christening of a grandson
vi: Lễ rửa tội cho cháu

[ctx: son’s son]
en: Christening of a grandson
vi: Lễ rửa tội cho cháu

en: Christening of a half-brother
vi: Lễ rửa tội cho anh/em cùng cha hay mẹ

en: Christening of a half-sibling
vi: Lễ rửa tội anh/ em cùng cùng cha, mẹ

en: Christening of a half-sister
vi: Rửa tội của chị, em cùng cha hay cùng mẹ

en: Christening of a sibling
vi: Lễ rửa tội cho anh/ em

en: Christening of a sister
vi: Rửa tội của chị

en: Christening of a son
vi: Lễ rửa tội cho con

en: Circumciser
vi: Người cắt bao quy đầu

en: Citation
vi: Đoạn trích

en: Citation details
vi: Chi tiết trích dẫn

en: Citizenship
vi: Quốc Tịch

en: City
vi: Thành-Phố

en: Civil marriage
vi: Kết hôn công dân

en: Civil registrar
vi: Người giữ sổ cưới dân sự

[ctx: FEMALE]
en: Civil registrar
vi: Nhân viên đăng ký dân sự

[ctx: MALE]
en: Civil registrar
vi: Nhân viên đăng ký dân sự

en: Clean up data folder
vi: Dọn sạch thư mục dữ kiện

note: I18N: Name of a module
en: Clippings cart
vi: Giỏ Dữ Liệu

note: I18N: Type of media object
en: Coat of arms
vi: Quân phục

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Coffee and Cream
vi: Cà phê và kem

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Cold Day
vi: Màu Ngày lạnh

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia River, Washington, United States
vi: Columbia River, Washington, Hoa Kỳ

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia, South Carolina, United States
vi: Columbia, South Carolina, Hoa Kỳ

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbus, Ohio, United States
vi: Columbus, Ohio, Hoa Kỳ

en: Comment
vi: Phê Bình

en: Comments
vi: Bình Luận

en: Common law marriage
vi: Kết hôn theo luật chung

note: I18N: Description of the “Messages” module
en: Communicate directly with other users, using private messages.
vi: Trao đổi trực tiếp với các người dùng khác, sử dụng gửi tin riêng.

note: I18N: Name of a country or state
en: Comoros
vi: Komor Adaları

note: I18N: Name of a module/chart
en: Compact tree
vi: Cây gia phả đơn giản

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Compact tree of %s
vi: Nén gọi cây %s

en: Comparison
vi: So sánh

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Completed before 1970; date not available
vi: Hoàn tất trước 1970; ngày tháng không có

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Completed; date unknown
vi: Hoàn thành, không rõ ngày tháng

en: Compress the GEDCOM file
vi: Nén tập tin GEDCOM

en: Confirmation
vi: Bí-tích Thêm Sức

en: Connection to database server
vi: Kết nối đến máy chủ CSDL

note: I18N: Name of a module
en: Contact information
vi: Thông tin liên hệ

en: Contact method
vi: Phương pháp liên hệ

en: Contains
vi: Chứa

en: Content
vi: Nội dung

en: Control panel
vi: Bảng điều khiển

note: I18N: Name of a module
en: Convert CEME tags to GEDCOM 5.5.1
vi: Chuyển đổi thẻ CEME sang 5.5.1

note: I18N: Name of a module
en: Convert _PRIM tags to GEDCOM 5.5.1
vi: Chuyển thẻ Convert _PRIM sang GEDCOM 5.5.1

en: Convert from UTF-8 to ISO-8859-1
vi: Đổi từ UTF-8 sang ISO-8859-1

note: I18N: Label for option
en: Convert to
vi: Chuyển sang

en: Cookies
vi: bộ nhớ đệm

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Copenhagen, Denmark
vi: Copenhagen, Đan Mạch

en: Copy
vi: Chép

note: I18N: Copy all the records from [family tree 1] into [family tree 2]
en: Copy all the records from %1$s into %2$s.
vi: Sao chép tất cả bản ghi từ %1$s vào %2$s.

en: Copy files…
vi: Chép tập tin…

en: Copyright
vi: Bản Quyền

en: Corporation
vi: Công ty

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs.
vi: Sửa bản ghi TÊN theo mẫu 'John/DOE/' hoặc 'John /DOE'. như dùng bởi thứ tự của chương trình gia phả.

note: I18N: Name of a country or state
en: Cote d’Ivoire
vi: Cote d'Ivoire

en: Could not verify the information you entered. Please try again or contact the site administrator for more information.
vi: Không kiểm lại được những gì bạn nhập. Vui lòng nhập lại hay liên hệ với quản trị site để tìm thêm thông tin.

en: Count
vi: Đếm

note: I18N: Description of the “Hit counters” module
en: Count the visits to each page
vi: Đếm khách viếng từng trang

en: Country
vi: Nước

en: Create
vi: Tạo

en: Create a family tree
vi: Tạo một cây gia đình mới

en: Create a media object
vi: Tạo đối tượng đa phương tiện mới

en: Create a repository
vi: Tạo kho dữ liệu

en: Create a shared note
vi: Tạo ghi chú chung

en: Create a shared note using the census assistant
vi: Tạo ghi chú mới bằng cách dùng Hỗ trợ

en: Create a source
vi: Tạo nguồn mới

en: Create a submitter
vi: Tạo một người gửi tin

en: Create a temporary folder…
vi: Tạo thư mục tạm…

en: Create a unique filename
vi: Tạo tập tin không trùng lắp

en: Create an individual
vi: Tạo một cá nhân mới

en: Create your own chart
vi: Tạo biểu đồ của bạn

en: Create, update, and delete a family tree for every GEDCOM file in the data folder.
vi: Tạo, cập nhật và xóa bỏ cây gia đình cho từng tập tin GEDCOM ở thư mục số liệu.

en: Cremation
vi: Hỏa thiêu

en: Cremation of a brother
vi: Hỏa táng anh / em trai

en: Cremation of a child
vi: Hỏa táng con

en: Cremation of a daughter
vi: Hóa táng con gái

en: Cremation of a father
vi: Hỏa táng cha

en: Cremation of a grandchild
vi: Hỏa táng cháu

en: Cremation of a granddaughter
vi: Hỏa táng của cháu gái

[ctx: daughter’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
vi: Hỏa táng của cháu gái

[ctx: son’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
vi: Hỏa táng của cháu gái

en: Cremation of a grandfather
vi: Hỏa táng ông

en: Cremation of a grandmother
vi: Hỏa táng của cháu gái

en: Cremation of a grandparent
vi: Hỏa táng ông

en: Cremation of a grandson
vi: Hỏa táng cháu

[ctx: daughter’s son]
en: Cremation of a grandson
vi: Hỏa táng cháu

[ctx: son’s son]
en: Cremation of a grandson
vi: Hỏa táng cháu

en: Cremation of a half-brother
vi: Hảo táng anh/ em cùng cha hay mẹ

en: Cremation of a half-sibling
vi: Hỏa táng anh/em cùng cha hay mẹ

en: Cremation of a half-sister
vi: Hỏa táng của chị, em cùng cha hay mẹ

en: Cremation of a husband
vi: Hỏa táng chồng

en: Cremation of a maternal grandfather
vi: Hỏa táng ông ngoại

en: Cremation of a maternal grandmother
vi: Hỏa táng của bà ngoại

en: Cremation of a mother
vi: Hỏa táng của mẹ

en: Cremation of a parent
vi: Lễ hỏa táng cha mẹ

en: Cremation of a paternal grandfather
vi: Hỏa táng ông nội

en: Cremation of a paternal grandmother
vi: Hỏa táng của bà nội

en: Cremation of a sibling
vi: Hỏa táng anh / em

en: Cremation of a sister
vi: Hỏa táng của chị

en: Cremation of a son
vi: Hỏa táng con

en: Cremation of a spouse
vi: Hỏa táng bạn đời

en: Cremation of a wife
vi: Hỏa táng của vợ

en: Custom
vi: Tùy thích

en: Custom event
vi: Sự việc riêng rẽ

en: Custom fact
vi: Sự kiện riêng

en: Custom module
vi: Mô đun riêng

note: I18N: A configuration setting
en: Custom welcome text
vi: Văn bản chào riêng

en: Customize this page
vi: Tùy biến trang này

note: I18N: Name of a country or state
en: Czech Republic
vi: Tiệp Khắc

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail
en: DKIM digital signature
vi: Chữ ký số DKIM

en: DNA markers
vi: Chỉ dấu DNA

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Dallas, Texas, United States
vi: Dallas, Texas, Hoa Kỳ

en: Data
vi: dữ liệu

en: Data controller
vi: Kiểm soát dữ kiện

en: Data fix
vi: Chỉnh số liệu

en: Data fixes
vi: Các chỉnh sửa số liệu

en: Data fixes can require lots of slow calculations, so it is not possible to create an exact list of records that need to be updated.
vi: Các chỉnh sửa số liệu có thể đòi hỏi tính toán chậm, nên không thể tạo ra một danh sách các tập tin cần phải cập nhật.

note: I18N: A configuration setting
en: Data folder
vi: Thư mục dữ kiện

en: Database connection
vi: Kết nối với CSDL

en: Database name
vi: Tên CSDL

en: Database password
vi: Mật khẩu CSDL

en: Database type
vi: Loại cơ sở dữ liệu (CSDL)

en: Database user account
vi: Tài khoản người dùng CSDL

en: Date
vi: Ngày Tháng

en: Date differences
vi: Khác biệt ngày tháng

en: Date of LDS baptism
vi: Ngày rửa tôi LDS

en: Date of LDS child sealing
vi: Ngày tháng ràng buộc LDS của con

en: Date of LDS endowment
vi: Ngày tháng LDS

en: Date of LDS spouse sealing
vi: Ngày tháng ràng buộc bạn đời LDS

en: Date of adoption
vi: Ngày nhận

en: Date of baptism
vi: Ngày rửa tôi

en: Date of bar mitzvah
vi: Ngày làm lễ Bar mitzvah

en: Date of bat mitzvah
vi: Ngày làm lễ Lễ Bat mitzvah

en: Date of birth
vi: Ngày sinh

en: Date of blessing
vi: Ngày chúc phúc

en: Date of brit milah
vi: Ngày Brit Milah

en: Date of burial
vi: Ngày chôn

en: Date of christening
vi: Ngày rửa tội

en: Date of confirmation
vi: Ngày xác nhận

en: Date of cremation
vi: Ngày hỏa táng

en: Date of death
vi: Ngày tháng chết

en: Date of divorce
vi: Ngày ly hôn

en: Date of emigration
vi: Ngày nhập cư

en: Date of engagement
vi: Ngày đính hôn

en: Date of entry in original source
vi: Ngày nhập nguồn gốc

en: Date of event
vi: Ngày tháng sự kiện

en: Date of first communion
vi: Ngày làm lễ ban thánh thể lần đầu

en: Date of immigration
vi: Ngày nhập cư

en: Date of last change
vi: Ngày thay đổi mới nhất

en: Date of marriage
vi: Ngày tháng kết hôn

en: Date of marriage banns
vi: Ngày công bố hôn nhân nhà thờ

en: Date of naturalization
vi: Ngày nhập tịch

en: Date of ordination
vi: Ngày thụ chức

en: Date of residence
vi: Ngày cư trú

en: Date period
vi: Thời gian ngày tháng

en: Date periods are used to indicate that a fact, such as an occupation, continued for a period of time.
vi: Khoảng thời gian dùng chỉ là một sự kiện, như nghề nghiệp, còn kéo dài một thời gian.

en: Date range
vi: Khoảng thời gian

en: Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on an unknown date within a possible range.
vi: Khoảng ngày tháng dùng để chỉ là một sự kiện, như sinh đã xảy ra vào ngày không biết trong khoảng thòi gian nào đó.

en: Date registered
vi: Ngày đăng ký

en: Date sent
vi: Ngày gửi

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Dates are only converted if they are valid for the calendar. For example, only dates between %1$s and %2$s will be converted to the French calendar and only dates after %3$s will be converted to the Gregorian calendar.
vi: Ngày tháng được hoán chuyển nếu nó đúng với lịch. Thí dụ, chỉ ngày tháng giữa %1$s và %2$s sẽ được hoán chuyển sang lịch Pháp và chỉ nàyg tháng sau %3$s được đổi sang lịch Gregoria.

en: Dates are stored using English abbreviations and keywords. Shortcuts are available as alternatives to these abbreviations and keywords.
vi: Ngày tháng được lưu trữ dùng từ viết tắt tiếng Anh hay từ khóa. Từ viết tắt có sẵn như là thay thế cho các từ viết tắt và từ khóa này.

en: Daughter
vi: Con gái

note: I18N: e.g. “Daughter of [father name & mother name]”
en: Daughter of %s
vi: Con gái của %s

en: Day
vi: ngày

en: Day not set
vi: Ngày chưa đặt vào

en: Day:
vi: Ngày:

en: Dead
vi: Tổng số chết

en: Death
vi: Chết

en: Death by country
vi: Chết theo nước

en: Death date range end
vi: Mất khoảng thời gian kết thúc

en: Death date range start
vi: Chết ở khoản thời gian băt đầu

en: Death of a brother
vi: Chết của anh /em trai

en: Death of a child
vi: Chết của con

en: Death of a daughter
vi: Chết của con gái

en: Death of a father
vi: Tữ của bố

en: Death of a grandchild
vi: Chết của cháu

en: Death of a granddaughter
vi: Chết của cháu gái

[ctx: daughter’s daughter]
en: Death of a granddaughter
vi: Chết của cháu gái

[ctx: son’s daughter]
en: Death of a granddaughter
vi: Chết của cháu gái

en: Death of a grandfather
vi: Chết của ông

en: Death of a grandmother
vi: Chế của bà

en: Death of a grandparent
vi: Chết của ông bà

en: Death of a grandson
vi: Chết của cháu

[ctx: daughter’s son]
en: Death of a grandson
vi: Chết của cháu

[ctx: son’s son]
en: Death of a grandson
vi: Chết của cháu

en: Death of a half-brother
vi: Chết của anh/ em cùng cha hay cùng mẹ

en: Death of a half-sibling
vi: Chết của anh (chị, em) chung cha, mẹ

en: Death of a half-sister
vi: Chết của chị, em cùng cha hay mẹ

en: Death of a husband
vi: Chết của chồng

en: Death of a maternal grandfather
vi: Chết của ông ngoại

en: Death of a maternal grandmother
vi: Chết của bà ngoại

en: Death of a mother
vi: Tữ của mẹ

en: Death of a parent
vi: Chết của cha/mẹ

en: Death of a paternal grandfather
vi: Chết của ông nội

en: Death of a paternal grandmother
vi: Chết của bà nội

en: Death of a sibling
vi: Tữ của anh (chị, em)

en: Death of a sister
vi: Chết của chị

en: Death of a son
vi: Chết của con

en: Death of a spouse
vi: Tữ của người chồng/vợ

en: Death of a wife
vi: Chết của vợ

en: Death of one spouse
vi: Chết của một bạn đời

en: Death place contains
vi: Nơi mất chứa

en: Death places
vi: Nơi mất

note: I18N: Name of a module/report
en: Deaths
vi: Mất

en: Deaths by century
vi: Số chết theo thế kỷ

[ctx: Abbreviation for December]
en: Dec
vi: T12

en: Decade of birth
vi: Thập niên sinh

en: Decade of death
vi: Thập niên chết

en: Decade of marriage
vi: Một thập kỷ kết hôn

[ctx: GENITIVE]
en: December
vi: Tháng Mười Hai

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
vi: Tháng Mười Hai

[ctx: LOCATIVE]
en: December
vi: Tháng Mười Hai

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
vi: Tháng Mười Hai

en: Default chart
vi: Biểu đồ mặc định

en: Default family tree
vi: Cây gia đình mặc định

note: I18N: A configuration setting
en: Default individual
vi: Người mặc định

note: I18N: A configuration setting
en: Default theme
vi: Kiểu trình bày mặc định

en: Degree
vi: Bằng Cấp

[ctx: font name]
en: DejaVu
vi: Phông chữ DejaVu

en: Delete
vi: Xoá

en: Delete all existing geographic data before importing the file.
vi: Xóa tất cả các số liệu địa lý trước khi nhập tập tin.

en: Delete inactive users
vi: Xóa người không hoạt động

en: Delete selected messages
vi: Bỏ những thư đã chọn

en: Delete the preferences for this module.
vi: Xóa tham chiếu cho mô đun này.

en: Delete this name
vi: Xóa tên

en: Delete your account
vi: Xóa tài khoản của bạn

en: Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?
vi: Xóa bỏ gia đình sẽ hủy liên kết mọi thành viên với nhau nhưng vẫn giữ nguyên các cá nhân. Bạn có chắc muốn xóa bỏ gia đình này không?

note: I18N: Name of a country or state
en: Denmark
vi: Đan Mạch

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Denver, Colorado, United States
vi: Denver, Colorado, Hoa Kỳ

en: Depending on your server configuration, you may be able to upgrade automatically.
vi: Tùy vào cấu hình máy chủ, bạn có thể nâng cấp tự động.

en: Descendant generations
vi: Các thế hệ con cháu

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a module/sidebar I18N: Name of a module/report
en: Descendants
vi: Con cháu

en: Descendants interest
vi: Quyền lợi con cháu

en: Descendants of
vi: Con cháu của

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Descendants of %s
vi: Con cháu của %s

en: Description
vi: Mô tả

note: I18N: A configuration setting
en: Description META tag
vi: Mô tả thẻ META

en: Destination
vi: Mục Tiêu

en: Details
vi: Chi tiết

en: Details of the new user will be sent to the genealogy contact for the corresponding family tree.
vi: Chi tiết của người dùng mới này sẽ được gửi cho người liên hệ về gia phả để trao đổi về cây gia đình.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Detroit, Michigan, United States
vi: Detroit, Michigan, Hoa Kỳ

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
vi: Tháng Dey

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
vi: Tháng Dey

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
vi: Tháng Dey

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
vi: Tháng Dey

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
vi: Dhu al-Qi'dah

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
vi: Dhu al-Qi'dah

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
vi: Dhu al-Qi'dah

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
vi: Dhu al-Qi'dah

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Died as a child: exempt
vi: Mất lúc bé: loại trừ

en: Differences
vi: Các dị biệt

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Different calendar systems are used in different parts of the world, and many other calendar systems have been used in the past. Where possible, you should enter dates using the calendar in which the event was originally recorded. You can then specify a conversion, to show these dates in a more familiar calendar. If you regularly use two calendars, you can specify two conversions and dates will be converted to both the selected calendars.
vi: Các hệ thống lịch khác nhau được dùng tại những nơi khác nhau của thế giới, nhiều hệ thống lịch được dùng trong quá khứ. Khi có thể, bạn phải nhập ngày bằng loại lịch mà ban đầu sự kiện được ghi nhận. Bạn có thể chỉ ra cách chuyển đổi để chỉ các ngày này trong loại lịch phổ biến hơn. Nếu bạn thường dùng hai loại lịch, bạn có thể nêu rõ hai cách chuyển đổi và ngày sẽ được chuyển sang cả hai loại lịch được chọn.

en: Direct line ancestors
vi: Tổ tiên trực tiếp

en: Direct line ancestors and their families
vi: Tổ tiên trực tiếp và gia đình họ

note: I18N: %s is a number of records per page
en: Display %s
vi: Hiển thị %s

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a family tree’s favorite pages.
vi: Hiển thị và quản lý các trang ưa thích của cây gia đình.

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a user’s favorite pages.
vi: Hiển thị và quản lý trang ưa thích của một người dùng.

en: Divorce
vi: Ly Dị

en: Divorce filed
vi: Ly Thân

en: Divorces by century
vi: Ly dị theo thế kỷ

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Do not seal, previous sealing canceled
vi: Đừng niêm seal, lần niêm trước đã hủy bỏ

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Do not seal: unauthorized
vi: Đừng niêm seal: không thẩm quyền

note: I18N: Type of media object
en: Document
vi: Tài liệu

en: Domain name
vi: Tên miền

en: Download
vi: Tải về

en: Download %s…
vi: Tải về %s…

en: Download file
vi: File tải về

en: Drag the blocks to change their position.
vi: Kéo khối để thay đổi vị trí.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Draper, Utah, United States
vi: Draper, Utah, Hoa Kỳ

en: Duplicate email address. A user with that email already exists.
vi: Địa chỉ email trùng. Một người dùng khác đã dùng địa chỉ email này.

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
vi: Trùng lắp tên người dùng. Đã có một thành viên với tên đó. Xin chọn tên khác.

en: Each source records specific events, generally for a given date range and for a place jurisdiction. For example a Census records census events and church records record birth, marriage, and death events.<br><br>Select the events that are recorded by this source from the list of events provided. The date should be specified in a range format such as <i>FROM 1900 TO 1910</i>. The place jurisdiction is the name of the lowest jurisdiction that encompasses all lower-level places named in this source. For example, “Oneida, Idaho, USA” would be used as a source jurisdiction place for events occurring in the various towns within Oneida County. “Idaho, USA” would be the source jurisdiction place if the events recorded took place not only in Oneida County but also in other counties in Idaho.
vi: Mỗi nguồn ghi sự kiện cụ thể, nhìn chung cho một phạm vi ngày đã cho và cho thầm quyền địa điểm. Ví dụ một bản ghi sự kiện điều tra dân số và bản ghi năm sinh, kết hôn, chết của nhà thờ.<br><br>Chọn những sự kiện được ghi lại theo nguồn này từ danh sách các sự kiện được cung cấp. Các ngày cần được quy định trong một định dạng nhiều như <i>FROM 1900 TO 1910</i>. Thẩm quyền ra là tên của các thẩm quyền thấp nhất mà bao gồm tất cả những nơi cấp dưới có tên trong mã nguồn này. Ví dụ, “Oneida, Idaho, Hoa Kỳ” sẽ được sử dụng như là một nơi thẩm quyền mã nguồn cho các sự kiện xảy ra trong các thị trấn khác nhau trong Oneida County. “Idaho, Hoa Kỳ” sẽ là nguồn thẩm quyền ra nếu các sự kiện ghi lại diễn ra không chỉ ở Oneida County mà còn ở các quận khác ở Idaho.

en: Each user account has an option to “automatically accept changes”. When this is enabled, any changes made by that user are saved immediately. Many administrators enable this for their own user account.
vi: Mỗi tài khoản người dùng có một chọn lựa “tự động chấp nhận thay đổi”. Khi mục này được kích hoạt, mọi thay đổi của người dùng này sẽ tự động lưu ngay. Nhiều nhà quản trị cho phép mục này ở tài khoản người dùng của họ.

en: Earliest birth
vi: Sinh sớm nhất

en: Earliest death
vi: Chết xưa nhất

en: Earliest divorce
vi: Ly dị xưa nhất

en: Earliest marriage
vi: Kết hôn xưa nhất

en: Edit
vi: Sửa

en: Edit a media file
vi: Chỉnh sửa tập tin đa phương tiện

note: I18N: Options for editing
en: Edit preferences
vi: Chỉnh sửa tùy thích

en: Edit the FAQ
vi: Chỉnh sửa mục FAQ

en: Edit the gender
vi: Sửa Đổi Giới Tính

en: Edit the name
vi: Sửa Tên

en: Edit the raw GEDCOM
vi: Sửa bản ghi GEDCOM thô

en: Edit the shared note
vi: Sửa ghi chú chung

en: Edit the story
vi: Sửa chuyện

en: Edit the user
vi: Chỉnh sửa người dùng

en: Edit this individual and replace their details with your own.
vi: Sửa người này và thay thế chi tiết của họ bằng chi tiết của bạn.

note: I18N: A restriction on editing data
en: Editing restriction
vi: Hạn chế chỉnh sửa

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Editor
vi: Biên tập viên

en: Education
vi: Học Vấn

note: I18N: Name of a country or state
en: Egypt
vi: Ai Cập

note: I18N: Type of media object
en: Electronic
vi: Điện tử

en: Email address
vi: Địa chỉ email

en: Email verified
vi: Email được xác minh

en: Emigration
vi: Di Cư

en: Employee
vi: Người làm

[ctx: FEMALE]
en: Employee
vi: Người làm

[ctx: MALE]
en: Employee
vi: Người làm

en: Employer
vi: Chủ

[ctx: FEMALE]
en: Employer
vi: Người chủ

[ctx: MALE]
en: Employer
vi: Người chủ

en: Empty the clippings cart
vi: Giỏ không

en: Enabled
vi: Kích hoạt

note: I18N: Help text for the “Family tree” configuration setting
en: Enabling this option will force all visitors to sign in before they can view any data on the website.
vi: Kích hoạt tùy chọn này sẽ buộc tất cả khách thăm đăng nhập trước khi họ nhìn thấy dữ liệu của site.

en: End year
vi: Năm kết thúc

en: Ending range of change dates
vi: Chấm dứt khoảni thời gian thay đổi

en: Engagement
vi: Lễ đính hôn

note: I18N: Name of a country or state
en: England
vi: Anh

en: Enter an optional note about this favorite
vi: Nhập một ghi chú tùy ý về nhân vật ưa thích này

en: Entire record
vi: Toàn bộ bản ghi

en: Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported.
vi: Lỗi: chuyển đổi GEDCOM từ bộ mã %s sang mã UTF-8 hiện không được hỗ trợ.

[ctx: Abbreviation for Persian month: Esfand]
en: Esf
vi: Est

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
en: Esfand
vi: Tháng Esfand

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
en: Esfand
vi: Tháng Esfand

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
en: Esfand
vi: Tháng Esfand

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
en: Esfand
vi: Tháng Esfand

note: I18N: A configuration setting
en: Estimated dates for birth and death
vi: Ngày tháng phỏng chừng cho năm sinh, năm mất

en: Europe
vi: Châu Âu

en: Event
vi: Sự Kiện

en: Events
vi: Sự kiện

en: Events in countries
vi: Sự kiện tại quốc gia

en: Events of close relatives
vi: Sự Kiện về Gia Quyến

en: Everybody has this role, including visitors to the website and search engines.
vi: Mọi người có vai trò này, gồm cả khách thăm site và máy tìm kiếm.

en: Exact
vi: Chính xác

en: Exact date
vi: Ngày chính xác

en: Exclude individuals with “%s” as a married name
vi: Loại trừ những người với “%s” trong tên kết hôn

en: Exclude subfolders
vi: Không tính các thư mục con

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Excluded from this submission
vi: Loại khỏi ở lần gửi này

note: I18N: placeholder text for registration-comments field
en: Explain why you are requesting an account.
vi: Giải thích tại sao bạn yêu cầu một tài khoản.

en: Export
vi: Xuất

en: Export a GEDCOM file
vi: Xuất ra tập tin GEDCOM

en: Export all the family trees to GEDCOM files…
vi: Xuất tất cả cây gia đình sang tập tin GEDCOM…

en: Export preferences
vi: Các tùy chọn xuất

note: I18N: A configuration setting. …who were born in the last XX years or died in the    last YY years
en: Extend privacy to dead individuals
vi: Đặt chế độ riêng tư cho cả người chết

note: I18N: “External files” are stored on other computers
en: External files
vi: Tập tin bên ngoài

en: External media files have a URL instead of a filename.
vi: Tập tin đa phương tiện bên ngoài có đường dẫn URL thay vì tên tập tin.

