webtrees - en to tr translation catalogue (3366 entries)

en:  but the details are unknown
tr:  ancak detayları bilinmiyor

en:  in
tr:  içinde

en: %1$s %2$s has a %3$s link to %4$s.
tr: %1$s %2$s, %4$s ile %3$s bağlantısına sahip.

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed ascending
tr: %1$s %2$s kuşak yükseğe kaldırıldı

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed descending
tr: %1$s %2$s kuşak aşağıya indirildi

en: %1$s KB were downloaded in %2$s seconds.
tr: %1$s KB, %2$s saniye içinde indirildi.

en: %1$s does not exist
tr: %1$s mevcut değil

note: I18N: placeholders are GEDCOM XREFs, such as R123
en: %1$s does not exist.
tr: %1$s mevcut değil.

note: I18N: placeholders are GEDCOM XREFs, such as R123
en: %1$s does not exist. Did you mean %2$s?
tr: %1$s mevcut değil. %2$s mi demek istediniz?

note: I18N: %1$s and %2$s are internal ID numbers such as R123
en: %1$s does not have a link back to %2$s.
tr: %1$s, %2$s ile geri bağlantı içermiyor.

note: I18N: …from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds
en: %1$s file was extracted in %2$s seconds. | %1$s files were extracted in %2$s seconds.
tr[0]: %1$s dosyası %2$s saniye içinde çıkarıldı.
tr[1]: %1$s dosyaları %2$s saniyeler içinde çıkarıldı.

note: I18N: %1$s is an internal ID number such as R123. %2$s and %3$s are record types, such as INDI or SOUR
en: %1$s is a %2$s but a %3$s is expected.
tr: %1$s bir %2$s, ancak bir %3$s bekleniyor.

note: I18N: image dimensions, width × height
en: %1$s × %2$s pixels
tr: %1$s × %2$s piksel

en: %1$s’s %2$s
tr: %1$s(nin/nın) %2$s

en: %s BCE
tr: %s M.Ö.

en: %s and her ancestors
tr: %s ve ataları

en: %s and his ancestors
tr: %s ve ataları

en: %s and the individuals that reference it.
tr: %s ve buna referans kişiler.

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their children
tr: %s ve çocukları

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their descendants
tr: %s ve onların nesilleri

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
tr[0]: %s anonim oturum açmış kullanıcı
tr[1]: %s anonim oturum açmış kullanıcılar

en: %s child | %s children
tr[0]: %s çocuk
tr[1]: %s çocuklar

en: %s day | %s days
tr[0]: %s gün
tr[1]: %s günler

en: %s family | %s families
tr[0]: %s ailesi
tr[1]: %s aileleri

en: %s family has been updated. | %s families have been updated.
tr[0]: %s ailesi güncellendi.
tr[1]: %s aileleri güncellendi.

en: %s family tree | %s family trees
tr[0]: %s aile ağacı
tr[1]: %s aile ağacı

en: %s grandchild | %s grandchildren
tr[0]: %s torunu
tr[1]: %s torunları

en: %s individual | %s individuals
tr[0]: %s birey
tr[1]: %s bireyler

en: %s individual has been updated. | %s individuals have been updated.
tr[0]: %s bireyi güncellendi.
tr[1]: %s bireyleri güncellendi.

en: %s message | %s messages
tr[0]: %s mesajı
tr[1]: %s mesajları

en: %s month | %s months
tr[0]: %s ay
tr[1]: %s aylar

en: %s note has been updated. | %s notes have been updated.
tr[0]: %s notu güncellendi.
tr[1]: %s notları güncellendi.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc. http://www.ancestry.com/learn/library/article.aspx?article=2856
en: %s once removed ascending
tr: %s bir kuşak yükseğe kaldırıldı

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc. http://www.ancestry.com/learn/library/article.aspx?article=2856
en: %s once removed descending
tr: %s bir kuşak aşağıya indirildi

en: %s repository has been updated. | %s repositories have been updated.
tr[0]: %s bilgi havuzu güncellendi.
tr[1]: %s bilgi havuzları güncellendi.

note: I18N: %s is a person's name
en: %s sent you the following message.
tr: %s size aşağıdaki mesajı gönderdi.

en: %s signed-in user | %s signed-in users
tr[0]: %s oturum açmış kullanıcı
tr[1]: %s oturum açmış kullanıcılar

en: %s source has been updated. | %s sources have been updated.
tr[0]: %s kaynağı güncellendi.
tr[1]: %s kaynakları güncellendi.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed ascending
tr: %s üç kuşak yükseğe kaldırıldı

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed descending
tr: %s üç kuşak aşağıya indirildi

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed ascending
tr: %s iki kuşak yükseğe kaldırıldı

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed descending
tr: %s iki kuşak aşağıya indirildi

en: %s week | %s weeks
tr[0]: %s hafta
tr[1]: %s haftalar

en: %s year | %s years
tr[0]: %s yıl
tr[1]: %s yıllar

en: %s year anniversary
tr: %s yıl dönümü

en: %s × cousin
tr: %s × kuzeni

[ctx: FEMALE]
en: %s × cousin
tr: %s × kuzeni

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: %s × cousin
tr: %s × kuzeni

note: I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;BCE
tr: %s&nbsp;M.Ö

note: I18N: CE=Common Era, for Julian years > 0. See http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;CE
tr: %s&nbsp;M.S.

en: %s, her ancestors and their families
tr: %s, ataları ve aileleri

en: %s, her parents and siblings
tr: %s, ebeveynleri ve kardeşleri

en: %s, her spouses and children
tr: %s, eşleri ve çocukları

en: %s, her spouses and descendants
tr: %s, eşleri ve nesilleri

en: %s, his ancestors and their families
tr: %s, ataları ve aileleri

en: %s, his parents and siblings
tr: %s, ebeveynleri ve kardeşleri

en: %s, his spouses and children
tr: %s, eşleri ve çocukları

en: %s, his spouses and descendants
tr: %s, eşleri ve nesilleri

en: &lt;select&gt;
tr: &lt;seç&gt;

en: (%s after death)
tr: (ölümden sonra %s)

note: I18N: The current age of a living individual
en: (age %s)
tr: (%s yaş)

note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
tr: (%s yaşadı)

note: I18N: %s is a number
en: (filtered from %s total entries)
tr: (%s toplam girişten filtrelendi)

en: (on the date of death)
tr: (ölüm tarihinde)

[ctx: CENTURY]
en: 10th
tr: 10.

[ctx: CENTURY]
en: 11th
tr: 11.

[ctx: CENTURY]
en: 12th
tr: 12.

[ctx: CENTURY]
en: 13th
tr: 13.

[ctx: CENTURY]
en: 14th
tr: 14.

[ctx: CENTURY]
en: 15th
tr: 15.

[ctx: CENTURY]
en: 16th
tr: 16.

[ctx: CENTURY]
en: 17th
tr: 17.

[ctx: CENTURY]
en: 18th
tr: 18.

[ctx: CENTURY]
en: 19th
tr: 19.

[ctx: CENTURY]
en: 1st
tr: 1.

[ctx: CENTURY]
en: 20th
tr: 20.

[ctx: CENTURY]
en: 21st
tr: 21.

[ctx: CENTURY]
en: 2nd
tr: 2.

[ctx: CENTURY]
en: 3rd
tr: 3.

[ctx: CENTURY]
en: 4th
tr: 4.

[ctx: CENTURY]
en: 5th
tr: 5.

[ctx: CENTURY]
en: 6th
tr: 6.

[ctx: CENTURY]
en: 7th
tr: 7.

[ctx: CENTURY]
en: 8th
tr: 8.

[ctx: CENTURY]
en: 9th
tr: 9.

en: <default theme>
tr: <varsayılan tema>

en: <div class="largeError">Notice:</div><div class="error">By completing and submitting this form, you agree:<ul><li>to protect the privacy of living individuals listed on our site;</li><li>and in the text box below, to explain to whom you are related, or to provide us with information on someone who should be listed on our website.</li></ul></div>
tr: <div class="largeError">Uyarı:</div><div class="error">Bu formu doldurup göndererek şunları kabul etmiş olursunuz:<ul><li>sitemizde listelenen yaşayan bireylerin mahremiyetini korumak için;</li><li>ve aşağıdaki metin kutusuna, kiminle akraba olduğunuzu açıklamak veya web sitemizde listelenmesi gereken biri hakkında bize bilgi vermek için.</li></ul></div>

note: I18N: URL = web address
en: A URL
tr: Bir URL

note: I18N: Description of the “RelationshipsChart” module
en: A chart displaying relationships between two individuals.
tr: İki kişi arasındaki ilişkileri gösteren bir grafik.

note: I18N: Description of the “FamilyBookChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors and descendants, as a family book.
tr: Bir aile kitabı olarak bir bireyin atalarının ve nesillerinin tablosu.

note: I18N: Description of the “CompactTreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, as a compact tree.
tr: Bir bireyin atalarının bir grafiği, kompakt bir ağaç olarak.

note: I18N: Description of the “PedigreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
tr: Bir bireyin atalarının bir grafiği, bir ağaç olarak biçimlendirilmiş.

note: I18N: Description of the “AncestorsChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors.
tr: Bir bireyin atalarının bir grafiği.

note: I18N: Description of the “DescendancyChart” module
en: A chart of an individual’s descendants.
tr: Bir bireyin nesillerinin bir grafiği.

note: I18N: Description of the “LifespansChart” module
en: A chart of individuals’ lifespans.
tr: Bireylerin yaşam sürelerini gösteren bir grafik.

en: A child may have more than one set of parents. The relationship between the child and the parents can be biological, legal, or based on local culture and tradition. If no pedigree is specified, then a biological relationship will be assumed.
tr: Bir çocuğun birden fazla ebeveyn grubu olabilir. Çocuk ve ebeveynler arasındaki ilişki biyolojik, yasal veya yerel kültür ve geleneğe dayalı olabilir. Soyağacı belirtilmezse, biyolojik bir ilişki varsayılacaktır.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record.
tr: Yaygın bir hata, aynı kayıt için birden çok bağlantıya sahip olmaktır; örneğin, aynı çocuğu bir aile kaydında birden çok kez listelemek.

note: I18N: Description of the “Fan Chart” module
en: A fan chart of an individual’s ancestors.
tr: Bir bireyin atalarının bir fan grafiği.

en: A file on the server
tr: Sunucudaki bir dosya

en: A file on your computer
tr: Bilgisayarınızdaki bir dosya

note: I18N: Description of the “My page” module
en: A greeting message and useful links for a user.
tr: Bir kullanıcı için bir karşılama mesajı ve faydalı bağlantılar.

note: I18N: Description of the “Home page” module
en: A greeting message for site visitors.
tr: Site ziyaretçileri için bir karşılama mesajı.

note: I18N: Description of the “Contact information” module
en: A link to the site contacts.
tr: Site ilgili kişilere bir bağlantı.

note: I18N: Description of the “webtrees” module
en: A link to the webtrees home page.
tr: Webtrees ana sayfasına bir bağlantı.

note: I18N: Description of the “Branches” module
en: A list of branches of a family.
tr: Bir ailenin şubelerinin listesi.

note: I18N: Description of the “Pending changes” module
en: A list of changes that need to be reviewed by a moderator, and email notifications.
tr: Bir moderatör tarafından incelenmesi gereken değişikliklerin listesi ve e-posta bildirimleri.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A list of families.
tr: Ailelerin bir listesi.

note: I18N: Description of the “FAQ” module
en: A list of frequently asked questions and answers.
tr: Sık sorulan soruların ve cevapların bir listesi.

note: I18N: Description of the “Individuals” module
en: A list of individuals.
tr: Bireylerin bir listesi.

note: I18N: Description of the “Media objects” module
en: A list of media objects.
tr: Medya nesnelerinin bir listesi.

note: I18N: Description of the “Recent changes” module
en: A list of records that have been updated recently.
tr: Son zamanlarda güncelleştirilen kayıtların bir listesi.

note: I18N: Description of the “Repositories” module
en: A list of repositories.
tr: Bilgi havuzlarının bir listesi.

note: I18N: Description of the “Shared notes” module
en: A list of shared notes.
tr: Paylaşılan notların bir listesi.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A list of sources.
tr: Kaynakların bir listesi.

note: I18N: Description of the “Shared submitters” module
en: A list of submitters.
tr: Gönderenlerin bir listesi.

note: I18N: Description of “Research tasks” module
en: A list of tasks and activities that are linked to the family tree.
tr: Aile ağacına bağlı görevlerin ve etkinliklerin bir listesi.

note: I18N: Description of the “Yahrzeiten” module. A “Hebrew death” is a death where the date is recorded in the Hebrew calendar.
en: A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future.
tr: Yakın gelecekte gerçekleşecek olan İbranice ölüm yıldönümlerinin bir listesi.

note: I18N: Description of the “On this day” module
en: A list of the anniversaries that occur today.
tr: Bugün gerçekleşen yıldönümlerinin bir listesi.

note: I18N: Description of the “Upcoming events” module
en: A list of the anniversaries that will occur in the near future.
tr: Yakın gelecekte gerçekleşecek yıldönümlerinin bir listesi.

note: I18N: Description of the “Top given names” module
en: A list of the most popular given names.
tr: En popüler verilen adların bir listesi.

note: I18N: Description of the “Top surnames” module
en: A list of the most popular surnames.
tr: En popüler soyadlarının bir listesi.

note: I18N: Description of the “Most viewed pages” module
en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
tr: En çok görüntülenen sayfaların bir listesi.

note: I18N: Description of the “Who is online” module
en: A list of users and visitors who are currently online.
tr: Şu anda çevrimiçi olan kullanıcıların ve ziyaretçilerin bir listesi.

en: A media object is a record in the family tree which contains information about a media file. This information may include a title, a copyright notice, a transcript, privacy restrictions, etc. The media file, such as the photo or video, can be stored locally (on this webserver) or remotely (on a different webserver).
tr: Bir medya nesnesi, bir medya dosyası hakkında bilgi içeren aile ağacında yer alan bir kayıttır. Bu bilgiler bir başlık, bir telif hakkı bildirimi, bir transkript, gizlilik kısıtlamaları vb. içerebilir. Fotoğraf veya video gibi medya dosyası yerel olarak (bu web sunucusunda) veya uzaktan (farklı bir web sunucusunda) depolanabilir.

note: I18N: %1$s is a real-name, %2$s is a username, %3$s is an email address
en: A new user (%1$s) has requested an account (%2$s) and verified an email address (%3$s).
tr: Yeni bir kullanıcı (%1$s) bir hesap (%2$s) istedi ve bir e-posta adresini (%3$s) doğruladı.

en: A new version of webtrees is available.
tr: Webtrees'in yeni bir sürümü mevcuttur.

en: A password reset link has been sent to “%s”.
tr: “%s” adresine bir şifre sıfırlama bağlantısı gönderildi.

note: I18N: Description of the “Journal” module
en: A private area to record notes or keep a journal.
tr: Notları kaydetmek veya bir günlük tutmak için özel bir alan.

note: I18N: %s is a server name/URL
en: A prospective user has registered with webtrees at %s.
tr: Potansiyel bir kullanıcı %s adresindeki webtrees'e kaydoldu.

note: I18N: Description of the “Pedigree” module
en: A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
tr: Bir bireyin atalarının bir raporu, bir ağaç olarak biçimlendirilmiş.

note: I18N: Description of the “Ancestors” module
en: A report of an individual’s ancestors, in a narrative style.
tr: Anlatı tarzında bir bireyin atalarının bir raporu.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A report of an individual’s descendants, in a narrative style.
tr: Bir bireyin nesillerinden bir rapor, bir anlatı tarzında.

note: I18N: Description of the “Individual” module
en: A report of an individual’s details.
tr: Bir kişinin detaylarının bir raporu.

en: A report of facts which are supported by a given source.
tr: Belirli bir kaynak tarafından desteklenen gerçeklerin bir raporu.

note: I18N: Description of the “Family” module
en: A report of family members and their details.
tr: Aile üyeleri ve detayları hakkında bir rapor.

note: I18N: Description of the “Deaths” module
en: A report of individuals who died in a given time or place.
tr: Belirli bir zamanda veya yerde ölen kişilerin bir raporu.

note: I18N: Description of the “Occupations” module
en: A report of individuals who had a given occupation.
tr: Belirli bir mesleği olan kişilerin bir raporu.

note: I18N: Description of the “Births” module
en: A report of individuals who were born in a given time or place.
tr: Belirli bir zamanda veya yerde doğan bireylerin bir raporu.

note: I18N: Description of the “Cemeteries” module
en: A report of individuals who were buried in a given place.
tr: Belirli bir yere gömülen kişilerin bir raporu.

note: I18N: Description of the “Marriages” module
en: A report of individuals who were married in a given time or place.
tr: Belirli bir zamanda veya yerde evli olan kişilerin bir raporu.

note: I18N: Description of the “Changes” module
en: A report of recent and pending changes.
tr: En son ve bekleyen değişikliklerin bir raporu.

note: I18N: Description of the “Related families”
en: A report of the families that are closely related to an individual.
tr: Bir bireyle yakından ilişkili olan ailelerin bir raporu.

note: I18N: Description of the “Related individuals” module
en: A report of the individuals that are closely related to an individual.
tr: Bir bireyle yakından ilişkili olan bireylerin bir raporu.

note: I18N: Description of the “Source” module
en: A report of the information provided by a source.
tr: Bir kaynak tarafından sağlanan bilgilerin bir raporu.

note: I18N: Description of the “Missing data”
en: A report of the information that is missing for an individual and their relatives.
tr: Bir birey ve akrabaları için eksik olan bilgilerin bir raporu.

note: I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: A report of vital records for a given date or place.
tr: Belirli bir tarih veya yer için yaşamsal kayıtların bir raporu.

en: A role is a set of access rights, which give permission to view data, change preferences, etc. Access rights are assigned to roles, and roles are granted to users. Each family tree can assign different access to each role, and users can have a different role in each family tree.
tr: Rol, verileri görüntüleme, tercihleri değiştirme vb. izni veren bir dizi erişim hakkıdır. Erişim hakları rollere atanır ve roller kullanıcılara atanır. Her bir aile ağacı, her role farklı erişim atayabilir ve kullanıcıların her aile ağacında farklı bir rolü olabilir.

note: I18N: Description of the “Family navigator” module
en: A sidebar showing an individual’s close families and relatives.
tr: Bir bireyin yakın ailelerini ve akrabalarını gösteren bir kenar çubuğu.

note: I18N: Description of the “Extra information” module
en: A sidebar showing non-genealogy information about an individual.
tr: Bir kişi hakkında şecere dışı bilgileri gösteren bir kenar çubuğu.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A sidebar showing the descendants of an individual.
tr: Bir bireyin nesillerini gösteren bir kenar çubuğu.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A tab showing the close relatives of an individual.
tr: Bir bireyin yakın akrabalarını gösteren bir sekme.

note: I18N: Description of the “Facts and events” module
en: A tab showing the facts and events of an individual.
tr: Bir bireyin gerçeklerini ve olaylarını gösteren bir sekme.

note: I18N: Description of the “Media” module
en: A tab showing the media objects linked to an individual.
tr: Bir kişiye bağlı medya nesnelerini gösteren bir sekme.

note: I18N: Description of the “Notes” module
en: A tab showing the notes attached to an individual.
tr: Bir kişiye eklenmiş notları gösteren bir sekme.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A tab showing the sources linked to an individual.
tr: Bir kişiye bağlı kaynakları gösteren bir sekme.

note: I18N: Description of the “TimelineChart” module
en: A timeline displaying individual events.
tr: Bireysel olayları gösteren bir zaman çizelgesi.

en: A user will not be able to sign in until both “email verified” and “approved by administrator” are selected.
tr: Bir kullanıcı, hem "e-posta doğrulandı" hem de "yönetici tarafından onaylandı" seçilinceye kadar oturum açamaz.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Aba, Nigeria
tr: Aba, Nijerya

note: I18N: A configuration setting
en: Abbreviate place names
tr: Yer adlarını kısaltın

note: I18N: gedcom tag ABBR
en: Abbreviation
tr: Kısaltma

en: Accept
tr: Kabul et

en: Accept all changes
tr: Tüm değişiklikleri kabul et

en: Access level
tr: Erişim seviyesi

en: Access to family trees
tr: Aile ağaçlarına erişim

en: Account approval and email verification
tr: Hesap onayı ve e-posta doğrulaması

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Accra, Ghana
tr: Accra, Gana

en: Action
tr: Aksiyon

en: Add
tr: Ekle

en: Add %s to the clippings cart
tr: Kupür sepetine %s ekle

en: Add a brother
tr: Bir erkek kardeş ekle

en: Add a child
tr: Bir çocuk ekle

en: Add a child to create a one-parent family
tr: Tek ebeveynli bir aile oluşturmak için bir çocuk ekle

en: Add a daughter
tr: Bir kız kardeş ekle

en: Add a fact
tr: Bir gerçek ekle

en: Add a father
tr: Bir baba ekle

en: Add a favorite
tr: Bir favori ekle

en: Add a husband
tr: Bir koca ekle

en: Add a husband using an existing individual
tr: Mevcut bir kişiyi kullanarak bir koca ekle

en: Add a journal entry
tr: Bir günlük girdisi ekle

en: Add a media file
tr: Bir medya dosyası ekle

en: Add a media object
tr: Bir medya nesnesi ekle

en: Add a mother
tr: Bir anne ekle

en: Add a name
tr: Bir ad ekle

en: Add a news article
tr: Bir haber makalesi ekle

en: Add a note
tr: Bir not ekle

en: Add a restriction
tr: Bir kısıtlama ekle

en: Add a shared note
tr: Paylaşılan bir not ekle

en: Add a sibling
tr: Bir kardeş ekle

en: Add a sister
tr: Bir kız kardeş ekle

en: Add a son
tr: Bir oğul ekle

en: Add a source citation
tr: Bir kaynak alıntı ekle

en: Add a story
tr: Bir hikaye ekle

en: Add a user
tr: Bir kullanıcı ekle

en: Add a wife
tr: Bir eş ekle

en: Add a wife using an existing individual
tr: Mevcut bir kişiyi kullanarak bir eş ekle

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: Add an FAQ
tr: SSS ekle

en: Add an event
tr: Etkinlik ekle

en: Add content to the end of the <code>&lt;body&gt;</code> element.
tr: <code>&lt;body&gt;</code> öğesinin sonuna içerik ekleyin.

en: Add content to the end of the <code>&lt;head&gt;</code> element.
tr: <code>&lt;head&gt;</code> öğesinin sonuna içerik ekleyin.

en: Add from clipboard
tr: Panodan ekle

en: Add historic events to an individual’s page.
tr: Bir kişinin sayfasına tarihi olaylar ekle.

en: Add individuals
tr: Kişi ekle

en: Add marriage details
tr: Evlilik detayları ekle

note: I18N: Name of a module
en: Add married names
tr: Evli isimler ekle

note: I18N: Name of a module
en: Add missing death records
tr: Eksik ölüm kayıtları ekle

en: Add more blocks from the following list.
tr: Aşağıdaki listeden daha fazla blok ekle.

en: Add more fields
tr: Daha fazla alan ekle

note: I18N: Description of the “Stories” module
en: Add narrative stories to individuals in the family tree.
tr: Aile ağacındaki bireylere anlatı hikayeleri ekle.

en: Add new, and update existing records
tr: Yeni kayıtlar ekle ve mevcut kayıtları güncelle

en: Add spaces where long lines were wrapped
tr: Uzun çizgilerin sarıldığı boşluklar ekle

note: I18N: Description of the “CSS and JS” module.
en: Add styling and scripts to every page.
tr: Her sayfaya stil ve komut dosyaları ekle.

note: I18N: A media path (e.g. C:\aaa\bbb\ccc\) in a GEDCOM file
en: Add the GEDCOM media path to filenames
tr: GEDCOM medya yolunu dosya adlarına ekle

note: I18N: A configuration setting
en: Add to TITLE header tag
tr: Üstbilgi BAŞLIK etiketine ekle

en: Add to the clippings cart
tr: Kupür sepetine ekle

note: I18N: A configuration setting
en: Add unique identifiers
tr: Benzersiz tanımlayıcılar ekle

en: Add unlinked records
tr: Bağlantısız kayıtları ekle

note: I18N: Description of the “HTML” module
en: Add your own text and graphics.
tr: Kendi metninizi ve grafiklerinizi ekleyin.

en: Add/edit a journal/news entry
tr: Bir dergi/haber girişi ekle/düzenle

note: I18N: gedcom tag ADDR
en: Address
tr: Adres

note: I18N: gedcom tag ADD1
en: Address line 1
tr: Adres satırı 1

note: I18N: gedcom tag ADD2
en: Address line 2
tr: Adres satırı 2

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Adelaide, Australia
tr: Adelaide, Avustralya

en: Administrator
tr: Yönetici

en: Administrator account
tr: Yönetici hesabı

en: Administrator comments on user
tr: Kullanıcı hakkında yönetici yorumları

en: Administrators
tr: Yöneticiler

[ctx: Female pedigree]
en: Adopted
tr: Evlâtlık

[ctx: Male pedigree]
en: Adopted
tr: Evlâtlık

[ctx: Pedigree]
en: Adopted
tr: Evlâtlık

en: Adopted by both parents
tr: Her iki ebeveyn tarafından evlât edinildi

note: I18N: gedcom tag _ADPF
en: Adopted by father
tr: Baba tarafından evlât edinildi

note: I18N: gedcom tag _ADPM
en: Adopted by mother
tr: Anne tarafından evlât edinildi

note: I18N: gedcom tag ADOP
en: Adoption
tr: Evlât edinme

en: Adoption of a brother
tr: Bir erkek kardeşin evlât edinilmesi

en: Adoption of a child
tr: Bir çocuğun evlât edinilmesi

en: Adoption of a daughter
tr: Bir kızın evlât edinilmesi

en: Adoption of a grandchild
tr: Bir torunun evlât edinilmesi

en: Adoption of a granddaughter
tr: Bir kız torunun evlât edinilmesi

[ctx: daughter’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
tr: Bir kız torunun evlât edinilmesi

[ctx: son’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
tr: Bir kız torunun evlât edinilmesi

en: Adoption of a grandson
tr: Bir erkek torunun evlât edinilmesi

[ctx: daughter’s son]
en: Adoption of a grandson
tr: Bir erkek torunun evlât edinilmesi

[ctx: son’s son]
en: Adoption of a grandson
tr: Bir erkek torunun evlât edinilmesi

en: Adoption of a half-brother
tr: Bir üvey erkek kardeşin evlât edinilmesi

en: Adoption of a half-sibling
tr: Bir üvey kardeşin evlât edinilmesi

en: Adoption of a half-sister
tr: Bir üvey kız kardeşin evlât edinilmesi

en: Adoption of a sibling
tr: Bir kardeşin evlât edinilmesi

en: Adoption of a sister
tr: Bir kız kardeşin evlât edinilmesi

en: Adoption of a son
tr: Bir oğlun evlât edinilmesi

note: I18N: gedcom tag CHRA
en: Adult christening
tr: Yetişkin vaftiz

en: Advanced fact preferences
tr: Gelişmiş gerçek tercihleri

en: Advanced name facts
tr: Gelişmiş ad gerçekleri

en: Advanced place name facts
tr: Gelişmiş yer adı gerçekleri

en: Advanced search
tr: Gelişmiş arama

note: I18N: Name of a country or state
en: Afghanistan
tr: Afganistan

en: Africa
tr: Afrika

en: After creating the family tree, you will be able to import data from a GEDCOM file.
tr: Aile ağacını oluşturduktan sonra, bir GEDCOM dosyasından veri içe aktarabilirsiniz.

