webtrees - en to tt translation catalogue (959 entries)

en:  but the details are unknown
tt:  тәфсилләп билгеле түгел

en:  in
tt:  бу урында:

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
tt[0]: %s аноним кулланучы

en: %s message | %s messages
tt[0]: %s хәбәр

en: %s month | %s months
tt[0]: %s ай

en: %s signed-in user | %s signed-in users
tt[0]: %s кулланучы

en: %s year | %s years
tt[0]: %s ел

en: %s year anniversary
tt: %s еллык юбилей

en: &lt;select&gt;
tt: &lt;сайлагыз&gt;

en: (%s after death)
tt: (%s вафат булганнан соң)

note: I18N: %s is a number
en: (filtered from %s total entries)
tt: (%s язма арасыннан сайлап алынды)

en: (on the date of death)
tt: (вафат булган көнне)

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record.
tt: Еш очрый торган ялгышларның берсе - бер үк язмага берничә сылтама булу, мәсәлән бер үк баланы гаилә язмасында берничә тапкыр күрсәтү.

note: I18N: Description of the “My page” module
en: A greeting message and useful links for a user.
tt: Сәлам сүзе һәм кулланучы өчен файдалы сылтамалар.

note: I18N: Description of the “Home page” module
en: A greeting message for site visitors.
tt: Сәхифәгә керүчеләрне сәлам сүзе.

note: I18N: Description of the “FAQ” module
en: A list of frequently asked questions and answers.
tt: Сораулар һәм җаваплар.

note: I18N: Description of the “Recent changes” module
en: A list of records that have been updated recently.
tt: Күптән түгел яңартылган язмалар.

note: I18N: Description of “Research tasks” module
en: A list of tasks and activities that are linked to the family tree.
tt: Шәҗәрәгә бәйләнешле эшлисе эшләр исемлеге.

note: I18N: Description of the “Yahrzeiten” module. A “Hebrew death” is a death where the date is recorded in the Hebrew calendar.
en: A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future.
tt: Якын киләчәктә буласы еврейлардагы үлгәннәрнең ниндидер юбилейлары.

note: I18N: Description of the “On this day” module
en: A list of the anniversaries that occur today.
tt: Бүгенге юбилейлар.

note: I18N: Description of the “Upcoming events” module
en: A list of the anniversaries that will occur in the near future.
tt: Якын киләчәктәге истәлекле даталар.

note: I18N: Description of the “Top given names” module
en: A list of the most popular given names.
tt: Иң еш очраган исемнәр исемлеге.

note: I18N: Description of the “Top surnames” module
en: A list of the most popular surnames.
tt: Иң популяр фамилияләр.

note: I18N: Description of the “Most viewed pages” module
en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
tt: Иң күп тапкыр каралган битләр исемлеге.

note: I18N: Description of the “Who is online” module
en: A list of users and visitors who are currently online.
tt: Он-лайн кулланучылар.

note: I18N: Description of the “Pedigree” module
en: A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
tt: Шәхеснең ата-бабалары турындагы отчет, агач рәвешендә.

note: I18N: Description of the “Ancestors” module
en: A report of an individual’s ancestors, in a narrative style.
tt: Шәхеснең ата-бабалары турында язма отчет.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A report of an individual’s descendants, in a narrative style.
tt: Шәхеснең балалары буенча отчет (текст рәвешендә).

note: I18N: Description of the “Individual” module
en: A report of an individual’s details.
tt: Шәхеснең тәфсилле мәгълүматлары буенча отчет.

en: A report of facts which are supported by a given source.
tt: Бирелгән чыганакка нигезләнгән фактлар отчеты.

note: I18N: Description of the “Family” module
en: A report of family members and their details.
tt: Гаилә членнары һәм аларның мәгълүмәтләре.

note: I18N: Description of the “Deaths” module
en: A report of individuals who died in a given time or place.
tt: Бирелгән вакытта яки урында вафат булучылар буенча отчет.

note: I18N: Description of the “Occupations” module
en: A report of individuals who had a given occupation.
tt: Бирелгән эштә эшләгән шәхесләр буенча отчет.

note: I18N: Description of the “Births” module
en: A report of individuals who were born in a given time or place.
tt: Бирелгән вакыт яки урында туган шәхесләр исемлеге.

note: I18N: Description of the “Cemeteries” module
en: A report of individuals who were buried in a given place.
tt: Бирелгән урында күмелгән шәхесләр отчеты.

note: I18N: Description of the “Marriages” module
en: A report of individuals who were married in a given time or place.
tt: Бирелгән вакытта яки урында өйләнешүчеләр буенча отчет.

note: I18N: Description of the “Changes” module
en: A report of recent and pending changes.
tt: Кптән түгелге һәм тәмамланмаган үзгәрешләр отчеты.

note: I18N: Description of the “Related families”
en: A report of the families that are closely related to an individual.
tt: Шәхеснең якын туганнарының гаиләләре буенча отчет.

note: I18N: Description of the “Related individuals” module
en: A report of the individuals that are closely related to an individual.
tt: Шәхеснең якын туганнары буенча отчет.

note: I18N: Description of the “Source” module
en: A report of the information provided by a source.
tt: Чыганакта күрсәтелгән мәгълүматлар буенча отчет.

note: I18N: Description of the “Missing data”
en: A report of the information that is missing for an individual and their relatives.
tt: Мәгълүматлары кертелеп бетмәгән шәхесләр һәм аларның туганнары буенча отчет.

note: I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: A report of vital records for a given date or place.
tt: Бирелгән дата яки урындагы мөһим вакыйгалар буенча отчет.

note: I18N: Description of the “Family navigator” module
en: A sidebar showing an individual’s close families and relatives.
tt: Шәхеснең якын туганнарын күрчәтүче ян-такта.

note: I18N: Description of the “Extra information” module
en: A sidebar showing non-genealogy information about an individual.
tt: Шәхескә кагылышлы, ләкин генеалогик булмаган мәгълүматны күрсәтүче ян-такта.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A sidebar showing the descendants of an individual.
tt: Шәхеснең балаларын күрсәтүче ян-такта.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A tab showing the close relatives of an individual.
tt: Шәхеснең якын туганнарын күрсәтүче өлеш.

note: I18N: Description of the “Facts and events” module
en: A tab showing the facts and events of an individual.
tt: Шәхеснең фактларын һәм вакыйгаларын күрсәтә торган блок.

note: I18N: Description of the “Media” module
en: A tab showing the media objects linked to an individual.
tt: Шәхеснең медиа обьектларын күрсәтә торган блок.

note: I18N: Description of the “Notes” module
en: A tab showing the notes attached to an individual.
tt: Шәхескә кагылышлы искәрмәләрне күрсәтүче блок.

en: Abbreviation
tt: Кыскартма

en: Accept
tt: Кабул итергә

en: Add
tt: Өстәргә

en: Add a child to create a one-parent family
tt: Баласын өстәп, ялгыз әниле(әтиле) гаилә барлыкка китерергә

en: Add a father
tt: Әтисен өстәргә

en: Add a favorite
tt: Яңа фаворит өстәргә

en: Add a husband
tt: Ир өстәргә

en: Add a husband using an existing individual
tt: Системада булган шәхесне Ире буларак күрсәтергә

en: Add a journal entry
tt: Көндәлеккә яңа язма өстәргә

en: Add a media object
tt: Яңа медиа объект өстәргә

en: Add a mother
tt: Әнисен өстәргә

en: Add a name
tt: Яңа исем кертергә

en: Add a news article
tt: Яңалык өстәргә

en: Add a note
tt: Яңа искәрмә өстәргә

en: Add a source citation
tt: Яңа чыганак цитатасы өстәргә

en: Add a story
tt: Хикәя өстәргә

en: Add a user
tt: Яңа кулланучы өстәргә

en: Add a wife
tt: Яңа хатын өстәргә

en: Add a wife using an existing individual
tt: Системада булган шәхесне Хатыны буларак күрсәтергә

en: Add individuals
tt: Кешеләрне өстәргә

en: Add marriage details
tt: Өйләнешү турында мәгълүматлар өстәргә

note: I18N: Name of a module
en: Add missing death records
tt: Төшеп калган вафат булу язмаларын өстәргә

en: Add more fields
tt: Яңа графа өстәргә

note: I18N: Description of the “Stories” module
en: Add narrative stories to individuals in the family tree.
tt: Шәҗәрәдәге шәхесләр турындагы хикәяләр / кызыклы хәлләр өстәргә.