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Extra information
vi: Thông tin thêm

en: Eye color
vi: Màu mắt

note: I18N: Name of a module. Abbreviation for “Frequently Asked Questions”
en: FAQ
vi: Câu hỏi thông thường

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: FAQs are lists of questions and answers, which allow you to explain the site’s rules, policies, and procedures to your visitors. Questions are typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for source-citations, etc.
vi: FAQs là danh sách câu hỏi và trả lời, cho phép bạn giải thích qui luật của site, chính sách, qui trình cho khách thăm của bạn. Câu hỏi điển hình liên quan đến tính riêng tư, bản quyền, tài khoản người dùng, nội dung không phù hợp, yêu cầu nêu nguồn gốc v.v.

en: Fact
vi: Sự Kiện

en: Fact 1
vi: Sự kiện 1

en: Fact 10
vi: Sự kiện 10

en: Fact 11
vi: Sự kiện 11

en: Fact 12
vi: Sự kiện 12

en: Fact 13
vi: Sự kiện 13

en: Fact 2
vi: Sự kiện 2

en: Fact 3
vi: Sự kiện 3

en: Fact 4
vi: Sự kiện 4

en: Fact 5
vi: Sự kiện 5

en: Fact 6
vi: Sự kiện 6

en: Fact 7
vi: Sự kiện 7

en: Fact 8
vi: Sự kiện 8

en: Fact 9
vi: Sự kiện 9

note: I18N: A configuration setting
en: Fact icons
vi: Biểu tượng sự kiện

en: Fact or event
vi: Sự kiện hay biến cố

note: I18N: Name of a module/tab on the individual page.
en: Facts and events
vi: Sự kiện và số liệu

en: Facts for family records
vi: Sự kiện cho bản ghi gia đình

en: Facts for individual records
vi: Sự kiện cho bản ghi cá nhân

en: Facts for new families
vi: Sự kiện cho gia đình mới

en: Facts for new individuals
vi: Sự kiện cho người mới

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Families
vi: Gia đình

en: Families with sources
vi: Gia đình và nguồn tài liệu

note: I18N: Name of a module/report
en: Family
vi: Gia đình

en: Family as a child
vi: Gia Đình của Con

en: Family as a spouse
vi: Gia Đình của Chồng/Vợ

note: I18N: Name of a module/chart
en: Family book
vi: Gia phả

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Family book of %s
vi: Gia phả của %s

en: Family file
vi: File gia đình

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Family navigator
vi: Di chuyển qua lại giữa các gia đình

note: I18N: Description of the “News” module
en: Family news and site announcements.
vi: Thông tin gia đình và các thông báo của website.

en: Family of %s
vi: Gia đình của %s

en: Family tree
vi: Cây gia đình

en: Family tree clippings cart
vi: Giỏ Lấy Dữ Liệu Dòng Họ

en: Family tree title
vi: Tiêu đề cây gia đình

note: I18N: Name of a module
en: Family trees
vi: Các cây gia đình

note: I18N: %s is the spouse name
en: Family with %s
vi: Gia đình với %s

en: Family with adoptive parents
vi: gia đình với bố mẹ nuôi

en: Family with foster parents
vi: gia đình với bộ mẹ nuôi

en: Family with husband
vi: Gia đình và chồng

en: Family with parents
vi: Gia đình của cha mẹ

note: I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
en: Family with rada parents
vi: Gia đình với cha mẹ rada

note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Family with sealing parents
vi: Gia đình với bố mẹ ràng buộc

en: Family with spouse
vi: Gia đình của chồng/vợ

en: Family with the most children
vi: Gia đình đông con nhất

en: Family with wife
vi: Gia đình có vợ

note: I18N: Name of a module/chart
en: Fan chart
vi: Biểu đồ hình quạt

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
en: Fan chart of %s
vi: Biểu đồ hình quạt của %s

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
en: Farvardin
vi: Tháng Farvardin

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
en: Farvardin
vi: Tháng Farvardin

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
en: Farvardin
vi: Tháng Farvardin

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
en: Farvardin
vi: Tháng Farvardin

en: Father
vi: Bố

en: Father: %s
vi: Cha: %s

en: Father’s age
vi: Tuổi cha

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Father’s family with %s
vi: Gia đình cha với %s

note: I18N: A step-family.
en: Father’s family with an unknown individual
vi: Gia đình cha với một người không biết

note: I18N: Name of a module
en: Favorites
vi: Mục yêu thích

en: Fax
vi: Số fax

[ctx: Abbreviation for February]
en: Feb
vi: TH2

[ctx: GENITIVE]
en: February
vi: Tháng Hai

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
vi: Tháng Hai

[ctx: LOCATIVE]
en: February
vi: Tháng Hai

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
vi: Tháng Hai

en: Female
vi: Nữ

en: Females
vi: Nữ

en: File size
vi: Kích cỡ file

en: File successfully uploaded
vi: Tập tin gửi lên tốt đẹp

en: Filename
vi: Tên file

en: Filename on server
vi: Tên file ở máy phục vụ

en: Filenames are not allowed to contain the character “%s”.
vi: Tên tập tin không được có ký tự “%s”.

en: Filenames are not allowed to have the extension “%s”.
vi: Tên tập tin không được có đuôi “%s”.

en: Files have been found from a previous version of webtrees. Old files can sometimes be a security risk. You should delete them.
vi: Tập tin đã tìm thấy là của phiên bản webtrees trước. Tập tin cũ đôi khi có mối nguy bảo mật. Bạn phải xóa bỏ chúng.

en: Files marked with %s are required for proper operation and cannot be removed.
vi: File đã đánh dấu %s cần thiết để chương trình chạy đúng và không thể xóa.

en: Filter
vi: Lọc

en: Find a source
vi: Tìm một nguồn

en: Find a special character
vi: Tìm ký tự đặc biệt

en: Find all possible relationships
vi: Tìm tất cả các quan hệ có thể có

en: Find any relationship
vi: Tìm kiếm một mối quan hệ

en: Find duplicates
vi: Tìm bản trùng lắp

en: Find other relationships
vi: Tìm kiếm mối quan hệ khác

en: Find relationships via ancestors
vi: Tìm mối quan hệ qua tổ tiên

en: Find the closest relationships
vi: Tìm quan hệ gần nhất

en: Find unrelated individuals
vi: Tìm cá nhân không liên quan

note: I18N: Name of a country or state
en: Finland
vi: Phần Lan

en: First communion
vi: Rước lễ lần đầu

en: First event
vi: Sự kiện đầu tiên

en: First record
vi: Bản ghi đầu tiên

note: I18N: Name of a module
en: Fix name slashes and spaces
vi: Sửa các dấu cách và gạch chéo

en: Flag
vi: Cờ

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
vi: Floréal

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
vi: Floréal

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
vi: Floréal

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
vi: Floréal

en: Folder
vi: Thư mục

en: Folder name on server
vi: Tên thư mục ở máy phục vụ

en: Follow this link to verify your email address.
vi: Vui lòng nhấp vào liên kết này để xác thực địa chỉ email của bạn.

en: Font
vi: Phông

en: Footer
vi: Chân trang

en: Footers
vi: Các chân trang

note: I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. %s are all folder names
en: For example, if the GEDCOM file contains %1$s and webtrees expects to find %2$s in the media folder, then you would need to remove %3$s.
vi: Thí dụ, nếu tập tin GEDCOM chứa %1$s và webtrees định tìm %2$s ở thư mục đa phương tiện, thì bạn cần phải bỏ %3$s.

en: For example, if you specify a path length of 2, the individual will be able to see their grandson (child, child), their aunt (parent, sibling), their step-daughter (spouse, child), but not their first cousin (parent, sibling, child).
vi: Thí dụ như nếu bạn nêu cụ thế một đường dẫn dài 2, thì người đó có thể thấy cháu nội, cô dì (cha mẹ, anh em), con gái nuôi (bạn đời, con họ) nhưng không hiện bà con họ (cha mẹ, anh em, con cái).

en: For example, we can quickly find individuals that do not have a death event, but it is much slower to calculate if the individual is dead.
vi: Ví dụ, chúng ta có thể tìm nhanh cá nhân không có sự kiện chết, nhưng việc này sẽ chậm hơn để tính toán nếu cá nhân đó đã chết.

en: For help with genealogy questions contact %s.
vi: Để được hỗ trợ các câu hỏi về gia phả, xin liên lạc với %s.

en: For technical support and information contact %s.
vi: Để được hỗ trợ kỹ thuật và liên hệ về thông tin %s.

en: For technical support or genealogy questions contact %s.
vi: Để được hỗ trợ kỹ thuật hay thắc mắc về gia phả, xin liên hệ %s.

note: I18N: Help text for the “Show list of family trees” site configuration setting
en: For websites with more than one family tree, this option will show the list of family trees in the main menu, the search pages, etc.
vi: Đối với website có nhiều hơn một giay đình, tùy chọn này sẽ hiện ra danh sách cây gia đình ở menu chính, rang tìm kiếm v.v.

en: Forgot password?
vi: Quên mật khẩu?

en: Format
vi: Mẫu

note: I18N: A configuration setting
en: Format text and notes
vi: Định dạng văn bản và ghi chú

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fort Lauderdale, Florida, United States
vi: Fort Lauderdale, Florida, Hoa Kỳ

[ctx: Female pedigree]
en: Foster
vi: Cha/ mẹ kế

[ctx: Male pedigree]
en: Foster
vi: Cha/ mẹ kế

[ctx: Pedigree]
en: Foster
vi: Cha/ mẹ kế

en: Foster child
vi: Con nuôi

en: Foster father
vi: Cha nuôi

en: Foster mother
vi: Mẹ nuôi

note: I18N: Name of a country or state
en: France
vi: Pháp

note: I18N: The French calendar
en: French
vi: Tiếng Pháp

en: Frequently asked questions
vi: Câu hỏi thường gặp

note: I18N: abbreviation for Friday
en: Fri
vi: T6

en: Friday
vi: Thứ Sáu

en: Friend
vi: Bạn

[ctx: FEMALE]
en: Friend
vi: Bạn bè

[ctx: MALE]
en: Friend
vi: Bạn

[ctx: Email sender]
en: From
vi: Từ

[ctx: Start of date range]
en: From
vi: Từ

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fukuoka, Japan
vi: Fukuoka, Nhật Bản

en: Funeral
vi: Tang lể

note: I18N: A configuration setting
en: GEDCOM errors
vi: Lỗi GEDCOM

en: GEDCOM file
vi: Tập Tin GEDCOM

en: Gender
vi: Giới tính

en: Genealogy
vi: Gia phả

note: I18N: A configuration setting
en: Genealogy contact
vi: Liên hệ gia phả

note: I18N: Individuals, sources, dates, places, etc.
en: Genealogy data
vi: Dữ liệu gia phả

en: General
vi: Tổng quát

en: General search
vi: Tìm tổng quát

note: I18N: Description of the “Sitemaps” module
en: Generate sitemap files for search engines.
vi: Tạo ra file sơ đồ site cho máy truy tìm.

note: I18N: This is a report footer. %s is the name of the application.
en: Generated by %s
vi: Tạo bởi %s

en: Generation
vi: Thế hệ

en: Generation
vi: Thế hệ

en: Generations
vi: Thế hệ

en: Generations of ancestors
vi: Sô thế hệ tổ tiên

en: Geographic area
vi: Vùng địa lý

en: Geographic data
vi: Dữ liệu địa lý

note: I18N: Name of a country or state
en: Germany
vi: Đức

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Gila Valley, Arizona, United States
vi: Gila Valley, Arizona, Hoa Kỳ

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Gilbert, Arizona, United States
vi: Gilbert, Arizona, Hoa Kỳ

en: Given name
vi: Tên

en: Given names
vi: Tên

en: Godchild
vi: Con trai đỡ đầu

en: Goddaughter
vi: Con gái đỡ đầu

en: Godfather
vi: Cha đỡ đầu

en: Godmother
vi: Mẹ đỡ đầu

en: Godparent
vi: Cha mẹ đỡ đầu

en: Godson
vi: Con đỡ đầu

en: Google™ analytics
vi: Phân tích của Google™

en: Google™ webmaster tools
vi: Công cụ quản trị web của  Google™

en: Graduation
vi: Tốt nghiệp

en: Greatest age at death
vi: Lớn tuổi nhất khi chết

en: Greatest age between siblings
vi: Tuổi nhiều nhất giữa anh em

note: I18N: Name of a country or state
en: Greece
vi: Hi Lạp

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Green Beam
vi: Tia sáng xanh

note: I18N: The gregorian calendar
en: Gregorian
vi: Lịch Gregory

en: Guardian
vi: Người bảo vệ

[ctx: FEMALE]
en: Guardian
vi: Người bảo vệ

[ctx: MALE]
en: Guardian
vi: Người bảo hộ

note: I18N: Name of a module
en: HTML
vi: Khối HTML

en: Hair color
vi: Màu tóc

en: He
vi: Ông

en: He died
vi: Ông mất

en: He married
vi: Ông kết hôn

en: He resided at
vi: Ông sống tại

en: He was born
vi: Ông sinh năm

en: He was buried
vi: Ông được chôn cất

en: He was christened
vi: Ông được rửa tội

en: He was cremated
vi: Ông được hỏa táng

en: Header
vi: Đầu

en: Hebrew
vi: Hê-brơ

en: Hebrew name
vi: Tên Do Thái

en: Height
vi: Chiều cao

en: Hello %s…
vi: Chào %s …

en: Hello %s…<br>Thank you for your registration.
vi: Chào %s …<br>Cám ơn bạn đã đăng ký.

en: Hello administrator…
vi: Xin chào quản trị…

en: Help
vi: Hướng dẫn

[ctx: font name]
en: Helvetica
vi: Phông chữ Helvetica

en: Her occupation was
vi: Nghề nghiệp của bà là

en: Hide from everyone
vi: Che tất cả mọi người

en: Highlighted image
vi: Ảnh được trỏ chiếu

note: I18N: The Arabic/Hijri calendar
en: Hijri
vi: Tiếng Hijri

en: His occupation was
vi: Nghề của ông là

en: Historic events
vi: Các sự kiện lịch sử

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Hit counters
vi: Bộ đếm truy cập

en: Holocaust
vi: Thảm họa

note: I18N: Name of a module
en: Home page
vi: Trang chủ

note: I18N: Location of an LDS church temple I18N: Name of a country or state
en: Hong Kong
vi: Hong-Kong

note: I18N: Name of a module/chart
en: Hourglass chart
vi: Biểu đồ dạng đồng hồ cát

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Hourglass chart of %s
vi: Biểu đồ đồng hồ của %s

en: Household
vi: Nội trợ

note: I18N: Configuration option
en: How much recursion to use when searching for relationships
vi: Bao nhiêu lần để sử dụng khi tìm kiếm các mối quan hệ

en: Husband
vi: Chồng

en: Husband’s age
vi: Tuổi chồng

en: IP address
vi: Địa chỉ IP

en: Identification number
vi: Số căn cước

en: If a media object is linked to an individual, when it should be linked to a fact or event, then you can move it to the correct location.
vi: Nếu một đối tượng đa phương tiện liên kết với một người, khi lẽ ra nó liên kết với một sự kiện hay diễn biến, thì bạn có thể dời nó đến vị trí đúng.

note: I18N: Help text for the “Language” configuration setting
en: If a visitor to the website has not selected a preferred language in their browser preferences, or they have selected an unsupported language, then this language will be used. Typically this applies to search engines.
vi: Nếu khách viếng website không chỉ định ra ngôn ngữ tùy thích của khách trong cấu hình trình duyệt, hoặc họ chỉ định ra một ngôn ngữ chưa được hỗ trợ, thì ngôn ngữ này sẽ được dùng. Cụ thể thiết lập này áp dụng cho máy tìm kiếm.

en: If an administrator creates a user account, the verification email is not sent, and the email must be verified manually.
vi: Nếu nhà quản trị tạo ra tài khoản người dùng, email xác minh sẽ không được gửi, và địa chỉ email mail phải thẩm tra thủ công.

en: If an individual does not have a surname, no slashes are needed: <%s>Jón Einarsson<%s>
vi: Nếu một người không có họ, không cần dùng dấu chéo: <%s>Jón Einarsson<%s>

en: If an individual has two separate surnames, both should be enclosed by slashes: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>
vi: Nếu một người có hai tên họ riêng, cả hai phải để trong dấu gạch nghiêng: <%s>José Antonio /Gómez/ / Iglesias/<%s>

en: If an individual was known by a nickname which is not part of their formal name, it should be enclosed by quotation marks. For example, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.
vi: Nếu một người được gọi bằng tên tục không phải là 1 phần của tên chính thức, thì phải để trong dấu ngoặc. Thí dụ, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.

en: If an individual was not known by their first given name, the preferred name should be indicated with an asterisk: <%s>John Paul* /Smith/<%s>
vi: Nếu một người không được gọi bằng tên, thì tên ưa thích phải chỉ rõ ra bằng dấu sao: <%s>John Paul* /Smith/<%s>

en: If the surname is unknown, use empty slashes: <%s>Mary //<%s>
vi: Nếu không biết họ, dùng dấu chéo rỗng bên trong <%s>Mary //<%s>

en: If the thumbnail image is a custom image, you should add it to the media object.
vi: Nếu hình thu nhỏ là ảnh tự tạo, bạn phải thêm nói ở đối tượng đa phương tiện.

en: If the thumbnail image is the same as the original image, it is no longer needed and you should delete it.
vi: Nếu hình thu nhỏ giống như hình gốc, thì ảnh đó không cần nữa và bạn nên xóa đi.

note: I18N: Help text for the “Age at which to assume an individual is dead” configuration setting
en: If this individual has any events other than death, burial, or cremation more recent than this number of years, they are considered to be “alive”. Children’s birth dates are considered to be such events for this purpose.
vi: Nếu người này có bất kỳ sự kiện khác với cái chết, mai táng, hoặc hỏa táng gần đây hơn số năm tại đây, người này được xem là “sống”. Ngày tháng năm sinh của trẻ em được coi là sự kiện như thế cho mục đích này.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If two family trees use the same media folder, then they will be able to share media files. If they use different media folders, then their media files will be kept separate.
vi: Nếu hai cây gia đình dùng chung thư mục đa phương tiện, thì chúng sẽ có thể chia xẻ các tập tin đa phương tiện. Nếu chúng dùng các thư mục riêng biệt, thì tập tin đa phương tiện của chúng sẽ được giữ riêng.

note: I18N: Help text for the “Who can upload new media files” configuration setting
en: If you are concerned that users might upload inappropriate images, you can restrict media uploads to managers only.
vi: Nếu bạn quan tâm đến người dùng có thể tải các hình ảnh không phù hợp, bạn có thể giới hạn việc tải tập tin nghe nhìn phải được người quản lý quyết định.

en: If you are the website administrator, you should check that:
vi: Nếu bạn là quản trị site, phải phải kiểm tra:

en: If you cannot resolve the problem yourself, you can ask for help on the forums at <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.
vi: Nếu bạn không thể giải quyết vấn đề, bạn có thể yêu cầu hỗ trợ trên diễn đàn tại <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.

en: If you connect to the database using a UNIX socket, enter the path here and leave the port number empty.
vi: Nếu bạn kết nối với CSDL qua sử dụng socket UNIX, thì nhập đường dẫn tại đây và chừa trống số cổng.

en: If you created this GEDCOM file using genealogy software that omits spaces when splitting long lines, then select this option to reinsert the missing spaces.
vi: Nếu bạn tạo ra tập tin GEDCOM này bằng phần mềm gia phả đã loại bỏ khoảng cách khi tách dòng dài, thì chọn tùy chọn này để tạo lại dấu cách bị bỏ mất này.

en: If you did not request a new password, please ignore this message.
vi: Nếu bạn không yêu cầu mật khẩu mới, xin bỏ qua tin này.

en: If you didn’t request an account, you can just delete this message.
vi: Nếu bạn không yêu cầu mở tài khoản, bạn chỉ cần xóa bỏ thư này.

en: If you have a large number of media files, you can organize them into folders and subfolders.
vi: Nếu bạn có nhiêu tập tin đa phương tiện, bạn có thể sắp xếp chúng vào các thư mục và thư mục con.

en: If you have created media objects in webtrees, and have subsequently edited this GEDCOM file using genealogy software that deletes media objects, then select this option to merge the current media objects with the new GEDCOM file.
vi: Nếu bạn tạo ra một đối tượng hình/phim ở webtrees, và đã sửa chữa file GEDCOM không trực tuyền thì hãy dùng chương trình này để xóa đối tượng hình/phim, rồi kiểm hộp này để hòa đối tượng đó vào GEDCOM mới.

en: If you select a different folder, you must also move all files (except config.ini.php, index.php, and .htaccess) from the existing folder to the new folder.
vi: Nếu bạn chọn một thư mục khác, bạn cũng phải di chuyển tất cả các tập tin (trừ config.ini.php, index.php và .htaccess) ra khỏi thư mục hiện tại sang thư mục mới.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If you select a different folder, you must also move any media files from the existing folder to the new one.
vi: Nếu bạn chọn một thư mục khác, bạn cũng phải chuyển tất cả các tập tin đa phương tiện khỏi thư mục hiện tại đến thư mục mới.

note: I18N: Help text for the “Show living individuals” configuration setting
en: If you show living individuals to visitors, all other privacy restrictions are ignored. Do this only if all the data in your tree is public.
vi: Nếu bạn hiển thị các các nhân còn sống cho khách viếng, tất cả các hạn chế riêng tư đều được bỏ qua. Chỉ đặt như thế nếu tất cả dữ liệu ở website của bạn đều cho công chúng xem.

en: If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages.
vi: Nếu bạn cố làm quá giới hạn này, bạn có thể làm máy chủ quá tải thời gian hay trang bị xóa trắng.

en: If you use one of the following tracking and analytics services, webtrees can add the tracking codes automatically.
vi: Nếu bạn dùng các dịch vụ theo dõi và phân tích sau đây, webtrees có thể thêm mã theo dõi tự động.

en: Image dimensions
vi: Kích thước hình ảnh

en: Images without watermarks
vi: Hình không có ảnh chìm

en: Immigration
vi: Nhập cảnh

en: Import
vi: Nhập

en: Import a GEDCOM file
vi: Nhập một tập tin GEDCOM

en: Import custom thumbnails from webtrees version 1
vi: Nhập hình thu nhỏ tự làm từ webtrees phiên bản 1

en: Import geographic data
vi: Nhập dữ liệu địa lý

en: Import preferences
vi: Nhập tùy chọn ưa thích

en: In a family tree, each record has an internal reference number (called an “XREF”) such as “F123” or “R14”.
vi: Trong một cây gia đình, mỗi bản ghi có một số tham chiếu riêng (gọi là "XREF") như "F123", hay "R13".

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such as Hebrew, Greek, Russian, Chinese, or Arabic to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name using the Latin alphabet. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Romanized”, it is not restricted to containing only characters based on the Latin alphabet. This might be of use with Japanese names, where three different alphabets may occur.
vi: Trong nhiều nền văn hóa thường có thói quen đặt tên theo cách viết truyền thống và đồng thời có dạng viết tên kiểu la tinh hóa theo cách đánh vần hoặc phát âm dựa vào mẫu tự La tinh, như tiếng Anh.<br><br>Nếu bạn thích sử dụng một bảng chữ cái phi Latin như tiếng Do Thái, Hy Lạp, Nga, Trung Quốc, hoặc tiếng Ả Rập để nhập tên trong các các trường tên tiêu chuẩn, thì bạn có thể sử dụng trường này để nhập vào cùng tên đó bằng cách sử dụng bảng chữ cái Latin. Cả hai phiên bản của tên sẽ xuất hiện trong danh sách và biểu đồ.<br><br>Mặc dù trường này này được gọi là “La tinh hóa”, nó không phải chỉ giới hạn cho các ký tự chữ cái Latin. Điều này có thể được sử dụng cho tên tiếng Nhật, là tiếng có thể dùng đến ba hệ thống chữ cái.

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use the Latin alphabet to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name in the non-Latin alphabet such as Greek, Hebrew, Russian, Arabic, or Chinese. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Hebrew”, it is not restricted to containing only Hebrew characters.
vi: Trong nhiều nền văn hóa thường có thói quen đặt tên theo cách viết truyền thống và đồng thời có dạng viết tên kiểu la tinh hóa theo cách đánh vần hoặc phát âm dựa vào mẫu tự La tinh, như tiếng Anh.<br><br>Nếu bạn thích sử dụng chữ cái Latin để nhập tên trong các các trường tên tiêu chuẩn, thì bạn có thể sử dụng trường này để nhập vào cùng tên đó bằng cách sử dụng bảng chữ cái phi Latin như Hi lạp, Do Thái, Nga, Ả Rật, Trung quốc. Cả hai phiên bản của tên sẽ xuất hiện trong danh sách và biểu đồ.<br><br>Mặc dù trường này này được gọi là “Do Thái”, nó không phải chỉ giới hạn cho các ký tự chữ cái Do Thái.

