webtrees 1.0 - en to ur translation catalogue (401 entries)

en: %s year | %s years
ur[0]: %s سال
ur[1]: %s سال

en: %s month | %s months
ur[0]: %s مہینہ
ur[1]: %s مہینے

en: %s day | %s days
ur[0]: %s دن
ur[1]: %s دن

note: I18N: The current age of a living individual
en: (age %s)
ur: (عمر %s)

note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
ur: (%s سال کی عمر)

en: (on the date of death)
ur: (موت کی تاریخ پر)

en: (%s after death)
ur: (موت کے بعد %s)

note: I18N: The gregorian calendar
en: Gregorian
ur: گریگوریئن

note: I18N: The julian calendar
en: Julian
ur: جولین

note: I18N: The French calendar
en: French
ur: فرانسیسی

note: I18N: The Hebrew/Jewish calendar
en: Jewish
ur: یہودی

note: I18N: The Arabic/Hijri calendar
en: Hijri
ur: ہجری

note: I18N: The Persian/Jalali calendar
en: Jalali
ur: جلالی

note: I18N: Gedcom ABT dates
en: about %s
ur: تقریباً %s

note: I18N: Gedcom CAL dates
en: calculated %s
ur: بالحساب %s

note: I18N: Gedcom EST dates
en: estimated %s
ur: اندازاً %s

note: I18N: Gedcom INT dates
en: interpreted %s (%s)
ur: تشریحی %s (%s)