note: I18N: gedcom tag AGE
en: Age
tr: Yaş

en: Age at birth of child
tr: Çocuğun doğum yaşı

en: Age at which to assume an individual is dead
tr: Bir bireyin öldüğünü varsayma yaşı

en: Age between husband and wife
tr: Koca ve karı arasındaki yaş

en: Age between siblings
tr: Kardeşler arasındaki yaş

en: Age between wife and husband
tr: Karı ve koca arasındaki yaş

en: Age difference
tr: Yaş farkı

en: Age in year of first marriage
tr: İlk evlilik yılında yaş

en: Age in year of marriage
tr: Evlilik yılında yaş

en: Age interval
tr: Yaş aralığı

note: I18N: A configuration setting
en: Age of parents next to child’s birthdate
tr: Çocuğun doğum tarihine yakın ebeveynlerin yaşı

en: Age related to death year
tr: Ölüm yılına ilişkin yaş

note: I18N: gedcom tag AGNC
en: Agency
tr: Kuruluş

note: I18N: Name of a country or state
en: Aland Islands
tr: Aland Adaları

note: I18N: Name of a country or state
en: Albania
tr: Arnavutluk

note: I18N: gedcom tag _ALBUM I18N: Name of a module
en: Album
tr: Albüm

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Albuquerque, New Mexico, United States
tr: Albuquerque, New Mexico, ABD

note: I18N: Name of a country or state
en: Algeria
tr: Cezayir

note: I18N: gedcom tag ALIA
en: Alias
tr: Takma ad

en: Alive
tr: Yaşayan

en: All
tr: Tüm

en: All facts and events
tr: Tüm gerçekler ve olaylar

en: All family facts
tr: Tüm aile gerçekleri

en: All fields must be completed.
tr: Tüm alanlar doldurulmalıdır.

en: All individual facts
tr: Tüm bireysel gerçekler

en: All individuals
tr: Tüm bireyler

en: All modules
tr: Tüm modüller

en: All records
tr: Tüm kayıtlar

en: All repository facts
tr: Tüm bilgi havuzu gerçekleri

en: All source facts
tr: Tüm kaynak gerçekler

note: I18N: Description of the “CKEditor” module. WYSIWYG = “what you see is what you get”
en: Allow other modules to edit text using a “WYSIWYG” editor, instead of using HTML codes.
tr: Diğer modüllerin HTML kodlarını kullanmak yerine bir "WYSIWYG" düzenleyicisi kullanarak metin düzenlemesine izin verin.

note: I18N: A configuration setting
en: Allow users to see raw GEDCOM records
tr: Kullanıcıların ham GEDCOM kayıtlarını görmesine izin ver

note: I18N: A configuration setting
en: Allow visitors to request a new user account
tr: Ziyaretçilerin yeni bir kullanıcı hesabı talep etmesine izin ver

note: I18N: gedcom tag _AKA
en: Also known as
tr: Olarak da bilinir

note: I18N: Name of a country or state
en: American Samoa
tr: Amerikan Samoası

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: An FAQ can be displayed on just one of the family trees, or on all the family trees.
tr: SSS, aile ağaçlarından sadece birinde veya tüm aile ağaçlarında görüntülenebilir.

en: An administrator must approve the new user account and select an access level before the user can sign in.
tr: Kullanıcı oturum açmadan önce bir yöneticinin yeni kullanıcı hesabını onaylaması ve bir erişim düzeyi seçmesi gerekir.

note: I18N: Description of the “Album” module
en: An alternative to the “media” tab, and an enhanced image viewer.
tr: "Medya" sekmesine bir alternatif ve gelişmiş bir resim görüntüleyici.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: An alternative way to display charts.
tr: Grafikleri görüntülemek için alternatif bir yol.

note: I18N: Description of the “Census assistant” module
en: An alternative way to enter census transcripts and link them to individuals.
tr: Nüfus sayımı transkriptlerini girmenin ve bunları bireylere bağlamanın alternatif bir yolu.

note: I18N: Description of the “Theme change” module
en: An alternative way to select a new theme.
tr: Yeni bir tema seçmek için alternatif bir yol.

note: I18N: Description of the “Sign in” module
en: An alternative way to sign in and sign out.
tr: Oturum açmanın ve oturumu kapatmanın alternatif bir yolu.

en: An associate is another individual who was involved with this fact or event, such as a witness or a priest.
tr: Bir ortak, tanık veya rahip gibi bu gerçek veya olayla ilgili olan başka bir kişidir.

en: An associate is another individual who was involved with this individual, such as a friend or an employer.
tr: Bir ortak, bir arkadaş veya işveren gibi bu kişiyle ilişkisi olan başka bir kişidir.

note: I18N: Description of the “HourglassChart” module
en: An hourglass chart of an individual’s ancestors and descendants.
tr: Bir bireyin atalarının ve nesillerinin bir kum saati grafiği.

en: An individual can have more than one set of parents.  For example, birth and adopted.
tr: Bir birey birden fazla ebeveyn grubuna sahip olabilir. Örneğin, doğum ve evlât edinme.

note: I18N: Description of the “Interactive tree” module
en: An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual.
tr: Bir bireyin tüm atalarını ve nesillerini gösteren etkileşimli bir ağaç.

en: An unexpected database error occurred.
tr: Beklenmeyen bir veri tabanı hatası oluştu.

en: An upgrade is available.
tr: Bir yükseltme mevcut.

note: I18N: Name of a module/report I18N: Name of a module/chart
en: Ancestors
tr: Atalar

note: I18N: gedcom tag ANCI
en: Ancestors interest
tr: Ataların ilgisi

en: Ancestors of
tr: Ataları

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Ancestors of %s
tr: %s ataları

note: I18N: gedcom tag AFN
en: Ancestral file number
tr: Ataların dosya numarası

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Anchorage, Alaska, United States
tr: Anchorage, Alaska, ABD

en: Anniversary
tr: Yıldönümü

en: Anniversary calendar
tr: Yıldönümü takvimi

note: I18N: gedcom tag ANUL
en: Annulment
tr: Fesih

en: Answer
tr: Cevap

note: I18N: Name of a country or state
en: Antarctica
tr: Antartika

note: I18N: Name of a country or state
en: Antigua and Barbuda
tr: Antigua ve Barbuda

en: Anyone with a user account can access this website.
tr: Kullanıcı hesabı olan herkes bu web sitesine erişebilir.

en: Apply privacy settings
tr: Gizlilik ayarlarını uygulayın

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to all family trees
tr: Bu tercihleri tüm aile ağaçlarına uygulayın

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to new family trees
tr: Bu tercihleri yeni aile ağaçlarına uygulayın

en: Approved
tr: Onaylandı

en: Approved by administrator
tr: Yönetici tarafından onaylandı

[ctx: Abbreviation for April]
en: Apr
tr: Nis

[ctx: GENITIVE]
en: April
tr: Nisan

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
tr: Nisan

[ctx: LOCATIVE]
en: April
tr: Nisan

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
tr: Nisan

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Aqua Marine
tr: Aquamarin

en: Are you sure you want to delete this fact?
tr: Bu gerçeği silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
tr: Bu mesajı silmek istediğinizden emin misiniz? Daha sonra geri alınamaz.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
tr: “%s” i silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to reject all the changes to this family tree?
tr: Bu aile ağacındaki tüm değişiklikleri reddetmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
tr: Bu öğeyi Favoriler listenizden kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

note: I18N: Name of a country or state
en: Argentina
tr: Arjantin

note: I18N: Name of a country or state
en: Armenia
tr: Ermenistan

en: As well as using the toolbar to apply HTML formatting, you can insert database fields which are updated automatically. These special fields are marked with <b>#</b> characters. For example <b>#totalFamilies#</b> will be replaced with the actual number of families in the database. Advanced users may wish to apply CSS classes to their text, so that the formatting matches the currently selected theme.
tr: HTML biçimlendirmesini uygulamak için araç çubuğunu kullanmanın yanı sıra, otomatik olarak güncellenen veritabanı alanları ekleyebilirsiniz. Bu özel alanlar <b>#</b> karakterleriyle işaretlenmiştir. Örneğin, <b>#totalFamilies#</b> veritabanındaki gerçek aile sayısıyla değiştirilecektir. İleri düzey kullanıcılar metinlerine CSS sınıfları uygulamak isteyebilir, böylece biçimlendirme o anda seçili olan temayla eşleşir.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Ash
tr: Kül

en: Asia
tr: Asya

note: I18N: gedcom tag ASSO I18N: gedcom tag _ASSO
en: Associate
tr: Ortak

en: Associate events with this source
tr: Olayları bu kaynakla ilişkilendirin

note: I18N: Name of a country or state
en: At sea
tr: Denizde

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Atlanta, Georgia, United States
tr: Atlanta, Georgia, ABD

en: Attendant
tr: Görevli

[ctx: FEMALE]
en: Attendant
tr: Görevli

[ctx: MALE]
en: Attendant
tr: Görevli

en: Attending
tr: Kadrolu

[ctx: FEMALE]
en: Attending
tr: Kadrolu

[ctx: MALE]
en: Attending
tr: Kadrolu

note: I18N: Type of media object
en: Audio
tr: Ses

[ctx: Abbreviation for August]
en: Aug
tr: Ağu

[ctx: GENITIVE]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: LOCATIVE]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
tr: Ağustos

note: I18N: Name of a country or state
en: Australia
tr: Avustralya

note: I18N: Name of a country or state
en: Austria
tr: Avusturya

note: I18N: gedcom tag AUTH
en: Author
tr: Yazar

note: I18N: gedcom tag CHAN:_WT_USER
en: Author of last change
tr: Son değişikliğin yazarı

en: Automatically accept changes made by this user
tr: Bu kullanıcı tarafından yapılan değişiklikleri otomatik olarak kabul et

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand notes
tr: Notları otomatik olarak genişlet

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand sources
tr: Kaynakları otomatik olarak genişlet

en: Average age
tr: Ortalama yaş

en: Average age at death
tr: Ortalama vefat yaşı

en: Average age at marriage
tr: Ortalama evlilik yaşı

en: Average age in century of marriage
tr: Evlilik yüzyılındaki ortalama yaş

en: Average age related to death century
tr: Vefat yüzyılındaki ortalama yaş

en: Average number
tr: Ortalama sayı

en: Average number of children per family
tr: Aile başına ortalama çocuk sayısı

note: I18N: help text for family tree / GEDCOM file names
en: Avoid spaces and punctuation. A family name might be a good choice.
tr: Boşluklardan ve noktalama işaretlerinden kaçının. Bir aile adı iyi bir seçim olabilir.

note: I18N: Name of a country or state
en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

note: I18N: Name of a country or state
en: Azores
tr: Azorlar

note: I18N: Name of a country or state
en: Bahamas
tr: Bahamalar

note: I18N: Name of a country or state
en: Bahrain
tr: Bahreyn

note: I18N: Name of a country or state
en: Bangladesh
tr: Bangladeş

note: I18N: gedcom tag BAPM
en: Baptism
tr: Vaftiz

en: Baptism of a brother
tr: Bir kardeşin vaftizi

en: Baptism of a child
tr: Bir çocuğun vaftizi

en: Baptism of a daughter
tr: Bir kızın vaftizi

en: Baptism of a grandchild
tr: Bir torunun vaftizi

en: Baptism of a granddaughter
tr: Bir torunun vaftizi

[ctx: daughter’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
tr: Bir torunun vaftizi

[ctx: son’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
tr: Bir torunun vaftizi

en: Baptism of a grandson
tr: Bir torunun vaftizi

[ctx: daughter’s son]
en: Baptism of a grandson
tr: Bir torunun vaftizi

[ctx: son’s son]
en: Baptism of a grandson
tr: Bir torunun vaftizi

en: Baptism of a half-brother
tr: Bir üvey kardeşin vaftizi

en: Baptism of a half-sibling
tr: Bir üvey kardeşin vaftizi

en: Baptism of a half-sister
tr: Bir üvey kız kardeşin vaftizi

en: Baptism of a sibling
tr: Bir kardeşin vaftizi

en: Baptism of a sister
tr: Bir kız kardeşin vaftizi

en: Baptism of a son
tr: Bir oğlun vaftizi

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Baton Rouge, Louisiana, United States
tr: Baton Rouge, Louisiana, ABD

en: Begins with
tr: İle başlar

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Belgian Chocolate
tr: Belçika Çikolatası

note: I18N: Name of a country or state
en: Belgium
tr: Belçika

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bern, Switzerland
tr: Bern, İsviçre

en: Best man
tr: Sağdıç

note: I18N: Name of a country or state
en: Bhutan
tr: Butan

note: I18N: gedcom tag _BIBL
en: Bibliography
tr: Kaynakça

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Billings, Montana, United States
tr: Billings, Montana, ABD

note: I18N: gedcom tag BLOB
en: Binary data object
tr: İkili veri nesnesi

en: Bing Maps™
tr: Bing Haritalar™

en: Bing™ webmaster tools
tr: Bing™ web yöneticisi araçları

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Birmingham, Alabama, United States
tr: Birmingham, Alabama, ABD

note: I18N: gedcom tag BIRT
en: Birth
tr: Doğum

[ctx: Female pedigree]
en: Birth
tr: Doğum

[ctx: Male pedigree]
en: Birth
tr: Doğum

[ctx: Pedigree]
en: Birth
tr: Doğum

en: Birth by country
tr: Ülkeye göre doğum

en: Birth date range end
tr: Doğum tarihi aralığı sonu

en: Birth date range start
tr: Doğum tarihi aralığı başlangıcı

en: Birth of a brother
tr: Bir erkek kardeşin doğumu

en: Birth of a child
tr: Bir çocuğun doğumu

en: Birth of a daughter
tr: Bir kızın doğumu

en: Birth of a grandchild
tr: Bir torunun doğumu

en: Birth of a granddaughter
tr: Bir kız torunun doğumu

[ctx: daughter’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
tr: Bir kız torunun doğumu

[ctx: son’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
tr: Bir kız torunun doğumu

en: Birth of a grandson
tr: Bir erkek torunun doğumu

[ctx: daughter’s son]
en: Birth of a grandson
tr: Bir erkek torunun doğumu

[ctx: son’s son]
en: Birth of a grandson
tr: Bir erkek torunun doğumu

en: Birth of a half-brother
tr: Bir üvey erkek kardeşin doğumu

en: Birth of a half-sibling
tr: Bir üvey kardeşin doğumu

en: Birth of a half-sister
tr: Bir üvey kız kardeşin doğumu

en: Birth of a sibling
tr: Bir kardeşin doğumu

en: Birth of a sister
tr: Bir kız kardeşin doğumu

en: Birth of a son
tr: Bir oğlun doğumu

en: Birth places
tr: Doğum yerleri

en: Birthplace contains
tr: Doğum yeri şunları içerir

note: I18N: Name of a module/report
en: Births
tr: Doğumlar

en: Births by century
tr: Yüzyıla göre doğumlar

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bismarck, North Dakota, United States
tr: Bismarck, Kuzey Dakota, ABD

note: I18N: gedcom tag BLES
en: Blessing
tr: Kutsama

en: Block
tr: Blok

en: Blocks
tr: Bloklar

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Lagoon
tr: Mavi Lagün

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Marine
tr: Mavi Deniz

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bogota, Colombia
tr: Bogota, Kolombiya

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boise, Idaho, United States
tr: Boise, Idaho, ABD

note: I18N: Name of a country or state
en: Bolivia
tr: Bolivya

note: I18N: Type of media object
en: Book
tr: Kitap

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Born in the covenant
tr: Ahit'te doğdu

note: I18N: Name of a country or state
en: Bosnia and Herzegovina
tr: Bosna Hersek

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boston, Massachusetts, United States
tr: Boston, Massachusetts, ABD

en: Both alive
tr: İkisi de hayatta

en: Both dead
tr: İkisi de öldü

note: I18N: Name of a country or state
en: Botswana
tr: Botsvana

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bountiful, Utah, United States
tr: Bountiful, Utah, ABD

note: I18N: Name of a country or state
en: Bouvet Island
tr: Bouvet Adası

note: I18N: Name of a module/list I18N: Branches of a family tree
en: Branches
tr: Şubeler

note: I18N: %s is a surname
en: Branches of the %s family
tr: %s ailesinin şubeleri

note: I18N: Name of a country or state
en: Brazil
tr: Brezilya

en: Bridesmaid
tr: Nedime

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brigham City, Utah, United States
tr: Brigham City, Utah, ABD

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brisbane, Australia
tr: Brisbane, Avustralya

note: I18N: Name of a country or state
en: British Indian Ocean Territory
tr: İngiliz Hint Okyanusu Bölgesi

note: I18N: Name of a country or state
en: British Virgin Islands
tr: İngiliz Virgin Adaları

en: Brother
tr: Erkek kardeş

note: I18N: Name of a country or state
en: Brunei Darussalam
tr: Brunei Sultanlığı

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Buenos Aires, Argentina
tr: Buenos Aires, Arjantin

note: I18N: Name of a country or state
en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

note: I18N: gedcom tag BURI
en: Burial
tr: Defin

en: Burial of a brother
tr: Bir kardeşin defni

en: Burial of a child
tr: Bir çocuğun defni

en: Burial of a daughter
tr: Bir kızın defni

en: Burial of a father
tr: Bir babanın defni

en: Burial of a grandchild
tr: Bir torunun defni

en: Burial of a granddaughter
tr: Bir kız torunun defni

[ctx: daughter’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
tr: Bir kız torunun defni

[ctx: son’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
tr: Bir kız torunun defni

en: Burial of a grandfather
tr: Bir büyükbabanın defni

en: Burial of a grandmother
tr: Bir büyükannenin defni

en: Burial of a grandparent
tr: Bir büyük ebeveynin defni

en: Burial of a grandson
tr: Bir erkek torunun defni

[ctx: daughter’s son]
en: Burial of a grandson
tr: Bir erkek torunun defni

[ctx: son’s son]
en: Burial of a grandson
tr: Bir erkek torunun defni

en: Burial of a half-brother
tr: Bir üvey erkek kardeşin defni

en: Burial of a half-sibling
tr: Bir üvey kardeşin defni

en: Burial of a half-sister
tr: Bir üvey kız kardeşin defni

en: Burial of a husband
tr: Bir kocanın defni

en: Burial of a maternal grandfather
tr: Bir anne büyükbabasının defni

en: Burial of a maternal grandmother
tr: Bir anneannenin defni

en: Burial of a mother
tr: Bir annenin defni

en: Burial of a parent
tr: Bir ebeveynin defni

en: Burial of a paternal grandfather
tr: Bir baba tarafından büyükbabanın defni

en: Burial of a paternal grandmother
tr: Bir baba tarafından büyükannenin defni

en: Burial of a sibling
tr: Bir kardeşin defni

en: Burial of a sister
tr: Bir kız kardeşin defni

en: Burial of a son
tr: Bir oğlun defni

en: Burial of a spouse
tr: Bir eşin defni

en: Burial of a wife
tr: Bir eşin defni

en: Burial place contains
tr: Defin yeri şunları içerir

note: I18N: Name of a module/report
en: Burials
tr: Definler

en: Buyer
tr: Alıcı

[ctx: FEMALE]
en: Buyer
tr: Alıcı

[ctx: MALE]
en: Buyer
tr: Alıcı

note: I18N: Help text for the "Port number" site configuration setting
en: By default, SMTP works on port 25.
tr: Varsayılan olarak, SMTP 25 numaralı bağlantı noktasında çalışır.

note: I18N: Name of a module.
en: CSS and JS
tr: CSS ve JS

en: Calculating…
tr: Hesaplanıyor…

note: I18N: Name of a module
en: Calendar
tr: Takvim

note: I18N: A configuration setting
en: Calendar conversion
tr: Takvim dönüştürme

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Calgary, Alberta, Canada
tr: Calgary, Alberta, Kanada

note: I18N: gedcom tag CALN
en: Call number
tr: Çağrı numarası

note: I18N: Name of a country or state
en: Cambodia
tr: Kamboçya

note: I18N: Name of a country or state
en: Cameroon
tr: Kamerun

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Campinas, Brazil
tr: Campinas, Brezilya

note: I18N: Name of a country or state
en: Canada
tr: Kanada

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Caracas, Venezuela
tr: Caracas, Venezuella

note: I18N: Type of media object
en: Card
tr: Kart

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cardston, Alberta, Canada
tr: Cardston, Alberta, Kanada

en: Case insensitive
tr: Büyük/küçük harfe duyarlı

note: I18N: gedcom tag CAST
en: Caste
tr: Sosyal sınıf

en: Categories
tr: Kategoriler

note: I18N: gedcom tag CAUS
en: Cause
tr: Neden

en: Cause of death
tr: Ölüm nedeni

en: Caution! This may take a long time. Be patient.
tr: Dikkat! Bu uzun bir zaman alabilir. Sabırlı olun.

note: I18N: Name of a country or state
en: Cayman Islands
tr: Cayman Adaları

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cebu City, Philippines
tr: Cebu City, Filipinler

note: I18N: gedcom tag CEME
en: Cemetery
tr: Mezarlık

note: I18N: gedcom tag CENS
en: Census
tr: Nüfus sayımı

note: I18N: Name of a module
en: Census assistant
tr: Nüfus sayımı asistanı

en: Census date
tr: Nüfus sayımı tarihi

en: Census place
tr: Nüfus sayımı yeri

en: Census transcript
tr: Nüfus sayımı transkripti

note: I18N: Name of a country or state
en: Central African Republic
tr: Orta Afrika Cumhuriyeti

en: Century
tr: Yüzyıl

note: I18N: Type of media object
en: Certificate
tr: Sertifika

note: I18N: Name of a country or state
en: Chad
tr: Çad

en: Change family members
tr: Aile üyelerini değiştir

en: Change the “Home page” blocks
tr: "Ana sayfa" bloklarını değiştir

en: Change the “My page” blocks
tr: "Sayfam" bloklarını değiştir

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time>
en: Changed on %1$s
tr: %1$s tarihinde değiştirildi

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time> by <user>
en: Changed on %1$s by %2$s
tr: %1$s tarihinde %2$s tarafından değiştirdi

note: I18N: Name of a module/report
en: Changes
tr: Değişiklikler

en: Changes in the last %s day | Changes in the last %s days
tr[0]: Son %s gün içindeki değişiklikler
tr[1]: Son %s günler içindeki değişiklikler

en: Changes log
tr: Değişiklikler günlüğü

note: I18N: gedcom tag CHAR
en: Character set
tr: Karakter kümesi

en: Chart
tr: Grafik

en: Chart preferences
tr: Grafik tercihleri

en: Chart type
tr: Grafik türü

note: I18N: Name of a module/block I18N: Name of a module
en: Charts
tr: Grafikler

en: Check for errors
tr: Hataları kontrol et

en: Check for pending changes…
tr: Bekleyen değişiklikleri kontrol et…

en: Checking server capacity
tr: Sunucu kapasitesini kontrol etme

en: Checking server configuration
tr: Sunucu yapılandırmasını kontrol etme

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Chicago, Illinois, United States
tr: Chicago, Illinois, ABD

note: I18N: gedcom tag CHIL
en: Child
tr: Çocuk

en: Child of
tr: Çocuğu

note: I18N: e.g. “Child of [father name & mother name]”
en: Child of %s
tr: %s çocuğu

en: Children
tr: Çocuklar

en: Children in family
tr: Aile içindeki çocuklar

en: Children of
tr: Çocukları

note: I18N: In the Icelandic surname tradition, ...
en: Children take a patronym instead of a surname.
tr: Çocuklar soyadı yerine bir aile adı alırlar.

note: I18N: In the Spanish surname tradition, ...
en: Children take one surname from the father and one surname from the mother.
tr: Çocuklar babadan bir soyadı ve anneden bir soyadı alırlar.

note: I18N: In the Portuguese surname tradition, ...
en: Children take one surname from the mother and one surname from the father.
tr: Çocuklar anneden bir soyadı ve babadan bir soyadı alırlar.

note: I18N: In the paternal surname tradition, ... I18N: In the patrilineal surname tradition, ... I18N: In the Polish surname tradition, ... I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
en: Children take their father’s surname.
tr: Çocuklar babalarının soyadını alırlar.

note: I18N: In the matrilineal surname tradition, ...
en: Children take their mother’s surname.
tr: Çocuklar annelerinin soyadını alırlar.

note: I18N: Name of a country or state
en: Chile
tr: Şili

note: I18N: Name of a country or state
en: China
tr: Çin

en: Choose a report to run
tr: Çalıştırmak için bir rapor seçin

en: Choose relatives
tr: Akrabaları seç

en: Choose user defined welcome text typed below
tr: Aşağıda yazılan kullanıcı tanımlı karşılama metnini seçin

note: I18N: gedcom tag CHR
en: Christening
tr: Vaftiz

en: Christening of a brother
tr: Bir erkek kardeşin vaftiz edilmesi

en: Christening of a child
tr: Bir çocuğun vaftiz edilmesi

en: Christening of a daughter
tr: Bir kızın vaftiz edilmesi

en: Christening of a grandchild
tr: Bir torunun vaftiz edilmesi

en: Christening of a granddaughter
tr: Bir kız torunun vaftiz edilmesi

[ctx: daughter’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
tr: Bir kız torunun vaftiz edilmesi

[ctx: son’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
tr: Bir kız torunun vaftiz edilmesi

en: Christening of a grandson
tr: Bir erkek torunun vaftiz edilmesi

[ctx: daughter’s son]
en: Christening of a grandson
tr: Bir erkek torunun vaftiz edilmesi

[ctx: son’s son]
en: Christening of a grandson
tr: Bir erkek torunun vaftiz edilmesi

en: Christening of a half-brother
tr: Bir üvey erkek kardeşin vaftiz edilmesi

en: Christening of a half-sibling
tr: Bir üvey kardeşin vaftiz edilmesi

en: Christening of a half-sister
tr: Bir üvey kız kardeşin vaftiz edilmesi

en: Christening of a sibling
tr: Bir kardeşin vaftiz edilmesi

en: Christening of a sister
tr: Bir kız kardeşin vaftiz edilmesi

en: Christening of a son
tr: Bir oğlun vaftiz edilmesi

note: I18N: Name of a country or state
en: Christmas Island
tr: Noel Adası

en: Circumciser
tr: Sünnetçi

en: Citation
tr: Alıntı

note: I18N: gedcom tag PAGE
en: Citation details
tr: Alıntı detayları

note: I18N: gedcom tag CITN
en: Citizenship
tr: Vatandaşlık

note: I18N: gedcom tag CITY
en: City
tr: İlçe

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ciudad Juarez, Mexico
tr: Ciudad Juarez, Meksika

en: Civil marriage
tr: Sivil evlilik

en: Civil registrar
tr: Sivil kayıt memuru

[ctx: FEMALE]
en: Civil registrar
tr: Sivil kayıt memuru

[ctx: MALE]
en: Civil registrar
tr: Sivil kayıt memuru

en: Clean up data folder
tr: Veri klasörünü temizle

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Cleared but not yet completed
tr: Temizlendi, ancak henüz tamamlanmadı

note: I18N: Name of a module
en: Clippings cart
tr: Kupürler sepeti

note: I18N: Type of media object
en: Coat of arms
tr: Armalı giysi

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cochabamba, Bolivia
tr: Cochabamba, Bolivya

note: I18N: Name of a country or state
en: Cocos (Keeling) Islands
tr: Cocos (Keeling) Adaları

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Coffee and Cream
tr: Kahve ve krema

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Cold Day
tr: Soğuk gün

note: I18N: Name of a country or state
en: Colombia
tr: Kolombiya

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Colonia Juarez, Mexico
tr: Colonia Juarez, Meksika

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia River, Washington, United States
tr: Columbia Nehri, Washington, ABD