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: In some calendars, days start at midnight. In other calendars, days start at sunset. The conversion process does not take account of the time, so for any event that occurs between sunset and midnight, the conversion between these types of calendar will be one day out.
vi: Trong một vài lịch, ngày bắt đầu vào giữa đêm. Ở một số lịch khách, ngày bắt đầu khi mới vào đêm. Việc hoán chuyên không tính đến các khác biệt này, cho nên bất kỳ sự kiện nào xảy ra giữa đầu hôm và giữa đêm việc hoán chuyển giữa các kiểu lịch này sẽ khác biệt một ngày.

note: I18N: Help text for the “Extend privacy to dead individuals” configuration setting
en: In some countries, privacy laws apply not only to living individuals, but also to those who have died recently. This option will allow you to extend the privacy rules for living individuals to those who were born or died within a specified number of years. Leave these values empty to disable this feature.
vi: Ở một số nước, luật riêng tư áp dụng không chỉ cho những người sống, mà còn cho những người đã qua đời gần đây. Tuỳ chọn này sẽ cho phép bạn mở rộng các quy tắc bảo mật người còn sống đối với những người được sinh hay chết trong một số năm. Bỏ trống giá trị trường này để vô hiệu hóa tính năng này.

en: In this month…
vi: Vào tháng này…

en: In this year…
vi: Vào năm này…

note: I18N: "thumbs" is fixed text.  Do not change it.
en: In webtrees version 1, you could add custom thumbnails to media objects by creating files in the “thumbs” folders.
vi: Ở webtrees phiên bản 1, bạn có thể thêm hình thu nhỏ mình tạo ra cho đối tượng đa phương tiện ở thư mục "thumbs".

en: In webtrees version 2, custom thumbnails are stored as a second media file in the same media object.
vi: Ở webtrees phiên bản 2, ảnh thu nhỏ tự làm được chứa như là tập tin đa phương tiện thứ hai của cùng đối tượng.

en: Include aliases
vi: Gồm cả tên khác

en: Include associates
vi: Gồm cả các cộng sự

en: Include individuals with “%s” as a married name
vi: Gồm những cá nhân với “%s” là tên kết hôn

en: Include media (automatically zips files)
vi: Gồm các tập tin nghe nhìn (tự động nén thành file zip)

note: I18N: Label for check-box
en: Include subfolders
vi: Bao gồm thư mục con

en: Include the <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code> tags.
vi: Gồm cả thẻ <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code>.

en: Include the <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code> tags.
vi: Gồm cả thẻ <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code>.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Include the individual’s immediate family
vi: Bao gồm gia đình trực tiếp của người này

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Indianapolis, Indiana, United States
vi: Indianapolis, Indiana, Hoa Kỳ

note: I18N: Name of a module/report
en: Individual
vi: Cá nhân

en: Individual 1
vi: Người 1

en: Individual 2
vi: Người 2

en: Individual distribution chart
vi: Biểu đồ phân bố người

en: Individual page
vi: Trang riêng

en: Individual pages
vi: Các trang riêng

en: Individual record
vi: Bản ghi từng người

en: Individual who lived the longest
vi: Người sống lâu nhất

note: I18N: Name of a module/list
en: Individuals
vi: Các cá nhân

en: Individuals with sources
vi: Người và nguồn tài liệu

en: Individuals with surname %s
vi: Cá nhân với họ là %s

en: Infant
vi: Trẻ con

en: Informant
vi: Người cung cấp tin tức

[ctx: FEMALE]
en: Informant
vi: Người thông tin

[ctx: MALE]
en: Informant
vi: Người thông tin

note: I18N: Name of a module
en: Interactive tree
vi: Cây gia phả tương tác

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Interactive tree of %s
vi: Cây tương tác của %s

en: Internal messaging
vi: Thư tín nội bộ

en: Internal messaging with emails
vi: Hệ thống thông báo nội bộ với email

en: Invalid GEDCOM file - no header record found.
vi: File GEDCOM không hợp lệ- không có bản ghi phần đầu.

en: Invalid GEDCOM record
vi: Bản ghi GEDCM không hợp lệ

en: Invalid date
vi: ngày không hợp lệ

note: I18N: Name of a country or state
en: Iran
vi: İran

note: I18N: Name of a country or state
en: Iraq
vi: Irak

en: It can take several minutes to download and install the upgrade. Be patient.
vi: Có thể mất đến vài phút để tải và cài bản nâng cấp. Xin kiên nhẫn.

note: I18N: The Persian/Jalali calendar
en: Jalali
vi: Tháng Jalali

[ctx: Abbreviation for January]
en: Jan
vi: TH1

[ctx: GENITIVE]
en: January
vi: Tháng Giêng

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
vi: Tháng Giêng

[ctx: LOCATIVE]
en: January
vi: Tháng Giêng

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
vi: Tháng Giêng

note: I18N: The Hebrew/Jewish calendar
en: Jewish
vi: Tiếng Do Thái

note: I18N: Name of a module
en: Journal
vi: Nhật ký

[ctx: Abbreviation for July]
en: Jul
vi: TH7

note: I18N: The julian calendar
en: Julian
vi: Lịch Julian

[ctx: GENITIVE]
en: July
vi: Tháng Bảy

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
vi: Tháng Bảy

[ctx: LOCATIVE]
en: July
vi: Tháng Bảy

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
vi: Tháng Bảy

[ctx: Abbreviation for June]
en: Jun
vi: TH6

[ctx: GENITIVE]
en: June
vi: Tháng Sáu

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
vi: Tháng Sáu

[ctx: LOCATIVE]
en: June
vi: Tháng Sáu

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
vi: Tháng Sáu

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kansas City, Missouri, United States
vi: Kansas City, Missouri, Hoa Kỳ

note: I18N: A configuration setting
en: Keep media objects
vi: Giữ các đối tượng đa phương tiện

en: Keep open
vi: Tiếp tục mở

note: I18N: A configuration setting
en: Keep the existing “last change” information
vi: Giữ thông tin "thay đổi lần cuối" hiện có

en: Keyword examples
vi: Thí dụ từ khóa

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
en: Khordad
vi: Tháng Khordad

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
en: Khordad
vi: Tháng Khordad

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
en: Khordad
vi: Tháng Khordad

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
en: Khordad
vi: Tháng Khordad

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kyiv, Ukraine
vi: Kiev, Ukraine

note: I18N: Name of a country or state
en: Kuwait
vi: Kuveyt

en: LDS baptism
vi: Bí tích rửa tộiLDS

en: LDS child sealing
vi: Ràng buộc LDS cho con

en: LDS confirmation
vi: Xác nhận LDS

en: LDS endowment
vi: Vốn Cúng cho LDS

en: LDS spouse sealing
vi: Ràng buộc LDS của bạn đời

note: I18N: page orientation
en: Landscape
vi: Phong Cảnh

note: I18N: A configuration setting
en: Language
vi: Ngôn ngữ

en: Languages
vi: Các ngôn ngữ

en: Large systems (50,000 individuals): 64–128 MB, 40–80 seconds
vi: Hệ thống lớn (50.000 người): 64-128MB, 40-80 giây

en: Largest families
vi: Gia đình đông nhất

en: Largest number of grandchildren
vi: Số cháu nhiều nhất

en: Last change
vi: Cập Nhật Hóa

en: Last email reminder was sent
vi: Mail mới nhất được gửi

en: Last event
vi: Sự kiện cuối cùng

en: Last signed in
vi: Lần cuối đăng nhập

en: Latest birth
vi: Sinh gần đây nhất

en: Latest death
vi: Chết gần đây nhất

en: Latest divorce
vi: Ly dị gần đây nhất

en: Latest marriage
vi: Kết hôn gần đây nhất

en: Latitude
vi: Vĩ tuyến

note: I18N: Name of a country or state
en: Latvia
vi: Letonya

en: Layout
vi: Trình bày

en: Leave the password blank if you want to keep the current password.
vi: Để trống ô mật khẩu nếu bạn giữ nguyên mật khẩu hiện tại.

en: Leave this entry blank to keep the original filename
vi: Để trống mục này để giữ nguyên tên gốc tập tin

en: Leaves
vi: Vô sinh

note: I18N: Name of a module - historic/obsolete URLs.
en: Legacy URLs
vi: URLs di sản

en: Legatee
vi: Người thừa kế

en: Length of marriage
vi: Thời gian cưới nhau

[ctx: paper size]
en: Letter
vi: Khổ giấy thư tín (letter)

note: I18N: Name of a country or state
en: Liberia
vi: Liberya

note: I18N: Name of a country or state
en: Libya
vi: Li bi

note: I18N: Name of a country or state
en: Liechtenstein
vi: Lihtenstayn

en: Lifespan
vi: Thời gian sống

note: I18N: Name of a module/chart
en: Lifespans
vi: Thời gian sống

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Lima, Peru
vi: Lima, Pê ru

en: Link media objects to facts and events
vi: Liên kết đối tượng ĐPT đến sự kiện

note: I18N: You need to:
en: Link the user account to an individual.
vi: Liên kết tài khoản người dùng với một cá nhân.

en: Link this individual to an existing family as a child
vi: Kèm người này vào một gia đình hiện tại như là con

en: Link this media object to a family
vi: Liên kết tập tin đa phương tiện này với một gia đình

en: Link this media object to a source
vi: Liên kết tập tin đa phương tiện đến một nguồn

en: Link this media object to an individual
vi: Liên kết đối tượng đa phương tiện này đến một cá nhân

en: Link this user to an individual in the family tree.
vi: Liên kết người dùng này đến một cá nhân trong cây gia đình.

en: Links
vi: Liên kết

en: List
vi: Danh sách

note: I18N: Name of a module
en: Lists
vi: Danh Sách

note: I18N: Name of a country or state
en: Lithuania
vi: Litvanya

[ctx: Surname tradition]
en: Lithuanian
vi: Lituania

en: Living
vi: Còn Sống

en: Living individuals
vi: Người Sống

en: Loading…
vi: Đang tải…

note: I18N: “Local files” are stored on this computer
en: Local files
vi: Tập tin cục bộ

en: Location
vi: Địa điểm

en: Lodger
vi: Người ở trọ

[ctx: FEMALE]
en: Lodger
vi: Nhà nghỉ

[ctx: MALE]
en: Lodger
vi: Người ở thuê

note: I18N: Help text for the “Maximum number of surnames on individual list” configuration setting
en: Long lists of individuals with the same surname can be broken into smaller sub-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determines when sub-listing of surnames will occur. To disable sub-listing completely, set this option to zero.
vi: Danh sách dài các cá nhân với cùng họ có thể tách ra thành danh sách phụ nhỏ hơn theo chữ cái đầu tiên của họ của từng người.<br><br>Tùy chọn này ấn định khi nào danh sách phụ họ sẽ dùng. Để vô hiệu hóa danh sách phụ hoàn toàn, đặt tùy chọn này là 0.

en: Longest marriage
vi: Hôn nhân dài nhất

en: Longitude
vi: Kinh tuyến

note: I18N: Name of a country or state
en: Luxembourg
vi: Lüksemburg

note: I18N: Name of a country or state
en: Macau
vi: Makao

note: I18N: Name of a country or state
en: Madagascar
vi: Madagaskar

note: I18N: Type of media object
en: Magazine
vi: Tạp chí

en: Mailing name
vi: Tên Bưu Cục

en: Mailto link
vi: Liên kết gửi tới

note: I18N: Name of a country or state
en: Maldives
vi: Maldiv Adaları

en: Male
vi: Nam

en: Males
vi: Nam

en: Manage family trees
vi: Quản lý các cây gia đình

en: Manage media
vi: Quản lý các tập tin đa phương tiện

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Manager
vi: Quản lý

en: Managers
vi: Những người quản lý

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manhattan, New York, United States
vi: Manhattan, New York, Hoa Kỳ

note: I18N: Type of media object
en: Manuscript
vi: Bản thảo

note: I18N: Help text for the “GEDCOM errors” configuration setting
en: Many genealogy programs create GEDCOM files with custom tags, and webtrees understands most of them. When unrecognized tags are found, this option lets you choose whether to ignore them or display a warning message.
vi: Nhiều chương trình gia phả tạo ra các GEDCOM với thẻ riêng, và webtrees hiểu hầu hết các thẻ này. Khi có thẻ nào nó không nhận ra, thì tùy chọn này sẽ cho bạn chọn hiển thị hay che các thông báo này.

note: I18N: Type of media object
en: Map
vi: Bản Đồ

[ctx: Abbreviation for March]
en: Mar
vi: TH3

[ctx: GENITIVE]
en: March
vi: Tháng Ba

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
vi: Tháng Ba

[ctx: LOCATIVE]
en: March
vi: Tháng Ba

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
vi: Tháng Ba

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: Markdown is a simple system of formatting, used on websites such as Wikipedia. It uses unobtrusive punctuation characters to create headings and sub-headings, bold and italic text, lists, tables, etc.
vi: Ghi dấu là một hệ thống địng dạng đơn giản, sử dụng ở websites như Wikipedia. Nó dùng ký tự bỏ dấu không trở ngại để tạo ra tiêu đề và tiêu đề phụ, đậm và nghiên, liệt kê, bảng biểu v.v.

en: Marriage
vi: Hôn lễ

en: Marriage banns
vi: Lễ công bố hôn phối

en: Marriage beginning status
vi: Tình Cảnh Hôn-Phối Lúc Ban Đầu

en: Marriage bond
vi: Liên kết hôn nhân

en: Marriage by country
vi: Kết hôn theo nước

en: Marriage contract
vi: Giấy Giá Thú

en: Marriage date range end
vi: Ngày kết hôn kết thúc

en: Marriage date range start
vi: Ngày kết hôn bắt đầu từ

en: Marriage ending status
vi: Tình Cảnh Hôn-Phối Lúc Chót

en: Marriage intention
vi: Ý định kết hôn

en: Marriage license
vi: Giấy kết hôn

en: Marriage of a brother
vi: Kết hôn của anh/ em

en: Marriage of a child
vi: Kết Hôn của con

en: Marriage of a daughter
vi: Kết hôn của con gái

en: Marriage of a father
vi: Kết Hôn của bố

en: Marriage of a grandchild
vi: Kết Hôn của cháu

en: Marriage of a granddaughter
vi: Kết hôn của cháu gái

[ctx: daughter’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
vi: Kết hôn của cháu gái

[ctx: son’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
vi: Kết hôn của cháu gái

en: Marriage of a grandson
vi: Kết hôn của cháu

[ctx: daughter’s son]
en: Marriage of a grandson
vi: Kết hôn của cháu

[ctx: son’s son]
en: Marriage of a grandson
vi: Kết hôn của cháu

en: Marriage of a half-brother
vi: Kết hôn của anh/ em cùng cha hay mẹ

en: Marriage of a half-sibling
vi: Kết Hôn của anh (chị, em) kế

en: Marriage of a half-sister
vi: Kết hôn của chị, em cùng cha hay mẹ

en: Marriage of a mother
vi: Kết Hôn của mẹ

en: Marriage of a parent
vi: Hôn nhân của cha hoặc mẹ

en: Marriage of a sibling
vi: Kết Hôn của anh (chị, em)

en: Marriage of a sister
vi: Kết hôn của chị

en: Marriage of a son
vi: Kết hôn của con

en: Marriage of parents
vi: Hôn nhân của cha mẹ

en: Marriage place contains
vi: Địa điểm kết hôn chứa

en: Marriage places
vi: Nơi kết hôn

en: Marriage settlement
vi: Thoả thuận kết hôn

en: Marriage type unknown
vi: Không biết loại kết hôn

note: I18N: Name of a module/report
en: Marriages
vi: Kết hôn

en: Marriages by century
vi: Hôn nhân theo thế kỷ

en: Married name
vi: Tên sau khi lập gia-đình

en: Masquerade as this user
vi: Giả vai người dùng này

note: I18N: Help text for "Case insensitive" searches
en: Match both upper and lower case letters.
vi: So khớp cả chữ hoa và chữ thường.

en: Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word.
vi: Khớp toàn bộ từ, ngay khi nó hiện ra ở giữa từ.

en: Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word.
vi: Khớp toàn bộ văn bản, trừ phi nó hiện ra ở giữa từ.

en: Matomo™ / Piwik™ analytics
vi: Phân tích Matomo™ / Piwik™

note: I18N: A configuration setting
en: Maximum number of surnames on individual list
vi: Số họ tối đa trong danh sách người

en: Maximum upload size:
vi: Chỉ gửi lên được nhiều nhất là:

[ctx: Abbreviation for May]
en: May
vi: TH5

[ctx: GENITIVE]
en: May
vi: Tháng Nam

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
vi: Tháng Nam

[ctx: LOCATIVE]
en: May
vi: Tháng Nam

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
vi: Tháng Nam

note: I18N: Name of a module
en: Media
vi: Đa phương tiện

en: Media file
vi: File nghe nhìn

en: Media file to upload
vi: Tập tin đa phương tiện

note: I18N: %s is the name of a folder.
en: Media filenames will be prefixed by %s.
vi: Tên các tập tin đa phương tiển sẽ được gán tiền tố là %s.

en: Media files
vi: Tập tin đa phương tiện

note: I18N: A configuration setting
en: Media folder
vi: Thư mục đa phương tiện

en: Media folders
vi: Các thư mục đa phương tiện

en: Media object
vi: Đối tượng đa phương tiện

note: I18N: Name of a module/list
en: Media objects
vi: Tài liệu

en: Media objects found
vi: Tìm thấy tin đa phương tiện

en: Media objects per page
vi: tin đa phương tiện trong mỗi trang

en: Media type
vi: Lọai tài liệu

en: Medical
vi: Sức Khoẻ

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mediterranio
vi: Màu Mediterranio

en: Medium systems (5,000 individuals): 32–64 MB, 20–40 seconds
vi: Hệ thống trung bình (có chừng 5000 người): 32-64MB, 20-40 giây

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mehr
vi: Tháng Mehr

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mehr
vi: Tháng Mehr

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mehr
vi: Tháng Mehr

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mehr
vi: Tháng Mehr

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Member
vi: Thành viên

en: Menus
vi: Menu

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mercury
vi: Màu thủy ngân

en: Merge
vi: Hợp nhất

en: Merge family trees
vi: Hợp nhất các cây gia đình

en: Merge records
vi: Hoà Bản ghi vào cùng nhau

en: Message
vi: Thư

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Messages
vi: Nội dung mail

note: I18N: Type of media object
en: Microfiche
vi: Vi phiếu

note: I18N: Type of media object
en: Microfilm
vi: Vi phim

en: Middle East
vi: Trung Đông

en: Military
vi: Quân Dịch

en: Military service
vi: Nghỉa Vụ Quân-Đội

note: I18N: Name of a module/report
en: Missing data
vi: Dữ liệu còn thiếu

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Moderator
vi: Hiệu đính viên

en: Moderators
vi: Người biên tập

en: Module
vi: Mô đun

en: Module administration
vi: Quản lý mô-đun

en: Modules
vi: Các mô-đun

note: I18N: Name of a country or state
en: Moldova
vi: Moldovya

note: I18N: abbreviation for Monday
en: Mon
vi: T2

en: Monday
vi: Thứ Hai

en: Month
vi: Tháng

en: Month of birth
vi: Thánh sinh

en: Month of birth of first child in a relation
vi: Tháng sinh con đầu lòng trong một mối liên hệ

en: Month of death
vi: Tháng mất

en: Month of first marriage
vi: Tháng cưới lần đầu

en: Month of marriage
vi: Tháng kết hôn

en: Month:
vi: Tháng:

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mordad
vi: Tháng Mordad

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mordad
vi: Tháng Mordad

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mordad
vi: Tháng Mordad

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mordad
vi: Tháng Mordad

note: I18N: Name of a country or state
en: Morocco
vi: Fas

note: I18N: Help text for the “Use password” site configuration setting
en: Most SMTP servers require a password.
vi: Phần lớn máy phục vụ SMTP yêu cầu một mật khẩu.

en: Most common surnames
vi: Tên họ thông thường nhất

en: Most mail servers require a valid domain name.
vi: Phần lớn máy chủ mail yêu cầu phải có một tên miền.

en: Most mail servers require a valid email address.
vi: Phần lớn máy chủ mail yêu cầu phải có một địa chỉ email đúng.

note: I18N: Help text for the "Sending server name" site configuration setting
en: Most mail servers require that the sending server identifies itself correctly, using a valid domain name.
vi: Phần lớn máy chủ mail yêu cầu máy chủ gửi mail phải nhận ra nó chính xác, bằng cách dùng một tên miền đúng.

note: I18N: Help text for the “Secure connection” site configuration setting
en: Most servers do not use secure connections.
vi: Phần lớn máy phục vụ không cần kết nối bảo mật.

en: Most sites are configured to use localhost. This means that your database runs on the same computer as your web server.
vi: Phần lớn các site được cấu hình dùng tên localhost. Điều này có nghĩa là CSDL của bạn chạy trên cùng máy với máy phục vụ web.

en: Most sites are configured to use the default value of 1433.
vi: Phần lớn sites được đặt cấu hình sử dụng giá trị mặc định là 1433.

en: Most sites are configured to use the default value of 3306.
vi: Phần lớn các site được đặt cấu hình dùng giá trị mặc định là 3306.

en: Most sites are configured to use the default value of 5432.
vi: Phần lớn sites được đặt cấu hình sử dụng giá trị mặc định là 5432.

note: I18N: Name of a module
en: Most viewed pages
vi: Các trang được xem nhiều nhất

en: Mother
vi: Mẹ

en: Mother: %s
vi: Mẹ: %s

en: Mother’s age
vi: Tuổi mẹ

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Mother’s family with %s
vi: Gia đình mẹ với %s

note: I18N: A step-family.
en: Mother’s family with an unknown individual
vi: Gia đình mẹ với một người không biết

en: Move down
vi: Chuyển xuống

en: Move the media object?
vi: Chuyển đối tượng ĐPT đi?

en: Move up
vi: Chuyển lên

en: Multiple marriages
vi: Kết hôn nhiều lần

en: My account
vi: Tài Khoản của tôi

en: My family tree
vi: Cây gia đình của tôi

en: My individual record
vi: Bản ghi của Tôi

note: I18N: Name of a module
en: My page
vi: Trang của tôi

en: My pages
vi: Các trang của tôi

en: My pedigree
vi: Phả đồ của tôi

en: Name
vi: Tên

[ctx: Repository]
en: Name
vi: Tên

en: Name in Hebrew
vi: Tên Do Thái

en: Name prefix
vi: Tiền tố tên

en: Name suffix
vi: Hậu tố tên

en: Names
vi: Tên

en: Namesake
vi: Trùng tên

en: Nanny
vi: Người bảo dưỡng

en: Narrative description
vi: Mô tả lời kể

en: Nationality
vi: Quốc tịch

en: Naturalization
vi: Nhập tịch

note: I18N: Name of a country or state
en: Netherlands
vi: Hòa Lan

en: Never
vi: Chưa bao giờ

en: Never married
vi: Chưa Hề Lập Gia-Dình

en: New data
vi: Dữ liệu mới

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New registration at %s
vi: Có đăng ký mới tại %s

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New user at %s
vi: Người dùng mới tại %s

note: I18N: Name of a module
en: News
vi: Tin tức

note: I18N: Type of media object
en: Newspaper
vi: Báo chí

en: Next email reminder will be sent after
vi: Thư nhắc lần sau sẽ được gửi sau

en: Next image
vi: Hình sau

en: Nickname
vi: Tên tục

note: I18N: Name of a country or state
en: Nigeria
vi: Nijerya

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
vi: Nivôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
vi: Nivôse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
vi: Nivôse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
vi: Nivôse

en: No
vi: Không

en: No GEDCOM file was received.
vi: Không có tập tin GEDCOM nào được nhận.

en: No GEDCOM files found.
vi: Không tìm thấy tập tin GEDCOM nào.

en: No calendar conversion
vi: Không chuyển đổi lịch

en: No children
vi: Không con

en: No contact
vi: Không địa chỉ liên hệ

en: No duplicates have been found.
vi: Không tìm thấy trùng lắp nào.

en: No errors have been found.
vi: Không phát hiện lỗi nào.

note: I18N: translation for %s==1 is unused; it is translated separately as “tomorrow”
en: No events exist for the next %s day. | No events exist for the next %s days.
vi[0]: Không có sự kiện nào trong %s ngày tới.

en: No events exist for today.
vi: Không có chuyện gì cho ngày hôm nay.

en: No events exist for tomorrow.
vi: Không sự kiện nào hôm mai.

en: No facts exist for this family.
vi: Không có sự kiện cho gia đình này.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: No file was received. Please try again.
vi: Không nhận được file nào. Xin gửi lại.

en: No link between the two individuals could be found.
vi: Không tìm thấy liên hệ nào giữa hai người này.

en: No matching facts found
vi: Không tìm thấy sự kiện nào khớp

en: No news articles have been submitted.
vi: Không có bài mới nào.

en: No predefined text
vi: Không có văn bản định trước

en: No records to display
vi: Không có bản ghi nào để hiển thị

en: No results found.
vi: Không thấy kết quả nào.

en: No signed-in and no anonymous users
vi: Không ai trực tuyến và không có thành viên vô danh

en: No temple - living ordinance
vi: Không có Đền - Sắc lệnh ở chung

en: No upgrade information is available.
vi: Không có thông tin nâng cấp nào.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Nocturnal
vi: Màu đêm

en: None
vi: Không hạn chế

note: I18N: Name of a country or state
en: Norfolk Island
vi: Norfolk Adaları

en: Normally, any changes made to a family tree need to be reviewed by a moderator. This option allows a user to make changes without needing a moderator.
vi: Thường thường các thay đổi thực hiện cho cây gia đình cần được biên tập viên chấp thuận. Lựa chọn này cho phép người dùng thay đổi không cần phải có chấp thuận của biên tập viên.

en: Northern America
vi: Bắc Mỹ

note: I18N: Name of a country or state
en: Norway
vi: Na Uy

en: Not approved by an administrator
vi: Không xác minh bởi quản trị

en: Not living
vi: Thất Lộc

en: Not married
vi: Độc Thân

en: Not verified by the user
vi: Không xác minh bởi người dùng

en: Note
vi: Ghi chú

en: Note that if a user account is linked to a record, then that user will always be able to view that record.
vi: Lưu ý là nếu một tài khoản người dùng liên kết đến một bản ghi, thì người dùng đó luôn có thể xem bản ghi đó.

en: Note: longer path lengths require a lot of calculation, which can make your website run slowly for these users.
vi: ghi chú: đường dẫn dài hơn đòi hỏi nhiều tính toán, có thể làm cho site chạy rất chậm đối với người dùng đó.

note: I18N: Name of a module
en: Notes
vi: Ghi chú

en: Nothing found to cleanup
vi: Không phát hiện gì để làm gọn

en: Nothing found.
vi: Không thấy gì cả.

en: Nothing to show
vi: Chẳng có gì để hiển thị

[ctx: Abbreviation for November]
en: Nov
vi: T11

[ctx: GENITIVE]
en: November
vi: Tháng Mười Một

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
vi: Tháng Mười Một

[ctx: LOCATIVE]
en: November
vi: Tháng Mười Một

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
vi: Tháng Mười Một

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nuku’Alofa, Tonga
vi: Nuku'Alofa, Tonga

en: Number of children
vi: Số con

en: Number of days to show
vi: Số ngày hiển thị

en: Number of families without children
vi: Số gia đình không con

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of given names
vi: Số lượng tên đã đưa

en: Number of marriages
vi: Số lần kết hôn

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of pages
vi: Số của trang

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of surnames
vi: Số của Họ

en: Nurse
vi: Y Tá

[ctx: FEMALE]
en: Nurse
vi: Y tá

[ctx: MALE]
en: Nurse
vi: Y tá

en: Occupation
vi: Nghề nghiệp

note: I18N: Name of a report
en: Occupations
vi: Nghề nghiệp

[ctx: Abbreviation for October]
en: Oct
vi: T10

[ctx: GENITIVE]
en: October
vi: Tháng Mười

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
vi: Tháng Mười

[ctx: LOCATIVE]
en: October
vi: Tháng Mười

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
vi: Tháng Mười

en: Old data
vi: Dữ liệu cũ

en: Old files found
vi: Tìm thấy file cũ

en: Oldest father
vi: Cha già nhất

en: Oldest female
vi: Nữ già nhất

en: Oldest living individuals
vi: Lớn tuổi nhất còn sống

en: Oldest male
vi: Nam già nhất

en: Oldest mother
vi: Mẹ già nhất

note: I18N: Name of a module
en: On this day
vi: Vào ngày này

en: On this day…
vi: Vào ngày này…

en: Only add new records
vi: Chỉ thêm những bản ghi mới

en: Only managers can edit
vi: Chỉ người quản lý có thể sửa

en: Only update existing records
vi: Chỉ cập nhật các bản ghi đang có

en: Oops! The webserver is unable to connect to the database server. It could be busy, undergoing maintenance, or simply broken. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes or contact the website administrator.
vi: Chà, máy chủ không thể kết nối vời máy chủ CSDL được. Có thể do máy bận, đang bảo trì, hay do bị đứt kết nối. Bạn hãy <a href="index.php">thử lại</a> trong vài phút hay liên hệ với quản trị site.