en: Add unlinked records
tt: Бәйләнешсез язмалар өстәргә

note: I18N: Description of the “HTML” module
en: Add your own text and graphics.
tt: Үзегезнең текст һәм рәсемнәрегезне өстәргә.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Adelaide, Australia
tt: Аделаида, Австралия

en: Adopted by both parents
tt: Әти-әниләренең икесе белән дә уллыкка/кызлыкка алынган

en: Adoption
tt: Уллыкка алу

en: Adoption of a daughter
tt: Баланы кызлыкка алу

en: Adoption of a son
tt: Баланы уллыкка алу

en: Advanced search
tt: Җентекләп эзләү

en: Age
tt: Яше

en: Age at birth of child
tt: Бала туган вакыттыгы яше

en: Age between husband and wife
tt: Ир белән хатын яшь аермасы

en: Age between siblings
tt: Бертуганнарның яшь аермасы

en: Age between wife and husband
tt: Хатын белән ир яшь аермасы

en: Age difference
tt: Яшь аермасы

en: Age in year of first marriage
tt: Беренче өйләнешкән елдагы яше

en: Age in year of marriage
tt: Өйләнешкән елдагы яше

en: Agency
tt: Учреждение

note: I18N: Name of a module
en: Album
tt: Альбом

en: Alias
tt: Югыйсә

en: All
tt: Барысы да

en: All individuals
tt: Барлык шәхесләр

en: Also known as
tt: Также известен как

note: I18N: Description of the “Album” module
en: An alternative to the “media” tab, and an enhanced image viewer.
tt: "Медиа" блогына альтернатив блок, һәм мөмкинлекләре киңәйтелгән сурәт күрсәткеч.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: An alternative way to display charts.
tt: Сызымнарны күрсәтенең башка ысулы.

note: I18N: Description of the “Census assistant” module
en: An alternative way to enter census transcripts and link them to individuals.
tt: Халыкны исәпкә алу язмаларын кертүнең һәм аларны шәхесләргә бәйләнешле итүнең тагын бер ысулы.

note: I18N: Description of the “Theme change” module
en: An alternative way to select a new theme.
tt: Яңа бизәлешне сайлауның алтернатив ысулы.

note: I18N: Description of the “Sign in” module
en: An alternative way to sign in and sign out.
tt: Системага керү һәм чыгуның өстәмә юлы.

note: I18N: Description of the “Interactive tree” module
en: An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual.
tt: Шәхеснең барлык ата-бабаларын һәм балаларын күрсәтүче интерактив агач.

note: I18N: Name of a module/report I18N: Name of a module/chart
en: Ancestors
tt: Ата-бабалар

en: Ancestors of
tt: Моның ата бабалары:

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Ancestors of %s
tt: %s ата-бабалары

en: Anniversary
tt: Юбилей

en: Anniversary calendar
tt: Юбилейлар календаре

en: Annulment
tt: Признание брака недействительным

en: Answer
tt: Җавап

[ctx: GENITIVE]
en: April
tt: Апрель

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
tt: Апрель

[ctx: LOCATIVE]
en: April
tt: Апрель

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
tt: Апрель

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Aqua Marine
tt: Аквамарин

en: Are you sure you want to delete this fact?
tt: Чынлап та бу GEDCOM фактын бетерергәме?

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
tt: Чынлап та бу хәбәрне бетерергәме? Соңыннан аны кире кайтарып булмаячак.

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
tt: Чынлап та бу язманы Фаворитларыгыз исемлегеннән чыгарырга телисезме?

en: Associate
tt: Танышлар

en: Attendant
tt: Хезмәтче

en: Attending
tt: Хезмәт күрсәтүче

note: I18N: Type of media object
en: Audio
tt: Тавыш

[ctx: GENITIVE]
en: August
tt: Август

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
tt: Август

[ctx: LOCATIVE]
en: August
tt: Август

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
tt: Август

en: Author
tt: Автор

en: Average age
tt: Уртача яшь

en: Average age at death
tt: Уртача гомер озынлыгы

en: Average age in century of marriage
tt: Өйләнешкән гасырда уртача яшь

en: Average age related to death century
tt: Вафат булу гасырындагы уртача яшь

en: Average number of children per family
tt: Гиләдәге балалар саны, уртача

en: Baptism
tt: Чукындыру

en: Begins with
tt: Башында

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Belgian Chocolate
tt: Белгия шоколады

en: Best man
tt: Иң яхшы Ир-Ат

en: Binary data object
tt: Бинарный объект данных

en: Birth
tt: Туган

en: Birth by country
tt: Туган ил буенча

en: Birth date range end
tt: Туган көннәр вакыт арасының ахыры

en: Birth date range start
tt: Туган көннәр вакыт арасының башы

en: Birth of a brother
tt: Бертуган абыйсы/энесе туу

en: Birth of a child
tt: Баласы туу

en: Birth of a daughter
tt: Кызы туу

en: Birth of a grandchild
tt: Оныгы туу

en: Birth of a granddaughter
tt: Оныгы (кыз бала) туу

[ctx: daughter’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
tt: Кызының кызы туу

[ctx: son’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
tt: Улының кызы туу

en: Birth of a grandson
tt: Оныгы (ир бала) туу

[ctx: daughter’s son]
en: Birth of a grandson
tt: Кызының улы туу

[ctx: son’s son]
en: Birth of a grandson
tt: Улының улы туу

en: Birth of a sibling
tt: Бертуганы туу

en: Birth of a sister
tt: Бертуган апасы/сеңлесе туу

en: Birth of a son
tt: Улы туу

en: Birthplace contains
tt: Туу урынына бу кергән

note: I18N: Name of a module/report
en: Births
tt: Туулар

en: Births by century
tt: Туган гасыр буенча

en: Blessing
tt: Хәер-фатиха

en: Block
tt: Блок

en: Blocks
tt: Блоклар

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Lagoon
tt: Зәңгәр лагуна

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Marine
tt: Зәңгәр Диңгез

note: I18N: Type of media object
en: Book
tt: Китап

en: Both alive
tt: Икесе дә исән

en: Both dead
tt: Икесе дә вафат

note: I18N: Name of a module/list I18N: Branches of a family tree
en: Branches
tt: Ботаклар

en: Bridesmaid
tt: Кәләшнең дус кызы

en: Brother
tt: Абый/эне

en: Burial
tt: Җирләү

en: Burial of a child
tt: Баласын җирләү

en: Burial of a daughter
tt: Кызын җирләү

en: Burial of a husband
tt: Ирен җирләү

en: Burial of a son
tt: Улын җирләү

en: Burial of a wife
tt: Хатынын җирләү

en: Burial place contains
tt: Күмелгән урынга бу кергән

en: Buyer
tt: Алучы

note: I18N: Help text for the "Port number" site configuration setting
en: By default, SMTP works on port 25.
tt: Алдан килешенгән SMTP порт номеры 25 була.