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia, South Carolina, United States
tr: Columbia, Güney Carolina, ABD

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbus, Ohio, United States
tr: Columbus, Ohio, ABD

note: I18N: gedcom tag COMM
en: Comment
tr: Yorum

en: Comments
tr: Yorumlar

note: I18N: gedcom tag _COML
en: Common law marriage
tr: Genel hukuk evliliği

note: I18N: Description of the “Messages” module
en: Communicate directly with other users, using private messages.
tr: Özel mesajları kullanarak doğrudan diğer kullanıcılarla iletişim kurun.

note: I18N: Name of a country or state
en: Comoros
tr: Komorlar

note: I18N: Name of a module/chart
en: Compact tree
tr: Kompakt ağaç

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Compact tree of %s
tr: %s için kompakt ağaç

en: Comparison
tr: Karşılaştırma

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Completed before 1970; date not available
tr: 1970'den önce tamamlandı; tarih mevcut değil

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Completed; date unknown
tr: Tamamlandı; tarih bilinmiyor

en: Compress the GEDCOM file
tr: GEDCOM dosyasını sıkıştır

note: I18N: gedcom tag CONC
en: Concatenation
tr: Birbirine bağlama

note: I18N: gedcom tag CONF
en: Confirmation
tr: Onay

en: Connection to database server
tr: Veri tabanı sunucusuna bağlantı

note: I18N: Name of a module
en: Contact information
tr: İletişim bilgileri

en: Contact method
tr: İletişim yöntemi

en: Contains
tr: İçerikler

en: Content
tr: İçerik

note: I18N: gedcom tag CONT
en: Continued
tr: Devamlı

en: Control panel
tr: Kontrol paneli

note: I18N: Name of a module
en: Convert CEME tags to GEDCOM 5.5.1
tr: CEME etiketlerini GEDCOM 5.5.1'e dönüştür

note: I18N: Name of a module
en: Convert _PRIM tags to GEDCOM 5.5.1
tr: _PRIM etiketlerini GEDCOM 5.5.1'e dönüştür

en: Convert from UTF-8 to ISO-8859-1
tr: UTF-8'den ISO-8859-1'e dönüştür

note: I18N: Label for option
en: Convert to
tr: Şuna dönüştür

note: I18N: Name of a country or state
en: Cook Islands
tr: Cook Adaları

en: Cookies
tr: Çerezler

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Copenhagen, Denmark
tr: Kopenhag, Danimarka

en: Copy
tr: Kopyala

note: I18N: Copy all the records from [family tree 1] into [family tree 2]
en: Copy all the records from %1$s into %2$s.
tr: Tüm kayıtları %1$s'den %2$s'e kopyalayın.

en: Copy files…
tr: Dosyaları kopyala…

note: I18N: gedcom tag COPR
en: Copyright
tr: Telif hakkı

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cordoba, Argentina
tr: Cordoba, Arjantin

note: I18N: gedcom tag CORP
en: Corporation
tr: Şirket

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs.
tr: Daha eski şecere programları tarafından üretilen "John/DOE/" veya "John/DOE" formundaki doğru AD kayıtları.

note: I18N: Name of a country or state
en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

note: I18N: Name of a country or state
en: Cote d’Ivoire
tr: Fildişi Sahili

en: Could not verify the information you entered. Please try again or contact the site administrator for more information.
tr: Girdiğiniz bilgiler doğrulanamadı. Lütfen tekrar deneyin veya daha fazla bilgi için site yöneticisine başvurun.

note: I18N: Description of the “Hit counters” module
en: Count the visits to each page
tr: Her sayfaya yapılan ziyaretleri say

note: I18N: gedcom tag CTRY
en: Country
tr: Ülke

en: Create
tr: Oluştur

en: Create a family
tr: Bir aile oluştur

en: Create a family tree
tr: Bir aile ağacı oluştur

en: Create a media object
tr: Bir medya nesnesi oluştur

en: Create a repository
tr: Bir bilgi havuzu oluştur

en: Create a shared note
tr: Paylaşılan bir not oluştur

en: Create a shared note using the census assistant
tr: Sayım asistanını kullanarak paylaşılan bir not oluştur

en: Create a source
tr: Bir kaynak oluştur

en: Create a submitter
tr: Bir gönderici oluştur

en: Create a temporary folder…
tr: Geçici bir klasör oluştur…

en: Create a unique filename
tr: Benzersiz bir dosya adı oluştur

en: Create an individual
tr: Bir birey oluştur

en: Create your own chart
tr: Kendi grafiğinizi oluşturun

en: Create, update, and delete a family tree for every GEDCOM file in the data folder.
tr: Veri klasöründeki her GEDCOM dosyası için bir aile ağacı oluşturun, güncelleyin ve silin.

note: I18N: gedcom tag CREM
en: Cremation
tr: Kremasyon

en: Cremation of a brother
tr: Bir erkek kardeşin kremasyonu

en: Cremation of a child
tr: Bir çocuğun kremasyonu

en: Cremation of a daughter
tr: Bir kızın kremasyonu

en: Cremation of a father
tr: Bir babanın kremasyonu

en: Cremation of a grandchild
tr: Bir torunun kremasyonu

en: Cremation of a granddaughter
tr: Bir kız torunun kremasyonu

[ctx: daughter’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
tr: Bir kız torunun kremasyonu

[ctx: son’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
tr: Bir kız torunun kremasyonu

en: Cremation of a grandfather
tr: Bir büyükbabanın kremasyonu

en: Cremation of a grandmother
tr: Bir büyükannenin kremasyonu

en: Cremation of a grandparent
tr: Bir büyük ebeveynin kremasyonu

en: Cremation of a grandson
tr: Bir erkek torunun kremasyonu

[ctx: daughter’s son]
en: Cremation of a grandson
tr: Bir erkek torunun kremasyonu

[ctx: son’s son]
en: Cremation of a grandson
tr: Bir erkek torunun kremasyonu

en: Cremation of a half-brother
tr: Bir üvey erkek kardeşin kremasyonu

en: Cremation of a half-sibling
tr: Bir üvey kardeşin kremasyonu

en: Cremation of a half-sister
tr: Bir üvey kız kardeşin kremasyonu

en: Cremation of a husband
tr: Bir kocanın kremasyonu

en: Cremation of a maternal grandfather
tr: Bir annenin büyükbabasının kremasyonu

en: Cremation of a maternal grandmother
tr: Bir annenin büyükannesinin kremasyonu

en: Cremation of a mother
tr: Bir annenin kremasyonu

en: Cremation of a parent
tr: Bir ebeveynin kremasyonu

en: Cremation of a paternal grandfather
tr: Bir babanın büyükbabasının kremasyonu

en: Cremation of a paternal grandmother
tr: Bir babanın büyükannesinin kremasyonu

en: Cremation of a sibling
tr: Bir kardeşin kremasyonu

en: Cremation of a sister
tr: Bir kız kardeşin kremasyonu

en: Cremation of a son
tr: Bir oğlun kremasyonu

en: Cremation of a spouse
tr: Bir eşin kremasyonu

en: Cremation of a wife
tr: Bir eşin kremasyonu

note: I18N: Name of a country or state
en: Croatia
tr: Hırvatistan

note: I18N: Name of a country or state
en: Cuba
tr: Küba

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Curitiba, Brazil
tr: Curitiba, Brezilya

en: Custom
tr: Özel

en: Custom event
tr: Özel olay

en: Custom fact
tr: Özel gerçek

en: Custom module
tr: Özel modül

note: I18N: A configuration setting
en: Custom welcome text
tr: Özel karşılama metni

en: Customize this page
tr: Bu sayfayı özelleştir

note: I18N: Name of a country or state
en: Cyprus
tr: Kıbrıs

note: I18N: Name of a country or state
en: Czech Republic
tr: Çek Cumhuriyeti

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail
en: DKIM digital signature
tr: DKIM dijital imza

note: I18N: gedcom tag _DNA (from FTM 2010)
en: DNA markers
tr: DNA belirteçleri

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Dallas, Texas, United States
tr: Dallas, Texas, ABD

note: I18N: gedcom tag DATA
en: Data
tr: Veri

en: Data controller
tr: Veri kontrolü

en: Data fix
tr: Veri düzeltme

en: Data fixes
tr: Veri düzeltmeleri

en: Data fixes can require lots of slow calculations, so it is not possible to create an exact list of records that need to be updated.
tr: Veri düzeltmeleri çok sayıda yavaş hesaplama gerektirebilir, bu nedenle güncellenmesi gereken kayıtların tam bir listesini oluşturmak mümkün değildir.

note: I18N: A configuration setting
en: Data folder
tr: Veri klasörü

en: Database connection
tr: Veritabanı bağlantısı

en: Database name
tr: Veritabanı adı

en: Database password
tr: Veritabanı şifresi

en: Database type
tr: Veritabanı türü

en: Database user account
tr: Veritabanı kullanıcı hesabı

note: I18N: gedcom tag DATE
en: Date
tr: Tarih

en: Date differences
tr: Tarih farklılıkları

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Date of LDS baptism
tr: LDS vaftiz tarihi

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Date of LDS child sealing
tr: LDS çocuk mühürleme tarihi

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Date of LDS endowment
tr: LDS bağış tarihi

en: Date of LDS spouse sealing
tr: LDS eş mühürleme tarihi

en: Date of adoption
tr: Evlât edinme tarihi

en: Date of baptism
tr: Vaftiz tarihi

en: Date of bar mitzvah
tr: Bar mitzvah tarihi

en: Date of bat mitzvah
tr: Bat mitzvah tarihi

en: Date of birth
tr: Doğum tarihi

en: Date of blessing
tr: Kutsama tarihi

en: Date of brit milah
tr: Brit Milah tarihi

en: Date of burial
tr: Defin tarihi

en: Date of christening
tr: Vaftiz tarihi

en: Date of confirmation
tr: Onay tarihi

en: Date of cremation
tr: Kremasyon tarihi

en: Date of death
tr: Ölüm tarihi

en: Date of divorce
tr: Boşanma tarihi

en: Date of emigration
tr: Göç tarihi

en: Date of engagement
tr: Nişan tarihi

en: Date of entry in original source
tr: Orijinal kaynağa giriş tarihi

en: Date of event
tr: Etkinlik tarihi

en: Date of first communion
tr: İlk cemaat tarihi

en: Date of immigration
tr: Göç tarihi

note: I18N: gedcom tag CHAN:DATE
en: Date of last change
tr: Son değişiklik tarihi

en: Date of marriage
tr: Evlilik tarihi

en: Date of marriage banns
tr: Evlilik ilanı tarihi

en: Date of naturalization
tr: Vatandaşlığa kabul tarihi

en: Date of ordination
tr: Koordinasyon tarihi

en: Date of residence
tr: İkamet tarihi

en: Date period
tr: Tarih dönemi

en: Date periods are used to indicate that a fact, such as an occupation, continued for a period of time.
tr: Tarih dönemleri, bir meslek gibi bir gerçeğin bir süre devam ettiğini belirtmek için kullanılır.

en: Date range
tr: Tarih aralığı

en: Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on an unknown date within a possible range.
tr: Tarih aralıkları, doğum gibi bir olayın olası bir aralıkta bilinmeyen bir tarihte gerçekleştiğini belirtmek için kullanılır.

en: Date registered
tr: Tarih kayıtlı

en: Date sent
tr: Gönderilme tarihi

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Dates are only converted if they are valid for the calendar. For example, only dates between %1$s and %2$s will be converted to the French calendar and only dates after %3$s will be converted to the Gregorian calendar.
tr: Tarihler, yalnızca takvim için geçerli olmaları durumunda dönüştürülür. Örneğin, yalnızca %1$s ile %2$s arasındaki tarihler Fransız takvimine dönüştürülecek ve yalnızca %3$s'den sonraki tarihler Miladi takvime dönüştürülecektir.

en: Dates are stored using English abbreviations and keywords. Shortcuts are available as alternatives to these abbreviations and keywords.
tr: Tarihler, İngilizce kısaltmalar ve anahtar kelimeler kullanılarak saklanır. Kısayollar, bu kısaltmalara ve anahtar kelimelere alternatif olarak mevcuttur.

en: Daughter
tr: Kız evlât

note: I18N: e.g. “Daughter of [father name & mother name]”
en: Daughter of %s
tr: %s kızı

en: Day
tr: Gün

en: Day not set
tr: Gün ayarlanmadı

en: Day:
tr: Gün:

en: Dead
tr: Ölü

note: I18N: gedcom tag DEAT
en: Death
tr: Vefat

en: Death by country
tr: Ülkeye göre ölüm

en: Death date range end
tr: Ölüm tarih aralığı sonu

en: Death date range start
tr: Ölüm tarih aralığı başlangıcı

en: Death of a brother
tr: Bir erkek kardeşin ölümü

en: Death of a child
tr: Bir çocuğun ölümü

en: Death of a daughter
tr: Bir kızın ölümü

en: Death of a father
tr: Bir babanın ölümü

en: Death of a grandchild
tr: Bir torunun ölümü

en: Death of a granddaughter
tr: Bir kız torunun ölümü

[ctx: daughter’s daughter]
en: Death of a granddaughter
tr: Bir kız torunun ölümü

[ctx: son’s daughter]
en: Death of a granddaughter
tr: Bir kız torunun ölümü

en: Death of a grandfather
tr: Bir büyükbabanın ölümü

en: Death of a grandmother
tr: Bir büyükannenin ölümü

en: Death of a grandparent
tr: Bir büyük ebeveynin ölümü

en: Death of a grandson
tr: Bir erkek torunun ölümü

[ctx: daughter’s son]
en: Death of a grandson
tr: Bir erkek torunun ölümü

[ctx: son’s son]
en: Death of a grandson
tr: Bir erkek torunun ölümü

en: Death of a half-brother
tr: Bir üvey erkek kardeşin ölümü

en: Death of a half-sibling
tr: Bir üvey kardeşin ölümü

en: Death of a half-sister
tr: Bir üvey kız kardeşin ölümü

en: Death of a husband
tr: Bir kocanın ölümü

en: Death of a maternal grandfather
tr: Bir annenin büyükbabasının ölümü

en: Death of a maternal grandmother
tr: Bir annenin büyükannesinin ölümü

en: Death of a mother
tr: Bir annenin ölümü

en: Death of a parent
tr: Bir ebeveynin ölümü

en: Death of a paternal grandfather
tr: Bir babanın büyükbabasının ölümü

en: Death of a paternal grandmother
tr: Bir babanın babaannesinin ölümü

en: Death of a sibling
tr: Bir kardeşin ölümü

en: Death of a sister
tr: Bir kız kardeşin ölümü

en: Death of a son
tr: Bir oğlun ölümü

en: Death of a spouse
tr: Bir eşin ölümü

en: Death of a wife
tr: Bir hanımın ölümü

note: I18N: gedcom tag _DETS
en: Death of one spouse
tr: Bir eşin ölümü

en: Death place contains
tr: Ölüm yeri içerir

en: Death places
tr: Ölüm yerleri

note: I18N: Name of a module/report
en: Deaths
tr: Vefatlar

en: Deaths by century
tr: Yüzyıla göre ölümler

[ctx: Abbreviation for December]
en: Dec
tr: Ara

en: Decade of birth
tr: Doğumun on yılı

en: Decade of death
tr: Ölümün on yılı

en: Decade of marriage
tr: Evliliğin on yılı

[ctx: GENITIVE]
en: December
tr: Aralık

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
tr: Aralık

[ctx: LOCATIVE]
en: December
tr: Aralık

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
tr: Aralık

en: Default chart
tr: Varsayılan grafik

en: Default family tree
tr: Varsayılan aile ağacı

note: I18N: A configuration setting
en: Default individual
tr: Varsayılan birey

note: I18N: A configuration setting
en: Default theme
tr: Varsayılan tema

note: I18N: gedcom tag _DEG
en: Degree
tr: Derece

en: Delete
tr: Sil

en: Delete all existing geographic data before importing the file.
tr: Dosyayı içe aktarmadan önce mevcut tüm coğrafi verileri silin.

en: Delete inactive users
tr: Etkin olmayan kullanıcıları silin

en: Delete selected messages
tr: Seçili mesajları silin

en: Delete the preferences for this module.
tr: Bu modül için tercihleri silin.

en: Delete this name
tr: Bu adı sil

en: Delete your account
tr: Hesabınızı silin

en: Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?
tr: Ailenin silinmesi, tüm bireylerin birbirleriyle olan bağlantısını kesecek, ancak bireyleri yerinde bırakacaktır. Bu aileyi silmek istediğinizden emin misiniz?

note: I18N: Name of a country or state
en: Democratic Republic of the Congo
tr: Kongo Demokratik Cumhuriyeti

note: I18N: Name of a country or state
en: Denmark
tr: Danimarka

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Denver, Colorado, United States
tr: Denver, Colorado, ABD

en: Depending on your server configuration, you may be able to upgrade automatically.
tr: Sunucu yapılandırmanıza bağlı olarak, otomatik olarak yükseltme yapabilirsiniz.

en: Descendant generations
tr: Soyundan nesiller

note: I18N: gedcom tag DESC I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a module/sidebar I18N: Name of a module/report
en: Descendants
tr: Nesiller

note: I18N: gedcom tag DESI
en: Descendants interest
tr: Nesilleri ilgi

en: Descendants of
tr: Nesilleri

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Descendants of %s
tr: %s nesilleri

note: I18N: gedcom tag DSCR
en: Description
tr: Açıklama

note: I18N: A configuration setting
en: Description META tag
tr: Açıklama META etiketi

note: I18N: gedcom tag DEST
en: Destination
tr: Hedef

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Details of the new user will be sent to the genealogy contact for the corresponding family tree.
tr: Yeni kullanıcı hakkında ayrıntılı bilgi, ilgili aile ağacının şecere iletişim sorumlusuna gönderilecektir.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Detroit, Michigan, United States
tr: Detroit, Michigan, ABD

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
tr: Zilhicce

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
tr: Zilhicce

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
tr: Zilhicce

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
tr: Zilhicce

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
tr: Zilkade

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
tr: Zilkade

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
tr: Zilkade

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
tr: Zilkade

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Died as a child: exempt
tr: Çocukken öldü: muaf

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Died as an infant: exempt
tr: Bebekken öldü: muaf

en: Differences
tr: Farklılıklar

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Different calendar systems are used in different parts of the world, and many other calendar systems have been used in the past. Where possible, you should enter dates using the calendar in which the event was originally recorded. You can then specify a conversion, to show these dates in a more familiar calendar. If you regularly use two calendars, you can specify two conversions and dates will be converted to both the selected calendars.
tr: Dünyanın farklı yerlerinde farklı takvim sistemleri kullanılmaktadır ve geçmişte birçok başka takvim sistemi kullanılmıştır. Mümkünse tarihleri, etkinliğin ilk kaydedildiği takvimi kullanarak girmelisiniz. Ardından, bu tarihleri daha tanıdık bir takvimde göstermek için bir dönüşüm belirtebilirsiniz. Düzenli olarak iki takvim kullanıyorsanız, iki dönüşüm belirtebilirsiniz ve tarihler seçilen her iki takvime de dönüştürülür.

en: Direct line ancestors
tr: Doğrudan hat ataları

en: Direct line ancestors and their families
tr: Doğrudan hat ataları ve aileleri

note: I18N: %s is a number of records per page
en: Display %s
tr: %s göster

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a family tree’s favorite pages.
tr: Bir aile ağacının favori sayfalarını görüntüleyin ve yönetin.

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a user’s favorite pages.
tr: Bir kullanıcının favori sayfalarını görüntüleyin ve yönetin.

note: I18N: gedcom tag DIV
en: Divorce
tr: Boşanma

note: I18N: gedcom tag DIVF
en: Divorce filed
tr: Boşanma davası açıldı

en: Divorces by century
tr: Yüzyıla göre boşanmalar

note: I18N: Name of a country or state
en: Djibouti
tr: Cibuti

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Do not seal, previous sealing canceled
tr: Mühürlemeyin, önceki mühür iptal edildi

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Do not seal: unauthorized
tr: Mühürlemeyin: yetkisiz

en: Do not use maps
tr: Haritaları kullanmayın

note: I18N: Type of media object
en: Document
tr: Belge

en: Domain name
tr: Etki alanı adı

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominica
tr: Dominika

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

en: Download
tr: İndir

en: Download %s…
tr: İndir %s…

en: Download file
tr: Dosya indir

en: Drag the blocks to change their position.
tr: Konumlarını değiştirmek için blokları sürükleyin.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Draper, Utah, United States
tr: Draper, Utah, ABD

en: Duplicate email address. A user with that email already exists.
tr: Yinelenen e-posta adresi. Bu e-postaya sahip bir kullanıcı zaten var.

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
tr: Yinelenen kullanıcı adı. Bu kullanıcı adına sahip bir kullanıcı zaten var. Lütfen başka bir kullanıcı adı seçin.

en: Each source records specific events, generally for a given date range and for a place jurisdiction. For example a Census records census events and church records record birth, marriage, and death events.<br><br>Select the events that are recorded by this source from the list of events provided. The date should be specified in a range format such as <i>FROM 1900 TO 1910</i>. The place jurisdiction is the name of the lowest jurisdiction that encompasses all lower-level places named in this source. For example, “Oneida, Idaho, USA” would be used as a source jurisdiction place for events occurring in the various towns within Oneida County. “Idaho, USA” would be the source jurisdiction place if the events recorded took place not only in Oneida County but also in other counties in Idaho.
tr: Her kaynak, genellikle belirli bir tarih aralığı ve bir yer için belirli olayları kaydeder. Örneğin bir Nüfus Sayımı, nüfus sayımı olaylarını kaydeder ve kilise kayıtları doğum, evlilik ve ölüm olaylarını kaydeder.<br><br>Sağlanan olaylar listesinden bu kaynak tarafından kaydedilen olayları seçin. Tarih, <i>1900'den 1910'a</i>gibi bir aralık biçiminde belirtilmelidir. Yargı alanı, bu kaynakta adı geçen tüm alt düzey yerleri kapsayan en düşük yargı alanının adıdır. Örneğin, "Oneida, Idaho, ABD", Oneida County içindeki çeşitli kasabalarda meydana gelen olaylar için kaynak yargı yeri olarak kullanılacaktır. Kaydedilen olaylar yalnızca Oneida İlçesinde değil, aynı zamanda Idaho'daki diğer ilçelerde de meydana gelirse, "Idaho, ABD" kaynak yargı yeri olacaktır.

en: Each user account has an option to “automatically accept changes”. When this is enabled, any changes made by that user are saved immediately. Many administrators enable this for their own user account.
tr: Her kullanıcı hesabının "değişiklikleri otomatik olarak kabul etme" seçeneği vardır. Bu etkinleştirildiğinde, o kullanıcı tarafından yapılan tüm değişiklikler anında kaydedilir. Birçok yönetici bunu kendi kullanıcı hesapları için etkinleştirir.

en: Earliest birth
tr: En erken doğum

en: Earliest death
tr: En erken vefat

en: Earliest divorce
tr: En erken boşanma

en: Earliest marriage
tr: En erken evlilik

note: I18N: Name of a country or state
en: Ecuador
tr: Ekvador

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit a media file
tr: Bir medya dosyasını düzenle

note: I18N: Options for editing
en: Edit preferences
tr: Tercihleri düzenle

en: Edit the FAQ
tr: SSS'ı düzenle

en: Edit the gender
tr: Cinsiyeti düzenle

en: Edit the name
tr: Adı düzenle

en: Edit the raw GEDCOM
tr: Ham GEDCOM'u düzenle

en: Edit the shared note
tr: Paylaşılan notu düzenle

en: Edit the story
tr: Hikayeyi düzenle

en: Edit the user
tr: Kullanıcıyı düzenle

en: Edit this individual and replace their details with your own.
tr: Bu kişiyi düzenleyin ve ayrıntılarını kendi ayrıntılarınızla değiştirin.

note: I18N: A restriction on editing data
en: Editing restriction
tr: Kısıtlamayı düzenleme

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Editor
tr: Düzenleyici

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Edmonton, Alberta, Canada
tr: Edmonton, Alberta, Kanada

note: I18N: gedcom tag EDUC
en: Education
tr: Eğitim

note: I18N: Name of a country or state
en: Egypt
tr: Mısır

note: I18N: Type of media object
en: Electronic
tr: Elektronik

en: Email
tr: E-posta

note: I18N: gedcom tag EMAIL I18N: gedcom tag _EMAIL
en: Email address
tr: E-posta adresi

en: Email verified
tr: E-posta doğrulandı

note: I18N: gedcom tag EMIG
en: Emigration
tr: Göç

en: Employee
tr: Çalışan

[ctx: FEMALE]
en: Employee
tr: Çalışan

[ctx: MALE]
en: Employee
tr: Çalışan

en: Employer
tr: İşveren

[ctx: FEMALE]
en: Employer
tr: İşveren

[ctx: MALE]
en: Employer
tr: İşveren

en: Empty the clippings cart
tr: Kupür sepetini boşalt

en: Enabled
tr: Etkin

note: I18N: Help text for the “Family tree” configuration setting
en: Enabling this option will force all visitors to sign in before they can view any data on the website.
tr: Bu seçeneğin etkinleştirilmesi, tüm ziyaretçileri web sitesindeki herhangi bir veriyi görüntülemeden önce oturum açmaya zorlar.

en: End year
tr: Yıl sonu

en: Ending range of change dates
tr: Değişiklik tarihlerinin bitiş aralığı

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - http://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_house
en: Endowment House
tr: Bağış Evi

note: I18N: gedcom tag ENGA
en: Engagement
tr: Nişanlanma

note: I18N: Name of a country or state
en: England
tr: İngiltere

en: Enter an optional note about this favorite
tr: Bu favori hakkında isteğe bağlı bir not girin

en: Entire record
tr: Tüm kayıt

note: I18N: Name of a country or state
en: Equatorial Guinea
tr: Ekvator Ginesi

note: I18N: Name of a country or state
en: Eritrea
tr: Eritre

en: Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported.
tr: Hata: GEDCOM dosyalarını %s kodlamasından UTF-8 kodlamasına dönüştürme şu anda desteklenmiyor.

note: I18N: A configuration setting
en: Estimated dates for birth and death
tr: Tahmini doğum ve ölüm tarihleri

note: I18N: Name of a country or state
en: Estonia
tr: Estonya

note: I18N: Name of a country or state
en: Ethiopia
tr: Etiyopya

en: Europe
tr: Avrupa

note: I18N: gedcom tag EVEN
en: Event
tr: Etkinlik

en: Events
tr: Etkinlikler

en: Events in countries
tr: Ülkelerdeki olaylar

en: Events of close relatives
tr: Yakın akrabaların olayları

en: Everybody has this role, including visitors to the website and search engines.
tr: Web sitesi ziyaretçileri ve arama motorları da dahil olmak üzere herkes bu role sahiptir.

en: Exact
tr: Kesin

en: Exact date
tr: Kesin tarih

en: Exclude individuals with “%s” as a married name
tr: Evli bir ad olarak “%s” olan bireyleri hariç tut

en: Exclude subfolders
tr: Alt klasörleri hariç tut

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Excluded from this submission
tr: Bu gönderimden hariç tutuldu

note: I18N: placeholder text for registration-comments field
en: Explain why you are requesting an account.
tr: Neden bir hesap talep ettiğinizi açıklayın.

en: Export
tr: Dışa aktar

en: Export a GEDCOM file
tr: Bir GEDCOM dosyasını dışa aktar

en: Export all the family trees to GEDCOM files…
tr: Tüm aile ağaçlarını GEDCOM dosyalarına aktar…

en: Export preferences
tr: Dışa aktarma tercihleri

note: I18N: A configuration setting. …who were born in the last XX years or died in the    last YY years
en: Extend privacy to dead individuals
tr: Ölü bireylere kadar gizliliği genişletin

note: I18N: “External files” are stored on other computers
en: External files
tr: Harici dosyalar

en: External media files have a URL instead of a filename.
tr: Harici medya dosyalarının dosya adı yerine bir URL'si vardır.