en: Oops! webtrees was unable to create files in this folder.
vi: Úi dà webtrees không thể tạo tập tin trong thư mục này.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oquirrh Mountain, Utah, United States
vi: Oquirrh Mountain, Utah, Hoa Kỳ

en: Ordinance
vi: Sắc lệnh

en: Ordination
vi: Lể tấn phong

en: Orientation
vi: Phương Hướng

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Orlando, Florida, United States
vi: Orlando, Florida, Hoa Kỳ

note: I18N: Type of media object
en: Other
vi: Khác

en: Other facts to show in charts
vi: Các sự kiện khác hiện trên biểu đồ

en: Other preferences
vi: Các lựa chọn tùy thích khác

en: Owner
vi: Chủ

[ctx: FEMALE]
en: Owner
vi: Người chủ

[ctx: MALE]
en: Owner
vi: Chủ

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP blocked the file because of its extension.
vi: PHP khóa tập tin vì đuôi của nó.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP failed to write to disk.
vi: PHP không viết vào đĩa được.

en: PHP information
vi: Thông tin về PHP

en: Page
vi: Trang

en: Page %s of %s
vi: Trang %s / %s

en: Page size
vi: Khổ trang

note: I18N: Type of media object
en: Painting
vi: Tranh

note: I18N: A colour scheme
en: Palette
vi: Mẫu thang màu

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Palmyra, New York, United States
vi: Palmyra, New York, Hoa Kỳ

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Panama City, Panama
vi: TP. Panama, Panama

en: Parents
vi: Cha mẹ

en: Parents and siblings
vi: Cha mẹ và anh em

en: Parent’s age
vi: Tuổi cha mẹ

note: I18N: A configuration setting
en: Password
vi: Mật khẩu

en: Passwords must be at least 8 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is different from “SECRET”.
vi: Mật khẩu phải dài ít nhất 8 ký tự và phân biệt chữ hoa chữ thường, cho nên “bí mật” khác với “BÍ MẬT”.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Payson, Utah, United States
vi: Payson, Utah, Hoa Kỳ

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a report
en: Pedigree
vi: Phả hệ

en: Pedigree chart
vi: Đồ Thị Dòng Giống

note: I18N: Name of a module
en: Pedigree map
vi: Biểu đồ tộc hệ

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree map of %s
vi: Biểu đồ tộc hệ của %s

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree tree of %s
vi: Cây phả hệ cua %s

note: I18N: Name of a module
en: Pending changes
vi: Những thay đổi chờ duyệt

en: Pending changes are only shown when your account has permission to edit. When you sign out, you will no longer be able to see them. Also, pending changes are only shown on certain pages. For example, they are not shown in lists, reports, or search results.
vi: Các thay đổi chờ chỉ hiện khi tài khoản của bạn được cho quyền sửa. Khi bạn thoát, bạn không còn nhìn thấy nữa. Ngoài ra, các thay đổi chờ chỉ hiện ở một số trang nào đó. Thí dụ, chúng không hiện ở danh sách, báo cáo hay kết quả tìm kiếm.

en: Permanent number
vi: Số vĩnh viễn

en: Permanently delete these records?
vi: Xóa vĩnh viễn các bản ghi này?

en: Personal data
vi: Dữ kiện cá nhân

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Phoenix, Arizona, United States
vi: Phoenix, Arizona, Hoa Kỳ

en: Phone
vi: Điện thọai

en: Phonetic algorithm
vi: giải thuận ngữ âm

en: Phonetic name
vi: Tên phiên âm

en: Phonetic place
vi: Nơi phiên âm

note: I18N: search using “sounds like”, rather than exact spelling
en: Phonetic search
vi: Tìm theo âm học

note: I18N: Type of media object
en: Photo
vi: Hình

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Pink Plastic
vi: Màu hồng Plastic

en: Place
vi: Nơi

note: I18N: Name of a module/list
en: Place hierarchy
vi: Thứ cấp địa điểm

en: Place in Hebrew
vi: Nơi tại Do Thái

en: Place list
vi: Danh sách các địa điểm

note: I18N: Help text for the “Abbreviate place names” configuration setting
en: Place names are frequently too long to fit on charts, lists, etc. They can be abbreviated by showing just the first few parts of the name, such as <i>village, county</i>, or the last few part of it, such as <i>region, country</i>.
vi: Tên địa điểm thường quá dài để đưa vào biểu đồ, danh sách v.v… Chúng có thể được viết tắt chỉ hiện vài phần đầu của tên như <i>làng, nước</i>, hay vài phần cuối, như <i>vùng, nước</i>.

en: Place names can change over time.  In genealogy, it is customary to use the current name for a town or country. The historic name can be shown in sources, notes, etc.
vi: Tên địa điểm có thể thay đổi qua thời gian. Trong gia phả học, người ta thường dùng tên hiện tại cho thành phố hay nước. Tên lịch sử thường hiện ra ở nguổn, ghi chú v.v...

en: Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place and ending with the country. For example, “Westminster, London, England”.
vi: Tên địa điểm phải được nhập danh sách tách biệt bằng dấu phẩy, bắt đầu từ đơn vị nhỏ nhất, kết thúc là quốc gia. Thí dụ, "Westminster, Luân Đôn, Anh”.

en: Place of LDS baptism
vi: Nơi rửa tội LDS

en: Place of LDS child sealing
vi: Nơi ràng buộc con LDS

en: Place of LDS endowment
vi: Nơi tặng LDS

en: Place of LDS spouse sealing
vi: Nơi ràng buộc bạn ời LDS

en: Place of adoption
vi: Nơi nhận

en: Place of baptism
vi: Nơi rửa tội

en: Place of bar mitzvah
vi: Nơi làm lễ Bar mitzvah

en: Place of bat mitzvah
vi: Nơi làm lễ Lễ Bat mitzvah

en: Place of birth
vi: Nơi sinh

en: Place of blessing
vi: Nơi chúc phúc

en: Place of brit milah
vi: Noi làm Brit Milah

en: Place of burial
vi: Nơi chôn

en: Place of christening
vi: Nơi rửa tội

en: Place of confirmation
vi: Nơi xác nhận

en: Place of cremation
vi: Nơi hỏa táng

en: Place of death
vi: Nơi chết

en: Place of emigration
vi: Nơi nhập cư

en: Place of engagement
vi: Nơi đính hôn

en: Place of event
vi: Nơi sự kiện

en: Place of first communion
vi: Nơi làm lễ ban thánh thể lần đầu

en: Place of immigration
vi: Nơi nhập cư

en: Place of marriage
vi: Nơi kết hôn

en: Place of marriage banns
vi: Nơi công bố hôn nhân nhà thờ

en: Place of naturalization
vi: Nơi nhập tịch

en: Place of ordination
vi: Nơi thụ chức

en: Place of residence
vi: Địa điểm cư trú

note: I18N: Name of a module
en: Places
vi: Nơi

en: Play
vi: Mở

en: Please enter a valid email address.
vi: Xin cho vào một địa chỉ thư điện tử hợp lệ.

en: Please try again.
vi: Xin vui lòng thử lại.

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
vi: Pluviôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
vi: Pluviôse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
vi: Pluviôse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
vi: Pluviôse

note: I18N: Name of a country or state
en: Poland
vi: Ba Lan

[ctx: Surname tradition]
en: Polish
vi: Ba Lan

note: I18N: A configuration setting
en: Port number
vi: Cổng số

note: I18N: page orientation
en: Portrait
vi: Chân Dung

[ctx: Surname tradition]
en: Portuguese
vi: Bồ Đào Nha

en: Postal code
vi: Mã bưu điện

note: I18N: Name of a module
en: Powered by webtrees™
vi: Được vận hành bởi  webtrees™

en: Predefined text that states admin will decide on each request for a user account
vi: Văn bản định trước nói là quản trị sẽ quyết định tùy từng yêu cầu đối với tài khoản người dùng

en: Predefined text that states all users can request a user account
vi: Văn bản định trước nói là mọi người dùng có thể yêu cầu một tài khoản người dùng

en: Predefined text that states only family members can request a user account
vi: Văn bản định trước nói rằng chỉ thành viên gia đình có thể yêu cầu có tài khoản người dùng

en: Preferences
vi: Các tham chiếu

en: Preferences exist for the module “%s”, but this module no longer exists.
vi: Có các tham chiếu cho mô đun “%s”, nhưng mô đun này không còn nữa.

note: I18N: A configuration setting
en: Preferred contact method
vi: Cách liên lạc được ưa thích hơn

note: I18N: Label for a configuration option
en: Presentation style
vi: Kiểu trình bày

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Church
en: President’s Office
vi: President's Office

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Preston, England
vi: Preston, Anh Quốc

en: Preview
vi: Xem trước

en: Priest
vi: Thầy tu

en: Print basic events when blank
vi: In các sự kiện chính khi khộng có gì

en: Privacy
vi: Không được bộc lộ

note: I18N: Name of a module
en: Privacy policy
vi: Chính sách về riêng tư

note: I18N: a restriction on viewing data
en: Privacy restriction
vi: Hạn chế riêng tư

note: I18N: Privacy restrictions are set by RESN tags in GEDCOM.
en: Privacy restrictions
vi: Hạn chế vì tính riêng tư

en: Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN tag
vi: Hạn chế vì tính riêng tư- áp dụng cho bản ghi và sự kiện không có trong thẻ GEDCOM RESN

en: Private
vi: Riêng tư

en: Private key
vi: Khóa riêng

en: Probate
vi: Chứng thực di chúc

en: Property
vi: Tài sản

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo City Center, Utah, United States
vi: Provo City Center, Utah, Hoa Kỳ

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo, Utah, United States
vi: Provo, Utah, Hoa Kỳ

en: Publication
vi: Xuất bản

note: I18N: Name of a country or state
en: Puerto Rico
vi: Porto Riko

note: I18N: Name of a country or state
en: Qatar
vi: Qua tar

en: Quality of data
vi: Chất lượng tài liệu

en: Question
vi: Câu hỏi

en: Quick family facts
vi: Sự kiện gia đình

en: Quick individual facts
vi: Sự kiện cá nhân nhanh

note: I18N: When replying to an email, the subject becomes “RE: subject”
en: RE:
vi: VỀ:

en: Rabbi
vi: Giáo sĩ Do thái

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
vi: Rabi' al-awwal

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
vi: Rabi' al-awwal

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
vi: Rabi' al-awwal

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
vi: Rabi' al-awwal

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
vi: Rabi' al-thani

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
vi: Rabi' al-thani

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
vi: Rabi' al-thani

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
vi: Rabi' al-thani

note: I18N: Description of the “Slide show” module
en: Random images from the current family tree.
vi: Các hình ảnh ngẫu nhiên từ cây gia đình hiện tại.

en: Re-order children
vi: Sắp xếp con cái theo thứ tự

en: Re-order families
vi: Sắp xếp lại gia đình

en: Re-order media
vi: Sắp xếp lại file nghe nhìn

en: Re-order names
vi: Sắp xếp lại tên

en: Real name
vi: Tên thật

en: Really delete all geographic data?
vi: Thực sự bạn muốn xóa tất cả số liệu địa lý?

note: I18N: Name of a module
en: Recent changes
vi: Khối Thay Đổi Mới Đây

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
vi: Những năm gần đây (< 100 năm)

en: Record
vi: Bản ghi

en: Record ID number
vi: Số hồ sơ

en: Record file number
vi: Hồ-sơ số

en: Records
vi: Hồ sơ

note: I18N: Description of the “Legacy URLs” module
en: Redirect old URLs from webtrees version 1.
vi: Chuyển hướng URLs cũ từ webtrees phiên bản 1.

en: Reference number
vi: Số tham khảo

en: Registered partnership
vi: Bạn đời đăng ký

en: Registry officer
vi: Người giữ sổ

[ctx: FEMALE]
en: Registry officer
vi: Nhân viên đăng ký

[ctx: MALE]
en: Registry officer
vi: Ủy viên hộ tịch

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: Regular expression
vi: Cụm từ thông thường

en: Regular expressions are an advanced pattern matching technique.
vi: Các hợp ngữ bình thường là mẫu cao cấp khớp với kỹ thuật.

note: I18N: Name of a module/report
en: Related families
vi: Các gia đình liên quan

note: I18N: Name of a report
en: Related individuals
vi: Những người liên quan

en: Relationship
vi: Quan hệ họ hàng

en: Relationship to father
vi: Mối quan hệ đối với Cha

en: Relationship to me
vi: Liên hệ với tôi

en: Relationship to mother
vi: Mối quan-hệ đối với Mẹ

en: Relationship to parents
vi: Qua hệ với bố mẹ

en: Relationship: %s
vi: Quan hệ: %s

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Configuration option
en: Relationships
vi: Các mối quan hệ

note: I18N: %s are individual’s names
en: Relationships between %1$s and %2$s
vi: Quan hệ giữa %1$s và %2$s

en: Religion
vi: Tôn Giáo

en: Religious institution
vi: Viện tôn giáo

en: Religious marriage
vi: Kết Hôn theo lễ nghi tôn Giáo

en: Religious name
vi: Tên đạo

en: Reload map
vi: Nạp lại bản đồ

en: Reminder email frequency (days)
vi: Tần suất gửi thư nhắc (ngày)

en: Remote server
vi: Server ở xa

en: Remove
vi: Xóa bỏ

note: I18N: Name of a module
en: Remove duplicate links
vi: Loại bỏ các liên kết trùng lắp

en: Remove individual
vi: Loại người này ra

note: I18N: A media path (e.g. c:\aaa\bbb\ccc\ddd.jpeg) in a GEDCOM file
en: Remove the GEDCOM media path from filenames
vi: Loại bỏ đường dẫn đến tập tin đa phương tiện của GEDCOM khỏi tên tập tin

en: Remove this location?
vi: Bỏ địa điểm này?

en: Renumber
vi: Đánh số lại

note: I18N: Renumber the records in a family tree
en: Renumber family tree
vi: Đánh số lại cây gia đình

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Replace cemetery tags with burial places.
vi: Thay thẻ nghĩa trang bằng nơi chôn cất.

en: Replace with
vi: Thay bằng

en: Replacement text
vi: Văn bản thay thế

en: Reply
vi: Trả lời

en: Report
vi: Báo cáo

note: I18N: Name of a module
en: Reports
vi: Báo cáo

note: I18N: Name of a module/list
en: Repositories
vi: Kho lưu trữ

en: Repository
vi: Nơi Tàng Trữ

en: Repository name
vi: Tên kho lưu trữ

en: Request a new password
vi: Yêu cầu mật khẩu mới

en: Request a new user account
vi: Yêu cầu tài khoản mới

en: Research task
vi: Công tác nghiên cứu

note: I18N: Name of a module. Tasks that need further research.
en: Research tasks
vi: Việc nghiên cứu

en: Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc.
vi: Các tác vụ nghiên cưu là những sự kiện đặc biệt, được thêm vào cho các cá nhân của cây gia đình của bạn, báo là cần có các nghiên cứu thêm. Bạn có thể dùng chúng như là lời nhắc nhở kiểm tra số liệu dựa trên nguồn đáng tin cậy hơn, để tìm kiếm thêm tài liệu hay hình ảnh, để giải quyết các thông tin mâu thuẫn nhau v.v..

en: Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”. Other genealogy applications may not recognize this tag.
vi: Các tác vụ nghiên cứu được lưu trữ trong thẻ riêng “_TODO” của file GEDCOM. Các ứng dụng về gia phả khác có thể không nhận ra thẻ này.

en: Residence
vi: Nơi cư trú

en: Restore the default block layout
vi: Khôi phục lại trình bày khối mặc định

en: Restrict to immediate family
vi: Hạn chế trong gia đình

en: Restriction
vi: Hạn Chế

en: Restrictions can be added to records and/or facts. They restrict who can view the data and who can edit it.
vi: Các hạn chế có thể thêm vào biểu ghi hay sự kiện. Chúng sẽ hạn chế ai được xem dữ liệu và ai được quyền sửa nó.

en: Results
vi: Kết quả

en: Retirement
vi: Hưu Trí

en: Role
vi: Vai Trò

note: I18N: Name of a country or state
en: Romania
vi: Romanya

en: Romanized
vi: La tinh hóa

en: Romanized place
vi: Nơi La mã hóa

en: Roots
vi: Gốc

note: I18N: Name of a country or state
en: Russia
vi: Rusya Federasyonu

en: SMTP mail server
vi: Máy chủ mail SMTP

en: SQLite is only suitable for small sites, testing and evaluation.
vi: SQLite chỉ phù hợp cho site nhỏ, để thử nghiệm hay để đánh giá.

en: SQLite version %s is installed. SQLite version %s or later is required.
vi: SQLite phiên bản %s được cài. Cần SQLite phiên bản %s hay mới hơn.

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Kitts and Nevis
vi: Saint Kitts ve Nevis

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Pierre and Miquelon
vi: Saint Piyer ve Mikelon

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Vincent and the Grenadines
vi: Saint Vincent ve Grenadinler

en: Same as uploaded file
vi: Giống tập tin đã tải lên

note: I18N: abbreviation for Saturday
en: Sat
vi: T7

en: Saturday
vi: Thứ Bảy

en: School or college
vi: Trường hay đại học

en: Scrapbook
vi: Sổ Ghi

[ctx: Female pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
vi: Ràng buộc

[ctx: Male pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
vi: Ràng buộc

[ctx: Pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
vi: Ràng buộc

note: I18N: Name of a module I18N: A button label.
en: Search
vi: Truy tìm

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Search and replace text, using simple searches or advanced pattern matching.
vi: Truy tìm và thay đổi văn bản, sử dụng tìm kiềm đơn giản hay mẫu khớp phức tạp.

note: I18N: Help text for the “Description META tag” configuration setting
en: Search engines may use this description of your site in their search results.
vi: Máy truy tìm có thể dùng mô tả này của site của bạn trong kết quả tìm kiếm của chúng.

en: Search filters
vi: Bộ lọc tìm kiếm

en: Search for
vi: Tìm

en: Search method
vi: Phương pháp tìm

en: Search text/pattern
vi: Văn bản, mẫu tìm

en: Searching for all possible relationships can take a lot of time in complex trees.
vi: Tìm kiếm tất cả các mối quan hệ có thể mất nhiều thời gian trong các cây phức tạp.

en: Second record
vi: Bản ghi thứ hai

note: I18N: A configuration setting
en: Secure connection
vi: Kết nối bảo mật

note: I18N: A configuration setting
en: Security code
vi: Mã bảo mật

en: See %s for more information.
vi: Xem %s để có thêm thông tin.

en: Select
vi: Chọn

en: Select a GEDCOM file to import
vi: Chọn một tập tin GEDCOM để nhập

en: Select a date
vi: Chọn một ngày

en: Select individuals by place or date
vi: Chọn các cá nhân bằng tiêu chí địa điểm hay ngày tháng

note: I18N: Description of the “Clippings cart” module
en: Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file.
vi: Chọn file từ cây gia đình và lưu chúng thành file GEDCOM.

en: Select the desired age interval
vi: Chọn khỏang cách tuôi bạn muốn

en: Select the facts and events to keep from both records.
vi: Chọn các dữ liệu và sự kiện để giữ tử cả các bản ghi.

en: Select two records to merge.
vi: Chọn hai bản ghi để hợp nhất.

en: Selector
vi: Bộ chọn lọc

en: Seller
vi: Người bán

[ctx: FEMALE]
en: Seller
vi: Người bán

[ctx: MALE]
en: Seller
vi: Người bán

en: Send
vi: Gửi

en: Send a message
vi: Gửi Bức điện

en: Send a message to all users
vi: Gửi thư đến mọi người dùng

en: Send a message to users who have never signed in
vi: Gửi bức điện cho thành viên chưa hề truy nhập

en: Send a message to users who have not signed in for 6 months
vi: Gửi bức điện cho thành viên chưa hề truy nhập trong vòng 6 tháng

en: Send a test email using these settings
vi: Gửi một email thử sử dụng các thiết đặt này

note: I18N: Label for a configuration option
en: Send out reminder emails
vi: Có gửi thư nhắc không

note: I18N: A configuration setting
en: Sender name
vi: Tên người gửi

en: Sending email
vi: Gửi mail

note: I18N: A configuration setting
en: Sending server name
vi: Tên máy chủ gửi

[ctx: Abbreviation for September]
en: Sep
vi: TH9

en: Separated
vi: Ly Thân

[ctx: GENITIVE]
en: September
vi: Tháng Chín

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
vi: Tháng Chín

[ctx: LOCATIVE]
en: September
vi: Tháng Chín

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
vi: Tháng Chín

en: Servant
vi: Người Hầu

[ctx: FEMALE]
en: Servant
vi: Người phục vụ

[ctx: MALE]
en: Servant
vi: Người phục vụ

en: Server information
vi: Thông tin máy chủ

note: I18N: A configuration setting
en: Server name
vi: Tên máy phục vụ

en: Set a new password
vi: Đặt mật khẩu mới

en: Set as default
vi: Đặt mặc định

note: I18N: You need to:
en: Set the access level for each tree.
vi: Đặt cấp độ truy cập cho mỗi cây.

en: Set the default blocks for new family trees
vi: Đặt khối mặc định cho cây gia đình mới

en: Set the default blocks for new users
vi: Đặt khối mặc định cho những người dùng mới

note: I18N: Help text for the “Show dead individuals” configuration setting
en: Set the privacy access level for all dead individuals.
vi: Đặt mức truy cập riêng tư ở biểu đồ gia phả.

note: I18N: You need to:
en: Set the status to “approved”.
vi: Đặt trạng thái  “được chấp thuận”.

note: I18N: Help text for the “Allow users to see raw GEDCOM records” configuration setting
en: Setting this to <b>Yes</b> will place links on individuals, sources, and families to let users bring up another window containing the raw data taken right out of the GEDCOM file.
vi: Đặt điểm này sang <b>Có</b> sẽ đưa các liên kết vào cá nhân, nguồn, và gia đình và để người dùng mở một cửa sổ khác chứa dữ liệu thô lấy thẳng từ file GEDCOM.

en: Setup wizard for webtrees
vi: Wizard cài đặt cho webtrees

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
en: Shahrivar
vi: Tháng Shahrivar

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
en: Shahrivar
vi: Tháng Shahrivar

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
en: Shahrivar
vi: Tháng Shahrivar

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
en: Shahrivar
vi: Tháng Shahrivar

en: Shared note
vi: Ghi chú chung

note: I18N: Name of a module/list
en: Shared notes
vi: Ghi chú dùng chung

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
vi: Sha'aban

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
vi: Sha'aban

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
vi: Sha'aban

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
vi: Sha'aban

en: She
vi: Bà

en: She died
vi: Bà mất

en: She married
vi: Bà kết hôn

en: She resided at
vi: Bà sống tại

en: She was born
vi: Bà sinh năm

en: She was buried
vi: Bà được chôn

en: She was christened
vi: Bà được rửa tội

en: She was cremated
vi: Bà được hỏa táng

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Shiny Tomato
vi: Mảu đỏ bóng

en: Shortcut
vi: Biệu tượng tắt

en: Shortest marriage
vi: Hôn nhân ngắn nhất

en: Show
vi: Cho xem

note: I18N: A configuration setting
en: Show a download link in the media viewer
vi: Hiện liên kết tải ở trình xem file nghe nhìn

note: I18N: Description of the “Cookie warning” module
en: Show a privacy policy.
vi: Hiện chính sách riêng tư.

note: I18N: A configuration setting
en: Show acceptable use agreement on “Request a new user account” page
vi: Hiện thỏa thuận sử dụng chấp nhận được tại trang “Yêu cầu tài khoản người dùng mới”

en: Show all notes
vi: Hiện mọi ghi chú

en: Show all places in a list
vi: Xem tấtcCả những Nơi trong một Danh Sách

en: Show all sources
vi: Hiện mọi nguồn

note: I18N: an age indicator, which can be dragged around the screen
en: Show an age cursor
vi: Có hiển thị dấu trỏ tuổi không

en: Show children of ancestors
vi: Hiện con cháu của tổ tiên

en: Show couples where either partner married more than once.
vi: Hiện cặp vợ chồng trong đó có một người kết hôn nhiều hơn 1 lần.

en: Show couples where only the female partner is dead.
vi: Hiển thị cặp vợ chồng chỉ bên gái còn sống.

en: Show couples where only the male partner is dead.
vi: Hiện cặp vợ chồng chỉ bên nam còn sống.

en: Show couples who married more than 100 years ago.
vi: Hiện các cặp vợ chồng cưới nhau hơn 100 năm.

en: Show couples who married within the last 100 years.
vi: Hiện các cặp vợ chồng cưới nhau trong 100 năm qua.

en: Show couples with an unknown marriage date.
vi: Hiện các cặp ngày tháng kết hôn không biết.

note: I18N: label for yes/no option
en: Show date of last update
vi: Hiện ngày tháng cập nhật lần cuối không

note: I18N: A configuration setting
en: Show dead individuals
vi: Hiện người đã mất

en: Show divorced couples.
vi: Hiệc các cặp vợ chồng đã li dị.

en: Show individuals born more than 100 years ago.
vi: Hiện những người sinh hơn 100 năm.

en: Show individuals born within the last 100 years.
vi: Hiện những người sinh trong 100 năm qua.

en: Show individuals who are alive or couples where both partners are alive.
vi: Hiện người sống hay cặp vợ chồng khi cả hai còn sống.

en: Show individuals who are dead or couples where both partners are dead.
vi: Hiện người chết hay cặp vợ chồng khi cả hai chết.

en: Show individuals who died more than 100 years ago.
vi: Hiện những người chết hơn 100 năm.

en: Show individuals who died within the last 100 years.
vi: Hiện những người chết trong 100 năm.

note: I18N: A configuration setting
en: Show list of family trees
vi: Hiện danh sách cây gia đình

note: I18N: A configuration setting
en: Show living individuals
vi: Hiển thị người đang sống

note: I18N: A configuration setting
en: Show names of private individuals
vi: Hiển thị tên của người riêng tư

en: Show notes
vi: Hiện các chú thích

en: Show occupations
vi: Hiẹn các nghề nghiệp

en: Show only events of living individuals
vi: Chỉ hiện sự kiện của người sống

en: Show only females.
vi: Chỉ hiện nữ.

en: Show only individuals for whom the gender is not known.
vi: Chỉ hiện người không rõ giới tính.

en: Show only individuals, events, or all
vi: Chỉ hiển thị người, sự kiện hay tất cả

en: Show only males.
vi: Chỉ hiện nam.