note: I18N: Name of a module
en: Calendar
tt: Календарь

en: Categories
tt: Категорияләр

en: Cause of death
tt: Вафат булу сәбәбе

en: Cemetery
tt: Зират

en: Census
tt: Перепись

note: I18N: Name of a module
en: Census assistant
tt: Халыкны исәпкә алучы

en: Census date
tt: Халык санын алу датасы

en: Census transcript
tt: Халык санын алу язмасы

note: I18N: Type of media object
en: Certificate
tt: Таныклык

en: Change family members
tt: Гаилә составына үзгәрешләр кертергә

note: I18N: Name of a module/report
en: Changes
tt: Үзгәрешләр

en: Changes in the last %s day | Changes in the last %s days
tt[0]: Соңгы %s көн үзгәрешләре

en: Chart
tt: Сызым

en: Chart type
tt: Сызым төре

note: I18N: Name of a module/block I18N: Name of a module
en: Charts
tt: Сызымнар

en: Child
tt: Бала

en: Child of
tt: Бу шәхеснең баласы:

note: I18N: e.g. “Child of [father name & mother name]”
en: Child of %s
tt: %s баласы

en: Children
tt: Балалары

en: Children in family
tt: Гаиләдәге балалар саны

en: Children of
tt: Бу шәхеснең балалары:

en: Choose a report to run
tt: Отчетны сайлагыз

en: Choose relatives
tt: Якын туганнары

en: Christening
tt: Чукындыру

en: Circumciser
tt: Бабага утыртучы

en: Citation details
tt: Цитата детальләре

en: Citizenship
tt: Гражданлык

en: City
tt: Населенный пункт

en: Civil marriage
tt: Язылышмыйча бергә тору

en: Civil registrar
tt: ЗАГСта теркәүче

note: I18N: Name of a module
en: Clippings cart
tt: Кисемтә

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Coffee and Cream
tt: Кофе һәм Каймак

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Cold Day
tt: Салкынча көн

en: Comment
tt: Комментар

en: Comments
tt: Искәрмәләр

en: Common law marriage
tt: Законлы никах

note: I18N: Description of the “Messages” module
en: Communicate directly with other users, using private messages.
tt: Башка кулланучылар белән турыдан-туры, хосусый хәбәрләр аша аралашу.

note: I18N: Name of a module/chart
en: Compact tree
tt: Җыйнак агач

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Compact tree of %s
tt: %s җыйнак агачы

en: Confirmation
tt: Конфирмация

en: Contains
tt: Кергән

en: Content
tt: Эчтәлек

en: Copyright
tt: Авторские права

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs.
tt: Элеккерәк генеалогик программар тарафыннан 'Гали /Вәлиев/' формасында яздырылган NAME (исем) дигән GEDCOM язмаларын төзәтергә.

en: Could not verify the information you entered. Please try again or contact the site administrator for more information.
tt: Сез керткән мәгълүматлар тикшерүне үтә алмады. Тагын бер кат кертеп карагыз, яки сайт администраторына мөрәҗәгать итегез.

en: Country
tt: Ил

en: Create a family tree
tt: Яңа шәҗәрә ачып җибәрергә

en: Create a shared note
tt: Яңа ачык искәрмә өстәргә

en: Create your own chart
tt: Үзегезнең Сызымны Ясагыз

en: Cremation
tt: Крематорийда яндыру

en: Cremation of a husband
tt: Ирен крематорийда яндыру

en: Cremation of a wife
tt: Хатынын крематорийда яндыру

en: Custom
tt: Аерым заказ белән

en: Custom event
tt: Гадәттән тыш вакыйга

en: Data
tt: Мәгълүматлар

en: Date
tt: Дата

en: Date of burial
tt: Җирләү датасы

en: Date of christening
tt: Чукындыру датасы

en: Date of death
tt: Вафат булу көне

en: Date of emigration
tt: Эмиграция көне

en: Date of engagement
tt: Ярәшү көне

en: Date of event
tt: Вакыйга көне

en: Date of immigration
tt: Иммиграция датасы

en: Date of marriage
tt: Өйләнешү көне

en: Date of residence
tt: Яшәү урынында беренче көн

en: Date sent
tt: Җибәрелү датасы

en: Daughter
tt: Кыз

note: I18N: e.g. “Daughter of [father name & mother name]”
en: Daughter of %s
tt: %s кызы

en: Day
tt: Көн

en: Day not set
tt: Көн кертелмәгән

en: Day:
tt: Көн:

en: Dead
tt: Барлык вафат булганнар

en: Death
tt: Вафат

en: Death by country
tt: Вафат булган ил буенча

en: Death date range end
tt: Вафат булу вакыты арасының ахыры

en: Death date range start
tt: Вафат булу вакыты арасының башы

en: Death of a husband
tt: Иренең вафат булуы

en: Death of a wife
tt: Хатыны вафат булу

en: Death place contains
tt: Вафат булу урынына бу кергән

note: I18N: Name of a module/report
en: Deaths
tt: Вафат булулар

en: Deaths by century
tt: Вафат булган гасыр буенча

[ctx: GENITIVE]
en: December
tt: Декабрь

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
tt: Декабрь

[ctx: LOCATIVE]
en: December
tt: Декабрь

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
tt: Декабрь

en: Default family tree
tt: Алдан килешенгән шәҗәрә

en: Degree
tt: Звание, чин

en: Delete
tt: Бетерергә

en: Delete inactive users
tt: Актив булмаган кулланучыларны бетерергә

en: Delete selected messages
tt: Сайланган Хәбәрләрне Бетерергә

en: Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?
tt: Галиәне системадан чыгару аңа кергән шәхесләр арасындагы бәйләнешләрне дә бетерә. Шәхесләр үзләре системада кала. Чынлап та бу гаиләне системадан чыгарыргамы?

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a module/sidebar I18N: Name of a module/report
en: Descendants
tt: Токым

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Descendants of %s
tt: %s балалары

en: Description
tt: Тасвирлама

en: Destination
tt: Назначение

en: Details
tt: Тулырак

en: Differences
tt: Аермалар

en: Direct line ancestors
tt: Турыдан туры ата-бабалар

en: Direct line ancestors and their families
tt: Турыдан туры ата-бабалар һәм аларның гаиләләре

note: I18N: %s is a number of records per page
en: Display %s
tt: %s язма күрсәтергә

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a family tree’s favorite pages.
tt: Нәсел агачының фаворит битләрен күрсәтергә һәм көйләргә.

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a user’s favorite pages.
tt: Кулланучының фаворит битләрен күрсәтергә / көйләргә.

en: Divorce
tt: Аерылышу

en: Divorce filed
tt: Аерылышуга гариза бирелү

en: Divorces by century
tt: аерылышкан гасыр буенча

note: I18N: Type of media object
en: Document
tt: Документ

en: Download
tt: Бушату

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
tt: Мондый исемле кулланучы бар инде. Башка бер исем кертегез.

en: Earliest birth
tt: Иң элеккеге туу

en: Earliest death
tt: Иң элеккеге вафат булу

en: Earliest divorce
tt: Иң элеккеге аерылышу

en: Earliest marriage
tt: Иң элеккеге өйләнешү

en: Edit
tt: Үзгәрешләр кертергә

en: Edit the gender
tt: Җенесен үзгәртергә

en: Edit the shared note
tt: Ачык искәрмәне үзгәртергә

en: Edit the story
tt: Хикәяне үзгәртергә

en: Edit this individual and replace their details with your own.
tt: Шәхес турындагы мәгълүматларга үзгәрешләр кертергә.

en: Education
tt: Уку

note: I18N: Type of media object
en: Electronic
tt: Электрон

en: Email address
tt: Электрон адрес

en: Emigration
tt: Эмиграция

en: Employee
tt: Эшләүче

en: Employer
tt: Эш бирүче

en: Empty the clippings cart
tt: Кәрзинне бушатырга

en: Enabled
tt: Гамәлдә

en: End year
tt: Ахыргы ел

en: Ending range of change dates
tt: Үзгәртелүче вакыт арасының ахыры

en: Engagement
tt: Ярәшү

en: Enter an optional note about this favorite
tt: Бу фаворит турында өстәмә искәрмә кертергә

en: Entire record
tt: Тулаем язма

en: Event
tt: Вакыйга

en: Events
tt: Вакыйгалар

en: Events of close relatives
tt: Якын туганнарның вакыйгалары

en: Exact
tt: Төгәл

en: Export
tt: Экспорт

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Extra information
tt: Өстәмә мәгълүмат

en: Fact
tt: Факт

en: Fact 1
tt: Факт 1

en: Fact 10
tt: Факт 10

en: Fact 11
tt: Факт 11

en: Fact 12
tt: Факт 12

en: Fact 13
tt: Факт 13

en: Fact 2
tt: Факт 2

en: Fact 3
tt: Факт 3

en: Fact 4
tt: Факт 4

en: Fact 5
tt: Факт 5

en: Fact 6
tt: Факт 6

en: Fact 7
tt: Факт 7

en: Fact 8
tt: Факт 8

en: Fact 9
tt: Факт 9

note: I18N: Name of a module/tab on the individual page.
en: Facts and events
tt: Фактлар һәм вакыйгалар