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Extra information
tr: Ekstra bilgi

note: I18N: gedcom tag _EYEC
en: Eye color
tr: Göz rengi

note: I18N: Name of a module. Abbreviation for “Frequently Asked Questions”
en: FAQ
tr: SSS

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: FAQs are lists of questions and answers, which allow you to explain the site’s rules, policies, and procedures to your visitors. Questions are typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for source-citations, etc.
tr: SSS, sitenin kurallarını, politikalarını ve prosedürlerini ziyaretçilerinize açıklamanıza olanak tanıyan soru ve cevap listeleridir. Sorular tipik olarak gizlilik, telif hakkı, kullanıcı hesapları, uygun olmayan içerik, kaynak alıntı gereksinimi vb. ile ilgilidir.

note: I18N: gedcom tag FACT
en: Fact
tr: Gerçek

en: Fact 1
tr: Gerçek 1

en: Fact 10
tr: Gerçek 10

en: Fact 11
tr: Gerçek 11

en: Fact 12
tr: Gerçek 12

en: Fact 13
tr: Gerçek 13

en: Fact 2
tr: Gerçek 2

en: Fact 3
tr: Gerçek 3

en: Fact 4
tr: Gerçek 4

en: Fact 5
tr: Gerçek 5

en: Fact 6
tr: Gerçek 6

en: Fact 7
tr: Gerçek 7

en: Fact 8
tr: Gerçek 8

en: Fact 9
tr: Gerçek 9

note: I18N: A configuration setting
en: Fact icons
tr: Gerçek simgeleri

en: Fact or event
tr: Gerçek veya olay

note: I18N: Name of a module/tab on the individual page.
en: Facts and events
tr: Gerçekler ve olaylar

en: Facts for family records
tr: Aile kayıtları için gerçekler

en: Facts for individual records
tr: Bireysel kayıtlar için gerçekler

en: Facts for new families
tr: Yeni aileler için gerçekler

en: Facts for new individuals
tr: Yeni bireyler için gerçekler

en: Facts for repository records
tr: Bilgi havuzu kayıtları için gerçekler

en: Facts for source records
tr: Kaynak kayıtları için gerçekler

note: I18N: Name of a country or state
en: Falkland Islands
tr: Falkland Adaları

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Families
tr: Aileler

en: Families with sources
tr: Kaynakları olan aileler

note: I18N: gedcom tag FAM I18N: Name of a module/report
en: Family
tr: Aile

note: I18N: gedcom tag FAMC
en: Family as a child
tr: Bir çocuk olarak aile

note: I18N: gedcom tag FAMS
en: Family as a spouse
tr: Bir eş olarak aile

note: I18N: Name of a module/chart
en: Family book
tr: Aile kitabı

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Family book of %s
tr: %s aile kitabı

note: I18N: gedcom tag FAMF
en: Family file
tr: Aile dosyası

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Family navigator
tr: Aile gezgini

note: I18N: Description of the “News” module
en: Family news and site announcements.
tr: Aile haberleri ve site duyuruları.

en: Family of %s
tr: %s ailesi

en: Family tree
tr: Aile ağacı

en: Family tree clippings cart
tr: Aile ağacı kupürleri sepeti

en: Family tree title
tr: Aile ağacı başlığı

note: I18N: Name of a module
en: Family trees
tr: Aile ağaçları

note: I18N: %s is the spouse name
en: Family with %s
tr: %s ile aile

en: Family with adoptive parents
tr: Evlât edinen ebeveynleri olan aile

en: Family with foster parents
tr: Koruyucu ebeveynleri olan aile

en: Family with husband
tr: Kocası ile aile

en: Family with parents
tr: Ebeveynleri olan aile

note: I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
en: Family with rada parents
tr: Emzirme ebeveynleri olan aile

note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Family with sealing parents
tr: Mühürleyen ebeveynleri olan aile

en: Family with spouse
tr: Eşi ile aile

en: Family with the most children
tr: En çok çocuklu aile

en: Family with wife
tr: Karısı ile aile

note: I18N: Name of a module/chart
en: Fan chart
tr: Fan grafiği

note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
en: Fan chart of %s
tr: %s fan grafiği

note: I18N: Name of a country or state
en: Faroe Islands
tr: Faroe Adaları

en: Father
tr: Babası

en: Father: %s
tr: Baba: %s

en: Father’s age
tr: Babanın yaşı

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Father’s family with %s
tr: %s ile babanın ailesi

note: I18N: A step-family.
en: Father’s family with an unknown individual
tr: Bilinmeyen bir kişi ile babanın ailesi

note: I18N: Name of a module
en: Favorites
tr: Favoriler

note: I18N: gedcom tag FAX
en: Fax
tr: Faks

[ctx: Abbreviation for February]
en: Feb
tr: Şub

[ctx: GENITIVE]
en: February
tr: Şubat

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
tr: Şubat

[ctx: LOCATIVE]
en: February
tr: Şubat

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
tr: Şubat

en: Female
tr: Kadın

en: Females
tr: Kadınlar

en: File size
tr: Dosya boyutu

en: File successfully uploaded
tr: Dosya başarıyla yüklendi

note: I18N: gedcom tag FILE
en: Filename
tr: Dosya adı

en: Filename on server
tr: Sunucudaki dosya adı

en: Filenames are not allowed to contain the character “%s”.
tr: Dosya adlarının “%s” karakterini içermesine izin verilmez.

en: Filenames are not allowed to have the extension “%s”.
tr: Dosya adlarının “%s” uzantısına sahip olmasına izin verilmez.

en: Files have been found from a previous version of webtrees. Old files can sometimes be a security risk. You should delete them.
tr: Dosyalar webtrees'in önceki bir sürümünden bulundu. Eski dosyalar bazen bir güvenlik riski olabilir. Onları silmelisin.

en: Files marked with %s are required for proper operation and cannot be removed.
tr: %s ile işaretlenmiş dosyalar düzgün çalışması için gereklidir ve kaldırılamaz.

en: Filter
tr: Filtre

en: Find a source
tr: Bir kaynak bul

en: Find a special character
tr: Özel bir karakter bul

en: Find all possible relationships
tr: Tüm olası ilişkileri bul

en: Find any relationship
tr: Herhangi bir ilişki bul

en: Find duplicates
tr: Yinelenenleri bul

en: Find other relationships
tr: Diğer ilişkileri bul

en: Find relationships via ancestors
tr: Atalar aracılığıyla ilişkileri bul

en: Find the closest relationships
tr: En yakın ilişkileri bul

en: Find unrelated individuals
tr: İlgisiz bireyleri bul

note: I18N: Name of a country or state
en: Finland
tr: Finlandiya

note: I18N: gedcom tag FCOM
en: First communion
tr: İlk cemaat

en: First event
tr: İlk olay

en: First record
tr: İlk kayıt

note: I18N: Name of a module
en: Fix name slashes and spaces
tr: Ad eğik çizgilerini ve boşlukları düzeltin

en: Flag
tr: Bayrak

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
tr: Floréal

en: Folder
tr: Klasör

en: Folder name on server
tr: Sunucudaki klasör adı

en: Follow this link to verify your email address.
tr: E-posta adresinizi doğrulamak için bu bağlantıyı takip edin.

en: Font
tr: Yazı tipi

en: Footer
tr: Altbilgi

en: Footers
tr: Altbilgiler

note: I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. %s are all folder names
en: For example, if the GEDCOM file contains %1$s and webtrees expects to find %2$s in the media folder, then you would need to remove %3$s.
tr: Örneğin, GEDCOM dosyası %1$s içeriyorsa ve webtrees medya klasöründe %2$s bulmayı bekliyorsa, %3$s dosyasını kaldırmanız gerekir.

en: For example, if you specify a path length of 2, the individual will be able to see their grandson (child, child), their aunt (parent, sibling), their step-daughter (spouse, child), but not their first cousin (parent, sibling, child).
tr: Örneğin, yol uzunluğunu 2 olarak belirlerseniz, birey torunlarını (çocuk, çocuk), teyzelerini (ebeveyn, kardeş), üvey kızlarını (eş, çocuk) görebilir, ancak ilk kuzenlerini (ebeveyn, kardeş, çocuk) göremez.

en: For example, we can quickly find individuals that do not have a death event, but it is much slower to calculate if the individual is dead.
tr: Örneğin, ölüm olayı olmayan kişileri hızlı bir şekilde bulabiliriz, ancak bireyin öldüğünü hesaplamak çok daha yavaştır.

en: For help with genealogy questions contact %s.
tr: Şecere sorularıyla ilgili yardım için %s ile iletişime geçin.

en: For technical support and information contact %s.
tr: Teknik destek ve bilgi için %s ile iletişime geçin.

en: For technical support or genealogy questions contact %s.
tr: Teknik destek veya şecere soruları için %s ile iletişime geçin.

note: I18N: Help text for the “Show list of family trees” site configuration setting
en: For websites with more than one family tree, this option will show the list of family trees in the main menu, the search pages, etc.
tr: Birden fazla aile ağacına sahip web siteleri için, bu seçenek ana menüde, arama sayfalarında vb. aile ağaçlarının listesini gösterecektir.

en: Forgot password?
tr: Şifrenizi mi unuttunuz?

note: I18N: gedcom tag FORM
en: Format
tr: Biçim

note: I18N: A configuration setting
en: Format text and notes
tr: Metni ve notları biçimlendir

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fort Lauderdale, Florida, United States
tr: Fort Lauderdale, Florida, ABD

[ctx: Female pedigree]
en: Foster
tr: Koruyucu

[ctx: Male pedigree]
en: Foster
tr: Koruyucu

[ctx: Pedigree]
en: Foster
tr: Koruyucu

en: Foster child
tr: Korunan çocuk

en: Foster father
tr: Koruyucu babası

en: Foster mother
tr: Koruyucu annesi

note: I18N: Name of a country or state
en: France
tr: Fransa

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Frankfurt am Main, Germany
tr: Frankfurt am Main, Almanya

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Freiburg, Germany
tr: Freiburg, Almanya

note: I18N: The French calendar
en: French
tr: Fransız

note: I18N: Name of a country or state
en: French Guiana
tr: Fransız Guyanası

note: I18N: Name of a country or state
en: French Polynesia
tr: Fransız Polinezyası

note: I18N: Name of a country or state
en: French Southern Territories
tr: Fransız Güney Toprakları

en: Frequently asked questions
tr: Sıkça Sorulan Sorular

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fresno, California, United States
tr: Fresno, California, ABD

note: I18N: abbreviation for Friday
en: Fri
tr: Cum

en: Friday
tr: Cuma

en: Friend
tr: Arkadaş

[ctx: FEMALE]
en: Friend
tr: Arkadaş

[ctx: MALE]
en: Friend
tr: Arkadaş

[ctx: Email sender]
en: From
tr: Kimden

[ctx: Start of date range]
en: From
tr: İtibaren

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fukuoka, Japan
tr: Fukuoka, Japonya

note: I18N: gedcom tag _FNRL
en: Funeral
tr: Cenaze

note: I18N: A configuration setting
en: GEDCOM errors
tr: GEDCOM hataları

note: I18N: gedcom tag GEDC I18N: gedcom tag _GEDF
en: GEDCOM file
tr: GEDCOM dosyası

note: I18N: Name of a country or state
en: Gambia
tr: Gambiya

note: I18N: gedcom tag SEX
en: Gender
tr: Cinsiyet

en: Genealogy
tr: Şecere

note: I18N: A configuration setting
en: Genealogy contact
tr: Şecere iletişim

note: I18N: Individuals, sources, dates, places, etc.
en: Genealogy data
tr: Şecere verileri

en: General
tr: Genel

en: General search
tr: Genel arama

note: I18N: Description of the “Sitemaps” module
en: Generate sitemap files for search engines.
tr: Arama motorları için site haritası dosyaları oluşturun.

note: I18N: This is a report footer. %s is the name of the application.
en: Generated by %s
tr: %s tarafından oluşturuldu

en: Generation
tr: Nesil

en: Generation
tr: Nesil

en: Generations
tr: Nesiller

note: I18N: gedcom tag ANCE
en: Generations of ancestors
tr: Ataların nesilleri

en: Geographic area
tr: Coğrafi bölge

en: Geographic data
tr: Coğrafi veriler

note: I18N: Name of a country or state
en: Georgia
tr: Gürcistan

note: I18N: Name of a country or state
en: Germany
tr: Almanya

note: I18N: Name of a country or state
en: Ghana
tr: Gana

note: I18N: Name of a country or state
en: Gibraltar
tr: Cebelitarık

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Gila Valley, Arizona, United States
tr: Gila Valley, Arizona, ABD

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Gilbert, Arizona, United States
tr: Gilbert, Arizona, ABD

en: Given name
tr: Verilen ad

note: I18N: gedcom tag GIVN
en: Given names
tr: Verilen adlar

en: Godchild
tr: Vaftiz çocuğu

en: Goddaughter
tr: Vaftiz kızı

en: Godfather
tr: Vaftiz babası

en: Godmother
tr: Vaftiz annesi

note: I18N: gedcom tag _GODP
en: Godparent
tr: Vaftiz ebeveyni

en: Godson
tr: Vaftiz oğlu

en: Google Maps™
tr: Google Haritalar™

en: Google™ analytics
tr: Google™ analizi

en: Google™ webmaster tools
tr: Google™ web yöneticisi araçları

note: I18N: gedcom tag GRAD
en: Graduation
tr: Mezuniyet

en: Greatest age at death
tr: Ölümdeki en büyük yaş

en: Greatest age between siblings
tr: Kardeşler arasında en büyük yaş

note: I18N: Name of a country or state
en: Greece
tr: Yunanistan

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Green Beam
tr: Yeşil Işın

note: I18N: Name of a country or state
en: Greenland
tr: Grönland

note: I18N: The gregorian calendar
en: Gregorian
tr: Miladi

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guadalajara, Mexico
tr: Guadalajara, Meksika

en: Guardian
tr: Koruyucu

[ctx: FEMALE]
en: Guardian
tr: Koruyucu

[ctx: MALE]
en: Guardian
tr: Koruyucu

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guatemala City, Guatemala
tr: Guatemala Şehri, Guatemala

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guayaquil, Ecuador
tr: Guayaquil, Ekvador

note: I18N: Name of a country or state
en: Guinea
tr: Gine

note: I18N: Name of a country or state
en: Guinea-Bissau
tr: Gine Bissau

note: I18N: gedcom tag _HAIR
en: Hair color
tr: Saç rengi

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Halifax, Nova Scotia, Canada
tr: Halifax, Nova Scotia, Kanada

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hamilton, New Zealand
tr: Hamilton, Yeni Zelanda

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hartford, Connecticut, United States
tr: Hartford, Connecticut, ABD

en: He
tr: O

en: He died
tr: O öldü

en: He married
tr: O evli

en: He resided at
tr: O ikamet etti

en: He was born
tr: O doğdu

en: He was buried
tr: O defnedildi

en: He was christened
tr: O vaftiz edildi

en: He was cremated
tr: O yakıldı

note: I18N: gedcom tag HEAD
en: Header
tr: Üstbilgi

note: I18N: Name of a country or state
en: Heard Island and McDonald Islands
tr: Heard Adası ve McDonald Adaları

note: I18N: gedcom tag _HEB
en: Hebrew
tr: İbranice

note: I18N: gedcom tag _HNM
en: Hebrew name
tr: İbranice adı

note: I18N: gedcom tag _HEIG
en: Height
tr: Yükseklik

en: Hello %s…
tr: Merhaba %s …

en: Hello %s…<br>Thank you for your registration.
tr: Merhaba %s …<br>Kaydınız için teşekkür ederiz.

en: Hello administrator…
tr: Merhaba yönetici…

en: Help
tr: Yardım

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Helsinki, Finland
tr: Helsinki, Finlandiya

en: Her occupation was
tr: Onun mesleği oldu

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hermosillo, Mexico
tr: Hermosillo, Meksika

en: Hide from everyone
tr: Herkesten gizle

note: I18N: gedcom tag _PRIM
en: Highlighted image
tr: Vurgulanan resim

note: I18N: The Arabic/Hijri calendar
en: Hijri
tr: Hicri

en: His occupation was
tr: Onun mesleği oldu

en: Historic events
tr: Tarihi olaylar

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Hit counters
tr: İsabet sayaçları

note: I18N: gedcom tag _HOL
en: Holocaust
tr: Soykırım

note: I18N: Name of a module
en: Home page
tr: Ana sayfa

note: I18N: Name of a module/chart
en: Hourglass chart
tr: Kum saati grafiği

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Hourglass chart of %s
tr: %s kum saati grafiği

en: Household
tr: Ev halkı

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Houston, Texas, United States
tr: Houston, Texas, ABD

note: I18N: Configuration option
en: How much recursion to use when searching for relationships
tr: İlişkileri ararken ne kadar özyineleme kullanılmalı

note: I18N: Name of a country or state
en: Hungary
tr: Macaristan

note: I18N: gedcom tag HUSB
en: Husband
tr: Kocası

en: Husband’s age
tr: Kocanın yaşı

en: IP address
tr: IP adresi

note: I18N: Name of a country or state
en: Iceland
tr: İzlanda

[ctx: Surname tradition]
en: Icelandic
tr: İzlandaca

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Idaho Falls, Idaho, United States
tr: Idaho Falls, Idaho, ABD

note: I18N: gedcom tag IDNO
en: Identification number
tr: Kimlik numarası

en: If a media object is linked to an individual, when it should be linked to a fact or event, then you can move it to the correct location.
tr: Bir medya nesnesi bir kişiye bağlıysa, bir olguyla veya olayla bağlantılı olması gerektiğinde, onu doğru konuma taşıyabilirsiniz.

note: I18N: Help text for the “Language” configuration setting
en: If a visitor to the website has not selected a preferred language in their browser preferences, or they have selected an unsupported language, then this language will be used. Typically this applies to search engines.
tr: Web sitesini ziyaret eden bir ziyaretçi tarayıcı tercihlerinde tercih edilen bir dili seçmemişse veya desteklenmeyen bir dil seçmişse, bu dil kullanılacaktır. Bu genellikle arama motorları için geçerlidir.

en: If an administrator creates a user account, the verification email is not sent, and the email must be verified manually.
tr: Bir yönetici bir kullanıcı hesabı oluşturursa, doğrulama e-postası gönderilmez ve e-postanın manuel olarak doğrulanması gerekir.

en: If an individual does not have a surname, no slashes are needed: <%s>Jón Einarsson<%s>
tr: Bir kişinin soyadı yoksa, bölü çizgisine gerek yoktur: <%s>Jón Einarsson<%s>

en: If an individual has two separate surnames, both should be enclosed by slashes: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>
tr: Bir kişinin iki ayrı soyadı varsa, her ikisi de eğik çizgilerle kapatılmalıdır: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>

en: If an individual was known by a nickname which is not part of their formal name, it should be enclosed by quotation marks. For example, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.
tr: Bir kişi, resmi adının parçası olmayan bir takma adla biliniyorsa, tırnak işaretleri içine alınmalıdır. Örneğin, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.

en: If an individual was not known by their first given name, the preferred name should be indicated with an asterisk: <%s>John Paul* /Smith/<%s>
tr: Bir kişi ilk adıyla bilinmiyorsa, tercih edilen ad bir yıldız işaretiyle belirtilmelidir: <%s>John Paul* /Smith/<%s>

en: If the surname is unknown, use empty slashes: <%s>Mary //<%s>
tr: Soyadı bilinmiyorsa boş eğik çizgiler kullanın: <%s>Mary //<%s>

en: If the thumbnail image is a custom image, you should add it to the media object.
tr: Küçük resim özel bir resimse, bunu medya nesnesine eklemelisiniz.

en: If the thumbnail image is the same as the original image, it is no longer needed and you should delete it.
tr: Küçük resim orijinal resim ile aynıysa, artık gerekli değildir ve onu silmeniz gerekir.

note: I18N: Help text for the “Age at which to assume an individual is dead” configuration setting
en: If this individual has any events other than death, burial, or cremation more recent than this number of years, they are considered to be “alive”. Children’s birth dates are considered to be such events for this purpose.
tr: Bu kişi, bu yıl sayısından daha yakın zamanda ölüm, cenaze töreni veya ölü yakma dışında herhangi bir olay yaşamışsa, "yaşayan" kabul edilir. Çocukların doğum tarihleri bu amaçla bu tür olaylar olarak kabul edilir.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If two family trees use the same media folder, then they will be able to share media files. If they use different media folders, then their media files will be kept separate.
tr: İki aile ağacı aynı medya klasörünü kullanırsa, medya dosyalarını paylaşabilirler. Farklı medya klasörleri kullanırlarsa, medya dosyaları ayrı tutulacaktır.

note: I18N: Help text for the “Who can upload new media files” configuration setting
en: If you are concerned that users might upload inappropriate images, you can restrict media uploads to managers only.
tr: Kullanıcıların uygunsuz resimler yükleyebileceğinden endişeleniyorsanız, medya yüklemelerini yalnızca yöneticilerle kısıtlayabilirsiniz.

en: If you are the website administrator, you should check that:
tr: Web sitesi yöneticisi iseniz, şunları kontrol etmelisiniz:

en: If you cannot resolve the problem yourself, you can ask for help on the forums at <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.
tr: Sorunu kendiniz çözemezseniz, <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a> adresindeki forumlarda yardım isteyebilirsiniz..

en: If you connect to the database using a UNIX socket, enter the path here and leave the port number empty.
tr: Veritabanına bir UNIX soketi kullanarak bağlanırsanız, yolu buraya girin ve bağlantı noktası numarasını boş bırakın.

en: If you created this GEDCOM file using genealogy software that omits spaces when splitting long lines, then select this option to reinsert the missing spaces.
tr: Bu GEDCOM dosyasını, uzun satırları bölerken boşlukları atlayan şecere yazılımını kullanarak oluşturduysanız, eksik boşlukları yeniden eklemek için bu seçeneği seçin.

en: If you did not request a new password, please ignore this message.
tr: Yeni bir şifre talep etmediyseniz, lütfen bu mesajı dikkate almayın.

en: If you didn’t request an account, you can just delete this message.
tr: Bir hesap talep etmediyseniz, bu mesajı silebilirsiniz.

en: If you have a large number of media files, you can organize them into folders and subfolders.
tr: Çok sayıda medya dosyanız varsa, bunları klasörler ve alt klasörler halinde düzenleyebilirsiniz.

en: If you have created media objects in webtrees, and have subsequently edited this GEDCOM file using genealogy software that deletes media objects, then select this option to merge the current media objects with the new GEDCOM file.
tr: Webtrees'de medya nesneleri oluşturduysanız ve daha sonra medya nesnelerini silen şecere yazılımını kullanarak bu GEDCOM dosyasını düzenlediyseniz, geçerli medya nesnelerini yeni GEDCOM dosyasıyla birleştirmek için bu seçeneği seçin.

en: If you select a different folder, you must also move all files (except config.ini.php, index.php, and .htaccess) from the existing folder to the new folder.
tr: Farklı bir klasör seçerseniz, mevcut klasörden tüm dosyaları (config.ini.php, index.php ve .htaccess hariç) yeni klasöre taşımanız gerekir.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If you select a different folder, you must also move any media files from the existing folder to the new one.
tr: Farklı bir klasör seçerseniz, tüm ortam dosyalarını da mevcut klasörden yenisine taşımanız gerekir.

note: I18N: Help text for the “Show living individuals” configuration setting
en: If you show living individuals to visitors, all other privacy restrictions are ignored. Do this only if all the data in your tree is public.
tr: Yaşayan kişileri ziyaretçilere gösterirseniz, diğer tüm gizlilik kısıtlamaları göz ardı edilir. Bunu yalnızca ağacınızdaki tüm veriler herkese açıksa yapın.

en: If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages.
tr: Bu sınırları aşmaya çalışırsanız, sunucu zaman aşımları ve boş sayfalarla karşılaşabilirsiniz.

en: If you use one of the following tracking and analytics services, webtrees can add the tracking codes automatically.
tr: Aşağıdaki izleme ve analiz hizmetlerinden birini kullanırsanız, webtrees izleme kodlarını otomatik olarak ekleyebilir.

en: Image dimensions
tr: Resim boyutları

en: Images without watermarks
tr: Filigran içermeyen resimler

note: I18N: gedcom tag IMMI
en: Immigration
tr: Göç

en: Import
tr: İçe aktar

en: Import a GEDCOM file
tr: Bir GEDCOM dosyasını içe aktar

en: Import custom thumbnails from webtrees version 1
tr: Webtrees sürüm 1'den özel küçük resimleri içe aktar

en: Import geographic data
tr: Coğrafi verileri içe aktar

en: Import preferences
tr: Tercihleri içe aktar

en: In a family tree, each record has an internal reference number (called an “XREF”) such as “F123” or “R14”.
tr: Bir aile ağacında, her kaydın “F123” veya “R14” gibi bir iç referans numarası (“XREF” olarak adlandırılır) vardır.

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such as Hebrew, Greek, Russian, Chinese, or Arabic to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name using the Latin alphabet. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Romanized”, it is not restricted to containing only characters based on the Latin alphabet. This might be of use with Japanese names, where three different alphabets may occur.
tr: Pek çok kültürde, geleneksel karakterlerde hecelenen geleneksel bir adın yanı sıra, İngilizce gibi Latin alfabesine dayalı dillerde yazılan veya telaffuz edilen adın Latin harflerine dönüştürülmüş bir versiyonuna sahip olmak gelenekseldir.<br><br>Adı standart ad alanlarına girmek için İbranice, Yunanca, Rusça, Çince veya Arapça gibi Latin olmayan bir alfabe kullanmayı tercih ederseniz, Latin alfabesini kullanarak aynı adı girmek için bu alanı kullanabilirsiniz. Adın her iki versiyonu da liste ve çizelgelerde görünecektir.<br><br>Bu alan "Romanize" olarak etiketlenmiş olsa da, yalnızca Latin alfabesine dayalı karakterleri içermekle sınırlı değildir. Bu, üç farklı alfabenin ortaya çıkabileceği Japonca adlar için yararlı olabilir.

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use the Latin alphabet to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name in the non-Latin alphabet such as Greek, Hebrew, Russian, Arabic, or Chinese. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Hebrew”, it is not restricted to containing only Hebrew characters.
tr: Pek çok kültürde, geleneksel karakterlerde hecelenen geleneksel bir adın yanı sıra, İngilizce gibi Latin alfabesine dayalı dillerde yazılan veya telaffuz edilen adın Latin harflerine dönüştürülmüş bir versiyonuna sahip olmak gelenekseldir.<br><br>Adı standart ad alanlarına girmek için Latin alfabesini kullanmayı tercih ederseniz, bu alanı aynı adı Yunanca, İbranice, Rusça, Arapça veya Çince gibi Latin olmayan alfabeye girmek için kullanabilirsiniz. Adın her iki versiyonu da liste ve çizelgelerde görünecektir.<br><br>Bu alan "İbranice" olarak etiketlenmesine rağmen, yalnızca İbranice karakterleri içermekle sınırlı değildir.