en: Show parents
vi: Hiện cha mẹ

en: Show pending changes
vi: Hiện các thay đổi chờ duyệt

en: Show photos
vi: Hiển thị hình

en: Show place hierarchy
vi: Hiện thứ cấp địa điểm

note: I18N: A configuration setting
en: Show private relationships
vi: Hiện các mối quan hệ riêng

en: Show research tasks that are assigned to other users
vi: Hiển thị các tác vụ nghiên cứu được giao cho các người khác

en: Show research tasks that are not assigned to any user
vi: Hiển thị các tác vụ nghiên cứu chưa giao cho người dùng nào cả

en: Show research tasks that have a date in the future
vi: Hiển thị các tác vụ nghiên cứu có thời gian thực hiện ở tương l

en: Show residences
vi: Hiện nơi cư trú

en: Show slide show controls
vi: Hiển thị các nút điều khiển chiếu ảnh

en: Show sources
vi: Hiện các nguồn tư liệu

en: Show spouses
vi: Hiện hôn phu/ hôn thê

en: Show statistics charts
vi: Hiện biểu đồ thống kê

note: I18N: The placeholders are edit controls. Show the [first/last] [1/2/3/4/5] parts of a place name
en: Show the %1$s %2$s parts of a place name.
vi: Hiện phần %1$s %2$s của tên địa điểm.

note: I18N: Description of the “Pedigree map” module
en: Show the birthplace of ancestors on a map.
vi: Hiện nơi sinh của tổ tiên ở bản đồ.

en: Show the date and time of update
vi: Hiện ngày tháng và thời gian cập nhật

en: Show the events of close relatives on the individual page
vi: Hiện các sự kiện của bà con gần trên trang riêng

note: I18N: A configuration setting
en: Show the family tree
vi: Hiện cây gia đình

en: Show the list of individuals
vi: Hiển thị danh sách cá nhân

en: Show the list of surnames
vi: Hiển thị danh sách họ

note: I18N: Description of the “Places” module
en: Show the location of events on a map.
vi: Hiện vị trí sự kiện ở bản đồ.

note: I18N: label for a yes/no option
en: Show the user who made the change
vi: Hiển thị người dùng đã thực hiện thay đổi

note: I18N: Label for a configuration option
en: Show this block for which languages
vi: Hiện khối này cho ngôn ngữ nào

en: Show to managers
vi: Hiển thị cho Quản trị xem

en: Show to members
vi: Hiển thị mọi thành viên xem

en: Show to visitors
vi: Hiển thị cho mọi khách xem

en: Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database.
vi: Hiện các cặp vợ chồng hay cá nhân “vô sinh” . Họ là người còn sống nhưng không có con ghi trong CSDL.

en: Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database.
vi: Hiện vợ chồng “gốc” hay từng người. Những người này cũng được gọc là “trưởng tộc”. Họ là người mà ba mẹ đều không được ghi trong CSDL.

note: I18N: %s are placeholders for numbers
en: Showing %1$s to %2$s of %3$s
vi: Hiển thị %1$s đến %2$s of %3$s

en: Sibling
vi: Anh(Chị) Em

en: Siblings
vi: Anh(Chị) Em

en: Sidebar
vi: Thanh bên

en: Sidebars
vi: Các thanh biên

en: Sign-in and registration
vi: Đăng nhập và đăng ký

en: Simple dates are assumed to be in the gregorian calendar. To specify a date in another calendar, add a keyword before the date. This keyword is optional if the month or year format make the date unambiguous.
vi: Ngày tháng đơn giản được xem ngày lịch gregorian. Để định cụ thể ngày tháng trong một lịch khác, thêm từ k hóa vào trước ngày. Từ khóa này là một tùy chọn nếu mẫu tháng hay năm làm cho ngày tháng không mập mờ nghĩa.

en: Sister
vi: Anh (Em) Gái

note: I18N: A configuration setting
en: Site identification code
vi: Mã nhận biết site

note: I18N: Help text for the “Preferred contact method” configuration setting
en: Site members can send each other messages. You can choose to how these messages are sent to you, or choose not receive them at all.
vi: Các thành viên site có thể gửi tin tức cho nhau. Bạn có thể chọn cách các tin này được gửi cho bạn, hay chọn không nhận các tin này.

note: I18N: A configuration setting
en: Site verification code
vi: Mã xác minh site

en: Site verification codes do not work when webtrees is installed in a subfolder.
vi: Các mã xác minh site không làm việc khi webtrees được cài đặt ở thư mục con.

note: I18N: Name of a module - see https://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
en: Sitemaps
vi: Sơ đồ website

note: I18N: The www.sitemaps.org site is translated into many languages (e.g. https://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriate URL.
en: Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that are available for crawling. All major search engines support sitemaps. For more information, see <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.
vi: Sơ đồ site là cách để nhà quản trị truyền đạt cho các máy tìm kiếm các trang ở website để dò tìm. Tât cả các cơ chế tìm kiếm đều hỗ trợ sơ đồ mạng. Để tìm hiểu thêm thông tin, xin xem <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.

note: I18N: Skip over the headers and menus, to the main content of the page
en: Skip to content
vi: Đi thẳng đến nội dung

en: Slave
vi: Nô lệ

[ctx: FEMALE]
en: Slave
vi: Nô lệ

[ctx: MALE]
en: Slave
vi: Nô lệ

note: I18N: Name of a module
en: Slide show
vi: Chiếu hình

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovakia
vi: Slovak Cumhuriyeti

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovenia
vi: Slovenya

en: Small systems (500 individuals): 16–32 MB, 10–20 seconds
vi: Hệ thống gia phả nhỏ (500 người): 16–32 MB, 10–20 giây

en: Social security number
vi: Số ASXH

note: I18N: Name of a country or state
en: Solomon Islands
vi: Solomon Adaları

note: I18N: Name of a country or state
en: Somalia
vi: Somali

note: I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. A “path” is something like “C:\Documents\Genealogy\Photos\John_Smith.jpeg”
en: Some genealogy software creates GEDCOM files that contain media filenames with full paths. These paths will not exist on the web-server. To allow webtrees to find the file, the first part of the path must be removed.
vi: Một vài phần mềm gia phả tạo tập tin GEDCOM có chưa tên tập tin đa phương tiện về đường dẫn đầy đủ. Các đường dẫn này sẽ khôn tồn tại ở máy chủ. Để cho phép webtrees tìm tập tin này, phần đầu của đường dẫn phải được loại bỏ.

note: I18N: Help text for the “Hit counters” configuration setting
en: Some pages can display the number of times that they have been visited.
vi: Một số trang có thể hiển thị số lần chúng được truy cập.

note: I18N: Help text for the “Fact icons” configuration setting
en: Some themes can display icons on the “Facts and events” tab.
vi: Vài kiểu trình bay có thể hiện biểu tượng ở tab "Sự kiện và số liệu".

en: Son
vi: Con trai

note: I18N: e.g. “Son of [father name & mother name]”
en: Son of %s
vi: Con trai của %s

note: I18N: Label for a configuration option
en: Sort order
vi: Thứ tự sắp xếp

en: Sosa-Stradonitz number
vi: Số Sosa-Stradonitz

en: Sounds like
vi: Âm giống như

note: I18N: Name of a module/report
en: Source
vi: Nguồn

note: I18N: Help text for the “Use full source citations” configuration setting
en: Source citations can include fields to record the quality of the data (primary, secondary, etc.) and the date the event was recorded in the source. If you don’t use these fields, you can disable them when creating new source citations.
vi: Trích dẫn nguồn có thể gồm có trường cho bản ghi để ghi chất lượng dữ kiện (chủ yếu, thứ yếu v.v..) và ngày tháng sự kiện được ghi nhận ở nguồn. Nếu bạn không dùng trường này, bạn có thể không kích hoạt nó khi tạo ra trích dẫn nguồn mới.

note: I18N: A configuration setting
en: Source type
vi: Kiểu nguồn

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Sources
vi: Nguồn

en: Sources to the events
vi: Nguồn tài liệu của sự kiện

note: I18N: Name of a country or state
en: South Africa
vi: Güney Afrika

en: South America
vi: Nam Mỹ

note: I18N: Name of a country or state
en: South Sudan
vi: Nam Sudan

note: I18N: Name of a country or state
en: Spain
vi: Tây Ban Nha

[ctx: Surname tradition]
en: Spanish
vi: Tây Ban Nha

en: Spouse
vi: Chồng/vợ

en: Spouse note
vi: Ghi chú về bạn đời

en: Spouses
vi: Bạn đời

en: Spouses and children
vi: Các bạn đời và con cái

en: Start slide show on page load
vi: Bắt đầu chạy ảnh chiếu khi tải trang

en: Start year
vi: Năm bắt đầu

en: Starting range of change dates
vi: Bắt đầu khoản thời gian thay đổi

en: State
vi: Tiểu bang

note: I18N: Name of a module I18N: Name of a module/chart
en: Statistics
vi: Thống Kê

en: Status
vi: Tình trạng

en: Status change date
vi: Ngày thay đổi tình trạng

en: Stillborn
vi: Chết lúc đẻ

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Stillborn: exempt
vi: Hư thai: loại trừ

en: Stop
vi: Ngưng

en: Story
vi: Chuyện

en: Story title
vi: Tiêu đề chuyện

en: Subject
vi: Chủ đề

en: Submission
vi: Đệ Trình

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Submitted but not yet cleared
vi: Đã gửi nhưng chưa xóa

en: Submitter
vi: Người Đệ Trình

en: Submitter name
vi: Tên người gửi

note: I18N: Name of a module/list
en: Submitters
vi: Người gửi

note: I18N: abbreviation for Sunday
en: Sun
vi: CN

en: Sunday
vi: Chủ Nhật

note: I18N: %s is a URL/link to the project website
en: Support and documentation can be found at %s.
vi: Hỗ trợ và tài liệu có thể tìm thấy tại %s.

en: Support for PostgreSQL is experimental.
vi: Hỗ trợ cho PostgreSQL chỉ ở giai đoạn thí nghiệm.

en: Support for SQL Server is experimental.
vi: Hỗ trợ cho SQL Server chỉ ở bước thí nghiệm.

note: I18N: Name of a country or state
en: Suriname
vi: Surinam

en: Surname
vi: Tên Họ

en: Surname distribution chart
vi: Biểu đồ phân bố họ

en: Surname list style
vi: Kiểu danh sách họ

en: Surname option
vi: Tủy chọn về họ

en: Surname prefix
vi: Tiền tố của họ

en: Surname tradition
vi: Truyền thống về tên họ

en: Surnames
vi: Họ

note: I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender and marital status.
vi: Họ thay đổi để chỉ giới tính và tình trạng gia đình của người.

note: I18N: In the Polish surname tradition, ...
en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender.
vi: Họ thay đổi để chỉ giới tính của người.

note: I18N: Name of a country or state
en: Svalbard and Jan Mayen
vi: Svalbard ve Jan Mayen Adaları

note: I18N: Reverse the order of two individuals
en: Swap individuals
vi: Đổi cá nhân

note: I18N: Name of a country or state
en: Swaziland
vi: Svaziland

en: Synchronize family trees with GEDCOM files
vi: Hợp nhất hóa cây gia đình với tập tin GEDCOM

note: I18N: Name of a country or state
en: Syria
vi: Suriye

en: Tab
vi: Thẻ

en: Table prefix
vi: Tiếp đầu tố của bảng

en: Tabs
vi: Thẻ

note: I18N: Name of a country or state
en: Taiwan
vi: Tayvan

note: I18N: Name of a country or state
en: Tajikistan
vi: Tacikistan

note: I18N: Name of a country or state
en: Tanzania
vi: Tanzanya

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Teal Top
vi: Màu Teal Top

note: I18N: A configuration setting
en: Technical help contact
vi: Cần hướng dẫn kỹ thuật

en: Templates
vi: Kiểu trình bày

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Temple_(LDS_Church)
en: Temple
vi: Nhà thờ

en: Text
vi: Văn bản

note: I18N: Name of a country or state
en: Thailand
vi: Tayland

en: The <b>name</b> field contains the individual’s full name, as they would have spelled it or as it was recorded. This is how it will be displayed on screen. It uses standard genealogy annotations to identify different parts of the name.
vi: <b>tên</b> trường chứa tên cá nhân đầy đủ, như được đánh vần ra hay ghi chép lại. Đây là cách tên được hiển thị trên màn hình. Nó dùng cách ghi chép gia phả chuẩn để nhận biết các phần khác nhau của tên.

en: The <b>surname</b> field contains a name that is used for sorting and grouping. It can be different to the individual’s actual surname which is always taken from the <b>name</b> field. This field can be used to sort surnames with or without a prefix (Gogh / van Gogh) and to group spelling variations or inflections (Kowalski / Kowalska). If an individual needs to be listed under more than one surname, each name should be separated by a comma.
vi: Trường <b>họ</b> chứa tên dùng để sắp xếp hay nhóm khối. Nó có thể khác với họ thật sự của người thường lấy từ trường <b>tên</b>. Trường này phải dùng để lọc họ có hay không có tiếp đầu (Gogh/ van Gogh) hay nhóm các các viết khác nhau hay biến thể khác nhau (Kowalski/ Kowlska). Nếu một người cần phải liệt kệ nhiều hơn hai họ, mội teên phải được tách biệt bằng dấu phẩy.

en: The GEDCOM file “%s” has been imported.
vi: Tập tin GEDCOM “%s” đã được nhập.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The PHP temporary folder is missing.
vi: Lạc thư mục tạm PHP.

en: The administrator at the webtrees site %s has approved your application for an account. You may now sign in by accessing the following link: %s
vi: Quản trị tại site webtrees %s đã chấp thuận xin mở tài khoản của bạn. Bạn có thể truy cập bằng cách nhập vào tài khoản sau: %s

en: The administrator has been informed. As soon as they give you permission to sign in, you can sign in with your username and password.
vi: Đã thông báo cho quản trị. Ngay khi quản trị cho phép truy nhập, bạn có thể đăng nhập bằng tên người dùng và mật khẩu của bạn.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been accepted.
vi: Các thay đổi cho “%s” được chấp thuận.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been rejected.
vi: Thay đổi sang “%s” đã bị từ chối.

en: The date and time of the last update
vi: Ngày tháng và t hời gian của lần cập nhật sau cùng

note: I18N: %s is a filename
en: The family tree has been exported to %s.
vi: Cây gia đình được xuất cho %s.

en: The family tree “%s” already exists.
vi: Cây gia đình “%s” đã có.

en: The family tree “%s” has been created.
vi: Cây gia đình “%s” đã được tạo.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” has been deleted.
vi: Cây gia đình “%s” đã được xóa bỏ.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” will be shown to visitors when they first arrive at this website.
vi: Cây gia đình “%s” sẽ hiện cho khách thăm khi lần đầu họ ghé trang web.

en: The family trees have been merged successfully.
vi: Cây gia đình đã được hợp nhất thành công.

note: I18N: %s is the name of a family group, e.g. “Husband name + Wife name”
en: The family “%s” has been deleted because it only has one member.
vi: Gia đình “%s” đã bị xóa, vì nó chỉ có một thành viên.

en: The file %s already exists. Use another filename.
vi: Tập tin %s đã có. Dùng một tên khác.

en: The file %s could not be created.
vi: Tập tin %s không thể tạo.

en: The file %s could not be deleted.
vi: Tập tin %s không xóa được.

en: The file %s has been deleted.
vi: Tập tin %s được xóa.

en: The file %s has been uploaded.
vi: Tập tin %s được tải lên.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The file was only partially uploaded. Please try again.
vi: Tập tin chỉ gửi lên nửa chừng, xin làm lại.

note: I18N: %s is a filename
en: The file “%s” does not exist.
vi: Tập tin “%s”không tồn tại.

en: The folder %s could not be deleted.
vi: Thư mục %s không thể xóa bỏ.

en: The folder %s has been created.
vi: Thư mục %s đã được tạo.

en: The folder %s has been deleted.
vi: Thư m ku5c %s được xóa.

en: The folder can be specified in full (e.g. /home/user_name/webtrees_data/) or relative to the installation folder (e.g. ../../webtrees_data/).
vi: Thư mục có thể ghi cụ thể đầy đủ (thí dụ, /home/user_name/webtrees_data/) hay tương đối với thư mục cài đặt (thí dụ, ../../webtrees_data/).

en: The following facts and events were found in both records.
vi: Các số liệu và sự kiện sau đây tìm thấy ở cả hai bản ghi.

note: I18N: the name of an individual, source, etc.
en: The following facts and events were only found in the record of %s.
vi: Các số liệu và sự kiện sau chỉ tìm thấy ở bản ghi %s.

en: The following list shows typical requirements.
vi: Danh sách sau đây cho thấy các yêu cầu cụ thể.

en: The help text has not been written for this item.
vi: Văn bản hỗ trợ đã không được soạn cho mục này.

note: I18N: Help text for the “Technical help contact” configuration setting
en: The individual to be contacted about technical questions or errors encountered on your website.
vi: Người liên hệ để hỏi các vấn đề kỹ thuật hay sai lỗi gặp tại website của bạn.

note: I18N: Help text for the “Genealogy contact” configuration setting
en: The individual to contact about the genealogy data on this website.
vi: Người liên hệ về các số liệu gia phả của site này.

note: I18N: %s are names of records, such as sources, repositories or individuals
en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been deleted.
vi: Liên kết từ “%1$s” đến “%2$s” đã bị xóa.

en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been updated.
vi: Liên kết từ “%1$s” đến “%2$s” đã được cập nhật.

en: The media file %1$s could not be renamed to %2$s.
vi: File nghe nhìn %1$s không thể đổi tên thành %2$s.

en: The media file %1$s has been renamed to %2$s.
vi: File nghe nhìn %1$s đã đổi tên thành công thành %2$s.

en: The memory and CPU time requirements depend on the number of individuals in your family tree.
vi: Yêu cầu bộ nhớ và đồng hồ CPU tùy vào số thành viên trong cây gia phả của bạn.

en: The message was not sent.
vi: Thư chưa gửi.

en: The message was successfully sent to %s.
vi: Thông tin đã gửi đến %s thành công.

en: The module “%s” has been disabled.
vi: Mô đun “%s” đã được vô hiệu.

en: The module “%s” has been enabled.
vi: Mô đun “%s” đã được kích hoạt.

note: I18N: Help text for the “Quick family facts” configuration setting
en: The most common family facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
vi: Các sự kiện và sự kiện gia đình phổ biến nhất được liệt kê riêng, để chúng có thể được thêm dễ dàng hơn.

note: I18N: Help text for the “Quick individual facts” configuration setting
en: The most common individual facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
vi: Các sự kiện và sự kiện gia đình phổ biến nhất được liệt kê riêng, để chúng có thể được thêm dễ dàng hơn.

en: The new user will be asked to confirm their email address before the account is created.
vi: Người dùng mới sẽ được yêu cầu xác nhận bằng địa chỉ email trước khi tài khoản được tạo ra.

en: The password needs to be at least six characters long.
vi: Độ dài mật khẩu cần ít nhất sáu ký tự.

note: I18N: Help text for the "Password" site configuration setting
en: The password required for authentication with the SMTP server.
vi: Mật khẩu yêu cầu để thẩm minh ở máy chủ SMTP.

en: The preferences for all family trees have been updated.
vi: Các tùy chọn cho mọi cây gia đình đã được cập nhật.

en: The preferences for new family trees have been updated.
vi: Các tùy chọn cho các cây gia đình mới đã được cập nhật.

en: The preferences for the family tree “%s” have been updated.
vi: Các tùy chọn cho cây gia đình “%s” đã được cập nhật.

en: The preferences for the module “%s” have been deleted.
vi: Các tùy chọn cho mô đun “%s” đã được xóa.

en: The preferences for the module “%s” have been updated.
vi: Các tùy chọn cho mô đun “%s” đã được cập nhật.

en: The record has been copied to the clipboard.
vi: Bản ghi đã được sao chéo vào bộ nhớ tạm.

en: The records “%1$s” and “%2$s” have been merged.
vi: Các bản ghi “%1$s” và “%2$s” đã được nhập một.

en: The server configuration is OK.
vi: Cấu hình máy phục vụ OK.

en: The server’s time limit has been reached.
vi: Đã đến giới hạn thời gian ở máy chủ.

note: I18N: Description of “Statistics” module
en: The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc.
vi: Kích cỡ của cây gia đình, các sự kiện xưa nhất đến mới nhất, các tên phổ biến v.v..

en: The surname is enclosed by slashes: <%s>John Paul /Smith/<%s>
vi: Họ được bao quanh bằng dấu gạch nghiêng: <%s>John Paul /Smith]<%s>

en: The time zone is required for date calculations, such as knowing today’s date.
vi: Múi giờ cần thiết cho các tính toán, như để biết ngày hôm nay.

note: I18N: An XREF is the identification number used in GEDCOM files.
en: The two family trees have %1$s record which uses the same “XREF”. | The two family trees have %1$s records which use the same “XREF”.
vi[0]: Hai cây gia đình có %1$s bản ghi dùng cùng “XREF”.

en: The upgrade is complete.
vi: Cập nhận đã hoàn tất.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The uploaded file exceeds the allowed size.
vi: Tập tin đã gửi lên quá hạn chế lượng.

en: The user %s has been deleted.
vi: Người dùng %s đã được xóa bỏ.

en: The user has been sent an email with the information necessary to confirm the access request.
vi: Người dùng đã được gửi email với thông tin cần thiết để xác nhận yêu cầu muốn truy cập.

en: The username or password is incorrect.
vi: Tên người dùng hay mật khẩu không đúng.

note: I18N: Help text for the "Username" site configuration setting
en: The username required for authentication with the SMTP server.
vi: Tên người dùng yêu cầu để thẩm minh ở máy chủ SMTP.

en: The website preferences have been updated.
vi: Tham chiếu website đã được cập nhật.

en: The webtrees developers would be very interested to learn about this error. If you contact them, they will help you resolve the problem.
vi: Những người phát triển webtrees rất quan tâm biết lỗi này. Nếu bạn liên hệ họ, họ sẽ giúp bạn giải quyết vấn đề.

en: Theme
vi: Kiểu trình bày

note: I18N: Name of a module
en: Theme change
vi: Kiểu trình bày thay đổi

en: Themes
vi: Kiểu trình bày

en: There are no media objects for this individual.
vi: Không có tin đa phương tiện nào cho người này.

en: There are no notes for this individual.
vi: Không có Lời Ghi nào cho người này.

en: There are no pending changes.
vi: Không có thay đổi nào chờ duyệt.

en: There are no research tasks in this family tree.
vi: Không có công việc nghiên cứu nào cho cây gia đình này.

en: There are no source citations for this individual.
vi: Không có Nguồn nào cho người này.

en: There are pending changes for you to moderate.
vi: Đang có các thay đổi để bạn xem chỉnh.

en: There have been no changes within the last %s day. | There have been no changes within the last %s days.
vi[0]: Không có thay đổi nay trong vòng %s ngày qua.

en: There was an error uploading your file.
vi: Có lỗi khi tải tập tin của bạn lên.

en: These groups of individuals are not related to %s.
vi: Những nhóm cá nhân này không liên quan đến %s.

en: This account has not been approved. Please wait for an administrator to approve it.
vi: Tài khoản này chưa được chấp nhận. Xin chờ một quản trị site chấp thuận.

en: This account has not been verified. Please check your email for a verification message.
vi: Tài khoản này đã chưa được xác minh. Xin kiểm tra email xem thông báo xác minh.

en: This email address will be used to send password reminders, website notifications, and messages from other family members who are registered on the website.
vi: Địa chỉ email này được dùng để gửi cho bạn lời nhắc về mật khẩu, thông báo về site, và các thông báo từ những thành viên gia đình khác có đăng ký ở site.

en: This family does not exist or you do not have permission to view it.
vi: Gia đình này không có hoặc bạn chưa được phép xem.

en: This family has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
vi: Gia đình này đã được xóa. Cần có một biên tập viên xem xét lại.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
vi: Gia đình này đã được xóa xong. Bạn phải xem xét lại và %1$s hoặc %2$s nó.

en: This family has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
vi: Gia đình này đã được thêm vào. Thay đổi sẽ hiện khi.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
vi: Gia đình này đã được sửa. Bạn phải xem xét thay đổi đó rồi %1$s hoặc %2$s chúng.

en: This family tree has %s record which uses the same “XREF” as another family tree. | This family tree has %s records which use the same “XREF” as another family tree.
vi[0]: Cây gia đình này có %s bản ghi dùng cùng “XREF” như trong cây gia đình khác.

en: This family tree has no images to display.
vi: Cây gia đình này không có hình để hiển thị.

note: I18N: do not translate the #keywords#
en: This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in this family tree. The earliest recorded event is the #firstEventType# of #firstEventName# in #firstEventYear#. The most recent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any comments or feedback please contact #contactWebmaster#.
vi: File cây gia phả được cập nhật lần cuối ngày #gedcomUpdate#. Có #totalSurnames# họ trong cây gia phả này. Bản ghi sự kiện xưa nhất là #firstEventType# của#firstEventName# trong #firstEventYear#. Sự kiện gần nhất là #lastEventType# của #lastEventName# trong #lastEventYear#.<br><br>Nếu bạn có ý kiến gì hay phẩn hồi gì xin liên hệ #contactWebmaster#.

en: This family tree was last updated on %s.
vi: Cây gia đình này cập nhật lần cuối %s.

note: I18N: Help text for the "Data folder" site configuration setting
en: This folder will be used by webtrees to store media files, GEDCOM files, temporary files, etc. These files may contain private data, and should not be made available over the internet.
vi: Thư mục này được dùng bởi webtrees để chứa tập tin đa phương tiện, tập tin GEDCOM, tập tin tạm v.v… Các tập tin này chứa dữ liệu riêng, và không nên để lộ trên internet.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: This folder will be used to store the media files for this family tree.
vi: Thư mục này phải được dùng để chứa tập tin đa phương tiện cho cây gia đình nay.

en: This form has expired. Try again.
vi: Mẫu nhập này đã hết hiệu lực. Xin thử lại.

en: This individual does not exist or you do not have permission to view it.
vi: Cá nhân này không tồn tại hoặc bạn không có quyền xem.

en: This individual has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
vi: Cá nhân này đã được xóa. Một biên tập viên cần xem xét lại việc này.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
vi: Cá nhân này đã được xóa bỏ. Bạn phải xem lại rồi %1$s hoặc %2$s nó.

en: This individual has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
vi: Cá nhân này đã được sửa. Các thay đổi cần được một biên tập viên xem xét thêm.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
vi: Cá nhân này đã được sửa chữa. Bạn phải xem xét các thay đổi rồi %1$s hoặc %2$s chúng.

note: I18N: Help text for the “Default individual” configuration setting
en: This individual will be selected by default when viewing charts and reports.
vi: Người này sẽ được chọn mặc định khi xem biểu đồ hay báo cáo.

en: This information is private and cannot be shown.
vi: Chi tiết của người này không được bộc lộ.

note: I18N: Help text for the “Advanced name facts” configuration setting
en: This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown on the add/edit name form. If you use non-Latin alphabets such as Hebrew, Greek, Cyrillic, or Arabic, you may want to add tags such as _HEB, ROMN, FONE, etc. to allow you to store names in several different alphabets.
vi: Đây là danh sách các thẻ sự kiện GEDCOM phân cách bằng dấu phẩy sẽ hiện ở mẫu sửa/thêm tên. Nếu bạn sử dụng bảng chữ cái phi Latin như tiếng Do Thái, Hy Lạp, tiếng Nga hay tiếng Ả Rập, bạn có thể muốn thêm thẻ như _HEB, ROMN, FONE, v.v để cho phép bạn lưu trữ tên trong bảng chữ cái khác nhau.