note: I18N: Gedcom BEF dates
en: before %s
ur: قبل از %s

note: I18N: Gedcom AFT dates
en: after %s
ur: بعد از %s

note: I18N: Gedcom FROM dates
en: from %s
ur: %s سے

note: I18N: Gedcom TO dates
en: to %s
ur: %s تک

note: I18N: Gedcom BET-AND dates
en: between %s and %s
ur: %s اور %s کے درمیان

note: I18N: Gedcom FROM-TO dates
en: from %s to %s
ur: %s سے %s تک

en: Invalid date
ur: غلط تاریخ

en: Monday
ur: پیر

en: Tuesday
ur: منگل

en: Wednesday
ur: بدھ

en: Thursday
ur: جمعرات

en: Friday
ur: جمعہ

en: Saturday
ur: سنیچر

en: Sunday
ur: اتوار

note: I18N: abbreviation for Monday
en: Mon
ur: پیر

note: I18N: abbreviation for Tuesday
en: Tue
ur: منگل

note: I18N: abbreviation for Wednesday
en: Wed
ur: بدھ

note: I18N: abbreviation for Thursday
en: Thu
ur: جمعرات

note: I18N: abbreviation for Friday
en: Fri
ur: جمعہ

note: I18N: abbreviation for Saturday
en: Sat
ur: سنیچر

note: I18N: abbreviation for Sunday
en: Sun
ur: اتوار

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
ur: جنوری

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
ur: فروری

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
ur: مارچ

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
ur: اپریل

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
ur: مئی

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
ur: جون

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
ur: جولائی

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
ur: اگست

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
ur: ستمبر

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
ur: اکتوبر

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
ur: نومبر

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
ur: دسمبر

[ctx: GENITIVE]
en: January
ur: جنوری

[ctx: GENITIVE]
en: February
ur: فروری

[ctx: GENITIVE]
en: March
ur: مارچ

[ctx: GENITIVE]
en: April
ur: اپریل

[ctx: GENITIVE]
en: May
ur: مئی

[ctx: GENITIVE]
en: June
ur: جون

[ctx: GENITIVE]
en: July
ur: جولائی

[ctx: GENITIVE]
en: August
ur: اگست

[ctx: GENITIVE]
en: September
ur: ستمبر

[ctx: GENITIVE]
en: October
ur: اکتوبر

[ctx: GENITIVE]
en: November
ur: نومبر

[ctx: GENITIVE]
en: December
ur: دسمبر

[ctx: LOCATIVE]
en: January
ur: جنوری

[ctx: LOCATIVE]
en: February
ur: فروری

[ctx: LOCATIVE]
en: March
ur: مارچ

[ctx: LOCATIVE]
en: April
ur: اپریل

[ctx: LOCATIVE]
en: May
ur: مئی

[ctx: LOCATIVE]
en: June
ur: جون

[ctx: LOCATIVE]
en: July
ur: جولائی

[ctx: LOCATIVE]
en: August
ur: اگست

[ctx: LOCATIVE]
en: September
ur: ستمبر

[ctx: LOCATIVE]
en: October
ur: اکتوبر

[ctx: LOCATIVE]
en: November
ur: نومبر

[ctx: LOCATIVE]
en: December
ur: دسمبر

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
ur: جنوری

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
ur: فروری

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
ur: مارچ

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
ur: اپریل

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
ur: مئی

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
ur: جون

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
ur: جولائی

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
ur: اگست

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
ur: ستمبر

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
ur: اکتوبر

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
ur: نومبر

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
ur: دسمبر

[ctx: Abbreviation for January]
en: Jan
ur: جنوری

[ctx: Abbreviation for February]
en: Feb
ur: فروری

[ctx: Abbreviation for March]
en: Mar
ur: مارچ

[ctx: Abbreviation for April]
en: Apr
ur: اپریل

[ctx: Abbreviation for May]
en: May
ur: مئی

[ctx: Abbreviation for June]
en: Jun
ur: جون

[ctx: Abbreviation for July]
en: Jul
ur: جولائی

[ctx: Abbreviation for August]
en: Aug
ur: اگست

[ctx: Abbreviation for September]
en: Sep
ur: ستمبر

[ctx: Abbreviation for October]
en: Oct
ur: اکتوبر

[ctx: Abbreviation for November]
en: Nov
ur: نومبر

[ctx: Abbreviation for December]
en: Dec
ur: دسمبر

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
ur: وینڈیمیئر

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
ur: بروومیر

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
ur: فریمیر

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
ur: نیووز

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
ur: پلویوز

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
ur: وینٹوز

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
ur: جرمنل

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
ur: فلوریل

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
ur: پریریئل

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Messidor
ur: میسڈر

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
ur: تھرمائڈور

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Fructidor
ur: فروٹڈور

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
ur: جورس کمپلیمینٹریس

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
ur: وینڈیمیئر

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
ur: بروومیر

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
ur: فریمیر

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
ur: نیووز

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
ur: پلویوز

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
ur: وینٹوز

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
ur: جرمنل

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
ur: فلوریل

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
ur: پریریئل

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Messidor
ur: میسڈر

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
ur: تھرمائڈور

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Fructidor
ur: فروٹڈور

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
ur: جورس کمپلیمینٹریس

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
ur: وینڈیمیئر

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
ur: بروومیر

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
ur: فریمیر

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
ur: نیووز

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
ur: پلویوز

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
ur: وینٹوز

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
ur: جرمنل

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
ur: فلوریل

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
ur: پریریئل

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Messidor
ur: میسڈر

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
ur: تھرمائڈور

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Fructidor
ur: فروٹڈور

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
ur: جورس کمپلیمینٹریس

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
ur: وینڈیمیئر

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
ur: بروومیر

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
ur: فریمیر

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
ur: نیووز

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
ur: پلویوز

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
ur: وینٹوز

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
ur: جرمنل

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
ur: فلوریل

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
ur: پریریئل

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Messidor
ur: میسڈر

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
ur: تھرمائڈور

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Fructidor
ur: فروٹڈور

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
ur: جورس کمپلیمینٹریس

note: I18N: The first day in the French republican calendar
en: Primidi
ur: پریمیڈی

note: I18N: The second day in the French republican calendar
en: Duodi
ur: ڈوڈی

note: I18N: The third day in the French republican calendar
en: Tridi
ur: تریڈی

note: I18N: The fourth day in the French republican calendar
en: Quartidi
ur: کوارٹیڈی

note: I18N: The fifth day in the French republican calendar
en: Quintidi
ur: کوئنٹیڈی

note: I18N: The sixth day in the French republican calendar
en: Sextidi
ur: سیکسٹیڈی

note: I18N: The seventh day in the French republican calendar
en: Septidi
ur: سیپڈی

note: I18N: The eighth day in the French republican calendar
en: Octidi
ur: اوکٹیڈی

note: I18N: The ninth day in the French republican calendar
en: Nonidi
ur: نونیڈی

note: I18N: The tenth day in the French republican calendar
en: Decidi
ur: ڈیسیڈی