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: In some calendars, days start at midnight. In other calendars, days start at sunset. The conversion process does not take account of the time, so for any event that occurs between sunset and midnight, the conversion between these types of calendar will be one day out.
tr: Bazı takvimlerde günler gece yarısında başlar. Diğer takvimlerde günler gün batımıyla başlar. Dönüştürme işlemi zamanı hesaba katmaz, bu nedenle gün batımı ile gece yarısı arasında meydana gelen herhangi bir olay için, bu tür takvim türleri arasındaki dönüşüm bir gün olacaktır.

note: I18N: Help text for the “Extend privacy to dead individuals” configuration setting
en: In some countries, privacy laws apply not only to living individuals, but also to those who have died recently. This option will allow you to extend the privacy rules for living individuals to those who were born or died within a specified number of years. Leave these values empty to disable this feature.
tr: Bazı ülkelerde, gizlilik yasaları yalnızca yaşayan bireyler için değil, aynı zamanda yakın zamanda ölenler için de geçerlidir. Bu seçenek, yaşayan bireyler için gizlilik kurallarını belirli bir yıl içinde doğmuş veya ölmüş olanlara kadar genişletmenize izin verecektir. Bu özelliği devre dışı bırakmak için bu değerleri boş bırakın.

en: In this month…
tr: Bu ay içinde…

en: In this year…
tr: Bu yıl içinde…

note: I18N: "thumbs" is fixed text.  Do not change it.
en: In webtrees version 1, you could add custom thumbnails to media objects by creating files in the “thumbs” folders.
tr: Webtrees Sürüm 1'de, “thumbs” klasörlerinde dosyalar oluşturarak medya nesnelerine özel küçük resimler ekleyebilirsiniz.

en: In webtrees version 2, custom thumbnails are stored as a second media file in the same media object.
tr: Webtrees sürüm 2'de, özel küçük resimler aynı medya nesnesinde ikinci bir medya dosyası olarak saklanır.

en: Include aliases
tr: Takma adları dahil et

en: Include associates
tr: Ortakları dahil et

en: Include individuals with “%s” as a married name
tr: Evli bir isim olarak “%s” olan bireyleri dahil et

en: Include media (automatically zips files)
tr: Medyayı dahil et (dosyaları otomatik olarak sıkıştırır)

note: I18N: Label for check-box
en: Include subfolders
tr: Alt klasörleri dahil et

en: Include the <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code> tags.
tr: <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code> etiketlerini ekleyin.

en: Include the <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code> tags.
tr: <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code> etiketlerini ekleyin.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Include the individual’s immediate family
tr: Bireyin en yakın ailesini dahil et

note: I18N: Name of a country or state
en: India
tr: Hindistan

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Indianapolis, Indiana, United States
tr: Indianapolis, Indiana, ABD

note: I18N: gedcom tag INDI I18N: Name of a module/report
en: Individual
tr: Birey

en: Individual 1
tr: Birey 1

en: Individual 2
tr: Birey 2

en: Individual distribution chart
tr: Bireysel dağıtım şeması

en: Individual page
tr: Birey sayfası

en: Individual pages
tr: Birey sayfaları

en: Individual record
tr: Bireysel kayıt

en: Individual who lived the longest
tr: En uzun yaşayan birey

note: I18N: Name of a module/list
en: Individuals
tr: Bireyler

en: Individuals with sources
tr: Kaynakları olan kişiler

en: Individuals with surname %s
tr: Soyadı %s olan bireyler

note: I18N: Name of a country or state
en: Indonesia
tr: Endonezya

note: I18N: gedcom tag INFL
en: Infant
tr: Bebek

en: Informant
tr: Muhbir

[ctx: FEMALE]
en: Informant
tr: Muhbir

[ctx: MALE]
en: Informant
tr: Muhbir

note: I18N: Name of a module
en: Interactive tree
tr: Etkileşimli ağaç

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Interactive tree of %s
tr: %s  etkileşimli ağacı

en: Internal messaging
tr: Dahili mesajlaşma

en: Internal messaging with emails
tr: E-postalar ile dahili mesajlaşma

en: Invalid GEDCOM file - no header record found.
tr: Geçersiz GEDCOM dosyası - başlık kaydı bulunamadı.

en: Invalid GEDCOM record
tr: Geçersiz GEDCOM kaydı

en: Invalid date
tr: Geçersiz tarih

note: I18N: Name of a country or state
en: Iran
tr: İran

note: I18N: Name of a country or state
en: Iraq
tr: Irak

note: I18N: Name of a country or state
en: Ireland
tr: İrlanda

note: I18N: Name of a country or state
en: Isle of Man
tr: Man Adası

note: I18N: Name of a country or state
en: Israel
tr: İsrail

en: It can take several minutes to download and install the upgrade. Be patient.
tr: Yükseltmeyi indirmek ve kurmak birkaç dakika sürebilir. Sabırlı olun.

note: I18N: Name of a country or state
en: Italy
tr: İtalya

note: I18N: Name of a country or state
en: Jamaica
tr: Jamaika

[ctx: Abbreviation for January]
en: Jan
tr: Oca

[ctx: GENITIVE]
en: January
tr: Ocak

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
tr: Ocak

[ctx: LOCATIVE]
en: January
tr: Ocak

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
tr: Ocak

note: I18N: Name of a country or state
en: Japan
tr: Japonya

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Johannesburg, South Africa
tr: Johannesburg, Güney Afrika

note: I18N: Name of a country or state
en: Jordan
tr: Ürdün

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Jordan River, Utah, United States
tr: Jordan River, Utah, ABD

note: I18N: Name of a module
en: Journal
tr: Günlük

[ctx: Abbreviation for July]
en: Jul
tr: Tem

note: I18N: The julian calendar
en: Julian
tr: Jülyen

[ctx: GENITIVE]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: LOCATIVE]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
tr: Cemaziyelevvel

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
tr: Cemaziyelevvel

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
tr: Cemaziyelevvel

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
tr: Cemaziyelevvel

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
tr: Cemaziyelahir

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
tr: Cemaziyelahir

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
tr: Cemaziyelahir

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
tr: Cemaziyelahir

[ctx: Abbreviation for June]
en: Jun
tr: Haz

[ctx: GENITIVE]
en: June
tr: Haziran

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
tr: Haziran

[ctx: LOCATIVE]
en: June
tr: Haziran

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
tr: Haziran

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kansas City, Missouri, United States
tr: Kansas City, Missouri, ABD

note: I18N: Name of a country or state
en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

note: I18N: A configuration setting
en: Keep media objects
tr: Medya nesnelerini koru

en: Keep open
tr: Açık tut

note: I18N: A configuration setting
en: Keep the existing “last change” information
tr: Mevcut “son değişiklik” bilgilerini koru

en: Keyword examples
tr: Anahtar kelime örnekleri

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kiev, Ukraine
tr: Kiev, Ukrayna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kona, Hawaii, United States
tr: Kona, Hawaii, ABD

note: I18N: Name of a country or state
en: Korea
tr: Kore

note: I18N: Name of a country or state
en: Kuwait
tr: Kuveyt

note: I18N: Name of a country or state
en: Kyrgyzstan
tr: Kırgızistan

note: I18N: gedcom tag BAPL. LDS = Church of Latter Day Saints.
en: LDS baptism
tr: LDS vaftiz

note: I18N: gedcom tag SLGC. LDS = Church of Latter Day Saints.
en: LDS child sealing
tr: LDS çocuk mühürleme

note: I18N: gedcom tag CONL. LDS = Church of Latter Day Saints.
en: LDS confirmation
tr: LDS onayı

note: I18N: gedcom tag ENDL. LDS = Church of Latter Day Saints.
en: LDS endowment
tr: LDS bağış

note: I18N: gedcom tag SLGS. LDS = Church of Latter Day Saints.
en: LDS spouse sealing
tr: LDS eş mühürleme

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Laie, Hawaii, United States
tr: Laie, Hawaii, ABD

note: I18N: page orientation
en: Landscape
tr: Yatay

note: I18N: gedcom tag LANG I18N: A configuration setting
en: Language
tr: Dil

en: Languages
tr: Diller

en: Large systems (50,000 individuals): 64–128 MB, 40–80 seconds
tr: Büyük sistemler (50.000 kişi): 64–128 MB, 40–80 saniye

en: Largest families
tr: En büyük aileler

en: Largest number of grandchildren
tr: En çok torun sayısı

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Las Vegas, Nevada, United States
tr: Las Vegas, Nevada, ABD

note: I18N: gedcom tag CHAN
en: Last change
tr: Son değişiklik

en: Last email reminder was sent
tr: Son e-posta hatırlatıcısı gönderildi

en: Last event
tr: Son olay

en: Last signed in
tr: Son oturum açma

en: Latest birth
tr: Son doğum

en: Latest death
tr: Son vefat

en: Latest divorce
tr: Son boşanma

en: Latest marriage
tr: Son evlilik

note: I18N: gedcom tag LATI
en: Latitude
tr: Enlem

note: I18N: Name of a country or state
en: Latvia
tr: Letonya

en: Layout
tr: Yerleşim

en: Leave the password blank if you want to keep the current password.
tr: Geçerli parolayı korumak istiyorsanız parolayı boş bırakın.

en: Leave this entry blank to keep the original filename
tr: Orijinal dosya adını korumak için bu girişi boş bırakın

en: Leaves
tr: Yapraklar

note: I18N: Name of a country or state
en: Lebanon
tr: Lübnan

note: I18N: Name of a module - historic/obsolete URLs.
en: Legacy URLs
tr: Eski URL'ler

note: I18N: gedcom tag LEGA
en: Legatee
tr: Vasiyet edilen

en: Length of marriage
tr: Evlilik süresi

[ctx: paper size]
en: Letter
tr: Mektup

note: I18N: Name of a country or state
en: Liberia
tr: Liberya

note: I18N: Name of a country or state
en: Liechtenstein
tr: Lihtenştayn

en: Lifespan
tr: Ömür

note: I18N: Name of a module/chart
en: Lifespans
tr: Ömür süreleri

en: Link media objects to facts and events
tr: Medya nesnelerini gerçeklere ve olaylara bağlayın

note: I18N: You need to:
en: Link the user account to an individual.
tr: Kullanıcı hesabını bir kişiye bağlayın.

en: Link this individual to an existing family as a child
tr: Bu kişiyi bir çocuk olarak mevcut bir aileye bağlayın

en: Link this media object to a family
tr: Bu medya nesnesini bir aileye bağlayın

en: Link this media object to a source
tr: Bu medya nesnesini bir kaynağa bağlayın

en: Link this media object to an individual
tr: Bu medya nesnesini bir kişiye bağlayın

en: Link this user to an individual in the family tree.
tr: Bu kullanıcıyı aile ağacındaki bir kişiye bağlayın.

note: I18N: gedcom tag _DBID
en: Linked database ID
tr: Bağlantılı veritabanı kimliği (ID)

en: Links
tr: Bağlantılar

en: List
tr: Liste

note: I18N: Name of a module
en: Lists
tr: Listeler

note: I18N: Name of a country or state
en: Lithuania
tr: Litvanya

[ctx: Surname tradition]
en: Lithuanian
tr: Litvanyalı

en: Living
tr: Yaşayan

en: Living individuals
tr: Yaşayan bireyler

en: Loading…
tr: Yükleniyor…

note: I18N: “Local files” are stored on this computer
en: Local files
tr: Yerel dosyalar

note: I18N: gedcom tag _LOC
en: Location
tr: Konum

en: Lodger
tr: Kiracı

[ctx: FEMALE]
en: Lodger
tr: Kiracı

[ctx: MALE]
en: Lodger
tr: Kiracı

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Logan, Utah, United States
tr: Logan, Utah, ABD

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: London, England
tr: Londra, İngiltere

note: I18N: Help text for the “Maximum number of surnames on individual list” configuration setting
en: Long lists of individuals with the same surname can be broken into smaller sub-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determines when sub-listing of surnames will occur. To disable sub-listing completely, set this option to zero.
tr: Aynı soyadına sahip kişilerin uzun listeleri, bireyin verilen adının ilk harfine göre daha küçük alt listelere ayrılabilir.<br><br>Bu seçenek, soyadların alt listesinin ne zaman gerçekleşeceğini belirler. Alt listeyi tamamen devre dışı bırakmak için bu seçeneği sıfır olarak ayarlayın.

en: Longest marriage
tr: En uzun evlilik

note: I18N: gedcom tag LONG
en: Longitude
tr: Boylam

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Los Angeles, California, United States
tr: Los Angeles, California, ABD

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Louisville, Kentucky, United States
tr: Louisville, Kentucky, ABD

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Lubbock, Texas, United States
tr: Lubbock, Texas, ABD

note: I18N: Name of a country or state
en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

note: I18N: Name of a country or state
en: Macau
tr: Makao

note: I18N: Name of a country or state
en: Macedonia
tr: Makedonya

note: I18N: Name of a country or state
en: Madagascar
tr: Madagaskar

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Madrid, Spain
tr: Madrid, İspanya

note: I18N: Type of media object
en: Magazine
tr: Dergi

note: I18N: gedcom tag _NAME
en: Mailing name
tr: Posta adı

en: Mailto link
tr: E-posta bağlantısı

note: I18N: Name of a country or state
en: Malawi
tr: Malavi

note: I18N: Name of a country or state
en: Malaysia
tr: Malezya

note: I18N: Name of a country or state
en: Maldives
tr: Maldivler

en: Male
tr: Erkek

en: Males
tr: Erkekler

en: Manage family trees
tr: Aile ağaçlarını yönet

en: Manage family trees
tr: Aile ağaçlarını yönet

en: Manage media
tr: Medyayı yönet

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Manager
tr: Yönetici

en: Managers
tr: Yöneticiler

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manaus, Brazil
tr: Manaus, Brezilya

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manhattan, New York, United States
tr: Manhattan, New York, ABD

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manila, Philippines
tr: Manila, Filipinler

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manti, Utah, United States
tr: Manti, Utah, ABD

note: I18N: Type of media object
en: Manuscript
tr: El yazması

note: I18N: Help text for the “GEDCOM errors” configuration setting
en: Many genealogy programs create GEDCOM files with custom tags, and webtrees understands most of them. When unrecognized tags are found, this option lets you choose whether to ignore them or display a warning message.
tr: Birçok şecere programı, özel etiketlerle GEDCOM dosyaları oluşturur ve webtrees bunların çoğunu anlar. Tanınmayan etiketler bulunduğunda, bu seçenek onları görmezden gelmeyi veya bir uyarı mesajı görüntülemeyi seçmenizi sağlar.

note: I18N: Type of media object
en: Map
tr: Harita

en: Map provider
tr: Harita sağlayıcı

[ctx: GENITIVE]
en: March
tr: Mart

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
tr: Mart

[ctx: LOCATIVE]
en: March
tr: Mart

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
tr: Mart

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: Markdown is a simple system of formatting, used on websites such as Wikipedia. It uses unobtrusive punctuation characters to create headings and sub-headings, bold and italic text, lists, tables, etc.
tr: Markdown, Wikipedia gibi web sitelerinde kullanılan basit bir biçimlendirme sistemidir. Başlıklar ve alt başlıklar, kalın ve italik metin, listeler, tablolar vb. oluşturmak için göze çarpmayan noktalama karakterleri kullanır.

note: I18N: gedcom tag MARR
en: Marriage
tr: Evlilik

note: I18N: gedcom tag MARB
en: Marriage banns
tr: Evlilik ilanı

note: I18N: gedcom tag _MSTAT
en: Marriage beginning status
tr: Evlilik başlangıç durumu

note: I18N: gedcom tag _MBON
en: Marriage bond
tr: Evlilik bağı

en: Marriage by country
tr: Ülkeye göre evlilik

note: I18N: gedcom tag MARC
en: Marriage contract
tr: Evlilik sözleşmesi

en: Marriage date range end
tr: Evlilik tarihi aralığı sonu

en: Marriage date range start
tr: Evlilik tarihi aralığı başlangıcı

note: I18N: gedcom tag _MEND
en: Marriage ending status
tr: Evlilik sona erme durumu

note: I18N: gedcom tag _MARI
en: Marriage intention
tr: Evlilik niyeti

note: I18N: gedcom tag MARL
en: Marriage license
tr: Evlilik cüzdanı

en: Marriage of a brother
tr: Bir erkek kardeşin evliliği

en: Marriage of a child
tr: Bir çocuğun evliliği

en: Marriage of a daughter
tr: Bir kızın evliliği

en: Marriage of a father
tr: Bir babanın evliliği

en: Marriage of a grandchild
tr: Bir torunun evliliği

en: Marriage of a granddaughter
tr: Bir kız torunun evliliği

[ctx: daughter’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
tr: Bir kız torunun evliliği

[ctx: son’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
tr: Bir kız torunun evliliği

en: Marriage of a grandson
tr: Bir erkek torunun evliliği

[ctx: daughter’s son]
en: Marriage of a grandson
tr: Bir erkek torunun evliliği

[ctx: son’s son]
en: Marriage of a grandson
tr: Bir erkek torunun evliliği

en: Marriage of a half-brother
tr: Bir üvey erkek kardeşin evliliği

en: Marriage of a half-sibling
tr: Bir üvey kardeşin evliliği

en: Marriage of a half-sister
tr: Bir üvey kız kardeşin evliliği

en: Marriage of a mother
tr: Bir annenin evliliği

en: Marriage of a parent
tr: Bir ebeveynin evliliği

en: Marriage of a sibling
tr: Bir kardeşin evliliği

en: Marriage of a sister
tr: Bir kız kardeşin evliliği

en: Marriage of a son
tr: Bir oğlun evliliği

en: Marriage of parents
tr: Ebeveynlerin evliliği

en: Marriage place contains
tr: Evlilik yeri içerir

en: Marriage places
tr: Evlilik yerleri

note: I18N: gedcom tag MARS
en: Marriage settlement
tr: Evlilik anlaşması

note: I18N: gedcom tag _STAT
en: Marriage status
tr: Evlilik durumu

en: Marriage type unknown
tr: Evlilik türü bilinmiyor

note: I18N: Name of a module/report
en: Marriages
tr: Evlilikler

en: Marriages by century
tr: Yüzyıla göre evlilikler

note: I18N: gedcom tag _MARNM
en: Married name
tr: Evlilik adı

en: Married surname
tr: Evlilik soyadı

note: I18N: Name of a country or state
en: Marshall Islands
tr: Marshall Adaları

note: I18N: Name of a country or state
en: Martinique
tr: Martinik

en: Masquerade as this user
tr: Bu kullanıcı olarak başka bir kılıkta

note: I18N: Help text for "Case insensitive" searches
en: Match both upper and lower case letters.
tr: Hem büyük hem de küçük harfleri eşleştirin.

en: Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word.
tr: Bir kelimenin ortasında geçse bile, tam metni eşleştirin.

en: Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word.
tr: Bir kelimenin ortasında geçmediği sürece, tam metni eşleştirin.

en: Matomo™ / Piwik™ analytics
tr: Matomo™ / Piwik™ analizi

note: I18N: Name of a country or state
en: Mauritania
tr: Moritanya

note: I18N: Name of a country or state
en: Mauritius
tr: Mauritus

note: I18N: A configuration setting
en: Maximum number of surnames on individual list
tr: Bireysel listedeki maksimum soyadı sayısı

en: Maximum upload size:
tr: Maksimum yükleme boyutu:

[ctx: GENITIVE]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: LOCATIVE]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
tr: Mayıs

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Medford, Oregon, United States
tr: Medford, Oregon, ABD

note: I18N: Name of a module
en: Media
tr: Medya

en: Media file
tr: Medya dosyası

en: Media file to upload
tr: Yüklenecek medya dosyası

note: I18N: %s is the name of a folder.
en: Media filenames will be prefixed by %s.
tr: Medya dosya adlarına %s öneki eklenecektir.

en: Media files
tr: Medya dosyaları

note: I18N: A configuration setting
en: Media folder
tr: Medya klasörü

en: Media folders
tr: Medya klasörleri

note: I18N: gedcom tag OBJE
en: Media object
tr: Medya nesnesi

note: I18N: Name of a module/list
en: Media objects
tr: Medya nesneleri

en: Media objects found
tr: Medya nesneleri bulundu

en: Media objects per page
tr: Sayfa başına medya nesneleri

note: I18N: gedcom tag MEDI I18N: gedcom tag _TYPE
en: Media type
tr: Medya türü

note: I18N: gedcom tag _MDCL
en: Medical
tr: Sağlık

note: I18N: gedcom tag _MEDC
en: Medical condition
tr: Sağlık durumu

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mediterranio
tr: Akdeniz

en: Medium systems (5,000 individuals): 32–64 MB, 20–40 seconds
tr: Orta sistemler (5.000 kişi): 32-64MB, 20-40 saniye

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Melbourne, Australia
tr: Melbourne, Avustralya

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Member
tr: Üye

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Memphis, Tennessee, United States
tr: Memphis, Tennessee, ABD

en: Menu
tr: Menü

en: Menus
tr: Menüler

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mercury
tr: Cıva

en: Merge
tr: Birleştir

en: Merge family trees
tr: Aile ağaçlarını birleştir

en: Merge records
tr: Kayıtları birleştir

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Merida, Mexico
tr: Merida, Meksika

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mesa, Arizona, United States
tr: Mesa, Arizona, ABD

en: Message
tr: Mesaj

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Messages
tr: Mesajlar

note: I18N: Name of a country or state
en: Mexico
tr: Meksika

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mexico City, Mexico
tr: Mexico City, Meksika

note: I18N: Type of media object
en: Microfiche
tr: Mikrofiş

note: I18N: Type of media object
en: Microfilm
tr: Mikrofilm

note: I18N: Name of a country or state
en: Micronesia
tr: Mikronezya

en: Middle East
tr: Orta Doğu

note: I18N: gedcom tag _MILI
en: Military
tr: Askerlik

note: I18N: gedcom tag _MILT
en: Military service
tr: Askerlik hizmeti

note: I18N: Name of a module/report
en: Missing data
tr: Eksik veri

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Moderator
tr: Moderatör

en: Moderators
tr: Modeatörler

en: Module
tr: Modül

en: Module administration
tr: Modül yönetimi

en: Modules
tr: Modüller

note: I18N: Name of a country or state
en: Moldova
tr: Moldovya

note: I18N: abbreviation for Monday
en: Mon
tr: Pzt

note: I18N: Name of a country or state
en: Monaco
tr: Monako

en: Monday
tr: Pazartesi

note: I18N: Name of a country or state
en: Mongolia
tr: Moğolistan

note: I18N: Name of a country or state
en: Montenegro
tr: Karadağ

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monterrey, Mexico
tr: Monterrey, Meksika

en: Month
tr: Ay

en: Month of birth
tr: Doğum ayı

en: Month of birth of first child in a relation
tr: Bir ilişkide ilk çocuğun doğum ayı

en: Month of death
tr: Ölüm ayı

en: Month of first marriage
tr: İlk evlilik ayı

en: Month of marriage
tr: Evlilik ayı

en: Month:
tr: Ay:

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monticello, Utah, United States
tr: Monticello, Utah, ABD

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Montreal, Quebec, Canada
tr: Montreal, Quebec, Kanada

note: I18N: Name of a country or state
en: Morocco
tr: Fas

note: I18N: Help text for the “Use password” site configuration setting
en: Most SMTP servers require a password.
tr: Çoğu SMTP sunucusu bir şifre gerektirir.

en: Most common surnames
tr: En yaygın soyadları

en: Most mail servers require a valid domain name.
tr: Çoğu posta sunucusu geçerli bir etki alanı adı gerektirir.

en: Most mail servers require a valid email address.
tr: Çoğu posta sunucusu geçerli bir e-posta adresi gerektirir.

note: I18N: Help text for the "Sending server name" site configuration setting
en: Most mail servers require that the sending server identifies itself correctly, using a valid domain name.
tr: Çoğu posta sunucusu, gönderen sunucunun geçerli bir etki alanı adı kullanarak kendisini doğru şekilde tanımlamasını gerektirir.

note: I18N: Help text for the “Secure connection” site configuration setting
en: Most servers do not use secure connections.
tr: Çoğu sunucu güvenli bağlantılar kullanmaz.

en: Most sites are configured to use localhost. This means that your database runs on the same computer as your web server.
tr: Çoğu site localhost kullanacak şekilde yapılandırılmıştır. Bu, veritabanınızın web sunucunuzla aynı bilgisayarda çalıştığı anlamına gelir.

en: Most sites are configured to use the default value of 1433.
tr: Çoğu site varsayılan değeri 1433 kullanacak şekilde yapılandırılmıştır.

en: Most sites are configured to use the default value of 3306.
tr: Çoğu site varsayılan değeri 3306 kullanacak şekilde yapılandırılmıştır.

en: Most sites are configured to use the default value of 5432.
tr: Çoğu site varsayılan değeri 5432 kullanacak şekilde yapılandırılmıştır.

note: I18N: Name of a module
en: Most viewed pages
tr: En çok görüntülenen sayfalar

en: Mother
tr: Annesi

en: Mother: %s
tr: Anne: %s

en: Mother’s age
tr: Annenin yaşı

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Mother’s family with %s
tr: %s ile annenin ailesi

note: I18N: A step-family.
en: Mother’s family with an unknown individual
tr: Bilinmeyen bir bireyle annenin ailesi

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mount Timpanogos, Utah, United States
tr: Mount Timpanogos, Utah, ABD

en: Move down
tr: Aşağı taşı

en: Move the media object?
tr: Medya nesnesi taşınsın mı?

en: Move up
tr: Yukarı taşı

note: I18N: Name of a country or state
en: Mozambique
tr: Mozambik

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
tr: Muharrem

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
tr: Muharrem

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
tr: Muharrem

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
tr: Muharrem

en: Multiple marriages
tr: Çoklu evlilikler

en: My account
tr: Hesabım

en: My family tree
tr: Aile ağacım

en: My individual record
tr: Kişisel kaydım

note: I18N: Name of a module
en: My page
tr: Sayfam

en: My pages
tr: Sayfalarım

en: My pedigree
tr: Soyağacım

note: I18N: gedcom tag NAME
en: Name
tr: Adı

[ctx: Repository]
en: Name
tr: Adı

en: Name in Hebrew
tr: İbranice adı

note: I18N: gedcom tag NPFX
en: Name prefix
tr: Ad öneki

note: I18N: gedcom tag NSFX
en: Name suffix
tr: Ad soneki

en: Names
tr: Adlar

note: I18N: gedcom tag _NAMS
en: Namesake
tr: Adaş

note: I18N: Name of a country or state
en: Namibia
tr: Namibya

en: Nanny
tr: Dadı

en: Narrative description
tr: Anlatı açıklaması

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nashville, Tennessee, United States
tr: Nashville, Tennessee, ABD

note: I18N: gedcom tag NATI
en: Nationality
tr: Milliyet

note: I18N: gedcom tag NATU
en: Naturalization
tr: Vatandaşlık

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (new), Illinois, United States
tr: Nauvoo (yeni), Illinois, ABD

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (original), Illinois, United States
tr: Nauvoo (orijinal), Illinois, ABD

note: I18N: Name of a country or state
en: Netherlands
tr: Hollanda

en: Never
tr: Hiç

note: I18N: gedcom tag _NMAR
en: Never married
tr: Hiç evlenmemiş

note: I18N: Name of a country or state
en: New Caledonia
tr: Yeni Kaledonya

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: New York, New York, United States
tr: New York, New York, ABD

note: I18N: Name of a country or state
en: New Zealand
tr: Yeni Zelanda

en: New data
tr: Yeni veri

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New registration at %s
tr: %s'de yeni kayıt

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New user at %s
tr: %s'de yeni kullanıcı

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Newport Beach, California, United States
tr: Newport Beach, California, ABD

note: I18N: Name of a module
en: News
tr: Haberler

note: I18N: Type of media object
en: Newspaper
tr: Gazete

en: Next email reminder will be sent after
tr: Bundan sonra bir sonraki e-posta hatırlatıcısı gönderilecektir

en: Next image
tr: Sonraki resim

note: I18N: Name of a country or state
en: Nicaragua
tr: Nikaragua

note: I18N: gedcom tag NICK
en: Nickname
tr: Takma ad

note: I18N: Name of a country or state
en: Niger
tr: Nijer

note: I18N: Name of a country or state
en: Nigeria
tr: Nijerya

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
tr: Nivôse

en: No
tr: Hayır

en: No GEDCOM file was received.
tr: GEDCOM dosyası alınmadı.