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Families
tt: Якын туганнары

en: Families with sources
tt: Гаиләләр, Чыганаклары белән

note: I18N: Name of a module/report
en: Family
tt: Гаилә

en: Family as a child
tt: Бала вакыттагы гаиләсе

note: I18N: Name of a module/chart
en: Family book
tt: Гаилә китабы

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Family book of %s
tt: %s гаилә китабы

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Family navigator
tt: Гаилә навигаторы

note: I18N: Description of the “News” module
en: Family news and site announcements.
tt: Гаилә яңалыклары һәм сайт белдерүләре.

en: Family of %s
tt: %s гаиләсе

en: Family tree
tt: Гаилә агачы

en: Family tree clippings cart
tt: Агачның бер өлешен кисеп алырга

note: I18N: Name of a module
en: Family trees
tt: Нәсел агачлары

note: I18N: %s is the spouse name
en: Family with %s
tt: %s белән гаиләсе

en: Family with husband
tt: Ире белән гаиләсе

en: Family with parents
tt: Әти-әниләре гаиләсендә

en: Family with spouse
tt: Гаиләсе (хәләл җефет белән)

en: Family with the most children
tt: Иң күп балалы гаилә

en: Family with wife
tt: Хатыны белән гаиләсе

note: I18N: Name of a module/chart
en: Fan chart
tt: Җилпәзә рәвешендәге сызым

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
en: Fan chart of %s
tt: %s җилпәзә рәвешендәге сызымы

en: Father
tt: Әтисе

en: Father: %s
tt: Әтисе: %s

en: Father’s age
tt: Әтисенең яше

note: I18N: Name of a module
en: Favorites
tt: Фаворитлар

en: Fax
tt: Факс

[ctx: GENITIVE]
en: February
tt: Февраль

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
tt: Февраль

[ctx: LOCATIVE]
en: February
tt: Февраль

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
tt: Февраль

en: Female
tt: Хатын-кыз

en: Females
tt: Хатын-кызлар

en: File size
tt: Файлның зурлыгы

en: Filter
tt: Фильтр

note: I18N: Name of a module
en: Fix name slashes and spaces
tt: Исемнәрне төзәтергз

en: Flag
tt: Тамга

en: Folder name on server
tt: Папканың сервердагы исеме

en: Font
tt: Шрифт

en: Format
tt: Формат

en: Foster child
tt: Асрамага Алынган Бала

en: Foster father
tt: Асрамага алган Әти

en: Foster mother
tt: Асраамага Алган Әни

note: I18N: The French calendar
en: French
tt: Французча

en: Frequently asked questions
tt: Еш саралган сораулар

en: Friday
tt: Җомга

en: Friend
tt: Дус

en: Funeral
tt: Захоронение

en: Gender
tt: Җенес

note: I18N: A configuration setting
en: Genealogy contact
tt: Нәсел агачы буенча контакт

en: General search
tt: Гомуми эзләү

en: Generation
tt: Буын

en: Generations
tt: Буыннар

en: Given name
tt: Исеме, әтисенең исеме

en: Given names
tt: Исемнәр

en: Godchild
tt: Крёстный Дитя

en: Goddaughter
tt: Крёстная Дочь

en: Godfather
tt: Крёстный Отец

en: Godmother
tt: Крёстная Мама

en: Godparent
tt: Крёстный Родитель(ница)

en: Godson
tt: Крёстный Сын

en: Graduation
tt: Укып бетерү (диплом алу)

en: Greatest age at death
tt: Иң озын гомер

en: Greatest age between siblings
tt: Бертуганнар арасында иң зур яшь аермасы

note: I18N: The gregorian calendar
en: Gregorian
tt: Грегориан

en: Guardian
tt: Опекун

en: Hair color
tt: Чәч төсе

en: He
tt: Ул

en: He died
tt: Вафат булган

en: He married
tt: Өйләнгән

en: He resided at
tt: Яшәгән урыны

en: He was born
tt: Туган

en: He was buried
tt: Җирләнгән

en: He was christened
tt: чукындырылган

en: He was cremated
tt: Крематорийда яндырылган

en: Header
tt: Бит башы

en: Hebrew
tt: Иврит (борынгы яһүди)

en: Height
tt: Рост

en: Hello administrator…
tt: Исәнмесез, администратор…

en: Help
tt: Ярдәмче

en: Her occupation was
tt: Һөнәре

en: Hide from everyone
tt: Беркемгә дә күрсәтмәскә

en: Highlighted image
tt: Төп сурәт

note: I18N: The Arabic/Hijri calendar
en: Hijri
tt: Хиҗри

en: His occupation was
tt: Аның эш урыны булган

note: I18N: Name of a module
en: Home page
tt: Албит

note: I18N: Name of a module/chart
en: Hourglass chart
tt: Вакыт агымы сызымы

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Hourglass chart of %s
tt: %s Вакыт агымы сызымы

en: Household
tt: Хуҗалык

en: Husband
tt: Ире

en: Husband’s age
tt: Иренең яше

en: Identification number
tt: Идентификация номеры

en: If you didn’t request an account, you can just delete this message.
tt: Әгәр Сез чынлыкта хисап язмасы ачып кулланучы булып теркәлергә сорамаган булсагыз, бу хатны бетерсәгез шул җитә.

en: Image dimensions
tt: Сурәт үлчәмнәре

en: Immigration
tt: Иммиграция

en: Import
tt: Импорт

en: In this month…
tt: Элек бу айда …

en: In this year…
tt: Элек бу елны …

note: I18N: Label for a configuration option
en: Include the individual’s immediate family
tt: Шәхеснең гаиләсендәге туганнарын да өстәргә

note: I18N: Name of a module/report
en: Individual
tt: Шәхес

en: Individual 1
tt: Беренче шәхес

en: Individual 2
tt: Икенче шәхес

en: Individual who lived the longest
tt: Иң озак яшәүче

note: I18N: Name of a module/list
en: Individuals
tt: Шәхесләрнең исемлеге

en: Individuals with sources
tt: Шәхесләр, Чыганаклары белән

en: Informant
tt: Информант

note: I18N: Name of a module
en: Interactive tree
tt: Интерактив Агач

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Interactive tree of %s
tt: %sның Интерактив Агачы

[ctx: GENITIVE]
en: January
tt: Гыйнвар

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
tt: Гыйнвар

[ctx: LOCATIVE]
en: January
tt: Гыйнвар

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
tt: Гыйнвар

note: I18N: The Hebrew/Jewish calendar
en: Jewish
tt: Яһүди

note: I18N: Name of a module
en: Journal
tt: Журнал

note: I18N: The julian calendar
en: Julian
tt: Юлиан

[ctx: GENITIVE]
en: July
tt: Июль

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
tt: Июль

[ctx: LOCATIVE]
en: July
tt: Июль

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
tt: Июль

[ctx: GENITIVE]
en: June
tt: Июнь

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
tt: Июнь

[ctx: LOCATIVE]
en: June
tt: Июнь

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
tt: Июнь

note: I18N: page orientation
en: Landscape
tt: Горизонталь

note: I18N: A configuration setting
en: Language
tt: Тел

en: Largest families
tt: Иң зур гаиләләр

en: Largest number of grandchildren
tt: Иң күп оныклар

en: Last email reminder was sent
tt: Соңгы тапкыр электрон искәртү хаты җибәрелгән вакыт

en: Latest birth
tt: Иң соңгы туу

en: Latest death
tt: Иң соңгы вафат булу

en: Latest divorce
tt: Иң соңгы аерылышу

en: Latest marriage
tt: Иң соңгы өйләнешү

en: Latitude
tt: Киңлек

en: Leaves
tt: Яфраклар

en: Legatee
tt: Варис

en: Length of marriage
tt: Өйләнешү дәвамлыгы

en: Lifespan
tt: Трмыш дәвамлылыгы

note: I18N: Name of a module/chart
en: Lifespans
tt: Тормыш дәвамы

en: Link this individual to an existing family as a child
tt: Бу шәхесне булган гаиләгә бала буларак өстәргә