note: I18N: Help text for the “Facts for new families” configuration setting
en: This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown when adding a new family. For example, if MARR is in the list, then fields for marriage date and marriage place will be shown on the form.
vi: Đây là danh sách phân cách bằng dấu phẩy các thẻ sự kiện GEDCOM hiện khi thêm một gia đình mới. Thí dụ, nếu MARR có trên danh sách, thì các trường ngày kết hôn, nơi kết hôn sẽ hiện trên mẫu.

note: I18N: Help text for the “Facts for new individuals” configuration setting
en: This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown when adding a new individual. For example, if BIRT is in the list, fields for birth date and birth place will be shown on the form.
vi: Dấu phẩy phân cách danh sách thẻ sự kiện GEDCOM để hiện khi thêm một người mới. Thí dụ, nếu BIRT có trong danh sách, trường ngày sinh và nơi sinh sẽ hiện ở mẫu.

note: I18N: Help text for the “Advanced place name facts” configuration setting
en: This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown when you add or edit place names. If you use non-Latin alphabets such as Hebrew, Greek, Cyrillic, or Arabic, you may want to add tags such as _HEB, ROMN, FONE, etc. to allow you to store place names in several different alphabets.
vi: Đây là dấu phẩy tách danh sách các thẻ số liệu GEDCOM sẽ hiện khi bạn thêm hay sửa một tên địa điểm. Nếu bạn dùng ký tự phi La tinh, như ký tự Do Thái, Hi Lạp, Cyrillic, hay Ả Rập, bạn có thể muốn thêm thẻ như _HEB, ROMN, FONE, v.v.. để cho phép bạn chứa các địa danh bằng vài thứ tiếng khác nhau.

en: This is a link to your own record in the family tree. If this is the wrong individual, contact an administrator.
vi: Đây là liên kết với bản ghi của bạn ở cây gia đình. Nếu đây là người sai, liên hệ với nhà quản trị.

en: This is case sensitive.
vi: Tên này phân biệt chữ hoa chữ thường.

note: I18N: Help text for the “All family facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can add to families. You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the “Unique family facts” list.
vi: Sự kiện gia đình mà người dùng của bạn có thể thêm vào gia đình. Bạn có thể sửa danh sách bằng cách xóa bớt hay thêm vào tên sự kiện, ngay cả theo ý riêng nếu cần. Tên sự kiện hiện tại đây không được hiện ở danh sách. Sự kiện gia đình không trùng lắp.

note: I18N: Help text for the “All individual facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can add to individuals. You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the “Unique individual facts” list.
vi: Đây là danh sách các sự kiện GEDCOM mà người dùng của bạn có thể thêm vào cho các cá nhân. Bạn có thể sửa đổi danh sách này bằng cách thêm vào tên sự kiện, ngay cả theo ý riêng theo mong muốn. Tên sự kiện hiện trên danh sách này không được hiện ở danh sách <i>Sự kiện cá nhân không trùng lắp</i>.

note: I18N: Help text for the “Unique family facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can only add once to families. For example, if MARR is in this list, users will not be able to add more than one MARR record to a family. Fact names that appear in this list must not also appear in the “All family facts” list.
vi: Đây là danh sách các sự kiện GEDCOM mà người dùng có thể thêm vào <u>một lần</u> cho gia đình. Thí dụ, nếu MARR có trong danh sách, người dùng sẽ không thêm thể một bản ghi MARR nữa cho gia đình. Tên sự kiện hiện ở danh sách này không được hiện ở danh sách <i>sự kiện thêm cho gia đình</i>.

note: I18N: Help text for the “Unique individual facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can only add once to individuals. For example, if BIRT is in this list, users will not be able to add more than one BIRT record to an individual. Fact names that appear in this list must not also appear in the “All individual facts” list.
vi: Đây là danh sách các sự kiện GEDCOM mà người dùng của bạn chỉ có thể thêm <u> một lần</u> cho cá nhân. Ví dụ, nếu BIRT có trong danh sách này, người dùng sẽ không thể thêm nhiều hơn một bản ghi BIRT cho một cá nhân. Tên sự kiện có trong danh sách này không được dùng trong danh sách <i>Thêm sự kiện cá nhân</i>.

note: I18N: Help text for the “Server name” site configuration setting
en: This is the name of the SMTP server. “localhost” means that the mail service is running on the same computer as your web server.
vi: Đây là tên của máy chủ SMTP. 'localhost' có nghĩa là dịch vụ mail chạy trên cùng máy phục vụ web.

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
vi: Đối tượng đa phương tiện này không tồn tại hay bạn không được quyền xem.

en: This media object has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
vi: Đối tượng đa phương tiện đã bị xóa. Biên tập viên cần xem xét việc này.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
vi: Đối tượng đa phương tiện đã bị xóa. Bạn phải xem xét rồi %1$s hoặc %2$s nó.

en: This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
vi: Đối tượng đa phương tiện này đã được chỉnh sửa. Biên tập viên cần xem xét việc này.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
vi: Đối tương đa phương tiện này đã được chỉnh sửa. Bạn cần phải xem xét thay đổi rồi %1$s hoặc %2$s chúng.

en: This message was sent while viewing the following URL:
vi: Thư này được gửi khi xem URL sau đây:

en: This must be at least six characters long. It is case-sensitive.
vi: Nó phải dài ít nhất sáu ký tự. Mật khẩu phân biệt chữ hoa, chữ thường.

note: I18N: Help text for the “Sender name” site configuration setting
en: This name is used in the “From” field, when sending automatic emails from this server.
vi: Tên này được dùng ở trường “Từ”, khi gửi thư tự động ra từ máy chủ này.

en: This note does not exist or you do not have permission to view it.
vi: Ghi chú không tồn tại hoặc bạn không có quyền xem.

en: This note has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
vi: Ghi chú này đã được xóa. Một biên tập iên cần xem lại nó.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
vi: Ghi chú này đã được xóa. Bạn phải xem lại và %1$s hoặc %2$s nó.

en: This note has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
vi: Ghi chú đã được sửa. Thay đổi cần phải có một biên tập viên xem xét lại.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
vi: Ghi chú đã được sửa. Bạn phải xem lại thay đổi rồi %1$s hoặc %2$s chúng.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand notes” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Note</i> record on the Individual page.
vi: Tủy chọn này kiểm soát xem có hay không hiện tự động nội dung của bản ghi <i>Ghi chú</i> tại trang cá nhân.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand sources” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Source</i> record on the Individual page.
vi: Tùy chọn này kiểm sóat có hay không tự động hiện ra nội dung của bản ghi <i>Nguồn</i> ở trang cá nhân.

note: I18N: Help text for the “Age of parents next to child’s birthdate” configuration setting
en: This option controls whether or not to show age of father and mother next to child’s birthdate on charts.
vi: Tùy chọn này kiểm soát có hay không hiện tuổi của cha mẹ cạnh với ngày sinh của con của họ trên biểu đồ.

note: I18N: Help text for the “Estimated dates for birth and death” configuration setting
en: This option controls whether or not to show estimated dates for birth and death instead of leaving blanks on individual lists and charts for individuals whose dates are not known.
vi: Tùy chọn này kiểm soát có hay không hiện các ngày sinh hay mất phỏng đoán thay vì để trống ở danh sách cá nhân và biểu đồ cá nhân nào mà ngày tháng này không biết.

note: I18N: Help text for the “Show private relationships” configuration setting
en: This option will retain family links in private records. This means that you will see empty “private” boxes on the pedigree chart and on other charts with private individuals.
vi: Tùy chọn này sẽ duy trì liên kết gia đình ở bản ghi riêng. Điều này có nghĩa là bạn muốn xem hộp “riêng tư” trống ở biểu đồ phả và trên các biểu đồ của các cá nhân riêng khác.

note: I18N: Help text for the “Show names of private individuals” configuration setting
en: This option will show the names (but no other details) of private individuals. Individuals are private if they are still alive or if a privacy restriction has been added to their individual record. To hide a specific name, add a privacy restriction to that name record.
vi: Tùy chọn này sẽ hiện tên (nhưng không có chi tiết khác) của những người cần giữ riêng tư. Cá nhân riêng tư nếu họ còn sống, hay nếu có sự giới hạn mang tính riêng tư được thêm vào trong hồ sơ cá nhân. Để dấu một tên cụ thể nào đó, bạn thêm vào giớ i hạn riêng tư cho bản ghi người đó.

en: This page allows you to bypass the usual forms, and edit the underlying data directly. It is an advanced option, and you should not use it unless you understand the GEDCOM format. If you make a mistake here, it can be difficult to fix.
vi: Trang này cho phép bạn bỏ qua các hình thức thông thường, và chỉnh sửa dữ liệu cơ sở trực tiếp. Nó là một tùy chọn nâng cao, và bạn không nên sử dụng nó, trừ khi bạn hiểu được định dạng GEDCOM. Nếu bạn có lỗi ở đây, nó có thể khó khăn để sửa chữa.

en: This page has been viewed %s time. | This page has been viewed %s times.
vi[0]: Trang này đã được xem %s lần.

en: This process allows the site’s owner to ensure that the new information follows the site’s standards and conventions, has proper source attributions, etc.
vi: Quá trình này cho phép người chủ của website đảm bảo là thông tin m ới phải theo tiêu chuẩn của site và theo qui định, phải có nguồi cung cấp đúng các v.v..

en: This record does not exist or you do not have permission to view it.
vi: Bản ghi này không tồn tại hoặc bạn không có quyền xem nó.

en: This record has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
vi: Hồ sơ này đã bị xóa. Việc xóa sẽ cần được người kiểm duyệt xem xét.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
vi: Hồ sơ này đã bị xóa. Bạn nên xem lại việc xóa và sau đó %1$s hoặc %2$s nó.

en: This record has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
vi: Bản ghi này đã được chỉnh sửa. Các thay đổi cần được một người kiểm duyệt xem xét.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
vi: Bản ghi này đã được chỉnh sửa. Bạn nên xem lại các thay đổi và sau đó %1$s hoặc %2$s họ.

en: This repository does not exist or you do not have permission to view it.
vi: Kho dữ liệu này không tồn tại hoặc bạn không được phép xem.

en: This role has all the permissions of the manager role in all family trees, plus permission to change the settings/configuration of the website, users, and modules.
vi: Vai trò này có tất cả các quyền của quản trị ở cây gia phả, cộng thêm quyền thay đổi thiết đặt/cấu hình của site, người dùng và mô đun.

en: This role has all the permissions of the moderator role, plus any additional access granted by the family tree configuration, plus permission to change the settings/configuration of a family tree.
vi: Vai trò này có đủ mọi quyền của người biên tập, cộng thêm các quyền truy nhập khác định bởi file cấu hình cây gia phả, cùng quyền thay đổi thiết đặt/ cấu hình cho cây gia phả.

en: This role has all the permissions of the visitor role, plus any additional access granted by the family tree configuration.
vi: Vai trò này có đủ các quyền của khách thăm, cộng các quyền truy cập thêm cấp bởi cấu hình cây gia phả.

en: This server’s memory limit is %s MB and its CPU time limit is %s seconds.
vi: Giới hạn bộ nhớ máy phục vụ là %sMB và đồng hồ CPU của nó giới hạn ở %s giây.

note: I18N: Help text for the “Other facts to show in charts” configuration setting
en: This should be a comma or space separated list of facts, in addition to birth and death, that you want to appear in chart boxes such as the pedigree chart. This list requires you to use fact tags as defined in the GEDCOM 5.5.1 standard. For example, if you wanted the occupation to show up in the box, you would add “OCCU” to this field.
vi: Đây phải là một dấu phẩy hay dấu cách tách danh sách các sự kiện, ngoài ngày sinh và ngày mất, mà bạn muốn xuất hiện trong hộp biểu đồ như biểu đồ phả hệ. Danh sách này đòi hỏi bạn phải sử dụng các thẻ sự kiện theo định nghĩa trong chuẩn GEDCOM 5.5.1. Ví dụ, nếu bạn muốn nghề nghiệp hiện ở hộp, bạn có thể thêm “OCCU” vào trường này.

en: This source does not exist or you do not have permission to view it.
vi: Nguồn này không tồn tại hoặc bạn không được phép xem.

note: I18N: Help text for the “Add to TITLE header tag” configuration setting
en: This text will be appended to each page title. It will be shown in the browser’s title bar, bookmarks, etc.
vi: Văn bản này sẽ được thêm vào mỗi tiêu đề trang. Nó sẽ hiện ở thanh tiêu đề trình duyệt, đánh dấu v.v.

en: This type of link is not allowed here.
vi: Loại liên kết này không cho phép tại đây.

en: This user account does not have access to any tree.
vi: Tài khoản người dùng này không có quyền truy cập vào bất kỳ cây nào.

en: This usually means that you need to change the folder permissions to 777.
vi: Điều này thường có nghĩa là bạn cần đổi phép của thư mục sang 777.

en: This website is being upgraded. Try again in a few minutes.
vi: Site này đang được nâng cấp. Xin thử lại sau vài phút nữa.

en: This website is down for maintenance. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes.
vi: Site đang ngưng để bảo trì. Bạn phải <a href="index.php">cố gắng lần nữa</a> trong vài phút sau.

en: This website is temporarily unavailable
vi: Site hiện tạm thời không hoạt động

en: This website uses cookies to learn about visitor behavior.
vi: Trang web này sử dụng cookie để tìm hiểu về hành vi của khách truy cập.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: This will delete all the genealogy data from “%s” and replace it with data from a GEDCOM file.
vi: Việc này sẽ xóa bỏ mọi chi tiết gia phả của “%s” và thay thế bằng số liệu từ một file GEDCOM khác.

note: I18N: abbreviation for Thursday
en: Thu
vi: T5

en: Thumbnail images
vi: Ảnh nhỏ

en: Thursday
vi: Thứ Năm

en: Time
vi: Giờ

note: I18N: A configuration setting
en: Time zone
vi: Múi giờ

note: I18N: Name of a module/chart
en: Timeline
vi: Thời gian sống

en: Timestamp
vi: Thời ấn

note: I18N: Name of a country or state
en: Timor-Leste
vi: Timor-Leste Demokratik Cumhuriyeti

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
en: Tir
vi: tháng Tir

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
en: Tir
vi: tháng Tir

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
en: Tir
vi: tháng Tir

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
en: Tir
vi: tháng Tir

en: Title
vi: Chức danh

en: To assist you in getting started with this block, we have created several standard templates. When you select one of these templates, the text area will contain a copy that you can then alter to suit your site’s requirements.
vi: Để hỗ trợ bạn trong việc bắt đầu với khối này, chúng tôi đã tạo ra một số kiểu trình bày mẫu. Khi bạn chọn một trong những mẫu này, khu vực văn bản sẽ chứa một bản sao mà bạn có thể thay đổi cho phù hợp với yêu cầu của trang web.

en: To create new research tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s preferences.
vi: Để tạo ra các tác vụ nghiên cứu, bạn phải trước tiên thêm vào mục “tác vụ nghiên cứu” trong danh sách sự kiện trong mục ưa thích của cây gia đình.

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: To ensure compatibility with other genealogy applications, notes, text, and transcripts should be recorded in simple, unformatted text. However, formatting is often desirable to aid presentation, comprehension, etc.
vi: Để đảm bảo tương thích với các ứng dụng gia phả khác, các ghi chú, văn bản và phiên âm phải được ghi bằng văn bản đơn giản, không format. Nhưng việc format văn bản thường được người ta chuộng dùng nhằm trợ gúp thêm cho trình diễn, dễ hiểu v.v.

note: I18N: “Apache” is a software program.
en: To protect this private data, webtrees uses an Apache configuration file (.htaccess) which blocks all access to this folder. If your web-server does not support .htaccess files, and you cannot restrict access to this folder, then you can select another folder, away from your web documents.
vi: Để bảo vệ số liệu riêng tư này, webtrees dùng tập tin cấu hình Apache (.htaccess) nhằm không cho tiếp cận thư mụdc này. Nếu máy chủ web của bạn không hỗ trợ tập tin .htacess, và bạn kh6ong thể hạn chế truy cập thư mục này, thì bạn có thể chọn một thư mục khác, ở xa các tài liệu web của bạn.

en: To reduce the size of the download, you can compress the data into a .ZIP file. You will need to uncompress the .ZIP file before you can use it.
vi: Để giảm dung lượng tải về, bạn có thể nén số liệu vào tập tin .ZIP. Bạn cần phải giải nén tập tin .ZIP này trước khi có thể dùng nó.

note: I18N: Help text for the "Custom welcome text" site configuration setting
en: To set this text for other languages, you must switch to that language, and visit this page again.
vi: Để định văn bản này cho các ngôn ngữ khác, phải phải chuyển sang ngôn ngữ đó, và mở lại trang này.

en: To tell search engines that sitemaps are available, you can use the following links.
vi: Để báo cho các máy tìm về việc có sơ đồ site tại trang của bạn, bạn dùng liên kết sau đây.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tokyo, Japan
vi: Tokyo, Nhật Bản

note: I18N: Type of media object
en: Tombstone
vi: Mộ bia

note: I18N: Title for a list of the most common given names, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s given name | Top %s given names
vi[0]: %s tên dùng nhiều nhất

note: I18N: Title for a list of the most common surnames, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s surname | Top %s surnames
vi[0]: %s họ dùng nhiều nhất

note: I18N: i.e. most popular given name.
en: Top given name
vi: Tên dùng nhiều nhất

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top given names
vi: Tên dùng nhiều nhất

note: I18N: i.e. most popular surname.
en: Top surname
vi: Họ dùng nhiều nhất

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top surnames
vi: Họ dùng nhiều nhất

en: Total
vi: Tổng

en: Total accepted changes:
vi: Tổng các thay đổi chấp thuận:

en: Total births
vi: Tổng số sinh

en: Total dead
vi: Tổng số đã chết

en: Total deaths
vi: Tổng số chết

en: Total divorces
vi: Tổng các ly dị

en: Total events
vi: Tổng số sự kiện

en: Total families
vi: Tổng các gia đình

en: Total females
vi: Tổng số nữ

en: Total given names
vi: Tổng số tên

en: Total individuals
vi: Tổng số người

en: Total living
vi: Tổng số đang sống

en: Total males
vi: Tổng số nam

en: Total marriages
vi: Tổng các hôn nhân

en: Total pending changes:
vi: Tổng các thay đổi chờ xem xét:

en: Total surnames
vi: Tổng số họ

en: Total users
vi: Tổng số thành viên

en: Tracking and analytics
vi: Theo dõi và phân tích

note: I18N: Name of a country or state
en: Trinidad and Tobago
vi: Trinidad ve Tobago

note: I18N: abbreviation for Tuesday
en: Tue
vi: T3

en: Tuesday
vi: Thứ Ba

note: I18N: Name of a country or state
en: Tunisia
vi: Tunus

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkey
vi: Türkiye

note: I18N: Name of a country or state
en: Turks and Caicos Islands
vi: Turks ve Caıcos Adaları

en: Type
vi: Loại

en: Type of event
vi: Loại sự kiện

en: Type of fact
vi: Loại thực tế

note: I18N: Name of a country or state
en: Ukraine
vi: Ukrayna

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Uncleared: insufficient data
vi: Không rõ: không đủ số liệu

en: Unique family facts
vi: Sự kiện gia đình không trùng lắp

note: I18N: Help text for the “Add unique identifiers” configuration setting
en: Unique identifiers allow the same record to be found in different family trees and in different systems. They will be added whenever records are created or updated. If you do not want unique identifiers to be displayed, you can hide them using the privacy rules.
vi: Số nhận dạng duy nhất cho phép cùng một bản ghi được tìm thấy trong các cây gia đình khác nhau và trong các hệ thống khác nhau. Chúng sẽ được thêm vào bất cứ khi nào các bản ghi được tạo hoặc cập nhật. Nếu bạn không muốn hiển thị số nhận dạng duy nhất, bạn có thể ẩn chúng bằng các quy tắc bảo mật.

en: Unique individual facts
vi: Sự kiện cá nhân không trùng lắp

note: I18N: Name of a country or state
en: United Kingdom
vi: Anh

note: I18N: Name of a country or state
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: unknown century]
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: unknown people]
en: Unknown
vi: Không biết

en: Unrecognized GEDCOM code
vi: Không nhận ra biên mã GEDCOM

en: Unused files
vi: Tập tin không dùng

en: Unzip %s to a temporary folder…
vi: Giải nén %s vào thư mục tạm…

note: I18N: Name of a module
en: Upcoming events
vi: Các sự kiện sắp đến

en: Update
vi: Cập nhật

en: Update all
vi: Cập nhật tất cả

note: I18N: Name of a module
en: Update place names
vi: Cập nhật tên địa điểm

note: I18N: %s is a version number, such as 1.2.3 I18N: %s is a version number
en: Upgrade to webtrees %s.
vi: Nâng cấp webtree %s.

en: Upgrade wizard
vi: Wizard nâng cấp

en: Upload media files
vi: Tải file đa phương tiện lên

en: Upload one or more media files from your local computer. Media files can be pictures, video, audio, or other formats.
vi: Tải một hai nhiều hình/phim từ máy cục bộ của bạn lên. File hình/phim có thể là hình, phim, âm thanh hay các dạng khác.

en: Use SMTP to send messages
vi: Dùng SMTP để gửi email

en: Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters.
vi: Dùng &laquo;?&raquo; để đọ từng chữ, sử dụng &laquo;*&raquo; để đọ zero hay nhiều ký tự hơn.

note: I18N: placeholder text for new-password field
en: Use at least %s character. | Use at least %s characters.
vi[0]: Dùng ít nhất %s ký tự.

en: Use colors
vi: Dùng màu

en: Use compact layout
vi: Dùng kiểu trình bày gọn

note: I18N: A configuration setting
en: Use full source citations
vi: Trích dẫn với đầy đủ nguồn

note: I18N: A configuration setting
en: Use password
vi: Dùng mật khẩu

note: I18N: "sendmail" is the name of some mail software
en: Use sendmail to send messages
vi: Sử dụng sendmail để gửi tin nhắn

note: I18N: Help text for the “Use silhouettes” configuration setting
en: Use silhouette images when no highlighted image for that individual has been specified. The images used are specific to the gender of the individual in question.
vi: Dùng hình bóng này khi không có hình được chọn cho một cá nhân được nêu ra. Các hình được dùng này là cụ thể cho giới tính của người đang viện dẫn.

note: I18N: A configuration setting
en: Use silhouettes
vi: Sử dụng sihouettes

en: Use this field to tell the site administrator why you are requesting an account and how you are related to the genealogy displayed on this site. You can also use this to enter any other comments you may have for the site administrator.
vi: Sử dụng trường này để cho quản trị trang web biết tại sao bạn đang yêu cầu một tài khoản và bạn có liên quan đến phả hệ hiển thị trên trang web này thế nào. Bạn cũng có thể sử chỗ này để gửi bất kỳ ý kiến nào khác cho quản trị trang web.

en: User
vi: Người dùng

en: User administration
vi: Quản lý thành viên

en: User didn’t verify within 7 days.
vi: Người dùng không minh xác trong vòng 7 ngày.

en: User not verified by administrator.
vi: Người dùng không được quản trị xác minh.

en: User verification
vi: Xác minh thành viên

note: I18N: A configuration setting
en: Username
vi: Tên người dùng

en: Username or email address
vi: Tên người dùng hoặc địa chỉ email

en: Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “Chloe” are considered to be the same.
vi: Tên người dùng phân biệt chữ hoa và chữ thường, cho nên “chloe”, “chloë”, và “Chloe” được xem là khác nhau.

en: Users
vi: Người dùng

en: User’s account has been inactive too long:
vi: Tài khoản người dùng đã không hoạt động quá lâu:

note: I18N: Description of the “StatisticsChart” module
en: Various statistics charts.
vi: Biểu đồ thống kê khác nhau.