en: No GEDCOM files found.
tr: GEDCOM dosyası bulunamadı.

en: No calendar conversion
tr: Takvim dönüştürme yok

en: No children
tr: Çocuk yok

en: No contact
tr: İletişim yok

en: No duplicates have been found.
tr: Hiçbir yinelenen bulunamadı.

en: No errors have been found.
tr: Hiçbir hata bulunamadı.

note: I18N: translation for %s==1 is unused; it is translated separately as “tomorrow”
en: No events exist for the next %s day. | No events exist for the next %s days.
tr[0]: Bir sonraki %s gün için hiçbir olay yok.
tr[1]: Bir sonraki %s günler için hiçbir olay yok.

en: No events exist for today.
tr: Bugün için hiçbir olay yok.

en: No events exist for tomorrow.
tr: Yarın için hiçbir olay yok.

en: No facts exist for this family.
tr: Bu aile için hiçbir gerçek yok.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: No file was received. Please try again.
tr: Hiçbir dosya alınmadı. Lütfen tekrar deneyin.

en: No link between the two individuals could be found.
tr: İki kişi arasında hiçbir bağlantı bulunamadı.

en: No matching facts found
tr: Eşleşen gerçekler bulunamadı

en: No news articles have been submitted.
tr: Hiçbir haber makalesi sunulmadı.

en: No predefined text
tr: Önceden tanımlanmış metin yok

en: No records to display
tr: Görüntülenecek kayıt yok

en: No results found.
tr: Hiç sonuç bulunamadı.

en: No signed-in and no anonymous users
tr: Oturum açılmamış ve anonim kullanıcı yok

en: No temple - living ordinance
tr: Tapınak yok - yaşam yönetmeliği

en: No upgrade information is available.
tr: Yükseltme bilgisi yok.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Nocturnal
tr: Geceleyin

en: None
tr: Yok

note: I18N: Name of a country or state
en: Norfolk Island
tr: Norfolk Adası

en: Normally, any changes made to a family tree need to be reviewed by a moderator. This option allows a user to make changes without needing a moderator.
tr: Normalde, aile ağacında yapılan herhangi bir değişikliğin bir moderatör tarafından incelenmesi gerekir. Bu seçenek, bir kullanıcının moderatöre ihtiyaç duymadan değişiklik yapmasına izin verir.

note: I18N: Name of a country or state
en: North Korea
tr: Kuzey Kore

en: Northern America
tr: Kuzey Amerika

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Ireland
tr: Kuzey İrlanda

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Mariana Islands
tr: Kuzey Mariana Adaları

note: I18N: Name of a country or state
en: Norway
tr: Norveç

en: Not approved by an administrator
tr: Bir yönetici tarafından onaylanmadı

note: I18N: gedcom tag _NLIV
en: Not living
tr: Yaşamıyor

note: I18N: gedcom tag _NMR
en: Not married
tr: Evli değil

en: Not verified by the user
tr: Kullanıcı tarafından doğrulanmadı

note: I18N: gedcom tag NOTE
en: Note
tr: Not

en: Note that if a user account is linked to a record, then that user will always be able to view that record.
tr: Bir kullanıcı hesabı bir kayda bağlıysa, o kullanıcının her zaman bu kaydı görüntüleyebileceğini unutmayın.

en: Note: longer path lengths require a lot of calculation, which can make your website run slowly for these users.
tr: Not: Daha uzun yol uzunlukları, web sitenizin bu kullanıcılar için yavaş çalışmasına neden olabilecek çok fazla hesaplama gerektirir.

note: I18N: Name of a module
en: Notes
tr: Notlar

en: Nothing found to cleanup
tr: Temizlenecek hiçbir şey bulunamadı

en: Nothing found.
tr: Hiçbir şey bulunamadı.

en: Nothing to show
tr: Gösterilecek bir şey yok

[ctx: Abbreviation for November]
en: Nov
tr: Kas

[ctx: GENITIVE]
en: November
tr: Kasım

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
tr: Kasım

[ctx: LOCATIVE]
en: November
tr: Kasım

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
tr: Kasım

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nuku’Alofa, Tonga
tr: Nuku'Alofa, Tonga

note: I18N: gedcom tag NCHI
en: Number of children
tr: Çocuk sayısı

en: Number of days to show
tr: Gösterilecek gün sayısı

en: Number of families without children
tr: Çocuksuz aile sayısı

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of given names
tr: Verilen adların sayısı

note: I18N: gedcom tag NMR
en: Number of marriages
tr: Evlilik sayısı

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of pages
tr: Sayfa sayısı

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of surnames
tr: Soyadı sayısı

en: Nurse
tr: Hemşire

[ctx: FEMALE]
en: Nurse
tr: Hemşire

[ctx: MALE]
en: Nurse
tr: Hemşire

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oakland, California, United States
tr: Oakland, California, ABD

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oaxaca, Mexico
tr: Oaxaca, Meksika

note: I18N: gedcom tag OCCU
en: Occupation
tr: Meslek

note: I18N: Name of a report
en: Occupations
tr: Meslekler

note: I18N: Name of a country or state
en: Occupied Palestinian Territory
tr: İşgal Altındaki Filistin Toprakları

[ctx: Abbreviation for October]
en: Oct
tr: Eki

[ctx: GENITIVE]
en: October
tr: Ekim

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
tr: Ekim

[ctx: LOCATIVE]
en: October
tr: Ekim

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
tr: Ekim

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ogden, Utah, United States
tr: Ogden, Utah, ABD

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oklahoma City, Oklahoma, United States
tr: Oklahoma City, Oklahoma, ABD

en: Old data
tr: Eski veriler

en: Old files found
tr: Eski dosyalar bulundu

en: Oldest father
tr: En yaşlı baba

en: Oldest female
tr: En yaşlı kadın

en: Oldest living individuals
tr: Yaşayan en yaşlı bireyler

en: Oldest male
tr: En yaşlı erkek

en: Oldest mother
tr: En yaşlı anne

note: I18N: Name of a country or state
en: Oman
tr: Umman

note: I18N: Name of a module
en: On this day
tr: Bugün

en: On this day…
tr: Bugün…

en: Only add new records
tr: Sadece yeni kayıtlar ekle

en: Only managers can edit
tr: Sadece yöneticiler düzenleyebilir

en: Only update existing records
tr: Sadece mevcut kayıtları güncelle

en: Oops! The webserver is unable to connect to the database server. It could be busy, undergoing maintenance, or simply broken. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes or contact the website administrator.
tr: Hay aksi! Web sunucusu, veritabanı sunucusuna bağlanamıyor. Meşgul olabilir, bakımda olabilir veya sadece kopmuş olabilir. Birkaç dakika içinde <a href="index.php">tekrar denemelisiniz</a> veya web sitesi yöneticisine başvurmalısınız.

en: Oops! webtrees was unable to create files in this folder.
tr: Hay aksi! Webtrees bu klasörde dosya oluşturamadı.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oquirrh Mountain, Utah, United States
tr: Oquirrh Mountain, Utah, ABD

note: I18N: gedcom tag ORDI
en: Ordinance
tr: Yönetmelik

note: I18N: gedcom tag ORDN
en: Ordination
tr: Sınıflandırma

en: Orientation
tr: Yönlendirme

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Orlando, Florida, United States
tr: Orlando, Florida, ABD

note: I18N: Type of media object
en: Other
tr: Diğer

en: Other facts to show in charts
tr: Grafiklerde gösterilecek diğer gerçekler

en: Other preferences
tr: Diğer tercihler

en: Owner
tr: Sahibi

[ctx: FEMALE]
en: Owner
tr: Sahibi

[ctx: MALE]
en: Owner
tr: Sahibi

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP blocked the file because of its extension.
tr: PHP, uzantısı nedeniyle dosyayı engelledi.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP failed to write to disk.
tr: PHP diske yazılamadı.

en: PHP information
tr: PHP bilgisi

en: Page
tr: Sayfa

en: Page %s of %s
tr: Sayfa %s / %s

en: Page size
tr: Sayfa boyutu

note: I18N: Type of media object
en: Painting
tr: Boyama

note: I18N: A colour scheme
en: Palette
tr: Palet

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Palmyra, New York, United States
tr: Palmyra, New York, ABD

note: I18N: Name of a country or state
en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

en: Parents
tr: Ebeveynler

en: Parents and siblings
tr: Ebeveynler ve kardeşler

en: Parent’s age
tr: Ebeveynin yaşı

note: I18N: A configuration setting
en: Password
tr: Şifre

en: Passwords must be at least 8 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is different from “SECRET”.
tr: Şifreler en az 8 karakter uzunluğunda olmalı ve büyük/küçük harfe duyarlı olmalıdır, böylece "gizli" "GİZLİ" den farklıdır.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Payson, Utah, United States
tr: Payson, Utah, ABD

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a report
en: Pedigree
tr: Soyağacı

en: Pedigree chart
tr: Soyağacı şeması

note: I18N: Name of a module
en: Pedigree map
tr: Soyağacı haritası

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree map of %s
tr: %s soyağacı haritası

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree tree of %s
tr: %s soyağacı ağacı

note: I18N: Name of a module
en: Pending changes
tr: Bekleyen değişiklikler

en: Pending changes are only shown when your account has permission to edit. When you sign out, you will no longer be able to see them. Also, pending changes are only shown on certain pages. For example, they are not shown in lists, reports, or search results.
tr: Bekleyen değişiklikler yalnızca hesabınızın düzenleme izni olduğunda gösterilir. Çıkış yaptığınızda, artık onları göremeyeceksiniz. Ayrıca, bekleyen değişiklikler yalnızca belirli sayfalarda gösterilir. Örneğin, bunlar listelerde, raporlarda veya arama sonuçlarında gösterilmez.

note: I18N: gedcom tag _PRMN
en: Permanent number
tr: Kalıcı numara

en: Permanently delete these records?
tr: Bu kayıtlar kalıcı olarak silinsin mi?

en: Personal data
tr: Kişisel veri

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Perth, Australia
tr: Perth, Avustralya

note: I18N: Name of a country or state
en: Philippines
tr: Filipinler

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Phoenix, Arizona, United States
tr: Phoenix, Arizona, ABD

note: I18N: gedcom tag PHON
en: Phone
tr: Telefon

note: I18N: gedcom tag FONE
en: Phonetic
tr: Fonetik

en: Phonetic algorithm
tr: Fonetik algoritma

en: Phonetic name
tr: Fonetik adı

en: Phonetic place
tr: Fonetik yer

note: I18N: search using “sounds like”, rather than exact spelling
en: Phonetic search
tr: Fonetik arama

en: Phonetic title
tr: Fonetik başlık

note: I18N: Type of media object
en: Photo
tr: Fotoğraf

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Pink Plastic
tr: Pembe Plastik

note: I18N: gedcom tag PLAC
en: Place
tr: Yer

note: I18N: Name of a module/list
en: Place hierarchy
tr: Yer hiyerarşisi

en: Place in Hebrew
tr: İbranice' de yer

en: Place list
tr: Yer listesi

note: I18N: Help text for the “Abbreviate place names” configuration setting
en: Place names are frequently too long to fit on charts, lists, etc. They can be abbreviated by showing just the first few parts of the name, such as <i>village, county</i>, or the last few part of it, such as <i>region, country</i>.
tr: Yer adları genellikle grafiklere, listelere vb. sığmayacak kadar uzundur. Bunlar, <i>köy, ilçe</i>, gibi ismin sadece ilk birkaç bölümünü veya <i>bölge, ülke</i> gibi son birkaç bölümünü göstererek kısaltılabilir.

en: Place names can change over time.  In genealogy, it is customary to use the current name for a town or country. The historic name can be shown in sources, notes, etc.
tr: Yer adları zamanla değişebilir.  Şecerede, bir kasaba veya ülke için geçerli adı kullanmak gelenekseldir. Tarihi isim kaynaklarda, notlarda vb. gösterilebilir.

en: Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place and ending with the country. For example, “Westminster, London, England”.
tr: Yer adları, en küçük yerden başlayıp ülke ile biten virgülle ayrılmış bir liste olarak girilmelidir. Örneğin, "Westminster, Londra, İngiltere".

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Place of LDS baptism
tr: LDS vaftiz yeri

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Place of LDS child sealing
tr: LDS çocuk mühürleme yeri

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Place of LDS endowment
tr: LDS bağış yeri

en: Place of LDS spouse sealing
tr: LDS eş mühürleme yeri

en: Place of adoption
tr: Evlât edinme yeri

en: Place of baptism
tr: Vaftiz yeri

en: Place of bar mitzvah
tr: Bar mitzvah yeri

en: Place of bat mitzvah
tr: Bat mitzvah yeri

en: Place of birth
tr: Doğum yeri

en: Place of blessing
tr: Kutsama yeri

en: Place of brit milah
tr: Brit milah yeri

en: Place of burial
tr: Defin yeri

en: Place of christening
tr: Vaftiz yeri

en: Place of confirmation
tr: Onay yeri

en: Place of cremation
tr: Kremasyon yeri

en: Place of death
tr: Ölüm yeri

en: Place of emigration
tr: Göç yeri

en: Place of engagement
tr: Nişan yeri

en: Place of event
tr: Olay yeri

en: Place of first communion
tr: İlk cemaat yeri

en: Place of immigration
tr: Göç yeri

en: Place of marriage
tr: Evlilik yeri

en: Place of marriage banns
tr: Evlilik ilan yeri

en: Place of naturalization
tr: Vatandaşlığa kabul yeri

en: Place of ordination
tr: Koordinasyon yeri

en: Place of residence
tr: İkamet yeri

note: I18N: Name of a module
en: Places
tr: Yerler

en: Play
tr: Oynat

en: Please enter a valid email address.
tr: Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin.

en: Please try again.
tr: Lütfen tekrar deneyin.

note: I18N: Name of a country or state
en: Poland
tr: Polonya

[ctx: Surname tradition]
en: Polish
tr: Polonyalı

note: I18N: A configuration setting
en: Port number
tr: Port numarası

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Portland, Oregon, United States
tr: Portland, Oregon, ABD

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Porto Alegre, Brazil
tr: Porto Alegre, Brezilya

note: I18N: page orientation
en: Portrait
tr: Dikey

note: I18N: Name of a country or state
en: Portugal
tr: Portekiz

[ctx: Surname tradition]
en: Portuguese
tr: Portekizli

note: I18N: gedcom tag POST
en: Postal code
tr: Posta kodu

note: I18N: Name of a module
en: Powered by webtrees™
tr: Webtrees™ tarafından desteklenmektedir

en: Predefined text that states admin will decide on each request for a user account
tr: Yöneticinin bir kullanıcı hesabı için her istekte karar vereceğini belirten önceden tanımlanmış metin

en: Predefined text that states all users can request a user account
tr: Tüm kullanıcıların bir kullanıcı hesabı isteyebileceğini belirten önceden tanımlanmış metin

en: Predefined text that states only family members can request a user account
tr: Yalnızca aile üyelerinin bir kullanıcı hesabı isteyebileceğini belirten önceden tanımlanmış metin

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Preferences exist for the module “%s”, but this module no longer exists.
tr: “%s” modülü için tercihler var, ancak bu modül artık mevcut değil.

note: I18N: A configuration setting
en: Preferred contact method
tr: Tercih edilen iletişim yöntemi

note: I18N: Label for a configuration option
en: Presentation style
tr: Sunum stili

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - http://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Church I18N: I18N: Location of an historic LDS church temple - http://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Church
en: President’s Office
tr: Başkanın Ofisi

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Preston, England
tr: Preston, İngiltere

en: Preview
tr: Önizleme

en: Priest
tr: Rahip

en: Print basic events when blank
tr: Boş olduğunda temel olayları yazdır

en: Privacy
tr: Gizlilik

note: I18N: Name of a module
en: Privacy policy
tr: Gizlilik politikası

note: I18N: a restrction on viewing data
en: Privacy restriction
tr: Gizlilik kısıtlaması

note: I18N: Privacy restrictions are set by RESN tags in GEDCOM.
en: Privacy restrictions
tr: Gizlilik kısıtlamaları

en: Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN tag
tr: Gizlilik kısıtlamaları - bunlar bir GEDCOM RESN etiketi içermeyen kayıtlar ve gerçekler için geçerlidir

en: Private
tr: Özel

en: Private key
tr: Özel anahtar

note: I18N: gedcom tag PROB
en: Probate
tr: Vasiyetname

note: I18N: gedcom tag PROP
en: Property
tr: Mülk

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo City Center, Utah, United States
tr: Provo City Center, Utah, ABD

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo, Utah, United States
tr: Provo, Utah, ABD

note: I18N: gedcom tag PUBL
en: Publication
tr: Yayın

note: I18N: Name of a country or state
en: Puerto Rico
tr: Porto Riko

note: I18N: Name of a country or state
en: Qatar
tr: Katar

note: I18N: gedcom tag QUAY
en: Quality of data
tr: Veri kalitesi

en: Question
tr: Soru

en: Quick family facts
tr: Hızlı aile gerçekleri

en: Quick individual facts
tr: Hızlı bireysel gerçekler

en: Quick repository facts
tr: Hızlı bilgi havuzu gerçekleri

en: Quick source facts
tr: Hızlı kaynak gerçekler

note: I18N: When replying to an email, the subject becomes “RE: subject”
en: RE:
tr: Cevap:

en: Rabbi
tr: Haham

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
tr: Rebiülevvel

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
tr: Rebiülevvel

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
tr: Rebiülevvel

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
tr: Rebiülevvel

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
tr: Rebiülahir

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
tr: Rebiülahir

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
tr: Rebiülahir

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
tr: Rebiülahir

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
tr: Receb

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
tr: Receb

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
tr: Receb

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
tr: Receb

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Raleigh, North Carolina, United States
tr: Raleigh, Kuzey Karolina, ABD

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
tr: Ramazan

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
tr: Ramazan

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
tr: Ramazan

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
tr: Ramazan

note: I18N: Description of the “Slide show” module
en: Random images from the current family tree.
tr: Mevcut soy ağacından rastgele görüntüler.

en: Re-order children
tr: Çocukları yeniden sırala

en: Re-order families
tr: Aileleri yeniden sırala

note: I18N: gedcom tag _WT_OBJE_SORT
en: Re-order media
tr: Medyayı yeniden sırala

en: Re-order names
tr: Adları yeniden sırala

en: Real name
tr: Gerçek adı

en: Really delete all geographic data?
tr: Tüm coğrafi veriler gerçekten silinsin mi?

note: I18N: Name of a module
en: Recent changes
tr: Son değişiklikler

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
tr: Son yıllar (&lt; 100 yıl)

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Recife, Brazil
tr: Recife, Brezilya

en: Record
tr: Kayıt

note: I18N: gedcom tag RIN
en: Record ID number
tr: Kayıt kimlik (ID) numarası

note: I18N: gedcom tag RFN
en: Record file number
tr: Kayıt dosyası numarası

en: Records
tr: Kayıtlar

note: I18N: Description of the “Legacy URLs” module
en: Redirect old URLs from webtrees version 1.
tr: Eski URL'leri webtree sürüm 1'den yeniden yönlendirin.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Redlands, California, United States
tr: Redlands, California, ABD

note: I18N: gedcom tag REFN
en: Reference number
tr: Referans numarası

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Regina, Saskatchewan, Canada
tr: Regina, Saskatchewan, Kanada

en: Registered partnership
tr: Kayıtlı birliktelik

en: Registry officer
tr: Kayıt memuru

[ctx: FEMALE]
en: Registry officer
tr: Kayıt memuru

[ctx: MALE]
en: Registry officer
tr: Kayıt memuru

note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: Regular expression
tr: Düzenli ifade

en: Regular expressions are an advanced pattern matching technique.
tr: Düzenli ifadeler gelişmiş bir desen eşleştirme tekniğidir.

en: Reject
tr: Reddet

en: Reject all changes
tr: Tüm değişiklikleri reddet

note: I18N: Name of a module/report
en: Related families
tr: İlgili aileler

note: I18N: Name of a report
en: Related individuals
tr: İlgili bireyler

note: I18N: gedcom tag RELA
en: Relationship
tr: İlişki

note: I18N: gedcom tag _FREL
en: Relationship to father
tr: Baba ile ilişki

en: Relationship to me
tr: Benimle ilişki

note: I18N: gedcom tag _MREL
en: Relationship to mother
tr: Anne ile ilişki

note: I18N: gedcom tag PEDI
en: Relationship to parents
tr: Ebeveynlerle ilişki

en: Relationship: %s
tr: İlişki: %s

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Configuration option
en: Relationships
tr: İlişkiler

note: I18N: %s are individual’s names
en: Relationships between %1$s and %2$s
tr: %1$s ile %2$s arasındaki ilişkiler

note: I18N: gedcom tag RELI
en: Religion
tr: Din

en: Religious institution
tr: Dinî kurum

en: Religious marriage
tr: Dinî  evlilik

en: Religious name
tr: Dinî adı

en: Reload map
tr: Haritayı yeniden yükle

en: Reminder email frequency (days)
tr: Hatırlatma e-postası sıklığı (gün)

note: I18N: gedcom tag SERV
en: Remote server
tr: Uzak sunucu

en: Remove
tr: Kaldır

note: I18N: Name of a module
en: Remove duplicate links
tr: Yinelenen bağlantıları kaldır

en: Remove individual
tr: Bireyi kaldır

note: I18N: A media path (e.g. c:\aaa\bbb\ccc\ddd.jpeg) in a GEDCOM file
en: Remove the GEDCOM media path from filenames
tr: GEDCOM medya yolunu dosya adlarından kaldır

en: Remove this location?
tr: Bu yer kaldırılsın mı?

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Reno, Nevada, United States
tr: Reno, Nevada, ABD

en: Renumber
tr: Yeniden numaralandır

note: I18N: Renumber the records in a family tree
en: Renumber family tree
tr: Aile ağacını yeniden numaralandır

en: Replace
tr: Değiştir

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Replace cemetery tags with burial places.
tr: Mezarlık etiketlerini mezar yerleri ile değiştirin.

en: Replace with
tr: İle değiştir

en: Replacement text
tr: Değiştirme metni

en: Reply
tr: Cevapla

en: Report
tr: Rapor

note: I18N: Name of a module
en: Reports
tr: Raporlar

note: I18N: Name of a module/list
en: Repositories
tr: Bilgi havuzları

note: I18N: gedcom tag REPO
en: Repository
tr: Bilgi havuzu

en: Repository name
tr: Bilgi havuzu adı

note: I18N: Name of a country or state
en: Republic of the Congo
tr: Kongo Cumhuriyeti

en: Request a new password
tr: Yeni bir şifre iste

en: Request a new user account
tr: Yeni bir kullanıcı hesabı iste

note: I18N: gedcom tag _TODO
en: Research task
tr: Araştırma görevi

note: I18N: Name of a module. Tasks that need further research.
en: Research tasks
tr: Araştırma görevleri

en: Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc.
tr: Araştırma görevleri, aile ağacınızdaki bireylere eklenen ve daha fazla araştırma ihtiyacını belirleyen özel etkinliklerdir. Bunları, gerçekleri daha güvenilir kaynaklara karşı kontrol etmek, belge veya fotoğraf elde etmek, çelişkili bilgileri çözmek vb. için bir hatırlatma olarak kullanabilirsiniz.

en: Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”. Other genealogy applications may not recognize this tag.
tr: Araştırma görevleri, özel GEDCOM etiketi "_TODO" kullanılarak saklanır. Diğer şecere uygulamaları bu etiketi tanımayabilir.

en: Reset to initial map state
tr: İlk harita durumuna sıfırla

note: I18N: gedcom tag RESI
en: Residence
tr: İkamet

en: Restore the default block layout
tr: Varsayılan blok düzenini geri yükle

en: Restrict to immediate family
tr: En yakın aile ile kısıtlayın

note: I18N: gedcom tag RESN
en: Restriction
tr: Kısıtlama

en: Restrictions can be added to records and/or facts. They restrict who can view the data and who can edit it.
tr: Kayıtlar ve/veya gerçeklere kısıtlamalar eklenebilir. Verileri kimin görüntüleyebileceğini ve kimin düzenleyebileceğini kısıtlarlar.

en: Results
tr: Sonuçlar

note: I18N: gedcom tag RETI
en: Retirement
tr: Emekli

note: I18N: Name of a country or state
en: Reunion
tr: Réunion

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Rexburg, Idaho, United States
tr: Rexburg, Idaho, ABD

note: I18N: gedcom tag ROLE
en: Role
tr: Rol

note: I18N: Name of a country or state
en: Romania
tr: Romanya

note: I18N: gedcom tag ROMN
en: Romanized
tr: Romanize

en: Romanized place
tr: Romanize yer

en: Romanized title
tr: Romanize başlık

en: Roots
tr: Kökler

note: I18N: Name of a country or state
en: Russia
tr: Rusya

note: I18N: Name of a country or state
en: Rwanda
tr: Ruanda

en: SMTP mail server
tr: SMTP posta sunucusu

en: SQLite is only suitable for small sites, testing and evaluation.
tr: SQLite sadece küçük siteler, test ve değerlendirme için uygundur.

en: SQLite version %s is installed. SQLite version %s or later is required.
tr: SQLite sürümü %s yüklü. SQLite sürümü %s veya üstü gereklidir.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sacramento, California, United States
tr: Sacramento, California, ABD

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
tr: Safer

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
tr: Safer

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
tr: Safer

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
tr: Safer

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Sage
tr: Ada çayı

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Kitts and Nevis
tr: Saint Kitts ve Nevis

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Pierre and Miquelon
tr: Saint Pierre ve Miquelon

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Vincent and the Grenadines
tr: Saint Vincent ve Grenadinler

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Salt Lake City, Utah, United States
tr: Salt Lake City, Utah, ABD

en: Same as uploaded file
tr: Yüklenen dosya ile aynı

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Antonio, Texas, United States
tr: San Antonio, Teksas, ABD

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Diego, California, United States
tr: San Diego, Kaliforniya, ABD

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Jose, Costa Rica
tr: San Jose, Kosta Rika

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Santiago, Chile
tr: Santiago, Şili

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Santo Domingo, Dominican Republic
tr: Santo Domingo, Dominik Cumhuriyeti

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sao Paulo, Brazil
tr: Sao Paulo, Brezilya

note: I18N: Name of a country or state
en: Sao Tome and Principe
tr: Sao Tome ve Principe

note: I18N: abbreviation for Saturday
en: Sat
tr: Cmt

en: Saturday
tr: Cumartesi

note: I18N: Name of a country or state
en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

en: School or college
tr: Okul veya kolej

note: I18N: Name of a country or state
en: Scotland
tr: İskoçya

note: I18N: gedcom tag _SCBK
en: Scrapbook
tr: Kupürler albümü

[ctx: Female pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony. I18N: “sealing” is a ceremony in the Mormon church.
en: Sealing
tr: Mühürleme

[ctx: Male pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony. I18N: “sealing” is a ceremony in the Mormon church.
en: Sealing
tr: Mühürleme

[ctx: Pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony. I18N: “sealing” is a ceremony in the Mormon church.
en: Sealing
tr: Mühürleme

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Sealing canceled (divorce)
tr: Mühürleme iptal edildi (boşanma)

note: I18N: Name of a module I18N: A button label.
en: Search
tr: Ara

note: I18N: Name of a module
en: Search and replace
tr: Ara ve değiştir

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Search and replace text, using simple searches or advanced pattern matching.
tr: Basit aramaları veya gelişmiş kalıp eşleştirmeyi kullanarak metin arayın ve değiştirin.