en: Links
tt: Бәйләнешләр

en: List
tt: Исемлек

note: I18N: Name of a module
en: Lists
tt: Исемлекләр

en: Living
tt: Мәглүматлар юк

en: Living individuals
tt: Хәзерге заманда яшәүчеләр

en: Loading…
tt: Йөкләп ятам …

en: Lodger
tt: Фатир алып торучы

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: London, England
tt: Лондон, Англия

en: Longest marriage
tt: Иң озын бергә гомер итү

en: Longitude
tt: Озынлык

note: I18N: Type of media object
en: Magazine
tt: Журнал

en: Male
tt: Ир-ат

en: Males
tt: Ир-атлар

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Manager
tt: Идарә итүче

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manila, Philippines
tt: Манила, Филиппины

note: I18N: Type of media object
en: Manuscript
tt: Кулъязма

note: I18N: Type of media object
en: Map
tt: Карта

[ctx: GENITIVE]
en: March
tt: Март

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
tt: Март

[ctx: LOCATIVE]
en: March
tt: Март

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
tt: Март

en: Marriage
tt: Өйләнешү

en: Marriage beginning status
tt: _MSTAT - Никахның башы

en: Marriage by country
tt: Өйләнешкән ил буенча

en: Marriage contract
tt: Өйләнешү килешүе (Брачный контракт)

en: Marriage date range end
tt: Өйләнешү вакыт арасының ахыры

en: Marriage date range start
tt: Өйләнешү вакыт арасының башы

en: Marriage intention
tt: Помолвка

en: Marriage license
tt: Өйләнешү турындагы таныклык

en: Marriage of a child
tt: Баласының никахы

en: Marriage of a daughter
tt: Кызының кияүгә чыгуы

en: Marriage of a grandchild
tt: Оныгының никахы

en: Marriage of a granddaughter
tt: Оныгының никахы

[ctx: daughter’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
tt: Оныгының никахы

[ctx: son’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
tt: Оныгының никахы

en: Marriage of a grandson
tt: Оныгының никахы

[ctx: daughter’s son]
en: Marriage of a grandson
tt: Оныгының никахы

[ctx: son’s son]
en: Marriage of a grandson
tt: Оныгының никахы

en: Marriage of a son
tt: Улының өйләнүе

en: Marriage of parents
tt: Әти-әниләренең никахы

en: Marriage place contains
tt: Өйләнешү урынына бу кергән

note: I18N: Name of a module/report
en: Marriages
tt: Өйләнешүләр

en: Marriages by century
tt: Өйләнешкән гасыр буенча

en: Married name
tt: Фамилия в браке

en: Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word.
tt: Текст тәңгәл булсын, хәтта сүз уртасында булса да.

en: Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word.
tt: Текст тәңгәл булсын, суз уртасында булганнан кала.

[ctx: Abbreviation for May]
en: May
tt: Май

[ctx: GENITIVE]
en: May
tt: Май

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
tt: Май

[ctx: LOCATIVE]
en: May
tt: Май

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
tt: Май

note: I18N: Name of a module
en: Media
tt: Медиа

en: Media object
tt: Медиа объект

note: I18N: Name of a module/list
en: Media objects
tt: Медиа объектлар (аудио/видео)

en: Media objects found
tt: Табылган фото/аудио/видео объектлары

en: Media objects per page
tt: Бер биткә медиа-объектлар саны

en: Media type
tt: Медиа төре

en: Medical
tt: Медицина

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mediterranio
tt: Урта Диңгез

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Melbourne, Australia
tt: Мельбурн, Австралия

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Member
tt: Әъза

en: Menu
tt: Меню

en: Menus
tt: Менюлар

en: Merge records
tt: Язмаларны берләштерергә

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Messages
tt: Хәбәрләр

note: I18N: Type of media object
en: Microfiche
tt: Микрофиш

note: I18N: Type of media object
en: Microfilm
tt: Микрофильм

en: Military
tt: Армиядә хезмәт итү

en: Military service
tt: Армиядә хезмәт итү

note: I18N: Name of a module/report
en: Missing data
tt: Кертелеп бетмәгән мәгълүмәтләр

en: Module administration
tt: Модуль белән идарә итү

en: Modules
tt: Модульләр

en: Monday
tt: Дүшәмбе

en: Month
tt: Ай

en: Month of birth
tt: Туган ай

en: Month of birth of first child in a relation
tt: Мөнәсәбәттәге беренче бала туган ай

en: Month of death
tt: Вафт булу ае

en: Month of first marriage
tt: Беренче никахлашу ае

en: Month of marriage
tt: Өйләнешкән ай

en: Month:
tt: Ай:

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Montreal, Quebec, Canada
tt: Монреаль, Квебек, Канада

en: Most common surnames
tt: Иң еш очраган фамилияләр

note: I18N: Name of a module
en: Most viewed pages
tt: Иң еш каралган битләр

en: Mother
tt: Әнисе

en: Mother: %s
tt: Әнисе: %s

en: Mother’s age
tt: Әнисенең яше

en: My account
tt: Минем хисап язмасы

en: My individual record
tt: Мин шәҗәрәдә

note: I18N: Name of a module
en: My page
tt: Минем бит

en: My pedigree
tt: Минем нәсел агачы

en: Name
tt: Фамилиясе, исеме, әтисенең исеме

[ctx: Repository]
en: Name
tt: Фамилиясе, исеме, әтисенең исеме

en: Names
tt: Исем-фамилияләр

en: Nanny
tt: Няня

en: Nationality
tt: Милләт

en: Naturalization
tt: Натурализация

en: Never married
tt: Никахта булмаган

note: I18N: Name of a module
en: News
tt: Яңалыклар

note: I18N: Type of media object
en: Newspaper
tt: Гәҗит

en: Next email reminder will be sent after
tt: Киләсе электрон искәртү хаты бу вакыттан соң җибәрелер

en: Next image
tt: Чираттагы сурәт

en: Nickname
tt: Кушамат

en: No
tt: Юк

en: No calendar conversion
tt: Календарьны күчермәскә

en: No children
tt: Балалары турында мәглүмат юк

en: No events exist for today.
tt: Бүген вакыйгалар юк.

en: No events exist for tomorrow.
tt: Иртәгә вакыйгалар юк.

en: No events for living individuals exist for today.
tt: Бүген исән шәхесләргә кагылышлы вакыйгалар юк.

en: No events for living individuals exist for tomorrow.
tt: Исән шәхесләр өчен иртәгә вакыйгалар юк.

en: No facts exist for this family.
tt: Бу гаилә буенча мәгълүмат юк.

en: No link between the two individuals could be found.
tt: Ике шәхес арасында туганлык җепләре табылмады.

en: No matching facts found
tt: Туры килә торган фактлар табылмады

en: No news articles have been submitted.
tt: Яңалыклар юк.

en: No records to display
tt: Күрсәтерлек язмалар юк

en: No results found.
tt: Эзләү нәтиҗәсез булды.

en: No signed-in and no anonymous users
tt: Теркәлгән яки аноним кулланучылар юк

en: None
tt: Берсе дә түгел

en: Not living
tt: Вафат

en: Not married
tt: Не женат/не замужем

en: Note
tt: Искәрмә

note: I18N: Name of a module
en: Notes
tt: Искәрмәләр

en: Nothing found.
tt: Берни табылмады.