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
vi: Vendémiaire

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
vi: Vendémiaire

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
vi: Vendémiaire

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
vi: Vendémiaire

note: I18N: Name of a country or state
en: Venezuela
vi: Venezüella

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
vi: Ventôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
vi: Ventôse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
vi: Ventôse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
vi: Ventôse

en: Verified
vi: Được xác minh

en: Version
vi: Phiên bản

note: I18N: Type of media object
en: Video
vi: Phim

note: I18N: Name of a country or state
en: Vietnam
vi: Việt Nam

en: View
vi: Xem

note: I18N: A configuration setting
en: Visible online
vi: Có thể thấy trực tuyến

note: I18N: A configuration setting
en: Visible to other users when online
vi: Khi trực tuyến người khác có thể thấy được

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Visitor
vi: Khách

note: I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: Vital records
vi: Hồ sơ chi tiết quan trọng

en: Ward
vi: Phường

[ctx: FEMALE]
en: Ward
vi: Phường

[ctx: MALE]
en: Ward
vi: Phường

en: Watermarks
vi: Hình chìm

note: I18N: Help text for the “Images without watermarks” configuration setting
en: Watermarks are optional and normally shown just to visitors.
vi: Hình chìm là tùy chọn và thường hiện ở khách thăm.

en: We will now send a confirmation email to the address <b>%s</b>. You must verify your account request by following instructions in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your application will be rejected automatically. You will have to apply again.<br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still has to approve your request before your account can be used.<br><br>To sign in to this website, you will need to know your username and password.
vi: Chúng tôi sẽ gửi cho bạn một email xác nhận đến địa chỉ <b>%s</b>. Bạn phải xác minh yêu cầu mở tài khoản của bạn bằng cách làm theo các hướng dẫn trong email xác nhận. Nếu bạn không xác nhận yêu cầu mở tài khoản của bạn trong vòng bảy ngày, việc xin mở tại khoản tự động hủy bỏ. Bạn phải cần xin mở lại.<br><br>Sau khi bạn theo các chỉ dẫn trong email xác nhận, quản trị cũng phải chấp thuận yêu cầu của bạn trước khi tài khoản của bạn có thể được dùng.<br><br>Để đăng nhập vào site này, bạn ần phải biết tên người dùng và mật khẩu của bạn.

en: Website logs
vi: Ghi chép của website

en: Website preferences
vi: Tùy chọn cho website

note: I18N: abbreviation for Wednesday
en: Wed
vi: T4

en: Wednesday
vi: Thứ Tư

en: Weight
vi: Cân Nặng

note: I18N: A %s is the user’s name
en: Welcome %s
vi: Chào %s

note: I18N: A configuration setting
en: Welcome text on sign-in page
vi: Lời chào ở trang đăng nhập

en: Welcome to this genealogy website
vi: Kính chào vào cái website gia phả này

note: I18N: Help text for the “Keep the existing ‘last change’ information” configuration setting
en: When a record is edited, the user and timestamp are recorded. Sometimes it is desirable to keep the existing “last change” information, for example when making minor corrections to someone else’s data. This option controls whether this feature is selected by default.
vi: Khi một bản ghi được sửa đổi, người dùng và thời gian được ghi lại. Đôi khi việc giữ thông tin "sửa chữa lần cuối" được chuộng, thí dụ khi có thay đổi nhỏ ở dữ liệu của ai đó. Tùy chọn này kiểm soát tính năng này và được mặc định chọn.

note: I18N: Help text for the “Source type” configuration setting
en: When adding new close relatives, you can add source citations to the records (individual and family) or to the facts and events (birth, marriage, and death). This option controls whether records or facts will be selected by default.
vi: Khi thêm một người bà con gần mới, bạn có thể thêm nguồn trích dẫn cho các bản ghi (cá nhân và gia đình), hay sự kiện, số liệu (ngày sinh, kết hôn hay ngày mất). Tùy chọn này kiểm soát các bản ghi sẽ được mặc định chọn lựa.

note: I18N: Help text for the “Surname tradition” configuration setting
en: When you add a new family member, a default surname can be provided. This surname will depend on the local tradition.
vi: Khi bạn thêm vào thành viên gia đình mới, thì sẽ được cung cấp một họ mặc định. Họ này sẽ tùy vào truyền thống của địa phương.

en: When you add, edit, or delete information, the changes are not saved immediately. Instead, they are kept in a “pending” area. These pending changes need to be reviewed by a moderator before they are accepted.
vi: Khi bạn thêm, sửa hay xóa thông tin, các thay đổi không được lưu ngay. Thay vì như thế, chúng được giữ trong vùng “chờ”. Các thay đổi chờ này cần phải được xem xét lại bởi biên tập viên trước khi được chấp nhận.

en: Where a user is associated to an individual record in a family tree and has a role of member, editor, or moderator, you can prevent them from accessing the details of distant, living relations. You specify the number of relationship steps that the user is allowed to see.
vi: Khi một người dùng liên kết với một bản ghi cá nhân trong cây gia đình và có vai trò là thành viên, biên tập, sửa chữa, bạn có thể ngăn chúng được truy cập chi tiết từ xa, các bà con còn sống. Bạn nêu rõ số thế hệ mà người dùng được biết.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Which family trees should be included in the sitemaps
vi: Cây gia đình nào sẽ được thêm vào sơ đồ site

note: I18N: A configuration setting
en: Who can upload new media files
vi: Ai có thể tải tập tin đa phương tiện

note: I18N: Name of a module. (A list of users who are online now)
en: Who is online
vi: Ai đang xem

en: Widow
vi: Góa chồng

en: Widower
vi: Góa vợ

en: Wife
vi: Vợ

en: Wife’s age
vi: Tuổi vợ

en: Will
vi: Chúc thư

en: With sources
vi: Với các nguồn

en: Without sources
vi: Không có nguồn

en: Witness
vi: Người làm chứng

note: I18N: In the paternal surname tradition, ... I18N: In the Polish surname tradition, ... I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
en: Wives take their husband’s surname.
vi: Vợ lấy họ của chồng.

en: World
vi: Thế giới

en: Yahrzeit
vi: Yartzeit

en: Year
vi: Năm

en: Year:
vi: Năm:

note: I18N: %1$s is the site URL and %2$s is an email address
en: You (or someone claiming to be you) has requested an account at %1$s using the email address %2$s.
vi: Bạn (hay người nào đó xưng là bạn) đã yêu cầu mở tài khoản tại %1$s dùng địa chỉ email %2$s.

en: You are not allowed to send messages that contain external links.
vi: Bạn không được phép gửi tin chứa liên kết nội bộ.

en: You are signed in as %s.
vi: Bạn đã đăng nhập với tư cách là %s.

en: You can apply for an account using the link below.
vi: Bạn có thể đăng ký tài khoản bằng cách sử dụng liên kết bên dưới.

note: I18N: Help text for the "Default theme" site configuration setting
en: You can change the appearance of webtrees using “themes”. Each theme has a different style, layout, color scheme, etc.
vi: Bạn có thể thay đổi diện mạo của webtrees bằng sử dụng “kiểu trình bày”. Mỗi kiểu trình bày có kiểu, trình bày, gam màu v.v. khác nhau.

note: I18N: %s is a URL
en: You can download a copy of the GEDCOM specification from %s.
vi: Bạn có thể tải một bản qui cách GEDCOM về từ %s.

en: You can renumber the records in a family tree, so that these internal reference numbers are not duplicated in any other family tree.
vi: Bạn có thể đánh số lại bản ghi trong một cây gia đình, để các số tham chiếu bên trong không trùng lặp với bất kỳ cây gia đình nào khác.

en: You can renumber this family tree.
vi: Bạn có thể đánh số lại cây gia đình này.

note: I18N: Privacy restrictions are RESN tags in GEDCOM.
en: You can set the access for a specific record, fact, or event by adding a restriction to it. If a record, fact, or event does not have a restriction, the following default restrictions will be used.
vi: Bạn có thể đặt quyền truy cập cho một bản ghi, sự kiện hoặc sự kiện cụ thể bằng cách thêm một hạn chế cho nó. Nếu một bản ghi, sự kiện hoặc sự kiện không có giới hạn, các hạn chế mặc định sau sẽ được sử dụng.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: You can speed up the privacy calculations by adding a death record to individuals whose death can be inferred from other dates, but who do not have a record of death, burial, cremation, etc.
vi: Bạn có thể tính toán tính riêng tư nhanh bằng cách thêm bản ghi người chết cho cá nhân chết từ ngày khác, nhưng thiếu bản ghi về cái chết, an táng hay hỏa thiêu v.v.

en: You cannot sign in because your browser does not accept cookies.
vi: Bạn không thể đăng nhập vì trình duyệt của bạn không chấp nhận cookies.

en: You do not have permission to view this page.
vi: Bạn không được xem trang này.

en: You have confirmed your request to become a registered user.
vi: Bạn đã xác nhận yêu cầu xin trở thành người dùng có đăng ký của bạn.

en: You have selected a GEDCOM file with a different name. Is this correct?
vi: Bạn đã chọn file GEDCOM có tên khác. Đúng không?

en: You have signed out.
vi: Bạn đã thoát ra.

en: You may use HTML to format the answer and to add links to other websites.
vi: Bạn có thể dùng HTML để định dạng câu trả lời và thêm lin kết đến các site khác.

en: You must enter all the administrator account fields.
vi: Bạn phải nhập tất cả các trường của tài khoản quản trị.

en: You must renumber the records in one of the trees before you can merge them.
vi: Bạn phải đánh số các bản ghi lại ở một trong các cây gia đình trước khi hợp nhất chúng.

en: You must specify an individual record before you can restrict the user to their immediate family.
vi: Bạn phải nêu rõ bản ghi cá nhân nào trước khi có thể giới hạn người dùng vào ngay gia đình của họ.

en: You need to be a family member to access this website.
vi: Bạn cần phải là thành viên gia đình để truy cập trang web này.

en: You need to be an authorized user to access this website.
vi: Bạn cần phải là người dùng được ủy quyền để truy cập trang web này.

en: You need to create a family tree.
vi: Bạn cần tạo một cây gia đình.

en: You need to review the account details.
vi: Bạn cần xem lại chi tiết tài khoản.

en: You need to set up an administrator account. This account can control all aspects of this webtrees installation. Please choose a strong password.
vi: Bạn cần thiết đặt một tài khoản quản trị. Tài khoản này kiểm soát tất cả mọi phương diện của cài đặt webtrees này. Vui lòng chọn một mật khẩu mạnh.

en: You sent the following message to a webtrees user:
vi: Bạn đã gửi thư sau đây cho một người dùng webtrees:

en: You should accept or reject all pending changes before upgrading.
vi: Bạn phải chấp nhận hay từ chối các thay đổi chờ duyệt trước khi nâng cấp.

note: I18N: e.g. ‘You should delete the “https://” from “https://www.example.com” and try again.’
en: You should delete the “%1$s” from “%2$s” and try again.
vi: Bạn phải xóa “%1$s” khỏi “%2$s” và thử lại.

en: You should not approve an account unless you know that the email address is correct.
vi: Bạn không nên chấp thuận tài khoản trừ phi biết địa chỉ email là đúng.

en: You will be informed by email when this prospective user has confirmed the request. You can then complete the process by activating the username. The new user will not be able to sign in until you activate the account.
vi: Bạn sẽ được báo bằng email khi người dùng tương lai này đã xác nhận lại. Khi đó bạn có thể hoàn tất quá trình bằng cách kích hoạt tên người dùng. Người dùng mới này sẽ không thể đăng nhập cho tới khi bạn kích hoạt tài khoản.

en: You will use this to sign in to webtrees.
vi: Bạn sẽ dùng nó để đăng nhập vào webtrees.

en: Youngest father
vi: Cha trẻ nhất

en: Youngest female
vi: Nữ trẻ nhất

en: Youngest male
vi: Nam trẻ nhất

en: Youngest mother
vi: Mẹ trẻ nhất

en: Your clippings cart is empty.
vi: Giỏ dữ liệu của bạn trống.

en: Your name
vi: Tên của bạn

en: Your registration at %s
vi: Đăng ký của bạn tại %s

en: Your web server is using PHP version %s, which is no longer receiving security updates. You should upgrade to a later version as soon as possible.
vi: Máy phục vụ của bạn dùng PHP phiên bản %s, là phiên bản không còn được cập nhật về bảo mật. Bạn phải cập nhật lên phiên bản mới hơn càng sớm càng tốt.

note: I18N: Name of a country or state
en: Zimbabwe
vi: Zimbabve

en: Zoom
vi: Phóng to

en: Zoom in
vi: Phóng to

en: Zoom out
vi: Thu nhỏ

note: I18N: Gedcom ABT dates
en: about %s
vi: khoảng %s

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
vi: chấp nhận

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
vi: chấp nhận

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: accepted
vi: chấp nhận

note: I18N: A button label.
en: add
vi: thêm

note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
vi: tên được đặt khi thừa nhận

en: adoption
vi: con nuôi

note: I18N: Gedcom AFT dates
en: after %s
vi: sau %s

en: age
vi: tuổi

note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
vi: còn được gọi là

en: and
vi: và

[ctx: father’s brother’s wife]
en: aunt
vi: dì/cô

[ctx: father’s sister]
en: aunt
vi: dì/cô

[ctx: mother’s brother’s wife]
en: aunt
vi: mợ

[ctx: mother’s sister]
en: aunt
vi: dì/cô

[ctx: parent’s brother’s wife]
en: aunt
vi: bác dâu, thím dâu

[ctx: parent’s sister]
en: aunt
vi: dì/cô/mợ/thím

[ctx: father’s sibling]
en: aunt/uncle
vi: dì/cậu

[ctx: mother’s sibling]
en: aunt/uncle
vi: dì/cậu

[ctx: parent’s sibling]
en: aunt/uncle
vi: di/cô/thím/mợ- dượng/bác/chú/cậu

en: back to top
vi: Trở lại đầu

note: I18N: Gedcom BEF dates
en: before %s
vi: trước %s

note: I18N: Gedcom BET-AND dates
en: between %s and %s
vi: giữa %s và %s

en: birth
vi: sinh

note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
vi: tên khi sinh

note: I18N: Extend privacy to dead individuals who were…
en: born in the last %1$s years or died in the last %2$s years
vi: sinh trong %1$s hay chết trong %2$s năm rồi

en: brother
vi: anh em trai

[ctx: brother’s wife’s brother]
en: brother-in-law
vi: anh hoặc em rể

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
vi: anh rể

[ctx: husband’s sister’s husband]
en: brother-in-law
vi: anh hoặc em rể

[ctx: sister’s husband]
en: brother-in-law
vi: anh rể

[ctx: sister’s husband’s brother]
en: brother-in-law
vi: anh rể

[ctx: spouse’s brother]
en: brother-in-law
vi: anh rể

[ctx: wife’s brother]
en: brother-in-law
vi: anh rể

[ctx: wife’s sister’s husband]
en: brother-in-law
vi: anh rể

[ctx: brother’s wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
vi: anh hoặc em rể/ chị hoặc em dâu

[ctx: husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
vi: anh hoặc em rể/ chị hoặc em dâu

[ctx: sibling’s spouse]
en: brother/sister-in-law
vi: anh/ chị em dâu

[ctx: sister’s husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
vi: anh rể/ chị dâu

[ctx: spouse’s sibling]
en: brother/sister-in-law
vi: anh/ chị em dâu

[ctx: wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
vi: anh rể / em dâu

note: I18N: An option in a list-box
en: bullet list
vi: danh mục các nút danh sách

en: burial
vi: an táng

note: I18N: Gedcom CAL dates
en: calculated %s
vi: được tính %s

en: census added
vi: thống kê thêm

note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
vi: đổi tên

en: child
vi: con cái

en: close
vi: đóng

note: I18N: Name of a theme.
en: clouds
vi: đám mây

note: I18N: Name of a theme.
en: colors
vi: màu

note: I18N: An option in a list-box
en: compact list
vi: danh sách gọn

note: I18N: A button label.
en: continue
vi: tiếp tục

note: I18N: A button label.
en: create
vi: tạo

en: date periods
vi: thời kỳ. Lựa đơn vị cho thời kỳ trên trục z

en: daughter
vi: con gái

en: daughter of
vi: con gái của

[ctx: child’s wife]
en: daughter-in-law
vi: dâu

[ctx: son’s wife]
en: daughter-in-law
vi: con dâu

[ctx: son’s wife’s father]
en: daughter-in-law’s father
vi: cha con dâu

[ctx: son’s wife’s mother]
en: daughter-in-law’s mother
vi: mẹ con dâu

[ctx: son’s wife’s parent]
en: daughter-in-law’s parent
vi: cha mẹ con dâu

en: death
vi: chết

en: degrees
vi: độ

note: I18N: A button label.
en: delete
vi: xóa

[ctx: FEMALE]
en: died
vi: mất

[ctx: MALE]
en: died
vi: mất

en: edit
vi: sửa

en: eighth cousin
vi: anh em họ 8 đời

[ctx: FEMALE]
en: eighth cousin
vi: bà con họ 8 đời

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eighth cousin
vi: bà con họ 8 đời

en: elder brother
vi: anh trai

en: elder sibling
vi: anh chị

en: elder sister
vi: chị gái

en: eleventh cousin
vi: anh em họ 11 đời

[ctx: FEMALE]
en: eleventh cousin
vi: bà con họ 11 đời

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eleventh cousin
vi: bà con họ 11 đời

note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
vi: tên chủ

note: I18N: Gedcom EST dates
en: estimated %s
vi: ước tính %s

en: ex-husband
vi: hôn phu cũ

en: ex-spouse
vi: hôn phối cũ

en: ex-wife
vi: hôn thê cũ

en: facts
vi: sự kiện

en: father
vi: cha

[ctx: husband’s father]
en: father-in-law
vi: cha chồng/ cha vợ

[ctx: spouse’s father]
en: father-in-law
vi: cha vợ / cha chồng

[ctx: wife’s father]
en: father-in-law
vi: cha vợ/ cha chồng

en: fifteenth cousin
vi: anh chị em họ thứ 15

[ctx: FEMALE]
en: fifteenth cousin
vi: bà con họ 15 đời

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifteenth cousin
vi: bà con họ 15 đời

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
vi: %s thứ năm

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
vi: %s thứ năm

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
vi: %s thứ năm

en: fifth cousin
vi: anh em họ 5 đời

[ctx: FEMALE]
en: fifth cousin
vi: bà con họ 5 đời

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifth cousin
vi: bà con họ 5 đời

note: I18N: A button label, first page
en: first
vi: thứ nhất

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: first
vi: đầu tiên

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
vi: %s thứ nhất

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
vi: %s thứ nhất

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
vi: %s thứ nhất

en: first cousin
vi: anh em họ

[ctx: FEMALE]
en: first cousin
vi: bà con họ 1 đời

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: first cousin
vi: bà con họ 1 đời

[ctx: father’s brother’s child]
en: first cousin
vi: anh em chú bác

[ctx: father’s brother’s daughter]
en: first cousin
vi: anh chị em họ

[ctx: father’s brother’s son]
en: first cousin
vi: anh em chú bác

[ctx: father’s sister’s child]
en: first cousin
vi: anh em cô cậu

[ctx: father’s sister’s daughter]
en: first cousin
vi: anh em họ

[ctx: father’s sister’s son]
en: first cousin
vi: anh em cô cậu

[ctx: mother’s brother’s child]
en: first cousin
vi: anh em cô cậu

[ctx: mother’s brother’s daughter]
en: first cousin
vi: chị em cô cậu

[ctx: mother’s brother’s son]
en: first cousin
vi: anh em cô cậu

[ctx: mother’s sister’s child]
en: first cousin
vi: anh em bạn dì

[ctx: mother’s sister’s daughter]
en: first cousin
vi: anh chị em họ

[ctx: mother’s sister’s son]
en: first cousin
vi: anh em bạn dì

[ctx: father’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: father’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: father’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: father’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: father’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: father’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: father’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: father’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: father’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: father’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: father’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: father’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: mother’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: mother’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: mother’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: mother’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: mother’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: mother’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: mother’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: mother’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: mother’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: mother’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: mother’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

[ctx: mother’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
vi: bà con họ đời 1 cách 1

en: fourteenth cousin
vi: anh chị em họ thứ 14

[ctx: FEMALE]
en: fourteenth cousin
vi: bà con họ 14 đời

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourteenth cousin
vi: bà con họ 14 đời

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
vi: %s thứ tư

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
vi: %s thứ tư

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
vi: %s thứ tư

en: fourth cousin
vi: anh em họ 4 đời

[ctx: FEMALE]
en: fourth cousin
vi: bà con họ 4 đời

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourth cousin
vi: bà con họ 4 đời

note: I18N: from 1700 interval 50 years
en: from %1$s interval %2$s year | from %1$s interval %2$s years
vi[0]: từ %1$s với khoảng cách %2$s năm

note: I18N: Gedcom FROM dates
en: from %s
vi: từ %s

note: I18N: Gedcom FROM-TO dates
en: from %s to %s
vi: từ %s đến %s

note: I18N: layout option for the fan chart
en: full circle
vi: giáp chu kỳ

en: gender
vi: nam/nữ

note: I18N: A button label.
en: go to new individual
vi: đến người mới

[ctx: child’s child]
en: grandchild
vi: cháu nội

[ctx: daughter’s child]
en: grandchild
vi: cháu nội

[ctx: son’s child]
en: grandchild
vi: cháu nội/ cháu ngoại

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
vi: cháu nội gái

[ctx: daughter’s daughter]
en: granddaughter
vi: cháu nội gái

[ctx: son’s daughter]
en: granddaughter
vi: cháu nội gái/ cháu ngoại gái

[ctx: child’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
vi: cháu rể, chồng cháu gái

[ctx: daughter’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
vi: cháu rể, chồng cháu gái

[ctx: son’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
vi: chồng chắt gái

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
vi: ông nội/ngoại

[ctx: parent’s mother]
en: grandmother
vi: bà nội/ ngoại

[ctx: parent’s parent]
en: grandparent
vi: ông bà nội hoặc ngoại

[ctx: child’s son]
en: grandson
vi: cháu nội trai

[ctx: daughter’s son]
en: grandson
vi: cháu nội trai

[ctx: son’s son]
en: grandson
vi: cháu nội

[ctx: child’s son’s wife]
en: grandson’s wife
vi: cháu dâu, vợ của cháu trai

[ctx: daughter’s son’s wife]
en: grandson’s wife
vi: cháu dâu, vợ của cháu trai

[ctx: son’s son’s wife]
en: grandson’s wife
vi: vợ cháu trai

en: great ×%s aunt
vi: bà cô/dì/thím/ mợ/ bác ×%s đời

en: great ×%s aunt/uncle
vi: ông chú/bác/cậu/dượng- bà cô/dì/thím/bác/mợ ×%s đời

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandchild
vi: cháu ×%s đời

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s granddaughter
vi: cháu gái ×%s đời

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandfather
vi: ông ×%s đời

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandmother
vi: bả ×%s đời

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandparent
vi: ông bà ×%s đời

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandson
vi: cháu trai ×%s đời

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s nephew
vi: cháu trai ×%s đời

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
vi: cháu trai ×%s đời

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
vi: cháu trai ×%s đời

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew]
en: great ×%s nephew
vi: cháu trai ×%s đời

en: great ×%s nephew/niece
vi: cháu trai/ gái ×%s đời

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
vi: cháu trai/ gái ×%s đời

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
vi: cháu trai/ gái ×%s đời

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew/niece]
en: great ×%s nephew/niece
vi: cháu trai/ gái ×%s đời

en: great ×%s niece
vi: cháu gái ×%s đời

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
vi: cháu gái ×%s đời

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
vi: cháu gái ×%s đời

[ctx: (a woman’s) great ×%s niece]
en: great ×%s niece
vi: cháu gái ×%s đời

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s uncle
vi: ông chú/bác/cậu/dượng ×%s đời

[ctx: great ×(%s-1) grandfather’s brother]
en: great ×%s uncle
vi: ông chú/bác/cậu/dượng ×%s đời

[ctx: great ×(%s-1) grandmother’s brother]
en: great ×%s uncle
vi: ông chú/bác/cậu/dượng ×%s đời

[ctx: great ×(%s-1) grandparent’s brother]
en: great ×%s uncle
vi: ông chú/bác/cậu/dượng ×%s đời

en: great ×4 aunt
vi: ông chú/bác/cậu/dượng 4 đời

en: great ×4 aunt/uncle
vi: bà thím/bác/mợ/dì/ ông chú/bác/cậu/dượng 4 đời

en: great ×4 grandchild
vi: cháu 4 đời

en: great ×4 granddaughter
vi: cháu gái 4 đời

en: great ×4 grandfather
vi: ông bốn đời

en: great ×4 grandmother
vi: bà 4 đời

en: great ×4 grandparent
vi: ông bà 4 đời

en: great ×4 grandson
vi: cháu trai 4 đời

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
vi: cháu trai 4 đời

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
vi: cháu trai 4 đời

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew]
en: great ×4 nephew
vi: cháu trai 4 đời

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
vi: cháu trai/ cháu gái 4 đời

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
vi: cháu trai/ cháu gái 4 đời

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew/niece]
en: great ×4 nephew/niece
vi: cháu trai/ cháu gái 4 đời

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
vi: cháu trai 4 đời

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
vi: cháu trai 4 đời

[ctx: (a woman’s) great ×4 niece]
en: great ×4 niece
vi: cháu trai 4 đời

[ctx: great-great-great-grandfather’s brother]
en: great ×4 uncle
vi: ông chú/bác/cậu/dượng 4 đời

[ctx: great-great-great-grandmother’s brother]
en: great ×4 uncle
vi: ông chú/bác/cậu/dượng 4 đời

[ctx: great-great-great-grandparent’s brother]
en: great ×4 uncle
vi: ông chú/bác/cậu/dượng 4 đời

en: great ×5 aunt
vi: bà cô/ dì/ mợ/ bác 5 đời

en: great ×5 aunt/uncle
vi: ông chú/bác/cậu/dượng bà cô/dì/mợ/bác/thím 5 đời

en: great ×5 grandchild
vi: cháu 5 đời

en: great ×5 granddaughter
vi: cháu gái 5 đời

en: great ×5 grandfather
vi: ông 5 đời

en: great ×5 grandmother
vi: bà 5 đời

en: great ×5 grandparent
vi: ông bà 5 đời

en: great ×5 grandson
vi: cháu trai 5 đời

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
vi: cháu trai 5 đời

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
vi: cháu trai 5 đời

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew]
en: great ×5 nephew
vi: cháu trai 5 đời

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
vi: cháu trai/ cháu gái 5 đời

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
vi: cháu trai/ cháu gái 5 đời

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew/niece]
en: great ×5 nephew/niece
vi: cháu trai/ cháu gái 5 đời

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
vi: cháu trai 5 đời

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
vi: cháu trai 5 đời

[ctx: (a woman’s) great ×5 niece]
en: great ×5 niece
vi: cháu trai 5 đời

[ctx: great ×4 grandfather’s brother]
en: great ×5 uncle
vi: ông chú/bác/cậu/dượng 5 đời

[ctx: great ×4 grandmother’s brother]
en: great ×5 uncle
vi: ông chú/bác/cậu/dượng 5 đời

[ctx: great ×4 grandparent’s brother]
en: great ×5 uncle
vi: ông chú/bác/cậu/dượng 5 đời

en: great ×6 aunt
vi: bà cô/ dì/ mợ/thím 6 đời

en: great ×6 aunt/uncle
vi: ông chú/bác/cậu/dượng, bà cô/dì/thím/mợ/ bác 6 đời

en: great ×6 grandchild
vi: cháu 6 đời

en: great ×6 granddaughter
vi: cháu gái 7 đời

en: great ×6 grandfather
vi: ông 6 đời

en: great ×6 grandmother
vi: bà 6 đời

en: great ×6 grandparent
vi: ông bà 6 đời

en: great ×6 grandson
vi: cháu trai 6 đời

[ctx: great ×5 grandfather’s brother]
en: great ×6 uncle
vi: ông chú/bác/cậu/dượng 6 đời

[ctx: great ×5 grandmother’s brother]
en: great ×6 uncle
vi: ông chú/bác/cậu/dượng 6 đời

[ctx: great ×5 grandparent’s brother]
en: great ×6 uncle
vi: ông chú/bác/cậu/dượng 6 đời

en: great ×7 aunt
vi: bà cô/ dì/ thím/ mợ 7 đời

en: great ×7 aunt/uncle
vi: bà cô/ dì/ thím/ mợ - ông chú, bác, cậu, dượng 7 đời

en: great ×7 grandchild
vi: cháu trai 7 đời

en: great ×7 granddaughter
vi: cháu gái 7 đời

en: great ×7 grandfather
vi: ông 7 đời

en: great ×7 grandmother
vi: bà 7 đời

en: great ×7 grandparent
vi: ông bà 7 đời

en: great ×7 grandson
vi: cháu trai 7 đời

[ctx: great ×6 grandfather’s brother]
en: great ×7 uncle
vi: ông chú/bác/cậu/dượng 7 đời

[ctx: great ×6 grandmother’s brother]
en: great ×7 uncle
vi: ông chú/bác/cậu/dượng 7 đời

[ctx: great ×6 grandparent’s brother]
en: great ×7 uncle
vi: ông chú/bác/cậu/dượng 7 đời

[ctx: father’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
vi: bà dì

[ctx: father’s father’s sister]
en: great-aunt
vi: bà cô

[ctx: father’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
vi: ông chú

[ctx: father’s mother’s sister]
en: great-aunt
vi: bà dì

[ctx: father’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
vi: bà dì

[ctx: father’s parent’s sister]
en: great-aunt
vi: bà cô

[ctx: mother’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
vi: bà dì

[ctx: mother’s father’s sister]
en: great-aunt
vi: bà cô

[ctx: mother’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
vi: bà dì

[ctx: mother’s mother’s sister]
en: great-aunt
vi: bà dì

[ctx: mother’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
vi: bì dì

[ctx: mother’s parent’s sister]
en: great-aunt
vi: bà cô

[ctx: parent’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
vi: bà dì

[ctx: parent’s father’s sister]
en: great-aunt
vi: bà cô

[ctx: parent’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
vi: bà dì

[ctx: parent’s mother’s sister]
en: great-aunt
vi: bà dì

[ctx: parent’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
vi: bà dì

[ctx: parent’s parent’s sister]
en: great-aunt
vi: bà dì

[ctx: father’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
vi: bà cô/ ông chú, bác