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
ur: محرم

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
ur: صفر

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
ur: ربیع الاول

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
ur: ربیع الثانی

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
ur: جمادی الاول

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
ur: جمادی الثانی

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
ur: رجب

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
ur: شعبان

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
ur: رمضان

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
ur: شوال

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
ur: ذوالقعدہ

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
ur: ذوالحج

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
ur: محرم

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
ur: صفر

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
ur: ربیع الاول

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
ur: ربیع الثانی

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
ur: جمادی الاول

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
ur: جمادی الثانی

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
ur: رجب

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
ur: شعبان

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
ur: رمضان

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
ur: شوال

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
ur: ذوالقعدہ

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
ur: ذوالحج

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
ur: محرم الحرام

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
ur: صفر المظفر

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
ur: ربیع الاول

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
ur: ربیع الثانی

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
ur: جمادی الاول

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
ur: جمادی الثانی

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
ur: رجب المرجب

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
ur: شعبان المعظم

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
ur: رمضان المبارک

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
ur: شوال المکرم

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
ur: ذوالقعدہ

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
ur: ذوالحجہ

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
ur: محرم الحرام

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
ur: صفر المظفر

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
ur: ربیع الاول

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
ur: ربیع الثانی

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
ur: جمادی الاول

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
ur: جمادی الثانی

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
ur: رجب المرجب

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
ur: شعبان المعظم

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
ur: رمضان المبارک

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
ur: شوال المکرم

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
ur: ذوالقعدہ

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
ur: ذوالحجہ

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
en: Farvardin
ur: فروردین

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar
en: Ordibehesht
ur: اردی بہشت

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
en: Khordad
ur: خرداد

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
en: Tir
ur: تیر

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mordad
ur: مرداد

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
en: Shahrivar
ur: شہریور

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mehr
ur: مہر

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
en: Aban
ur: آبان

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
en: Azar
ur: آذر

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
ur: دے

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
en: Bahman
ur: بہمن

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
en: Esfand
ur: اسفند

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
en: Farvardin
ur: فروردین

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar
en: Ordibehesht
ur: اردی بہشت

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
en: Khordad
ur: خرداد

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
en: Tir
ur: تیر

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mordad
ur: مرداد

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
en: Shahrivar
ur: شہریور

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mehr
ur: مہر

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
en: Aban
ur: آبان

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
en: Azar
ur: آذر

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
ur: دے

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
en: Bahman
ur: بہمن

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
en: Esfand
ur: اسفند

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
en: Farvardin
ur: فروردین

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar
en: Ordibehesht
ur: اردی بہشت

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
en: Khordad
ur: خرداد

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
en: Tir
ur: تیر

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mordad
ur: مرداد

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
en: Shahrivar
ur: شہریور

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mehr
ur: مہر

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
en: Aban
ur: آبان

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
en: Azar
ur: آذر

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
ur: دے

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
en: Bahman
ur: بہمن

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
en: Esfand
ur: اسفند

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
en: Farvardin
ur: فروردین

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar
en: Ordibehesht
ur: اردی بہشت