[ctx: GENITIVE]
en: November
tt: Ноябрь

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
tt: Ноябрь

[ctx: LOCATIVE]
en: November
tt: Ноябрь

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
tt: Ноябрь

en: Number of children
tt: Балалары саны

en: Number of days to show
tt: Ничә көнне күрсәтергә

en: Number of families without children
tt: Балалары булмаган гаиләләр саны

en: Number of marriages
tt: Өйләнешүләр саны

en: Nurse
tt: Шәфкать туташы

en: Occupation
tt: Эш

note: I18N: Name of a report
en: Occupations
tt: Эш урыннары

[ctx: GENITIVE]
en: October
tt: Октябрь

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
tt: Октябрь

[ctx: LOCATIVE]
en: October
tt: Октябрь

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
tt: Октябрь

en: Oldest father
tt: Иң өлкән әти

en: Oldest female
tt: Иң өлкән хатын-кыз

en: Oldest living individuals
tt: Иң озак яшәүче шәхесләр

en: Oldest male
tt: Иң өлкән шәхес

en: Oldest mother
tt: Иң өлкән әни

note: I18N: Name of a module
en: On this day
tt: Бу көнне

en: On this day…
tt: Элек бу көнне …

en: Ordinance
tt: Посвящение у мормонов

en: Ordination
tt: Посвящение в сан

en: Orientation
tt: Юнәлеш

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Orlando, Florida, United States
tt: Орландо, Флорида

note: I18N: Type of media object
en: Other
tt: Башка

en: Owner
tt: Хужа

en: PHP information
tt: PHP турында мәгълүматлар

en: Page
tt: Бит

en: Page size
tt: Битнең үлчәме

note: I18N: Type of media object
en: Painting
tt: Картина

en: Parents
tt: Әти-әниләре

en: Parents and siblings
tt: Әти-әниләр һәм бертуганнар

en: Parent’s age
tt: Әти-әнисенең яше

note: I18N: A configuration setting
en: Password
tt: Серсүз

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a report
en: Pedigree
tt: Ата-бабалар (агач рәвешендә)

en: Pedigree chart
tt: Нәсел Агачы

note: I18N: Name of a module
en: Pedigree map
tt: Нәсел картасы

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree map of %s
tt: %s нәсел картасы

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree tree of %s
tt: %s нәселе агачы

note: I18N: Name of a module
en: Pending changes
tt: Тәмамланмаган үзгәрешләр

en: Phone
tt: Телефон

en: Phonetic algorithm
tt: Якынча язылыш буенча эзләү алгоритмы

note: I18N: search using “sounds like”, rather than exact spelling
en: Phonetic search
tt: Якынча язылыш буенча эзләү

note: I18N: Type of media object
en: Photo
tt: Фото-сурәт

en: Place
tt: Географик урын

note: I18N: Name of a module/list
en: Place hierarchy
tt: Геграфик урыннар иерархиясе

en: Place list
tt: Географик урыннар исемлеге

en: Place of burial
tt: Җирләнгән урыны

en: Place of death
tt: Вафат булу урыны

en: Place of emigration
tt: Эмиграция урыны

en: Place of engagement
tt: Ярәшү урыны

en: Place of event
tt: Вакыйга урыны

en: Place of immigration
tt: Иммограция урыны

en: Place of marriage
tt: Өйләнешү урыны

en: Play
tt: Уйнатырга

en: Please enter a valid email address.
tt: Электрон адрес дөрес түгел, төзәтеп кертегез.

note: I18N: page orientation
en: Portrait
tt: Вертикаль

en: Postal code
tt: Индекс

en: Priest
tt: Дин Әһеле

en: Print basic events when blank
tt: Төп вакыйгаларны буш булганда бастырыргамы

en: Privacy
tt: Шәхсән (теләсә кемгә ачык түгел)

en: Private
tt: Шәхси мәглүматлар

en: Probate
tt: Утверждение завещания

en: Property
tt: Милек

en: Publication
tt: Нәшер итү

en: Question
tt: Сорау

en: Rabbi
tt: Раввин

note: I18N: Description of the “Slide show” module
en: Random images from the current family tree.
tt: Агымдагы гаилә агачыннан очраклы сүрәт.

en: Re-order children
tt: Балалар туу тәртибен үзгәртергә

en: Re-order media
tt: Медиа тәртибен үзгәртергә

note: I18N: Name of a module
en: Recent changes
tt: Күптән тугел кертелгән үзгәрешләр

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
tt: Соңгы вакыйгалар (< 100 ел)

en: Record
tt: Язма

en: Registry officer
tt: Теркәүче Түрә

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: Regular expression
tt: Regular expression (регекслар)

note: I18N: Name of a module/report
en: Related families
tt: Туганнары гаиләләре

note: I18N: Name of a report
en: Related individuals
tt: Якын туганнар

en: Relationship
tt: Туганлык

en: Relationship to me
tt: Минем белән туганлык

en: Relationship to mother
tt: _MREL - Әнисе белән бәйләнеше

en: Relationship: %s
tt: Туганлык бәйләнешләре: %s

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Configuration option
en: Relationships
tt: Туганлык бәйләнешләре

note: I18N: %s are individual’s names
en: Relationships between %1$s and %2$s
tt: %1$s белән %2$s арасындагы туганлык

en: Religion
tt: Дин

en: Religious institution
tt: Дини оешма

en: Religious marriage
tt: Никах

en: Reminder email frequency (days)
tt: Искә төшерү хатларын җибәрү ешлыгы (көннәрдә)

en: Remote server
tt: Ерактагы сервер

en: Remove
tt: Бетерергә

note: I18N: Name of a module
en: Remove duplicate links
tt: Кабатланучы бәйләнешләрне бетерергә

en: Remove individual
tt: Шәхесне күрсәтмәскә

en: Remove this location?
tt: Бу урынны бетерергәме?

en: Replacement text
tt: Алмаштыручы текст

en: Reply
tt: Җавап

en: Report
tt: Отчет

note: I18N: Name of a module
en: Reports
tt: Отчетлар

note: I18N: Name of a module/list
en: Repositories
tt: Репозиторийлар

en: Repository
tt: Архив

en: Request a new password
tt: Яңа серсүз сорарга

en: Request a new user account
tt: Яңа хисап язмасы ачып кулланучы булып теркәүне сорау

en: Research task
tt: Тикшеренү мәсьәләсе

note: I18N: Name of a module. Tasks that need further research.
en: Research tasks
tt: Эшлисе тикшеренү эшләре

en: Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc.
tt: Тикшеренү эшләре - вакыйгаларның аерым бер төре. Аларны шәхесләргә беркетү өстәмә тикшеренүләр үткәрү кирәклеген күрсәтә. Мәсәлән, ышанычлырак чыганаклардан алынган мәгълүматлар белән чагыштырырга, документлар яки фотографияләр табырга, капма-каршы килүче мәгълүматларның дөресен билгеләргә кирәк булса.

en: Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”. Other genealogy applications may not recognize this tag.
tt: Тикшеренү эшләре _TODO дигән стандарт булмаган GEDCOM коды белән кертелә. Башка генеология программалары аны кабул итмәскә мөмкин.

en: Residence
tt: Яшәү урыны

note: I18N: a restriction on viewing data
en: Restriction
tt: Ограниченный доступ

en: Results
tt: Нәтиҗәләр

en: Retirement
tt: Пенсиягә чыгу

en: Role
tt: Роль

en: Romanized
tt: Латин хәрефләре белән

en: Roots
tt: Тамырлар

en: Saturday
tt: Шимбә

en: School or college
tt: Мәктәп яки колледж

note: I18N: Name of a module I18N: A button label.
en: Search
tt: Эзләү

en: Search method
tt: Эзләү ысулы

en: Search text/pattern
tt: Текст эзләү/өлге

en: Select a date
tt: Датаны сайларга

en: Seller
tt: Сатучы

en: Send
tt: Җибәрергә

en: Send a message
tt: Хәбәр җибәрергә

en: Send a message to all users
tt: Барлык кулланучыларга да хәбәр җибәрергә

en: Send a message to users who have never signed in
tt: Системага беркайчан да кермәүчеләргә хәбәр җибәрергә

en: Send a message to users who have not signed in for 6 months
tt: Системага 6 айдан озаграк керми торучыларга хәбәр җибәрергз

note: I18N: Label for a configuration option
en: Send out reminder emails
tt: Искә төшерү хатларын җибәрергәме