[ctx: father’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
vi: bà dì/ ông chú

[ctx: father’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
vi: bài dì/ ông cậu

[ctx: father’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
vi: bà dì/ ông chú

[ctx: father’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
vi: ông chú, bác/ bà cô

[ctx: father’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
vi: bà dì/ ông chú

[ctx: mother’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
vi: ông chú, bác/ bà cô

[ctx: mother’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
vi: bà dì/ông chú

[ctx: mother’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
vi: ông cậu, bà dì

[ctx: mother’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
vi: bà dì/ ông chú

[ctx: mother’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
vi: ông chú, bác/ bà cô

[ctx: mother’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
vi: bà dì/ ông chú

[ctx: parent’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
vi: ông chú, bác/ bà cô

[ctx: parent’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
vi: bà dì/ ông chú

[ctx: parent’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
vi: bà dì/ ông chú

[ctx: parent’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
vi: bà dì/ ông chú

[ctx: parent’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
vi: bà dì/ ông chú

[ctx: parent’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
vi: bà dì/ ông chú

[ctx: child’s child’s child]
en: great-grandchild
vi: chắt

[ctx: child’s daughter’s child]
en: great-grandchild
vi: chắt trai

[ctx: child’s son’s child]
en: great-grandchild
vi: chắt trai

[ctx: daughter’s child’s child]
en: great-grandchild
vi: chắt trai

[ctx: daughter’s daughter’s child]
en: great-grandchild
vi: chắt trai

[ctx: daughter’s son’s child]
en: great-grandchild
vi: chắt trai

[ctx: son’s child’s child]
en: great-grandchild
vi: chắt

[ctx: son’s daughter’s child]
en: great-grandchild
vi: chắt trai

[ctx: son’s son’s child]
en: great-grandchild
vi: chắt trai

[ctx: child’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
vi: chắt gái

[ctx: child’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
vi: chắt gái

[ctx: child’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
vi: chắt gái

[ctx: daughter’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
vi: chắt gái

[ctx: daughter’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
vi: chắt gái

[ctx: daughter’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
vi: chắt gái

[ctx: son’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
vi: chắt gái

[ctx: son’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
vi: chắt gái

[ctx: son’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
vi: chắt gái

[ctx: father’s father’s father]
en: great-grandfather
vi: ông cố

[ctx: father’s mother’s father]
en: great-grandfather
vi: ông cố

[ctx: father’s parent’s father]
en: great-grandfather
vi: ông cố

[ctx: mother’s father’s father]
en: great-grandfather
vi: ông cố

[ctx: mother’s mother’s father]
en: great-grandfather
vi: ông cố

[ctx: mother’s parent’s father]
en: great-grandfather
vi: ông cố

[ctx: parent’s father’s father]
en: great-grandfather
vi: ông cố

[ctx: parent’s mother’s father]
en: great-grandfather
vi: ông cố

[ctx: parent’s parent’s father]
en: great-grandfather
vi: ông cố

[ctx: father’s father’s mother]
en: great-grandmother
vi: bà cố

[ctx: father’s mother’s mother]
en: great-grandmother
vi: bà cố

[ctx: father’s parent’s mother]
en: great-grandmother
vi: bà cố

[ctx: mother’s father’s mother]
en: great-grandmother
vi: bà cố

[ctx: mother’s mother’s mother]
en: great-grandmother
vi: bà cố

[ctx: mother’s parent’s mother]
en: great-grandmother
vi: bà cố

[ctx: parent’s father’s mother]
en: great-grandmother
vi: bà cố

[ctx: parent’s mother’s mother]
en: great-grandmother
vi: bà cố

[ctx: parent’s parent’s mother]
en: great-grandmother
vi: bà cố

[ctx: father’s father’s parent]
en: great-grandparent
vi: ông bà cố

[ctx: father’s mother’s parent]
en: great-grandparent
vi: ông bà cố

[ctx: father’s parent’s parent]
en: great-grandparent
vi: ông bà cố

[ctx: mother’s father’s parent]
en: great-grandparent
vi: ông bà cố

[ctx: mother’s mother’s parent]
en: great-grandparent
vi: ông bà cố

[ctx: mother’s parent’s parent]
en: great-grandparent
vi: ông bà cố

[ctx: parent’s father’s parent]
en: great-grandparent
vi: ông bà cố

[ctx: parent’s mother’s parent]
en: great-grandparent
vi: ông bà cố

[ctx: parent’s parent’s parent]
en: great-grandparent
vi: ông bà cố

[ctx: child’s child’s son]
en: great-grandson
vi: chắt trai

[ctx: child’s daughter’s son]
en: great-grandson
vi: chắt trai

[ctx: child’s son’s son]
en: great-grandson
vi: chắt trai

[ctx: daughter’s child’s son]
en: great-grandson
vi: chắt trai

[ctx: daughter’s daughter’s son]
en: great-grandson
vi: chắt trai

[ctx: daughter’s son’s son]
en: great-grandson
vi: chắt trai

[ctx: son’s child’s son]
en: great-grandson
vi: chắt trai

[ctx: son’s daughter’s son]
en: great-grandson
vi: chắt trai

[ctx: son’s son’s son]
en: great-grandson
vi: chắt trai

en: great-great-aunt
vi: bà cô/ dì/ mợ 2 đời

en: great-great-aunt/uncle
vi: ông chú/thím, ông cậu/mợ, bà cô / dượng 2 đời

en: great-great-grandchild
vi: cháu trai 2 đời

en: great-great-granddaughter
vi: cháu gái 2 đời

en: great-great-grandfather
vi: ông sơ

en: great-great-grandmother
vi: bà sơ

en: great-great-grandparent
vi: ông bà sơ

en: great-great-grandson
vi: cháu 2 đời

en: great-great-great-aunt
vi: bà cô/ mợ/ bác/ dì 3 đời

en: great-great-great-aunt/uncle
vi: ông chú/thím, ông cậu/mợ, bà cô / dượng 3 đời

en: great-great-great-grandchild
vi: cháu 3 đời

en: great-great-great-granddaughter
vi: cháu gái 3 đời

en: great-great-great-grandfather
vi: ông 3 đời

en: great-great-great-grandmother
vi: bà 3 đời

en: great-great-great-grandparent
vi: ông bà 3 đời

en: great-great-great-grandson
vi: cháu trai 3 đời

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
vi: cháu gái/trai 4 đời

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
vi: cháu gái/trai 4 đời

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew]
en: great-great-great-nephew
vi: cháu gái/trai 4 đời

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
vi: cháu trai/ gái 4 đời

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
vi: cháu trai/ gái 4 đời

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew/niece]
en: great-great-great-nephew/niece
vi: cháu trai/ gái 4 đời

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
vi: cháu gái/trai 4 đời

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
vi: cháu gái/trai 4 đời

[ctx: (a woman’s) great-great-great-niece]
en: great-great-great-niece
vi: cháu gái/trai 4 đời

[ctx: great-great-grandfather’s brother]
en: great-great-great-uncle
vi: ông chú/bác/dượng/ cậu 3 đời

[ctx: great-great-grandmother’s brother]
en: great-great-great-uncle
vi: ông chú/bác/dượng/ cậu 3 đời

[ctx: great-great-grandparent’s brother]
en: great-great-great-uncle
vi: ông chú/bác/dượng/ cậu 3 đời

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandson]
en: great-great-nephew
vi: cháu 3 đời

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandson]
en: great-great-nephew
vi: cháu 3 đời

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew]
en: great-great-nephew
vi: cháu 3 đời

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
vi: cháu gái/trai 3 đời

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
vi: cháu gái/trai 3 đời

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew/niece]
en: great-great-nephew/niece
vi: cháu gái/trai 3 đời

[ctx: (a man’s) brother’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
vi: cháu gái 3 đời

[ctx: (a man’s) sister’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
vi: cháu gái 3 đời

[ctx: (a woman’s) great-great-niece]
en: great-great-niece
vi: cháu g 3 đời

[ctx: great-grandfather’s brother]
en: great-great-uncle
vi: ông bác/ chú/ cậu 2 đời

[ctx: great-grandmother’s brother]
en: great-great-uncle
vi: ông bác/ chú/ cậu 2 đời

[ctx: great-grandparent’s brother]
en: great-great-uncle
vi: ông bác/ chú/ cậu 2 đời

[ctx: (a man’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
vi: chắt trai

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
vi: chắt trai

[ctx: (a man’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
vi: chắt trai

[ctx: (a man’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
vi: chắt trai

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
vi: chắt trai

[ctx: (a man’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
vi: chắt trai

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
vi: chắt trai

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
vi: chắt trai

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
vi: chắt trai

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
vi: chắt trai

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
vi: chắt trai

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
vi: chắt trai

[ctx: sibling’s child’s son]
en: great-nephew
vi: chắt trai

[ctx: sibling’s daughter’s son]
en: great-nephew
vi: chắt trai

[ctx: sibling’s son’s son]
en: great-nephew
vi: chắt trai

[ctx: (a man’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
vi: chắt trai/ chắt gái

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
vi: chắt trai/ chắt gái

[ctx: (a man’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
vi: chắt trai/ gái

[ctx: (a man’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
vi: chắt trai/ gái

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
vi: chắt trai/ gái

[ctx: (a man’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
vi: chắt trai/ gái

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
vi: chắt trai/ chắt gái

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
vi: chắt trai/ chắc gái

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
vi: chắt trai/ gái

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
vi: chắt trai/ gái

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
vi: chắt trai/ gái

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
vi: chắt trai/ gái

[ctx: sibling’s child’s child]
en: great-nephew/niece
vi: chắt trai/ gái

[ctx: sibling’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
vi: chắt trai/gái

[ctx: sibling’s son’s child]
en: great-nephew/niece
vi: chắt trai/ gái

[ctx: (a man’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
vi: chắt gái

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
vi: chắt gái

[ctx: (a man’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
vi: chắt gái

[ctx: (a man’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
vi: chắt gái

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
vi: chắt gái

[ctx: (a man’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
vi: chắt gái

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
vi: chắt gái

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
vi: chắt gái

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
vi: chắt gái

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
vi: chắt gái

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
vi: chắt gái

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
vi: chắt gái

[ctx: sibling’s child’s daughter]
en: great-niece
vi: chắt gái

[ctx: sibling’s daughter’s daughter]
en: great-niece
vi: chắt gái

[ctx: sibling’s son’s daughter]
en: great-niece
vi: chắt gái

[ctx: father’s father’s brother]
en: great-uncle
vi: ông chú/ ông bác

[ctx: father’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
vi: ông chú

[ctx: father’s mother’s brother]
en: great-uncle
vi: ông chú, ông bác

[ctx: father’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
vi: ông chú

[ctx: father’s parent’s brother]
en: great-uncle
vi: ông chú, ông bác

[ctx: father’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
vi: ông chú

[ctx: mother’s father’s brother]
en: great-uncle
vi: ông chú, ông bác

[ctx: mother’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
vi: ông chú

[ctx: mother’s mother’s brother]
en: great-uncle
vi: ông cậu

[ctx: mother’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
vi: ông chú

[ctx: mother’s parent’s brother]
en: great-uncle
vi: ông chú, ông bác

[ctx: mother’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
vi: ông chú

[ctx: parent’s father’s brother]
en: great-uncle
vi: ông chú/ ông bác

[ctx: parent’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
vi: ông chú

[ctx: parent’s mother’s brother]
en: great-uncle
vi: ông cậu

[ctx: parent’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
vi: ông chú

[ctx: parent’s parent’s brother]
en: great-uncle
vi: ông chú

[ctx: parent’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
vi: ông chú

note: I18N: layout option for the fan chart
en: half circle
vi: nửa chu kỳ

[ctx: father’s son]
en: half-brother
vi: anh em cùng cha hoặc mẹ

[ctx: mother’s son]
en: half-brother
vi: anh em cùng cha hoặc mẹ

[ctx: parent’s son]
en: half-brother
vi: anh em cùng chung cha hay mẹ

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
vi: anh em cùng cha/mẹ

[ctx: mother’s child]
en: half-sibling
vi: anh em cùng cha hoặc mẹ

[ctx: parent’s child]
en: half-sibling
vi: anh, chị em cùng cha hoặc mẹ

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
vi: chị em cùng cha/mẹ

[ctx: mother’s daughter]
en: half-sister
vi: chị em cùng cha hoặc mẹ

[ctx: parent’s daughter]
en: half-sister
vi: chị em cùng cha hoặc mẹ

note: I18N: reflexive pronoun
en: herself
vi: Bản Thân bà ấy

en: hide
vi: ẩn

note: I18N: reflexive pronoun
en: himself
vi: Bản thân ông ấy

en: husband
vi: chồng

note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
vi: tên di trú

note: I18N: Gedcom INT dates
en: interpreted %s (%s)
vi: giải thích là %s (%s)

note: I18N: reverse the selection (of a list of options)
en: invert selection
vi: đảo chọn

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
vi: jours complémentaires

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
vi: jours complémentaires

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
vi: jours complémentaires

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
vi: jours complémentaires

note: I18N: A button label, last page
en: last
vi: cuối cùng

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: last
vi: cuối cùng

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: list
vi: liệt kê

note: I18N: A woman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name on marriage)
en: maiden name
vi: nhủ danh

en: managers
vi: quản trị viên

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown
en: markdown
vi: đánh dấu

en: marriage
vi: kết hôn

[ctx: FEMALE]
en: married
vi: đã kết hôn

[ctx: MALE]
en: married
vi: đã có gia đình

note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
vi: tên khi kết hôn

[ctx: mother’s father]
en: maternal grandfather
vi: ông ngoại

[ctx: mother’s mother]
en: maternal grandmother
vi: bà ngoại

[ctx: mother’s parent]
en: maternal grandparent
vi: ông bà cố ngoại

note: I18N: A system where children take their mother’s surname
en: matrilineal
vi: mẫu tuyến

en: maximum %s day | maximum %s days
vi[0]: tối đa %s ngày

en: members
vi: thành viên

note: I18N: Name of a theme.
en: minimal
vi: tối thiểu

en: mother
vi: mẹ

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
vi: mẹ chồng/ mẹ vợ

[ctx: spouse’s mother]
en: mother-in-law
vi: má vợ/ má chồng

[ctx: wife’s mother]
en: mother-in-law
vi: mẹ vợ/ mẹ chồng

[ctx: spouse’s parent]
en: mother/father-in-law
vi: mẹ/ cha chồng hoặc vợ

[ctx: brother’s son]
en: nephew
vi: cháu trai

[ctx: sibling’s son]
en: nephew
vi: cháu trai

[ctx: sister’s son]
en: nephew
vi: cháu trai

[ctx: brother’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
vi: cháu rể

[ctx: sibling’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
vi: chắt rể

[ctx: sisters’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
vi: chắt rể

[ctx: brother’s child]
en: nephew/niece
vi: cháu trai/ gái

[ctx: sibling’s child]
en: nephew/niece
vi: cháu trai/ cháu gái

[ctx: sister’s child]
en: nephew/niece
vi: cháu trai/ cháu gái

note: I18N: A button label, next page
en: next
vi: tiếp theo

[ctx: brother’s daughter]
en: niece
vi: cháu gái

[ctx: sibling’s daughter]
en: niece
vi: cháu gái

[ctx: sister’s daughter]
en: niece
vi: cháu gái

[ctx: brother’s son’s wife]
en: niece-in-law
vi: chắt dâu

[ctx: sibling’s son’s wife]
en: niece-in-law
vi: chắt dâu

[ctx: sisters’s son’s wife]
en: niece-in-law
vi: chắt dâu

en: ninth cousin
vi: anh em họ 9 đời

[ctx: FEMALE]
en: ninth cousin
vi: bà con họ 9 đời

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: ninth cousin
vi: bà con họ 9 đời

en: no
vi: không

note: I18N: None of the other options
en: none
vi: không ai

[ctx: Surname tradition]
en: none
vi: không

en: numbers
vi: số

en: of
vi: của

en: parent
vi: cha mẹ

en: partner
vi: bạn đời

[ctx: FEMALE]
en: partner
vi: bạn đời

[ctx: MALE]
en: partner
vi: bạn đời

[ctx: Surname tradition]
en: paternal
vi: bên cha

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
vi: ông nội

[ctx: father’s mother]
en: paternal grandmother
vi: bà nội

[ctx: father’s parent]
en: paternal grandparent
vi: ông bà cố nội

note: I18N: A system where children take their father’s surname
en: patrilineal
vi: phụ tuyến

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: pending
vi: chờ

en: percentage
vi: tỷ lệ phần trăm

note: I18N: A button label, previous page
en: previous
vi: trước

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
en: primary evidence
vi: chứng cứ chính

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
en: questionable evidence
vi: chứng cứ đáng ngờ

en: records
vi: bản ghi

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
en: reject
vi: từ chối

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
en: reject
vi: từ chối

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: rejected
vi: từ chối

note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
vi: tên đạo

note: I18N: A button label.
en: replace
vi: thay thế

note: I18N: A button label.
en: reset
vi: đặt lại

note: I18N: A button label.
en: save
vi: lưu

note: I18N: A button label.
en: search
vi: truy tìm

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
vi: %s thứ hai

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
vi: %s thứ hai

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
vi: %s thứ hai

en: second cousin
vi: anh em họ 2 đời

[ctx: FEMALE]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandfather’s brother’s grandchild]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandfather’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandfather’s brother’s grandson]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandfather’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandfather’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandfather’s sibling’s grandson]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandfather’s sister’s grandchild]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandfather’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandfather’s sister’s grandson]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandmother’s brother’s grandchild]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandmother’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandmother’s brother’s grandson]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandmother’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandmother’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandmother’s sibling’s grandson]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandmother’s sister’s grandchild]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandmother’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandmother’s sister’s grandson]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandparent’s brother’s grandchild]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandparent’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandparent’s brother’s grandson]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandparent’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandparent’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandparent’s sibling’s grandson]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandparent’s sister’s grandchild]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandparent’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

[ctx: grandparent’s sister’s grandson]
en: second cousin
vi: bà con họ 2 đời

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
en: secondary evidence
vi: chứng cứ phụ

note: I18N: select all (of a list of options)
en: select all
vi: chọn hết

note: I18N: select none (of a list of options)
en: select none
vi: không chọn gì cả

en: self
vi: bản thân

en: seventh cousin
vi: anh em họ 7 đời

[ctx: FEMALE]
en: seventh cousin
vi: bà con họ 7 đời

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: seventh cousin
vi: bà con họ 7 đời

en: show
vi: hiện

note: I18N: button label
en: show more
vi: hiển thị thêm

en: show the chart
vi: xem sơ đồ

en: sibling
vi: anh chị em

note: I18N: A button label.
en: sign in
vi: đăng nhập

en: sister
vi: chị em gái

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
vi: chị dâu

[ctx: brother’s wife’s sister]
en: sister-in-law
vi: chị hoặc em dâu

[ctx: husband’s brother’s wife]
en: sister-in-law
vi: chị hoặc em dâu

[ctx: husband’s sister]
en: sister-in-law
vi: chị hoặc em dâu

[ctx: sister’s husband’s sister]
en: sister-in-law
vi: chị dâu

[ctx: spouse’s sister]
en: sister-in-law
vi: chị dâu/ em dâu

[ctx: wife’s brother’s wife]
en: sister-in-law
vi: chị dâu

[ctx: wife’s sister]
en: sister-in-law
vi: em dâu / chị dâu

en: sixth cousin
vi: anh em họ 6 đời

[ctx: FEMALE]
en: sixth cousin
vi: bà con họ 6 đời

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: sixth cousin
vi: bà con họ 6 đời

en: son
vi: con trai

en: son of
vi: con trai của

[ctx: child’s husband]
en: son-in-law
vi: con rể

[ctx: daughter’s husband]
en: son-in-law
vi: con rể

[ctx: daughter’s husband’s father]
en: son-in-law’s father
vi: cha ruột của rể

[ctx: daughter’s husband’s mother]
en: son-in-law’s mother
vi: mẹ ruột của rể

[ctx: daughter’s husband’s parent]
en: son-in-law’s parent
vi: cha mẹ của rể

[ctx: child’s spouse]
en: son/daughter-in-law
vi: con rể/ con dâu

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date
vi: xếp theo ngày

note: I18N: A button label.
en: sort by date of birth
vi: sắp xếp theo ngày sinh

en: sort by date of death
vi: sắp xếp theo ngày mất

note: I18N: A button label.
en: sort by date of marriage
vi: sắp xếp theo ngày kết hôn

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, newest first
vi: sắp xếp theo ngày, mới trước

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, oldest first
vi: sắp xếp theo ngày, cũ trước

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by name
vi: xếp theo tên

en: spouse
vi: bạn đời

[ctx: father’s wife’s son]
en: step-brother
vi: anh em cùng cha khác mẹ

[ctx: mother’s husband’s son]
en: step-brother
vi: anh em cùng mẹ khác cha

[ctx: parent’s spouse’s son]
en: step-brother
vi: anh khác cha mẹ

[ctx: husband’s child]
en: step-child
vi: con nuôi

[ctx: spouse’s child]
en: step-child
vi: con nuôi

[ctx: wife’s child]
en: step-child
vi: con nuôi

[ctx: husband’s daughter]
en: step-daughter
vi: con gái nuôi

[ctx: spouse’s daughter]
en: step-daughter
vi: con gái nuôi

[ctx: wife’s daughter]
en: step-daughter
vi: con gái nuôi

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
vi: cha kế

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
vi: mẹ kế

[ctx: parent’s spouse]
en: step-parent
vi: cha kế

[ctx: father’s wife’s child]
en: step-sibling
vi: anh em cùng cha khác mẹ

[ctx: mother’s husband’s child]
en: step-sibling
vi: anh em cùng mẹ khác cha

[ctx: parent’s spouse’s child]
en: step-sibling
vi: anh em khác cha/mẹ

[ctx: father’s wife’s daughter]
en: step-sister
vi: chị em cùng mẹ khác cha

[ctx: mother’s husband’s daughter]
en: step-sister
vi: chị em khác cha/mẹ

[ctx: parent’s spouse’s daughter]
en: step-sister
vi: chị em khác cha/mẹ

[ctx: husband’s son]
en: step-son
vi: con trai nuôi

[ctx: spouse’s son]
en: step-son
vi: con trai nuôi

[ctx: wife’s son]
en: step-son
vi: con nuôi

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: table
vi: bảng

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: tag cloud
vi: mây thẻ

en: tenth cousin
vi: anh em họ 10 đời

[ctx: FEMALE]
en: tenth cousin
vi: bà con họ 10 đời

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: tenth cousin
vi: bà con họ 10 đời

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the database connection settings in the file “/data/config.ini.php” are still correct
vi: Thiết đặt kết nối CSDL trong file <b?/data/config.ini.php</b> có đúng không

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the folder “/data” and the file “/data/config.ini.php” have access permissions that allow the webserver to read them
vi: thư mục <b>/data/</b> và file “/data/config.ini.php” có truy cập được và cho máy phục vụ đọc nó không

note: I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
en: themself
vi: Bản thân

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
vi: %s thứ ba

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
vi: %s thứ ba

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
vi: %s thứ ba

en: third cousin
vi: anh em họ 3 đời

[ctx: FEMALE]
en: third cousin
vi: bà con họ 3 đời

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: third cousin
vi: bà con họ 3 đời

en: thirteenth cousin
vi: anh chị em họ thứ 13

[ctx: FEMALE]
en: thirteenth cousin
vi: bà con họ 13 đời

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: thirteenth cousin
vi: bà con họ 13 đời

note: I18N: layout option for the fan chart
en: three-quarter circle
vi: ba phần tư chu kỳ

note: I18N: Gedcom TO dates
en: to %s
vi: đến %s

en: twelfth cousin
vi: anh chị em họ thứ 12

[ctx: FEMALE]
en: twelfth cousin
vi: bà con họ 12 đời

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: twelfth cousin
vi: bà con họ 12 đời

en: twin brother
vi: Anh(em) sinh đôi

en: twin sibling
vi: anh em sinh đôi

en: twin sister
vi: Chị(em) sinh đôi

[ctx: father’s brother]
en: uncle
vi: chú

[ctx: father’s sister’s husband]
en: uncle
vi: dượng

[ctx: mother’s brother]
en: uncle
vi: chú

[ctx: mother’s sister’s husband]
en: uncle
vi: dượng

[ctx: parent’s brother]
en: uncle
vi: chú

[ctx: parent’s sister’s husband]
en: uncle
vi: chú

en: unknown
vi: không biết

[ctx: unknown family]
en: unknown
vi: không biết

en: unlimited
vi: không giới hạn

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
en: unreliable evidence
vi: chứng cứ không tin cậy

en: up
vi: lên

en: update
vi: Cập nhật

en: visitors
vi: khách thăm

[ctx: FEMALE]
en: was born
vi: sinh

[ctx: MALE]
en: was born
vi: sinh

en: webtrees message
vi: Thông báo webtrees

en: webtrees needs a database to store your genealogy data.
vi: webtrees cần có một CSDL để chứa dữ kiện gia phả.

note: I18N: Help text for the “Messages” site configuration setting
en: webtrees needs to send emails, such as password reminders and website notifications.
vi: webtrees cần gửi email, như để nhắc mật khẩu hay thông báo của website.

en: webtrees sends emails with no storage
vi: webtrees gửi email không lưu trữ

en: webtrees uses UTF-8 encoding for accented letters, special characters and non-Latin scripts. If you want to use this GEDCOM file with genealogy software that does not support UTF-8, then you can create it using ISO-8859-1 encoding.
vi: webtrees dùng mã UTF-8 cho các chữ có dấu, các ký tự đặc biệt và các chữ không dùng ký tự la tinh. Nếu bạn dùng tập tin GEDCOM này cho chương trình gia phả không hỗ trợ mã utf-8, thì bạn có thể dùng bộ ký tự mã ISO-8859-1.

en: wife
vi: Vợ

en: years
vi: năm

en: yes
vi: có

note: I18N: [you should check that:] ...
en: you can connect to the database using other applications, such as phpmyadmin
vi: bạn có thể kết nối với CSDL dùng các ứng dụng như phpmyadmin

en: younger brother
vi: em trai

en: younger sibling
vi: em gái út

en: younger sister
vi: em gái

en: ±%s year | ±%s years
vi[0]: ±%s năm

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: “%s” has been deleted.
vi: %s đã xóa.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: “Highlighted image” (_PRIM) tags are used by some genealogy applications to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so that the preferred one is listed first.
vi: Thẻ "Ảnh được tô sáng" (_PRIM) được dùng trong một số ứng dụng gia phả nhằm chỉ hình ưa thích của một người. Một lựa chọn thay thế là xếp lại hình để hình ưa thích được xếp ở đầu.