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
en: Khordad
ur: خرداد

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
en: Tir
ur: تیر

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mordad
ur: مرداد

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
en: Shahrivar
ur: شہریور

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mehr
ur: مہر

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
en: Aban
ur: آبان

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
en: Azar
ur: آذر

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
ur: دے

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
en: Bahman
ur: بہمن

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
en: Esfand
ur: اسفند

[ctx: Abbreviation for Persian month: Farvardin]
en: Far
ur: فرو

[ctx: Abbreviation for Persian month: Ordibehesht]
en: Ord
ur: ارد

[ctx: Abbreviation for Persian month: Khordad]
en: Khor
ur: خرد

[ctx: Abbreviation for Persian month: Tir]
en: Tir
ur: تیر

[ctx: Abbreviation for Persian month: Mordad]
en: Mor
ur: مرد

[ctx: Abbreviation for Persian month: Shahrivar]
en: Shah
ur: شہر

[ctx: Abbreviation for Persian month: Mehr]
en: Mehr
ur: مہر

[ctx: Abbreviation for Persian month: Aban]
en: Aban
ur: آبا

[ctx: Abbreviation for Persian month: Azar]
en: Azar
ur: آذر

[ctx: Abbreviation for Persian month: Dey]
en: Dey
ur: دے

[ctx: Abbreviation for Persian month: Bahman]
en: Bah
ur: بہم

[ctx: Abbreviation for Persian month: Esfand]
en: Esf
ur: اسف

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
ur: تشیری

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
ur: ہشیوان

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
ur: کِیسلو

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
ur: تیوت

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
ur: شوات

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
ur: ادار اول

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
ur: ادار

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
ur: ادار دوم

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
ur: نسان

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
ur: ایار

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
ur: سیوان

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
ur: تموز

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
ur: آو

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Elul
ur: ایلول

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
ur: تشیری

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
ur: ہشیوان

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
ur: کِیسلو

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
ur: تیوت

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
ur: شوات

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
ur: ادار اول

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
ur: ادار

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
ur: ادار دوم

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
ur: نسان

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
ur: ایار

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
ur: سیوان

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
ur: تموز

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
ur: آو

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Elul
ur: ایلول

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
ur: تشیری

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
ur: ہشیوان

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
ur: کِیسلو

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
ur: تیوت

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
ur: شوات

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
ur: ادار اول

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
ur: ادار

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
ur: ادار دوم

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
ur: نسان

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
ur: ایار

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
ur: سیوان

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
ur: تموز

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
ur: آو

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Elul
ur: ایلول

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
ur: تشیری

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
ur: ہشیوان

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
ur: کِیسلو

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
ur: تیوت

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
ur: شوات

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
ur: ادار اول

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
ur: ادار

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
ur: ادار دوم

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
ur: نسان

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
ur: ایار

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
ur: سیوان

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
ur: تموز

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
ur: آو

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Elul
ur: ایلول

note: I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;BCE
ur: %s&nbsp;قبل مسیح

note: I18N: CE=Common Era, for Julian years > 0. See http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;CE
ur: %s&nbsp;عیسوی

en: This family does not exist or you do not have permission to view it.
ur: یہ کنبہ موجود نہیں ہے یا آپ کو اسے دیکھنے کی اجازت نہیں ہے۔

en: Invalid GEDCOM record
ur: غلط GEDCOM ریکارڈ

en: You do not have permission to view this page.
ur: آپ کو یہ صفحہ دیکھنے کی اجازت نہیں ہے۔

en: This individual does not exist or you do not have permission to view it.
ur: یہ فرد موجود نہیں ہے یا آپ کو اسے دیکھنے کی اجازت نہیں ہے۔

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
ur: یہ میڈیا آبجیکٹ موجود نہیں ہے یا آپ کو اسے دیکھنے کی اجازت نہیں ہے۔

en: This note does not exist or you do not have permission to view it.
ur: یہ نوٹ موجود نہیں ہے یا آپ کو اسے دیکھنے کی اجازت نہیں ہے۔

en: This record does not exist or you do not have permission to view it.
ur: یہ ریکارڈ موجود نہیں ہے یا آپ کو اسے دیکھنے کی اجازت نہیں ہے۔

en: This repository does not exist or you do not have permission to view it.
ur: یہ ذخیرہ موجود نہیں ہے یا آپ کو اسے دیکھنے کی اجازت نہیں ہے۔

en: This source does not exist or you do not have permission to view it.
ur: یہ ماخذ موجود نہیں ہے یا آپ کو اسے دیکھنے کی اجازت نہیں ہے۔

en: File successfully uploaded
ur: فائل کامیابی سے اپ لوڈ ہوگئی

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The uploaded file exceeds the allowed size.
ur: اپ لوڈ کردہ فائل اجازت شدہ سائز سے زیادہ ہے۔