en: Separated
tt: Аерылышкан

[ctx: GENITIVE]
en: September
tt: Сентябрь

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
tt: Сентябрь

[ctx: LOCATIVE]
en: September
tt: Сентябрь

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
tt: Сентябрь

en: Servant
tt: Ялчы

en: Shared note
tt: Ачык Искәрмә

note: I18N: Name of a module/list
en: Shared notes
tt: Ачык искәрмәләр

en: She
tt: Ул

en: She died
tt: вафат булган

en: She married
tt: Кияүгә чыккан

en: She resided at
tt: Яшәгән урыны

en: She was born
tt: Туган

en: She was buried
tt: Ул күмелгән

en: She was christened
tt: чукындырылган

en: She was cremated
tt: Крематорийда яндырылган

en: Shortest marriage
tt: Иң кыска бергә гомер итү

en: Show
tt: Күрсәтергә

en: Show all notes
tt: Барлык искәрмәләрне дә күрсәтергз

en: Show all places in a list
tt: Географик урыннарны таблица рәвешендә күрсәтергә

en: Show all sources
tt: Барлык хәләл җефетләрен дә күрсәтергә

en: Show children of ancestors
tt: Ата-баларның балаларын күрсәтергәме

note: I18N: label for yes/no option
en: Show date of last update
tt: Соңгы үзгәреш датасын күрсәтергәме

en: Show notes
tt: Искәрмәләрне күрсәтергәме

en: Show occupations
tt: Эш урыннарын күрсәтергәме

en: Show only events of living individuals
tt: Исән шәхесләрнең генә вакыйгаларын күрсәтергәме

en: Show only individuals, events, or all
tt: Шәхесләрне һәм вакыйгаларны гына күрсәтергәме, әллә барысындамы

en: Show parents
tt: Әти-әниләрен күрсәтергә

en: Show pending changes
tt: Тәмамланмаган үзгәрешләрне күрсәтергә

en: Show photos
tt: Фотоларны күрсәтергәме

en: Show research tasks that are assigned to other users
tt: Башка кулланычыларга бирелгән тикшеренү эшләрен күрсәтергә

en: Show research tasks that are not assigned to any user
tt: Бер кулланычыга да бирелмәгән тикшеренү эшләрен күрсәтергә

en: Show research tasks that have a date in the future
tt: Датасы киләчәктә булган тикшеренү эшләрен күрсәтергә

en: Show residences
tt: Яшәү урыннарын күрсәтергәме

en: Show slide show controls
tt: Слайдларны күрсәтүне көйләү җиһазларын күрсәтергәме

en: Show sources
tt: Чыганакларны күрсәтергәме

en: Show spouses
tt: Хәләл җефетләрне күрсәтергә

en: Show the date and time of update
tt: Үзгәрешнең көнен һәм вакытын күрсәтергә

note: I18N: Label for a configuration option
en: Show this block for which languages
tt: Бу блокны нинди телләр өчен күрсәтергә

en: Show to managers
tt: Идарә итүчеләргә күрсәтергә

en: Show to members
tt: Кулланучыларга күрсәтергә

en: Show to visitors
tt: Кунакларга күрсәтергә

note: I18N: %s are placeholders for numbers
en: Showing %1$s to %2$s of %3$s
tt: %1$s-дән %2$s-гә кадәр, барысы %3$s

en: Sibling
tt: Бертуган

en: Siblings
tt: Бертуганнары

en: Sidebar
tt: Янтакта

en: Sister
tt: Апа/Сеңел

note: I18N: Name of a module - see https://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
en: Sitemaps
tt: Сайт картасы

en: Slave
tt: Кол

note: I18N: Name of a module
en: Slide show
tt: Слайдлар күрсәтү

en: Social security number
tt: Номер социального страхования

en: Son
tt: Ул

note: I18N: e.g. “Son of [father name & mother name]”
en: Son of %s
tt: %s улы

note: I18N: Label for a configuration option
en: Sort order
tt: Тәртип

en: Sounds like
tt: Болай яңгырый

note: I18N: Name of a module/report
en: Source
tt: Чыганак

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Sources
tt: Чыганаклар

en: Sources to the events
tt: Вакыйгалар Чыганаклары

en: Spouse
tt: Хәләл җефете

en: Spouses
tt: Хәләл җефетләре

en: Spouses and children
tt: Хәләл жефете һәм балалары

en: Start slide show on page load
tt: Битне ачкач, слайдларны күрсәтә башларгамы

en: Start year
tt: Башлангыч ел

en: Starting range of change dates
tt: Үзгәртелүче вакыт арасының башы

en: State
tt: Штат

note: I18N: Name of a module I18N: Name of a module/chart
en: Statistics
tt: Статистика

en: Status
tt: Статус

en: Stop
tt: Туктатырга

note: I18N: Name of a module
en: Stories
tt: Хикәяләр

en: Story
tt: Хикәя

en: Story title
tt: Хикәянең исеме

en: Subject
tt: Тема

en: Submission
tt: Подача

en: Submitter
tt: Податель

en: Sunday
tt: Якшәмбе

en: Surname
tt: Фамилия

en: Surname option
tt: Фамилия

en: Tab
tt: Бәйләм

en: Tabs
tt: Бәйләм

note: I18N: A configuration setting
en: Technical help contact
tt: Техник ярдәк өчен контакт

en: Templates
tt: Өлгеләр

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Temple_(LDS_Church)
en: Temple
tt: Храм мормонов

en: Text
tt: Текст

en: The administrator has been informed. As soon as they give you permission to sign in, you can sign in with your username and password.
tt: Администратор хәбәрдар. Ул рөхсәт бирүгә, Сез системага керә алачаксыз (кулланучы исемен һәм серсүзне җыеп).

note: I18N: %s is a filename
en: The file “%s” does not exist.
tt: “%s” исемле файлны табып булмады.

en: The message was successfully sent to %s.
tt: Хәбәр %s адресына уңышлы җибәрелде.

en: The password needs to be at least six characters long.
tt: Серсүз кимендә алты хәрефле булырга тиеш.

note: I18N: Description of “Statistics” module
en: The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc.
tt: Шәҗәрәнең зурлыгы, иң әүвәлге һәм иң соңгы вакыйгалар, еш очрый торган исемнәр һ.б.

en: The username or password is incorrect.
tt: Куланучы исеме яки серсүз дөрес түгел.

en: Theme
tt: Бизәлеш

note: I18N: Name of a module
en: Theme change
tt: Бизәлешне үзгәртү

en: There are no media objects for this individual.
tt: Бу шәхес буенча медиа-объектлар юк.

en: There are no notes for this individual.
tt: Бу шәхес буенча Искәрмәләр юк.

en: There are no research tasks in this family tree.
tt: Бу шәҗәрәдә эшләнәсе тикшеренүләр юк.

en: There are no source citations for this individual.
tt: Бу шәхес буенча чыганак цитаталары юк.

en: There are pending changes for you to moderate.
tt: Сезнең карап чыгуыгыз соралган үзгәрешләр бар.

en: This family tree was last updated on %s.
tt: Бу шәҗәрәнең соңгы тапкыр яңартылу көне %s.

en: This information is private and cannot be shown.
tt: Бу шәхес турындагы тәфсилле мәгълүмат шәхсән (теләсә кем өчен ачык түгел).

en: This message was sent while viewing the following URL:
tt: Хәбәр бу сылтаманы (URL) караганда җибәрелгән

en: This must be at least six characters long. It is case-sensitive.
tt: Кимендә 6 хәреф булырга тиеш. Кечкенә хәрефләр баш хәрефләрдән аерыла.

en: This website is temporarily unavailable
tt: Сәхифә вакытлыча ябык

en: Thursday
tt: Пәнҗешәмбе

en: Time
tt: Вакыт

note: I18N: Name of a module/chart
en: Timeline
tt: Вакыт күчәре

en: Title
tt: Бүлек башы

en: To create new research tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s preferences.
tt: Яңа тикшеренү эшләре өстәп булсын өчен, башта шәҗәрә көйләнешләндә фактлар һәм вакыйгалар исемлегенә Тикшеренү Эшләрен өстәргә кирәк.

note: I18N: Type of media object
en: Tombstone
tt: Кабер ташы

note: I18N: Title for a list of the most common surnames, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s surname | Top %s surnames
tt[0]: %s иң популяр фамилия

note: I18N: i.e. most popular given name.
en: Top given name
tt: Иң еш очраучы исем

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top given names
tt: Иң еш очраган исемнәр