note: I18N: Help text for the “Description META tag” configuration setting
en: Search engines may use this description of your site in their search results.
tr: Arama motorları, arama sonuçlarında sitenizin bu açıklamasını kullanabilir.

en: Search filters
tr: Arama filtreleri

en: Search for
tr: Ara

en: Search method
tr: Arama yöntemi

en: Search text/pattern
tr: Metin/kalıp ara

en: Searching for all possible relationships can take a lot of time in complex trees.
tr: Tüm olası ilişkileri aramak, karmaşık ağaçlarda çok zaman alabilir.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Seattle, Washington, United States
tr: Seattle, Washington, ABD

en: Second record
tr: İkinci kayıt

note: I18N: A configuration setting
en: Secure connection
tr: Güvenli bağlantı

note: I18N: A configuration setting
en: Security code
tr: Güvenlik kodu

en: See %s for more information.
tr: Daha fazla bilgi için %s bakın.

en: Select
tr: Seç

en: Select a GEDCOM file to import
tr: İçe aktarılacak bir GEDCOM dosyası seçin

en: Select a date
tr: Bir tarih seçin

en: Select individuals by place or date
tr: Bireyleri yere veya tarihe göre seçin

note: I18N: Description of the “Clippings cart” module
en: Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file.
tr: Aile ağacınızdan kayıtları seçin ve bunları bir GEDCOM dosyası olarak kaydedin.

en: Select the desired age interval
tr: İstediğiniz yaş aralığını seçin

en: Select the facts and events to keep from both records.
tr: Her iki kayıttan da saklanacak gerçekleri ve olayları seçin.

en: Select two records to merge.
tr: Birleştirmek için iki kayıt seçin.

en: Selector
tr: Seçici

en: Seller
tr: Satıcı

[ctx: FEMALE]
en: Seller
tr: Satıcı

[ctx: MALE]
en: Seller
tr: Satıcı

en: Send
tr: Gönder

en: Send a message
tr: Bir mesaj gönder

en: Send a message to all users
tr: Tüm kullanıcılara mesaj gönder

en: Send a message to users who have never signed in
tr: Hiç oturum açmamış kullanıcılara mesaj gönder

en: Send a message to users who have not signed in for 6 months
tr: 6 aydır oturum açmamış kullanıcılara mesaj gönder

en: Send a test email using these settings
tr: Bu ayarları kullanarak bir test e-postası gönder

note: I18N: Label for a configuration option
en: Send out reminder emails
tr: Hatırlatma e-postaları gönder

note: I18N: A configuration setting
en: Sender name
tr: Gönderen adı

en: Sending email
tr: E-posta gönderme

note: I18N: A configuration setting
en: Sending server name
tr: Sunucu adı gönderme

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Seoul, Korea
tr: Seul, Kore

[ctx: Abbreviation for September]
en: Sep
tr: Eyl

en: Separated
tr: Ayrılmış

[ctx: GENITIVE]
en: September
tr: Eylül

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
tr: Eylül

[ctx: LOCATIVE]
en: September
tr: Eylül

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
tr: Eylül

note: I18N: Name of a country or state
en: Serbia
tr: Sırbistan

en: Servant
tr: Hizmetli

[ctx: FEMALE]
en: Servant
tr: Hizmetli

[ctx: MALE]
en: Servant
tr: Hizmetli

en: Server information
tr: Sunucu bilgileri

note: I18N: A configuration setting
en: Server name
tr: Sunucu adı

en: Set a new password
tr: Yeni bir şifre ayarla

en: Set as default
tr: Varsayılan olarak ayarla

note: I18N: You need to:
en: Set the access level for each tree.
tr: Her ağaç için erişim düzeyini ayarlayın.

en: Set the default blocks for new family trees
tr: Yeni aile ağaçları için varsayılan blokları ayarlayın

en: Set the default blocks for new users
tr: Yeni kullanıcılar için varsayılan blokları ayarlayın

note: I18N: Help text for the “Show dead individuals” configuration setting
en: Set the privacy access level for all dead individuals.
tr: Tüm ölü bireyler için gizlilik erişim seviyesini ayarlayın.

note: I18N: You need to:
en: Set the status to “approved”.
tr: Durumu "onaylandı" olarak ayarlayın.

note: I18N: Help text for the “Allow users to see raw GEDCOM records” configuration setting
en: Setting this to <b>Yes</b> will place links on individuals, sources, and families to let users bring up another window containing the raw data taken right out of the GEDCOM file.
tr: Bunu <b>Evet</b> olarak ayarlamak, kullanıcıların doğrudan GEDCOM dosyasından alınan ham verileri içeren başka bir pencere açmasına izin vermek için kişilere, kaynaklara ve ailelere bağlantılar yerleştirir.

en: Setup wizard for webtrees
tr: Webtrees için kurulum sihirbazı

note: I18N: Name of a country or state
en: Seychelles
tr: Seyşeller

en: Shared note
tr: Paylaşılan not

note: I18N: Name of a module/list
en: Shared notes
tr: Paylaşılan notlar

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
tr: Şevval

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
tr: Şevval

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
tr: Şevval

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
tr: Şevval

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
tr: Şaban

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
tr: Şaban

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
tr: Şaban

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
tr: Şaban

en: She
tr: O

en: She died
tr: O öldü

en: She married
tr: O evlendi

en: She resided at
tr: O ikamet etti

en: She was born
tr: O doğdu

en: She was buried
tr: O defnedildi

en: She was christened
tr: O vaftiz edildi

en: She was cremated
tr: O yakıldı

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Shiny Tomato
tr: Parlak Domates

note: I18N: gedcom tag _SUBQ
en: Short version
tr: Kısa versiyon

en: Shortcut
tr: Kısayol

en: Shortest marriage
tr: En kısa evlilik

en: Show
tr: Göster

note: I18N: A configuration setting
en: Show a download link in the media viewer
tr: Medya görüntüleyicide bir indirme bağlantısı göster

note: I18N: Description of the “Cookie warning” module
en: Show a privacy policy.
tr: Bir gizlilik politikası gösterin.

note: I18N: A configuration setting
en: Show acceptable use agreement on “Request a new user account” page
tr: “Yeni kullanıcı hesabı iste” sayfasında kabul edilebilir kullanım sözleşmesini göster

en: Show all notes
tr: Tüm notları göster

en: Show all places in a list
tr: Bir listedeki tüm yerleri göster

en: Show all sources
tr: Tüm kaynakları göster

note: I18N: an age indicator, which can be dragged around the screen
en: Show an age cursor
tr: Yaş imlecini göster

en: Show children of ancestors
tr: Ataların çocuklarını göster

en: Show couples where either partner married more than once.
tr: Her iki eşin de bir kereden fazla evlendiği çiftleri gösterin.

en: Show couples where only the female partner is dead.
tr: Eşlere sadece kadın eşin nerede öldüğünü gösterin.

en: Show couples where only the male partner is dead.
tr: Eşlere sadece erkek eşin nerede öldüğünü gösterin.

en: Show couples who married more than 100 years ago.
tr: 100 yıldan fazla bir süre önce evlenen çiftleri gösterin.

en: Show couples who married within the last 100 years.
tr: Son 100 yıl içinde evlenen çiftleri gösterin.

en: Show couples with an unknown marriage date.
tr: Bilinmeyen bir evlilik tarihi olan çiftleri göster.

note: I18N: label for yes/no option
en: Show date of last update
tr: Son güncelleme tarihini göster

note: I18N: A configuration setting
en: Show dead individuals
tr: Ölü kişileri göster

en: Show divorced couples.
tr: Boşanmış çiftleri göster.

en: Show individuals born more than 100 years ago.
tr: 100 yıldan fazla bir süre önce doğan bireyleri gösterin.

en: Show individuals born within the last 100 years.
tr: Son 100 yıl içinde doğan bireyleri gösterin.

en: Show individuals who are alive or couples where both partners are alive.
tr: Yaşayan bireyleri veya eşlerin her ikisinin de yaşadığı çiftleri gösterin.

en: Show individuals who are dead or couples where both partners are dead.
tr: Ölen bireyleri veya her iki eşin de öldüğü çiftleri gösterin.

en: Show individuals who died more than 100 years ago.
tr: 100 yıldan fazla bir süre önce ölen bireyleri gösterin.

en: Show individuals who died within the last 100 years.
tr: Son 100 yıl içinde ölen kişileri gösterin.

note: I18N: A configuration setting
en: Show list of family trees
tr: Aile ağaçlarının listesini göster

note: I18N: A configuration setting
en: Show living individuals
tr: Yaşayan bireyleri göster

note: I18N: A configuration setting
en: Show names of private individuals
tr: Özel bireylerin adlarını göster

en: Show notes
tr: Notları göster

en: Show occupations
tr: Meslekleri göster

en: Show only events of living individuals
tr: Sadece yaşayan bireylerin olaylarını göster

en: Show only females.
tr: Sadece kadınları göster.

en: Show only individuals for whom the gender is not known.
tr: Sadece cinsiyeti bilinmeyen kişileri göster.

en: Show only individuals, events, or all
tr: Sadece bireyleri, etkinlikleri veya tümünü göster

en: Show only males.
tr: Sadece erkekleri göster.

en: Show parents
tr: Ebeveynleri göster

en: Show pending changes
tr: Bekleyen değişiklikleri göster

en: Show photos
tr: Fotoğrafları göster

en: Show place hierarchy
tr: Yer hiyerarşisini göster

note: I18N: A configuration setting
en: Show private relationships
tr: Özel ilişkileri göster

en: Show research tasks that are assigned to other users
tr: Diğer kullanıcılara atanan araştırma görevlerini göster

en: Show research tasks that are not assigned to any user
tr: Herhangi bir kullanıcıya atanmamış araştırma görevlerini göster

en: Show research tasks that have a date in the future
tr: Gelecekte bir tarihi olan araştırma görevlerini göster

en: Show residences
tr: Evleri göster

en: Show slide show controls
tr: Slayt gösterisi kontrollerini göster

en: Show sources
tr: Kaynakları göster

en: Show spouses
tr: Eşleri göster

en: Show statistics charts
tr: İstatistik grafiklerini göster

note: I18N: The placeholders are edit controls. Show the [first/last] [1/2/3/4/5] parts of a place name
en: Show the %1$s %2$s parts of a place name.
tr: Bir yer adının %1$s %2$s bölümlerini göster.

note: I18N: Description of the “Pedigree map” module
en: Show the birthplace of ancestors on a map.
tr: Bir harita üzerinde ataların doğum yerlerini göster.

en: Show the date and time of update
tr: Güncelleme tarihini ve saatini göster

en: Show the events of close relatives on the individual page
tr: Yakın akrabaların olaylarını bireysel sayfada göster

note: I18N: A configuration setting
en: Show the family tree
tr: Aile ağacını göster

en: Show the list of individuals
tr: Bireylerin listesini göster

en: Show the list of surnames
tr: Soyadların listesini göster

note: I18N: Description of the “Places” module
en: Show the location of events on a map.
tr: Bir harita üzerinde olayların yerini göster.

note: I18N: label for a yes/no option
en: Show the user who made the change
tr: Değişikliği yapan kullanıcıyı göster

note: I18N: Label for a configuration option
en: Show this block for which languages
tr: Bu blok hangi diller için gösterilsin

en: Show thumbnail images in charts and family groups.
tr: Grafiklerde ve aile gruplarında küçük resimleri göster.

en: Show to managers
tr: Yöneticilere göster

en: Show to members
tr: Üyelere göster

en: Show to visitors
tr: Ziyaretçilere göster

en: Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database.
tr: “Yaprak” çiftleri veya bireyleri gösterin. Bunlar hayatta olan ancak veri tabanında kayıtlı çocuğu olmayan kişilerdir.

en: Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database.
tr: "Kök" çiftleri veya bireyleri gösterin. Bu kişilere “ataerkil” de denilebilir. Bunlar, veritabanında kayıtlı ebeveynleri olmayan bireylerdir.

note: I18N: %s are placeholders for numbers
en: Showing %1$s to %2$s of %3$s
tr: %1$s - %2$s / %3$s gösteriliyor

en: Sibling
tr: Kardeş

en: Siblings
tr: Kardeşler

en: Sidebar
tr: Kenar çubuğu

en: Sidebars
tr: Kenar çubukları

note: I18N: Name of a module
en: Sign in
tr: Oturum aç

en: Sign out
tr: Oturumu kapat

en: Sign-in and registration
tr: Oturum açma ve kayıt

en: Simple dates are assumed to be in the gregorian calendar. To specify a date in another calendar, add a keyword before the date. This keyword is optional if the month or year format make the date unambiguous.
tr: Basit tarihlerin Miladi takvimde olduğu varsayılır. Başka bir takvimde bir tarih belirtmek için, tarihten önce bir anahtar sözcük ekleyin. Ay veya yıl biçimi tarihi belirsiz hale getiriyorsa, bu anahtar kelime isteğe bağlıdır.

note: I18N: Name of a country or state
en: Singapore
tr: Singapur

en: Sister
tr: Kız kardeş

note: I18N: A configuration setting
en: Site identification code
tr: Site kimlik kodu

note: I18N: Help text for the “Preferred contact method” configuration setting
en: Site members can send each other messages. You can choose to how these messages are sent to you, or choose not receive them at all.
tr: Site üyeleri birbirlerine mesaj gönderebilir. Bu mesajların size nasıl gönderileceğini seçebilir veya hiç almamayı seçebilirsiniz.

note: I18N: A configuration setting
en: Site verification code
tr: Site doğrulama kodu

en: Site verification codes do not work when webtrees is installed in a subfolder.
tr: Webtrees bir alt klasöre yüklendiğinde site doğrulama kodları çalışmaz.

note: I18N: Name of a module - see http://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
en: Sitemaps
tr: Site haritaları

note: I18N: The www.sitemaps.org site is translated into many languages (e.g. http://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriate URL.
en: Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that are available for crawling. All major search engines support sitemaps. For more information, see <a href="http://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.
tr: Site haritaları, web yöneticilerinin arama motorlarına tarama için mevcut olan bir web sitesindeki sayfalar hakkında bilgi vermesinin bir yoludur. Tüm büyük arama motorları site haritalarını destekler. Daha fazla bilgi için <a href="http://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a> adresine bakın.

note: I18N: Skip over the headers and menus, to the main content of the page
en: Skip to content
tr: İçeriğe geç

en: Slave
tr: Köle

[ctx: FEMALE]
en: Slave
tr: Köle

[ctx: MALE]
en: Slave
tr: Köle

note: I18N: gedcom tag _SSHOW I18N: Name of a module
en: Slide show
tr: Slayt gösterisi

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovakia
tr: Slovakya

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovenia
tr: Slovenya

en: Small systems (500 individuals): 16–32 MB, 10–20 seconds
tr: Küçük sistemler (500 kişi): 16–32 MB, 10–20 saniye

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Snowflake, Arizona, United States
tr: Snowflake, Arizona, ABD

note: I18N: gedcom tag SSN
en: Social security number
tr: Sosyal güvenlik numarası

note: I18N: Name of a country or state
en: Solomon Islands
tr: Solomon Adaları

note: I18N: Name of a country or state
en: Somalia
tr: Somali

note: I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. A “path” is something like “C:\Documents\Genealogy\Photos\John_Smith.jpeg”
en: Some genealogy software creates GEDCOM files that contain media filenames with full paths. These paths will not exist on the web-server. To allow webtrees to find the file, the first part of the path must be removed.
tr: Bazı şecere yazılımları, tam yollara sahip medya dosya adlarını içeren GEDCOM dosyaları oluşturur. Bu yollar web sunucusunda bulunmayacaktır. Webtrees'in dosyayı bulmasına izin vermek için yolun ilk bölümünün kaldırılması gerekir.

note: I18N: Help text for the “Hit counters” configuration setting
en: Some pages can display the number of times that they have been visited.
tr: Bazı sayfalar, ziyaret edilme sayısını görüntüleyebilir.

note: I18N: Help text for the “Fact icons” configuration setting
en: Some themes can display icons on the “Facts and events” tab.
tr: Bazı temalar, "Gerçekler ve olaylar" sekmesinde simgeler gösterebilir.

en: Son
tr: Oğul

note: I18N: e.g. “Son of [father name & mother name]”
en: Son of %s
tr: %s oğlu

note: I18N: Label for a configuration option
en: Sort order
tr: Sıralama düzeni

en: Sosa-Stradonitz number
tr: Sosa-Stradonitz numarası

en: Sounds like
tr: Gibi geliyor

note: I18N: gedcom tag SOUR I18N: Name of a module/report
en: Source
tr: Kaynak

note: I18N: Help text for the “Use full source citations” configuration setting
en: Source citations can include fields to record the quality of the data (primary, secondary, etc.) and the date the event was recorded in the source. If you don’t use these fields, you can disable them when creating new source citations.
tr: Kaynak alıntılar, verilerin kalitesini (birincil, ikincil vb.) ve olayın kaynağa kaydedildiği tarihi kaydetmek için alanlar içerebilir. Bu alanları kullanmazsanız, yeni kaynak alıntıları oluştururken bunları devre dışı bırakabilirsiniz.

note: I18N: A configuration setting
en: Source type
tr: Kaynak türü

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Sources
tr: Kaynaklar

en: Sources to the events
tr: Olayların kaynakları

note: I18N: Name of a country or state
en: South Africa
tr: Güney Afrika

en: South America
tr: Güney Amerika

note: I18N: Name of a country or state
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
tr: Güney Georgia ve Güney Sandwich Adaları

note: I18N: Name of a country or state
en: South Sudan
tr: Güney Sudan

note: I18N: Name of a country or state
en: Spain
tr: İspanya

[ctx: Surname tradition]
en: Spanish
tr: İspanyol

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Spokane, Washington, United States
tr: Spokane, Washington, ABD

en: Spouse
tr: Eş

en: Spouse note
tr: Eş notu

en: Spouses
tr: Eşler

en: Spouses and children
tr: Eşler ve çocuklar

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. George, Utah, United States
tr: St. George, Utah, ABD

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. Louis, Missouri, United States
tr: St. Louis, Missouri, ABD

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. Paul, Minnesota, United States
tr: St. Paul, Minnesota, ABD

en: Start slide show on page load
tr: Sayfa yüklendiğinde slayt gösterisini başlat

en: Start year
tr: Başlangıç yılı

en: Starting range of change dates
tr: Değişiklik tarihlerinin başlangıç aralığı

en: Statcounter™
tr: StatCounter™

note: I18N: gedcom tag STAE
en: State
tr: Eyalet

note: I18N: Name of a module I18N: Name of a module/chart
en: Statistics
tr: İstatistikler

note: I18N: gedcom tag STAT
en: Status
tr: Durum

en: Status change date
tr: Durum değişiklik tarihi

en: Stillborn
tr: Ölü doğan

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Stillborn: exempt
tr: Ölü doğan: muaf

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Stockholm, Sweden
tr: Stockholm, İsveç

en: Stop
tr: Durdur

note: I18N: Name of a module
en: Stories
tr: Hikayeler

en: Story
tr: Hikaye

en: Story title
tr: Hikaye başlığı

en: Subject
tr: Konu

note: I18N: gedcom tag SUBN
en: Submission
tr: Gönderme

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Submitted but not yet cleared
tr: Gönderildi ancak henüz temizlenmedi

note: I18N: gedcom tag SUBM
en: Submitter
tr: Gönderen

en: Submitter name
tr: Gönderenin adı

note: I18N: Name of a module/list
en: Submitters
tr: Gönderenler

note: I18N: abbreviation for Sunday
en: Sun
tr: Paz

en: Sunday
tr: Pazar

note: I18N: %s is a URL/link to the project website
en: Support and documentation can be found at %s.
tr: Destek ve belgeler %s adresinde bulunabilir.

en: Support for PostgreSQL is experimental.
tr: PostgreSQL desteği deneyseldir.

en: Support for SQL Server is experimental.
tr: SQL Server desteği deneyseldir.

note: I18N: Name of a country or state
en: Suriname
tr: Surinam

note: I18N: gedcom tag SURN
en: Surname
tr: Soyadı

en: Surname distribution chart
tr: Soyadı dağılım tablosu

en: Surname list style
tr: Soyadı listesi stili

en: Surname option
tr: Soyadı seçeneği

note: I18N: gedcom tag SPFX
en: Surname prefix
tr: Soyadı öneki

en: Surname tradition
tr: Soyadı geleneği

en: Surnames
tr: Soyadları

note: I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender and marital status.
tr: Soyadları, bir bireyin cinsiyetini ve medeni durumunu belirtmek için çekilir.

note: I18N: In the Polish surname tradition, ...
en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender.
tr: Soyadları, bir bireyin cinsiyetini belirtmek için çekilir.

note: I18N: Name of a country or state
en: Svalbard and Jan Mayen
tr: Svalbard ve Jan Mayen

note: I18N: Reverse the order of two individuals
en: Swap individuals
tr: Bireyleri takas et

note: I18N: Name of a country or state
en: Swaziland
tr: Svaziland

note: I18N: Name of a country or state
en: Sweden
tr: İsveç

note: I18N: Name of a country or state
en: Switzerland
tr: İsviçre

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sydney, Australia
tr: Sidney, Avustralya

en: Synchronize family trees with GEDCOM files
tr: Aile ağaçlarını GEDCOM dosyaları ile senkronize et

note: I18N: Name of a country or state
en: Syria
tr: Suriye

en: Tab
tr: Sekme

en: Table prefix
tr: Tablo öneki

en: Tabs
tr: Sekmeler

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Taipei, Taiwan
tr: Taipei, Tayvan

note: I18N: Name of a country or state
en: Taiwan
tr: Tayvan

note: I18N: Name of a country or state
en: Tajikistan
tr: Tacikistan

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tampico, Mexico
tr: Tampico, Meksika

note: I18N: Name of a country or state
en: Tanzania
tr: Tanzanya

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Teal Top
tr: Çamurcun Başı

note: I18N: A configuration setting
en: Technical help contact
tr: Teknik yardım iletişim

en: Templates
tr: Şablonlar

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Temple_(LDS_Church) I18N: gedcom tag TEMP
en: Temple
tr: Tapınak

note: I18N: gedcom tag TEXT
en: Text
tr: Metin

note: I18N: Name of a country or state
en: Thailand
tr: Tayland

en: The <b>name</b> field contains the individual’s full name, as they would have spelled it or as it was recorded. This is how it will be displayed on screen. It uses standard genealogy annotations to identify different parts of the name.
tr: <b>Adı</b> alanı, kişinin tam adını, yazıldığı veya kaydedildiği gibi içerir. Ekranda bu şekilde görüntülenecektir. Adın farklı bölümlerini tanımlamak için standart şecere ek açıklamalarını kullanır.

en: The <b>surname</b> field contains a name that is used for sorting and grouping. It can be different to the individual’s actual surname which is always taken from the <b>name</b> field. This field can be used to sort surnames with or without a prefix (Gogh / van Gogh) and to group spelling variations or inflections (Kowalski / Kowalska). If an individual needs to be listed under more than one surname, each name should be separated by a comma.
tr: <b>Soyadı</b> alanı, sıralama ve gruplama için kullanılan bir ad içerir. Her zaman <b>adı</b> alanından alınan kişinin gerçek soyadından farklı olabilir. Bu alan, önekli olan veya olmayan soyadlarını (Gogh / van Gogh) sıralamak ve yazım varyasyonlarını veya tonlamalarını gruplamak (Kowalski / Kowalska) için kullanılabilir. Bir kişinin birden fazla soyadı altında listelenmesi gerekiyorsa, her isim virgülle ayrılmalıdır.

en: The GEDCOM file “%s” has been imported.
tr: GEDCOM dosyası “%s” içe aktarıldı.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: The Hague, Netherlands
tr: Lahey, Hollanda

en: The PHP extension “%s” is not installed.
tr: PHP uzantısı “%s” yüklü değil.

en: The PHP function “%1$s” is disabled.
tr: PHP işlevi "%1$s" devre dışı bırakıldı.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The PHP temporary folder is missing.
tr: PHP geçici klasörü eksik.

en: The PHP.INI setting “%1$s” is disabled.
tr: PHP.INI ayarı “%1$s” devre dışı bırakıldı.

en: The PHP.INI setting “%1$s” is enabled.
tr: PHP.INI “%1$s” ayarı etkinleştirildi.

en: The administrator at the webtrees site %s has approved your application for an account. You may now sign in by accessing the following link: %s
tr: Webtrees %s sitesindeki yönetici, bir hesap için başvurunuzu onayladı. Şimdi aşağıdaki bağlantıya erişerek oturum açabilirsiniz: %s

en: The administrator has been informed. As soon as they give you permission to sign in, you can sign in with your username and password.
tr: Yönetici bilgilendirildi. Size oturum açma izni verir vermez, kullanıcı adınız ve şifrenizle oturum açabilirsiniz.

note: I18N: Description of the “Calendar” module
en: The calendar menu.
tr: Takvim menüsü.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been accepted.
tr: “%s” için yapılan değişiklikler kabul edildi.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been rejected.
tr: “%s” için yapılan değişiklikler reddedildi.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: The charts menu.
tr: Grafikler menüsü.

en: The clippings cart allows you to take extracts from this family tree and download them as a GEDCOM file.
tr: Kupür sepeti, bu aile ağacından alıntılar almanızı ve bunları bir GEDCOM dosyası olarak indirmenizi sağlar.

en: The date and time of the last update
tr: Son güncellemenin tarihi ve saati

en: The details for “%s” have been updated.
tr: “%s” detayları güncellendi.

note: I18N: %s is a filename
en: The family tree has been exported to %s.
tr: Aile ağacı %s'e aktarıldı.

en: The family tree “%s” already exists.
tr: “%s” aile ağacı zaten var.

en: The family tree “%s” has been created.
tr: “%s” aile ağacı oluşturuldu.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” has been deleted.
tr: “%s” aile ağacı silindi.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” will be shown to visitors when they first arrive at this website.
tr: “%s” aile ağacı, bu web sitesine ilk geldiklerinde ziyaretçilere gösterilecektir.

en: The family trees have been merged successfully.
tr: Aile ağaçları başarıyla birleştirildi.

note: I18N: Description of the “Family trees” module
en: The family trees menu.
tr: Aile ağaçları menüsü.

note: I18N: %s is the name of a family group, e.g. “Husband name + Wife name”
en: The family “%s” has been deleted because it only has one member.
tr: Sadece bir üyesi olduğundan “%s” ailesi silindi.

en: The file %s already exists. Use another filename.
tr: %s dosyası zaten var. Başka bir dosya adı kullanın.

en: The file %s could not be created.
tr: %s dosyası oluşturulamadı.

en: The file %s could not be deleted.
tr: %s dosyası silinemedi.

en: The file %s has been deleted.
tr: %s dosyası silindi.

en: The file %s has been uploaded.
tr: %s dosyası yüklendi.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The file was only partially uploaded. Please try again.
tr: Dosya sadece kısmen yüklendi, lütfen tekrar deneyin.

note: I18N: %s is a filename
en: The file “%s” does not exist.
tr: “%s” dosyası mevcut değil.

en: The first family in the list will be used in charts, lists, reports, etc.
tr: Listedeki ilk aile grafiklerinde, listelerde, raporlarda vb. kullanılacaktır.

en: The folder %s could not be deleted.
tr: %s klasörü silinemedi.

en: The folder %s has been created.
tr: %s klasörü oluşturuldu.

en: The folder %s has been deleted.
tr: %s klasörü silindi.