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The file was only partially uploaded. Please try again.
ur: فائل صرف جزوی طور پر اپ لوڈ کی گئی تھی۔  دوبارہ کوشش کریں.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: No file was received. Please try again.
ur: کوئی فائل موصول نہیں ہوئی۔  دوبارہ کوشش کریں.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The PHP temporary folder is missing.
ur: PHP کا عارضی فولڈر غائب ہے۔

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP failed to write to disk.
ur: PHP کی ڈسک پر لکھنے میں ناکام۔

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP blocked the file because of its extension.
ur: PHP نے فائل میں توسیع کی وجہ سے اسے بلاک کردیا۔

note: I18N: reflexive pronoun
en: himself
ur: خود

note: I18N: reflexive pronoun
en: herself
ur: خود

note: I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
en: themself
ur: خود

en: self
ur: خود

en: mother
ur: والدہ

en: father
ur: والد

en: parent
ur: والدین

en: ex-husband
ur: سابق شوہر

en: husband
ur: شوہر

[ctx: MALE]
en: ex-partner
ur: سابق ساتھی

[ctx: MALE]
en: partner
ur: ساتھی

en: ex-wife
ur: سابقہ بیوی

en: wife
ur: اہلیہ

[ctx: FEMALE]
en: ex-partner
ur: سابقہ ساتھی

[ctx: FEMALE]
en: partner
ur: ساتھی

en: ex-spouse
ur: سابق شریک حیات

en: spouse
ur: شریک حیات

en: ex-partner
ur: سابق ساتھی

en: partner
ur: ساتھی

en: son
ur: بیٹے

en: daughter
ur: بیٹی

en: child
ur: اولاد

en: twin brother
ur: جڑواں بھائی

en: younger brother
ur: چھوٹے بھائی

en: elder brother
ur: بڑے بھائی

en: brother
ur: بھائی

en: twin sister
ur: جڑواں بہن

en: younger sister
ur: چھوٹی بہن

en: elder sister
ur: بڑی بہن

en: sister
ur: بہن

en: twin sibling
ur: جڑواں بھائی/بہن

en: younger sibling
ur: چھوٹے بھائی/بہن

en: elder sibling
ur: بڑے بھائی/بہن

en: sibling
ur: بھائی/بہن

[ctx: brother’s child]
en: nephew/niece
ur: بھتیجے/بھتیجی

[ctx: brother’s daughter]
en: niece
ur: بھتیجی

[ctx: brother’s son]
en: nephew
ur: بھتیجے

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
ur: بھابی

[ctx: child’s child]
en: grandchild
ur: ناتی/پوتے

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
ur: پوتی/نواسی

[ctx: child’s husband]
en: son-in-law
ur: داماد

[ctx: child’s son]
en: grandson
ur: پوتے/نواسے

[ctx: child’s spouse]
en: son/daughter-in-law
ur: داماد/بہو

[ctx: child’s wife]
en: daughter-in-law
ur: بہو

[ctx: daughter’s child]
en: grandchild
ur: نواسہ/نواسی

[ctx: daughter’s daughter]
en: granddaughter
ur: نواسی

[ctx: daughter’s husband]
en: son-in-law
ur: داماد

[ctx: daughter’s son]
en: grandson
ur: نواسہ

[ctx: father’s brother]
en: uncle
ur: چچا

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
ur: نصف-بھائی/بہن

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
ur: نصف-بہن

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
ur: دادا

[ctx: father’s mother]
en: paternal grandmother
ur: دادی

[ctx: father’s parent]
en: paternal grandparent
ur: دادا/دادی

[ctx: father’s sibling]
en: aunt/uncle
ur: چچا/پھوپھی

[ctx: father’s sister]
en: aunt
ur: پھوپھی

[ctx: father’s son]
en: half-brother
ur: نصف-بھائی

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
ur: سوتیلی ماں

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
ur: دیور