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top surnames
tt: Иң еш очраган фамилияләр

en: Total accepted changes:
tt: Барысы расланган үзгәрешләр:

en: Total births
tt: Барысы туулар

en: Total dead
tt: Барысы вафт булганнар

en: Total deaths
tt: Барысы вафат булулар

en: Total divorces
tt: Барысы аерылышулар

en: Total events
tt: Барлык вакыйгалар саны

en: Total families
tt: Барысы гаиләләр саны

en: Total females
tt: Барлыгы хатын-кызлар

en: Total given names
tt: Барысы исемнәр саны

en: Total individuals
tt: Барысы шәхесләр саны

en: Total living
tt: Барыысы исән булганнар

en: Total males
tt: Барлыгы ир-атлар

en: Total marriages
tt: Барысы өйләнешүләр

en: Total pending changes:
tt: Барысы раслыйсы үзгәрешләр:

en: Total surnames
tt: Барлык фамилияләр саны

en: Total users
tt: Барлык кулланучылар саны

en: Tuesday
tt: Сишәмбе

en: Type
tt: Вид

note: I18N: Name of a country or state
en: Unknown
tt: Билгесезләр

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
tt: Билгесез

en: Unrecognized GEDCOM code
tt: Танылмаган GEDCOM коды

note: I18N: Name of a module
en: Upcoming events
tt: Якындагы истәлекле вакыйгалар

en: Update
tt: Үзгәртергә

en: Update all
tt: Барысын да үзгәртергә

en: Upload media files
tt: Медиа файллар төяргә

en: Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters.
tt: Бер хәрефне туры китерер өчен, &laquo;?&raquo; тамгасын кулланыгыз, ноль яки күбрәк хәрефләр өчен &laquo;*&raquo; тамгасын.

en: Use colors
tt: Төсләрне кулланырга

en: Use compact layout
tt: Җыйнак итеп күрсәтергә

en: User
tt: Кулланучы

en: User administration
tt: Кулланучыларны көйләү

en: User verification
tt: Кулланучыны тикшерү

note: I18N: A configuration setting
en: Username
tt: Кулланучының исеме

en: Username or email address
tt: Кулланучы исеме яки электрон адрес

en: Users
tt: Кулланучылар

note: I18N: Type of media object
en: Video
tt: Видео

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Visitor
tt: Кунак

note: I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: Vital records
tt: Мөһим вакыйгалар

en: Ward
tt: Бистә (район)

en: Wednesday
tt: Чәршәмбе

en: Weight
tt: Вес

note: I18N: A %s is the user’s name
en: Welcome %s
tt: Сәлам %s

en: Welcome to this genealogy website
tt: Шәҗәрәләр сайтына рәхим итегез

note: I18N: Name of a module. (A list of users who are online now)
en: Who is online
tt: Кем он-лайн

en: Widow
tt: Тол хатын

en: Widower
tt: Тол ир

en: Wife
tt: Хатыны

en: Wife’s age
tt: Хатынының яше

en: Will
tt: Васыять

en: With sources
tt: Чыганаклары белән

en: Without sources
tt: Чыганакларыннан башка

en: Witness
tt: Шаһит

en: Yahrzeit
tt: Поминание умерших (в еврейской религии)

note: I18N: Name of a module. Yahrzeiten (the plural of Yahrzeit) are special anniversaries of deaths in the Hebrew faith/calendar.
en: Yahrzeiten
tt: Yahrseit-лар (еврейлардагы үлгәннәрнең ниндидер юбилейлары)

en: Year
tt: Ел

en: Year:
tt: Ел:

en: You are not allowed to send messages that contain external links.
tt: Тышкы сылтамалары булган хәбәрләр җибәрергә ярамый.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: You can speed up the privacy calculations by adding a death record to individuals whose death can be inferred from other dates, but who do not have a record of death, burial, cremation, etc.
tt: Хосусый мәгълүматларны карау хокукларын санап чыгаруны тизләтү өчен, вафат булган шәхесләрнең вафат булган һәм җирләнгән даталарын кертегез (гәрчә ул даталарны башка язмалар аша чамалап булса да).

en: You have confirmed your request to become a registered user.
tt: Сез теркәлгән кулланучы булырга теләвегезне расладыгыз.

en: Youngest father
tt: Иң яшь әти

en: Youngest female
tt: Иң яшь кыз-бала

en: Youngest male
tt: Иң яшь ир-бала

en: Youngest mother
tt: Иң яшь әни

en: Your clippings cart is empty.
tt: Сезнең кәрзинегез буп-буш.

en: Zoom
tt: Зурайту

en: Zoom in
tt: Зурайтырга

en: Zoom out
tt: Кечерәйтергә

note: I18N: A button label.
en: add
tt: өстәргә

note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
tt: икенче исеме

en: and
tt: һәм

note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
tt: тугач кушылган исеме

en: brother
tt: абыйсы/энесе

note: I18N: An option in a list-box
en: bullet list
tt: тамгалы исемлек

note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
tt: исемен алмаштыру

en: child
tt: баласы

note: I18N: An option in a list-box
en: compact list
tt: кыскача исемлек

en: date periods
tt: дата периодлары

en: daughter
tt: кызы

en: daughter of
tt: бу шәхеснең кызы

en: degrees
tt: дәрәҗәләр

[ctx: FEMALE]
en: died
tt: вафат булган

[ctx: MALE]
en: died
tt: вафат булган

en: father
tt: Әтисе

[ctx: husband’s father]
en: father-in-law
tt: Кайната

[ctx: spouse’s father]
en: father-in-law
tt: Бабай

note: I18N: A button label, first page
en: first
tt: беренче

en: gender
tt: җенесе

[ctx: child’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
tt: баласының кызының ире

[ctx: daughter’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
tt: кызының кызының ире

[ctx: son’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
tt: улының кызының ире

[ctx: child’s son’s wife]
en: grandson’s wife
tt: баласының улының хатыны

[ctx: daughter’s son’s wife]
en: grandson’s wife
tt: кызының улының хатыны

[ctx: son’s son’s wife]
en: grandson’s wife
tt: улының улының хатыны

en: husband
tt: ире

note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
tt: иммиграциядәге исеме

en: infant
tt: Яшь бала

note: I18N: A button label, last page
en: last
tt: соңгы

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: list
tt: тезмә

note: I18N: A woman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name on marriage)
en: maiden name
tt: кыз фамилиясе

[ctx: FEMALE]
en: married
tt: кияүгә чыккан

[ctx: MALE]
en: married
tt: өйләнгән

note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
tt: никахтагы фамилиясе

en: maximum %s day | maximum %s days
tt[0]: Иң күбе %s көн

en: mother
tt: әнисе

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
tt: кайнана

note: I18N: A button label, next page
en: next
tt: киләсе

en: no
tt: юк

en: none
tt: юк

en: percentage
tt: процентлар

note: I18N: A button label, previous page
en: previous
tt: алдагы

note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
tt: дини исеме

note: I18N: A button label.
en: reset
tt: яңадан башлау

note: I18N: A button label.
en: search
tt: эзләү

en: self
tt: үзе

en: show the chart
tt: сызымны күрсәтергә

note: I18N: A button label.
en: sign in
tt: системага керү блогы

en: sister
tt: апасы/сеңлесе

en: son
tt: улы

en: son of
tt: бу шәхеснең улы

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date
tt: Дата буенча

note: I18N: A button label.
en: sort by date of birth
tt: туган көн тәртибендә

en: sort by date of death
tt: вафат булу датасы буенча тәртипкә салырга

note: I18N: A button label.
en: sort by date of marriage
tt: никахлашу датасы буенча тәртипкә салырга

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, newest first
tt: дата буенча, яңарактан башлап

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, oldest first
tt: дата буенча, иң өлкәннән башлап

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by name
tt: Исем буенча

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
tt: үги әти

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
tt: үги әни

en: stillborn
tt: Үле туганнар

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: table
tt: таблица

en: unknown
tt: билесез

[ctx: unknown family]
en: unknown
tt: билгесез

en: update
tt: Үзгәртергә

[ctx: FEMALE]
en: was born
tt: туган

[ctx: MALE]
en: was born
tt: туган

en: wife
tt: хатыны

en: years
tt: ел

en: yes
tt: әйе