en: The folder can be specified in full (e.g. /home/user_name/webtrees_data/) or relative to the installation folder (e.g. ../../webtrees_data/).
tr: Klasör tam olarak (örn. /home/user_name/webtrees_data/) veya kurulum klasörüne göre (örn. ../../webtrees_data/) belirtilebilir.

en: The folder “%s” does not exist.
tr: “%s” klasörü mevcut değil.

en: The following facts and events were found in both records.
tr: Her iki kayıtta da aşağıdaki gerçekler ve olaylar bulundu.

note: I18N: the name of an individual, source, etc.
en: The following facts and events were only found in the record of %s.
tr: Aşağıdaki gerçekler ve olaylar sadece %s kayıtlarında bulundu.

en: The following list shows typical requirements.
tr: Aşağıdaki liste tipik gereksinimleri gösterir.

en: The help text has not been written for this item.
tr: Bu öğe için yardım metni yazılmamıştır.

note: I18N: Help text for the “Technical help contact” configuration setting
en: The individual to be contacted about technical questions or errors encountered on your website.
tr: Web sitenizde karşılaşılan teknik sorular veya hatalar hakkında iletişim kurmanız gereken kişi.

note: I18N: Help text for the “Genealogy contact” configuration setting
en: The individual to contact about the genealogy data on this website.
tr: Bu web sitesinde şecere verileri hakkında iletişime geçilecek kişi.

note: I18N: %s are names of records, such as sources, repositories or individuals
en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been deleted.
tr: “%1$s” ile “%2$s” arasındaki bağlantı silindi.

en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been updated.
tr: “%1$s” ile “%2$s” arasındaki bağlantı güncellendi.

note: I18N: Description of the “Lists” module
en: The lists menu.
tr: Listeler menüsü.

en: The location of this place is not known.
tr: Bu yerin konumu bilinmiyor.

en: The media file %1$s could not be renamed to %2$s.
tr: %1$s medya dosyası %2$s olarak yeniden adlandırılamadı.

en: The media file %1$s has been renamed to %2$s.
tr: %1$s medya dosyası %2$s olarak yeniden adlandırıldı.

en: The media object has been created
tr: Medya nesnesi oluşturuldu

en: The memory and CPU time requirements depend on the number of individuals in your family tree.
tr: Bellek ve CPU zaman gereksinimleri, aile ağacınızdaki kişi sayısına bağlıdır.

en: The message was not sent.
tr: Mesaj gönderilmedi.

en: The message was successfully sent to %s.
tr: Mesaj başarıyla %s adresine gönderildi.

en: The module “%s” has been disabled.
tr: “%s” modülü devre dışı bırakıldı.

en: The module “%s” has been enabled.
tr: “%s” modülü etkinleştirildi.

note: I18N: Help text for the “Quick family facts” configuration setting
en: The most common family facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
tr: En yaygın aile gerçekleri ve olayları, daha kolay eklenebilmeleri için ayrı ayrı listelenmiştir.

note: I18N: Help text for the “Quick individual facts” configuration setting
en: The most common individual facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
tr: En yaygın bireysel gerçekler ve olaylar, daha kolay eklenebilmeleri için ayrı ayrı listelenmiştir.

note: I18N: Help text for the “Quick repository facts” configuration setting
en: The most common repository facts are listed separately, so that they can be added more easily.
tr: En yaygın bilgi havuzu gerçekleri, daha kolay eklenebilmeleri için ayrı olarak listelenmiştir.

note: I18N: Help text for the “Quick source facts” configuration setting
en: The most common source facts are listed separately, so that they can be added more easily.
tr: En yaygın kaynak gerçekler, daha kolay eklenebilmeleri için ayrı ayrı listelenmiştir.

en: The new user will be asked to confirm their email address before the account is created.
tr: Hesap oluşturulmadan önce yeni kullanıcıdan e-posta adresini onaylaması istenecektir.

en: The note has been created
tr: Not oluşturuldu

en: The password needs to be at least six characters long.
tr: Şifrenin en az altı karakter uzunluğunda olması gerekir.

note: I18N: Help text for the "Password" site configuration setting
en: The password required for authentication with the SMTP server.
tr: SMTP sunucusu ile kimlik doğrulaması için gereken şifre.

en: The password reset link has expired.
tr: Şifre sıfırlama bağlantısının süresi doldu.

note: I18N: Description of the “Place hierarchy” module
en: The place hierarchy.
tr: Yer hiyerarşisi.

en: The preferences for all family trees have been updated.
tr: Tüm aile ağaçlarının tercihleri güncellendi.

en: The preferences for new family trees have been updated.
tr: Yeni aile ağaçları için tercihler güncellendi.

en: The preferences for the family tree “%s” have been updated.
tr: “%s” aile ağacının tercihleri güncellendi.

en: The preferences for the module “%s” have been deleted.
tr: “%s” modülünün tercihleri silindi.

en: The preferences for the module “%s” have been updated.
tr: “%s” modülünün tercihleri güncellendi.

en: The prefix is optional, but recommended. By giving the table names a unique prefix you can let several different applications share the same database.
tr: Önek isteğe bağlıdır, ancak önerilir. Tablo adlarına benzersiz bir önek vererek, birkaç farklı uygulamanın aynı veritabanını paylaşmasına izin verebilirsiniz.

en: The record has been copied to the clipboard.
tr: Kayıt panoya kopyalandı.

en: The records “%1$s” and “%2$s” have been merged.
tr: “%1$s” ve “%2$s” kayıtları birleştirildi.

note: I18N: Description of the “Reports” module
en: The reports menu.
tr: Raporlar menüsü.

en: The repository has been created
tr: Bilgi havuzu oluşturuldu

note: I18N: Description of the “Search” module
en: The search menu.
tr: Arama menüsü.

en: The search returned too many results.
tr: Arama çok fazla sonuç verdi.

en: The server configuration is OK.
tr: Sunucu yapılandırması tamam.

en: The server’s temporary folder cannot be accessed.
tr: Sunucunun geçici klasörüne erişilemiyor.

en: The server’s time limit has been reached.
tr: Sunucunun zaman sınırına ulaşıldı.

note: I18N: Description of “Statistics” module
en: The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc.
tr: Aile ağacının büyüklüğü, en eski ve en son olaylar, ortak isimler vb.

en: The source has been created
tr: Kaynak oluşturuldu

en: The submitter has been created
tr: Gönderen oluşturuldu

en: The surname is enclosed by slashes: <%s>John Paul /Smith/<%s>
tr: Soyadı eğik çizgilerle çevrelenmiştir: <%s>John Paul /Smith/<%s>

en: The time zone is required for date calculations, such as knowing today’s date.
tr: Saat dilimi, bugünün tarihini bilmek gibi tarih hesaplamaları için gereklidir.

note: I18N: An XREF is the identification number used in GEDCOM files.
en: The two family trees have %1$s record which uses the same “XREF”. | The two family trees have %1$s records which use the same “XREF”.
tr[0]: İki aile ağacının aynı "XREF" i kullanan %1$s kaydı var.
tr[1]: İki aile ağacının aynı "XREF" i kullanan %1$s kayıtları var.

en: The upgrade is complete.
tr: Yükseltme tamamlandı.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The uploaded file exceeds the allowed size.
tr: Yüklenen dosya izin verilen boyutu aşıyor.

en: The user %s has been deleted.
tr: %s adlı kullanıcı silindi.

en: The user has been sent an email with the information necessary to confirm the access request.
tr: Kullanıcıya erişim isteğini onaylamak için gerekli bilgileri içeren bir e-posta gönderildi.

en: The username or password is incorrect.
tr: Kullanıcı adı veya şifre yanlış.

note: I18N: Help text for the "Username" site configuration setting
en: The username required for authentication with the SMTP server.
tr: SMTP sunucusu ile kimlik doğrulaması için gereken kullanıcı adı.

en: The website preferences have been updated.
tr: Web sitesi tercihleri güncellendi.

note: I18N: Help text for the “Use GeoNames database for autocomplete on places” configuration setting
en: The website www.geonames.org provides a large database of place names. This can be searched when entering new places. To use this feature, you must register for a free account at www.geonames.org and provide the username.
tr: www.geonames.org web sitesi geniş bir yer adları veritabanı sağlar. Bu, yeni yerlere girerken aranabilir. Bu özelliği kullanmak için, www.geonames.org adresinde ücretsiz bir hesap açmalı ve kullanıcı adını sağlamalısınız.

en: The webtrees developers would be very interested to learn about this error. If you contact them, they will help you resolve the problem.
tr: Webtrees geliştiricileri bu hata hakkında bilgi edinmek için çok ilgileneceklerdir. Onlarla iletişime geçerseniz, sorunu çözmenize yardımcı olurlar.

en: Theme
tr: Tema

note: I18N: Name of a module
en: Theme change
tr: Tema değişikliği

en: Themes
tr: Temalar

en: There are no facts for this individual.
tr: Bu birey için hiçbir gerçek yoktur.

en: There are no links to this media object.
tr: Bu medya nesnesine bağlantı yok.

en: There are no media objects for this individual.
tr: Bu birey için hiçbir medya nesnesi yoktur.

en: There are no notes for this individual.
tr: Bu kişi için not yok.

en: There are no pending changes.
tr: Bekleyen bir değişiklik yok.

en: There are no research tasks in this family tree.
tr: Bu aile ağacında hiçbir araştırma görevi yoktur.

en: There are no source citations for this individual.
tr: Bu birey için kaynak alıntıları yoktur.

en: There are pending changes for you to moderate.
tr: Denetlemeniz için bekleyen değişiklikler var.

en: There have been no changes within the last %s day. | There have been no changes within the last %s days.
tr[0]: Son %s günü içinde herhangi bir değişiklik olmadı.
tr[1]: Son %s günler içinde herhangi bir değişiklik olmadı.

en: There is no user account with the email “%s”.
tr: “%s” e-postasına sahip kullanıcı hesabı yok.

en: There was an error uploading your file.
tr: Dosyanızı yüklerken bir hata oluştu.

en: These cookies are “essential”, and do not require consent.
tr: Bu çerezler “zorunludur” ve onay gerektirmezler.

en: These groups of individuals are not related to %s.
tr: Bu birey grupları %s ile ilişkili değildir.

en: These services may use cookies or other tracking technology.
tr: Bu hizmetler çerezleri veya diğer izleme teknolojilerini kullanabilir.

en: This account has not been approved. Please wait for an administrator to approve it.
tr: Bu hesap onaylanmadı. Lütfen bir yöneticinin onaylamasını bekleyin.

en: This account has not been verified. Please check your email for a verification message.
tr: Bu hesap doğrulanmadı. Lütfen doğrulama mesajı için e-postanızı kontrol edin.

en: This block will show editors a list of records with pending changes that need to be reviewed by a moderator. It also generates daily emails to moderators whenever pending changes exist.
tr: Bu blok, editörlere, bir moderatör tarafından gözden geçirilmesi gereken bekleyen değişikliklerin olduğu bir kayıt listesi gösterecektir. Ayrıca, bekleyen değişiklikler olduğunda moderatörlere günlük e-postalar oluşturur.

en: This email address will be used to send password reminders, website notifications, and messages from other family members who are registered on the website.
tr: Bu e-posta adresi, şifre hatırlatıcıları, web sitesi bildirimleri ve web sitesine kayıtlı diğer aile üyelerinden mesajlar göndermek için kullanılacaktır.

en: This family does not exist or you do not have permission to view it.
tr: Bu aile yok ya da onu görüntüleme izniniz yok.

en: This family has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
tr: Bu aile silindi. Silme işleminin bir moderatör tarafından gözden geçirilmesi gerekecektir.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
tr: Bu aile silindi. Silme işlemini ve ardından %1$s veya %2$s'i gözden geçirmelisiniz.

en: This family has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
tr: Bu aile düzenlendi. Değişikliklerin bir moderatör tarafından gözden geçirilmesi gerekir.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
tr: Bu aile düzenlendi. Değişiklikleri ve ardından %1$s veya %2$s'i gözden geçirmelisiniz.

en: This family tree has %s record which uses the same “XREF” as another family tree. | This family tree has %s records which use the same “XREF” as another family tree.
tr[0]: Bu aile ağacı, başka bir aile ağacıyla aynı “XREF” i kullanan %s kaydına sahiptir.
tr[1]: Bu aile ağacı, başka bir aile ağacıyla aynı “XREF” i kullanan %s kayıtlarına sahiptir.

en: This family tree has no images to display.
tr: Bu aile ağacında görüntülenecek resim yok.

note: I18N: do not translate the #keywords#
en: This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in this family tree. The earliest recorded event is the #firstEventType# of #firstEventName# in #firstEventYear#. The most recent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any comments or feedback please contact #contactWebmaster#.
tr: Bu aile ağacı en son #gedcomUpdated# tarihinde güncellendi. Bu soy ağacında toplam #totalSurnames# soyadı var. En erken kaydedilen olay, #firstEventYear# içindeki #firstEventName# öğesinin #firstEventType# öğesidir. En son olay, #lastEventYear# içindeki #lastEventName# öğesinin #lastEventType# öğesidir.<br><br>Herhangi bir yorumunuz veya geri bildiriminiz varsa lütfen #contactWebmaster# ile iletişime geçin.

en: This family tree was last updated on %s.
tr: Bu aile ağacı son %s tarihinde güncellendi.

note: I18N: Help text for the "Data folder" site configuration setting
en: This folder will be used by webtrees to store media files, GEDCOM files, temporary files, etc. These files may contain private data, and should not be made available over the internet.
tr: Bu klasör webtrees tarafından medya dosyalarını, GEDCOM dosyalarını, geçici dosyaları vb. depolamak için kullanılacaktır. Bu dosyalar özel veriler içerebilir ve internet üzerinden kullanıma sunulmamalıdır.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: This folder will be used to store the media files for this family tree.
tr: Bu klasör, bu aile ağacının medya dosyalarını depolamak için kullanılacaktır.

en: This form has expired. Try again.
tr: Bu formun süresi doldu. Tekrar deneyin.

en: This individual does not exist or you do not have permission to view it.
tr: Bu kişi mevcut değil veya görüntüleme izniniz yok.

en: This individual has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
tr: Bu kişi silindi. Silme işleminin bir moderatör tarafından gözden geçirilmesi gerekecektir.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
tr: Bu kişi silindi. Silme işlemini ve ardından %1$s veya %2$s'i gözden geçirmelisiniz.

en: This individual has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
tr: Bu kişi düzenlenmiştir. Değişikliklerin bir moderatör tarafından gözden geçirilmesi gerekir.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
tr: Bu kişi düzenlenmiştir. Değişiklikleri ve ardından %1$s veya %2$s'i gözden geçirmelisiniz.

note: I18N: Help text for the “Default individual” configuration setting
en: This individual will be selected by default when viewing charts and reports.
tr: Bu kişi, grafikleri ve raporları görüntülerken varsayılan olarak seçilecektir.

en: This information is not available.
tr: Bu bilgi mevcut değildir.

en: This information is private and cannot be shown.
tr: Bu bilgiler özeldir ve gösterilemez.

note: I18N: Help text for the “Advanced name facts” configuration setting
en: This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown on the add/edit name form. If you use non-Latin alphabets such as Hebrew, Greek, Cyrillic, or Arabic, you may want to add tags such as _HEB, ROMN, FONE, etc. to allow you to store names in several different alphabets.
tr: Bu, ad ekle/düzenle formunda gösterilecek olan GEDCOM gerçek etiketlerinin virgülle ayrılmış bir listesidir. İbranice, Yunanca, Kiril veya Arapça gibi Latin olmayan alfabeler kullanıyorsanız, birkaç farklı alfabede adları saklamanıza izin vermek için _HEB, ROMN, FONE, vb. gibi etiketler eklemek isteyebilirsiniz.

note: I18N: Help text for the “Facts for new families” configuration setting
en: This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown when adding a new family. For example, if MARR is in the list, then fields for marriage date and marriage place will be shown on the form.
tr: Bu, yeni bir aile eklerken gösterilecek GEDCOM gerçek etiketlerinin virgülle ayrılmış bir listesidir. Örneğin, MARR listede yer alıyorsa form üzerinde evlilik tarihi ve evlilik yeri alanları gösterilecektir.

note: I18N: Help text for the “Facts for new individuals” configuration setting
en: This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown when adding a new individual. For example, if BIRT is in the list, fields for birth date and birth place will be shown on the form.
tr: Bu, yeni bir kişi eklerken gösterilecek olan GEDCOM gerçek etiketlerinin virgülle ayrılmış bir listesidir. Örneğin listede BIRT varsa, formda doğum tarihi ve doğum yeri alanları gösterilecektir.

note: I18N: Help text for the “Advanced place name facts” configuration setting
en: This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown when you add or edit place names. If you use non-Latin alphabets such as Hebrew, Greek, Cyrillic, or Arabic, you may want to add tags such as _HEB, ROMN, FONE, etc. to allow you to store place names in several different alphabets.
tr: Bu, yer adları eklediğinizde veya düzenlediğinizde gösterilecek olan, virgülle ayrılmış bir GEDCOM gerçek etiketleri listesidir. İbranice, Yunanca, Kiril veya Arapça gibi Latin olmayan alfabeler kullanıyorsanız, yer adlarını birkaç farklı alfabede saklamanıza izin vermek için _HEB, ROMN, FONE, vb. gibi etiketler eklemek isteyebilirsiniz.

en: This is a link to your own record in the family tree. If this is the wrong individual, contact an administrator.
tr: Bu, soy ağacındaki kendi kaydınızın bağlantısıdır. Bu yanlış kişi ise, bir yönetici ile iletişime geçin.

en: This is case sensitive.
tr: Bu büyük/küçük harfe duyarlıdır.

en: This is the latest version of webtrees. No upgrade is available.
tr: Bu webtrees'in en son sürümüdür. Yükseltme mevcut değildir.

note: I18N: Help text for the “All family facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can add to families. You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the “Unique family facts” list.
tr: Bu, kullanıcılarınızın ailelere ekleyebileceği GEDCOM bilgilerinin listesidir. Gerektiğinde gerçek adlarını, hatta özel adları bile kaldırarak veya ekleyerek bu listeyi değiştirebilirsiniz. Bu listede görünen gerçek isimleri, "Benzersiz aile gerçekleri" listesinde de görünmemelidir.

note: I18N: Help text for the “All individual facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can add to individuals. You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the “Unique individual facts” list.
tr: Bu, kullanıcılarınızın bireylere ekleyebileceği GEDCOM bilgilerinin listesidir. Gerektiğinde gerçek adlarını, hatta özel adları bile kaldırarak veya ekleyerek bu listeyi değiştirebilirsiniz. Bu listede görünen gerçek isimleri, "Benzersiz bireysel gerçekler" listesinde de görünmemelidir.

note: I18N: Help text for the “All repository facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can add to repositories. You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the “Unique repository facts” list.
tr: Bu, kullanıcılarınızın bilgi havuzlarına ekleyebileceği GEDCOM bilgilerinin listesidir. Gerektiğinde gerçek adlarını, hatta özel adları bile kaldırarak veya ekleyerek bu listeyi değiştirebilirsiniz. Bu listede görünen gerçek isimleri, "Benzersiz bilgi havuzu gerçekleri" listesinde de görünmemelidir.

note: I18N: Help text for the “All source facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can add to sources. You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the “Unique source facts” list.
tr: Bu, kullanıcılarınızın kaynaklara ekleyebileceği GEDCOM bilgilerinin listesidir. Gerektiğinde gerçek adlarını, hatta özel adları bile kaldırarak veya ekleyerek bu listeyi değiştirebilirsiniz. Bu listede görünen gerçek isimleri, "Benzersiz kaynak gerçekler" listesinde de görünmemelidir.

note: I18N: Help text for the “Unique family facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can only add once to families. For example, if MARR is in this list, users will not be able to add more than one MARR record to a family. Fact names that appear in this list must not also appear in the “All family facts” list.
tr: Bu, kullanıcılarınızın ailelere yalnızca bir kez ekleyebileceği GEDCOM bilgilerinin listesidir. Örneğin, MARR bu listede varsa, kullanıcılar bir aileye birden fazla MARR kaydı ekleyemezler. Bu listede görünen gerçek isimleri, “Tüm aile gerçekleri” listesinde de görünmemelidir.

note: I18N: Help text for the “Unique individual facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can only add once to individuals. For example, if BIRT is in this list, users will not be able to add more than one BIRT record to an individual. Fact names that appear in this list must not also appear in the “All individual facts” list.
tr: Bu, kullanıcılarınızın bireylere yalnızca bir kez ekleyebileceği GEDCOM bilgilerinin listesidir. Örneğin, BIRT bu listede varsa, kullanıcılar bir kişiye birden fazla BIRT kaydı ekleyemezler. Bu listede görünen gerçek isimleri, "Tüm bireysel gerçekler" listesinde de görünmemelidir.

note: I18N: Help text for the “Unique repository facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can only add once to repositories. For example, if NAME is in this list, users will not be able to add more than one NAME record to a repository. Fact names that appear in this list must not also appear in the “All repository facts” list.
tr: Bu, kullanıcılarınızın bilgi havuzlarına yalnızca bir kez ekleyebileceği GEDCOM bilgilerinin listesidir. Örneğin, NAME bu listedeyse, kullanıcılar bir arşive birden fazla NAME kaydı ekleyemezler. Bu listede görünen gerçek isimleri, “Tüm bilgi havuzu gerçekleri” listesinde de görünmemelidir.

note: I18N: Help text for the “Unique source facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can only add once to sources. For example, if TITL is in this list, users will not be able to add more than one TITL record to a source. Fact names that appear in this list must not also appear in the “All source facts” list.
tr: Bu, kullanıcılarınızın kaynaklara yalnızca bir kez ekleyebileceği GEDCOM bilgilerinin listesidir. Örneğin, bu listede TITL varsa, kullanıcılar bir kaynağa birden fazla TITL kaydı ekleyemezler. Bu listede görünen gerçek isimleri, "Tüm kaynak gerçekler" listesinde de görünmemelidir.

note: I18N: Help text for the “Server name” site configuration setting
en: This is the name of the SMTP server. “localhost” means that the mail service is running on the same computer as your web server.
tr: Bu, SMTP sunucusunun adıdır. "Localhost", posta hizmetinin web sunucunuzla aynı bilgisayarda çalıştığı anlamına gelir.

en: This is your real name, as you would like it displayed on screen.
tr: Bu, ekranda görüntülenmesini istediğiniz gibi gerçek adınızdır.

en: This link is valid for one hour.
tr: Bu bağlantı bir saat geçerlidir.

en: This list is created using a simple (but fast) search, and therefore includes records that will not be updated.
tr: Bu liste basit (ancak hızlı) bir arama kullanılarak oluşturulur ve bu nedenle güncellenmeyecek kayıtları içerir.

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
tr: Bu medya nesnesi mevcut değil veya onu görüntüleme izniniz yok.

en: This media object has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
tr: Bu medya nesnesi silindi. Silme işleminin bir moderatör tarafından gözden geçirilmesi gerekecektir.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
tr: Bu ortam nesnesi silindi. Silme işlemini ve ardından %1$s veya %2$s'i gözden geçirmelisiniz.

en: This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
tr: Bu medya nesnesi düzenlenmiştir. Değişikliklerin bir moderatör tarafından gözden geçirilmesi gerekir.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
tr: Bu medya nesnesi düzenlenmiştir. Değişiklikleri ve ardından %1$s veya %2$s'i gözden geçirmelisiniz.

en: This message was sent while viewing the following URL:
tr: Bu mesaj aşağıdaki URL görüntülenirken gönderildi:

en: This must be at least six characters long. It is case-sensitive.
tr: Bu en az altı karakter uzunluğunda olmalıdır. Büyük/küçük harfe duyarlıdır.

note: I18N: Help text for the “Sender name” site configuration setting
en: This name is used in the “From” field, when sending automatic emails from this server.
tr: Bu ad, bu sunucudan otomatik e-postalar gönderirken “Kimden” alanında kullanılır.

en: This note does not exist or you do not have permission to view it.
tr: Bu not yok veya görüntüleme izniniz yok.

en: This note has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
tr: Bu not silindi. Silme işleminin bir moderatör tarafından gözden geçirilmesi gerekecektir.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
tr: Bu not silindi. Silme işlemini ve ardından %1$s veya %2$s'i gözden geçirmelisiniz.

en: This note has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
tr: Bu not düzenlenmiştir. Değişikliklerin bir moderatör tarafından gözden geçirilmesi gerekir.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
tr: Bu not düzenlenmiştir. Değişiklikleri ve ardından %1$s veya %2$s'i gözden geçirmelisiniz.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand notes” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Note</i> record on the Individual page.
tr: Bu seçenek, Bireysel sayfasında bir <i>Not</i> kaydının içeriğinin otomatik olarak görüntülenip görüntülenmeyeceğini kontrol eder.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand sources” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Source</i> record on the Individual page.
tr: Bu seçenek, bir <i>Kaynak</i> kaydının içeriğinin Bireysel sayfasında otomatik olarak görüntülenip görüntülenmeyeceğini kontrol eder.

note: I18N: Help text for the “Age of parents next to child’s birthdate” configuration setting
en: This option controls whether or not to show age of father and mother next to child’s birthdate on charts.
tr: Bu seçenek, grafiklerde çocuğun doğum tarihinin yanında baba ve anne yaşının gösterilip gösterilmeyeceğini kontrol eder.

note: I18N: Help text for the “Estimated dates for birth and death” configuration setting
en: This option controls whether or not to show estimated dates for birth and death instead of leaving blanks on individual lists and charts for individuals whose dates are not known.
tr: Bu seçenek, tarihleri bilinmeyen kişiler için ayrı listelerde ve grafiklerde boşluk bırakmak yerine tahmini doğum ve ölüm tarihlerini gösterip göstermeyeceğinizi kontrol eder.

note: I18N: Help text for the “Show a download link in the media viewer” configuration setting
en: This option will make it easier for users to download images.
tr: Bu seçenek, kullanıcıların görüntüleri indirmesini kolaylaştıracaktır.

note: I18N: Help text for the “Show private relationships” configuration setting
en: This option will retain family links in private records. This means that you will see empty “private” boxes on the pedigree chart and on other charts with private individuals.
tr: Bu seçenek, aile bağlantılarını özel kayıtlarda saklar. Bu, soyağacı grafiğinde ve özel bireylerle diğer grafiklerde boş “özel” kutular göreceğiniz anlamına gelir.

note: I18N: Help text for the “Show names of private individuals” configuration setting
en: This option will show the names (but no other details) of private individuals. Individuals are private if they are still alive or if a privacy restriction has been added to their individual record. To hide a specific name, add a privacy restriction to that name record.
tr: Bu seçenek, özel şahısların adlarını gösterir (ancak diğer ayrıntıları göstermez). Bireyler, hala yaşıyorlarsa veya kişisel kayıtlarına bir gizlilik kısıtlaması eklenmişse özeldir. Belirli bir adı gizlemek için, o ad kaydına bir gizlilik kısıtlaması ekleyin.

en: This page allows you to bypass the usual forms, and edit the underlying data directly. It is an advanced option, and you should not use it unless you understand the GEDCOM format. If you make a mistake here, it can be difficult to fix.
tr: Bu sayfa, normal formları atlamanıza ve temel verileri doğrudan düzenlemenize olanak tanır. Bu gelişmiş bir seçenektir ve GEDCOM formatını anlamadığınız sürece kullanmamalısınız. Burada bir hata yaparsanız, bunu düzeltmek zor olabilir.

en: This page has been viewed %s time. | This page has been viewed %s times.
tr[0]: Bu sayfa %s kez görüntülendi.
tr[1]: Bu sayfa %s defa görüntülendi.

en: This process allows the site’s owner to ensure that the new information follows the site’s standards and conventions, has proper source attributions, etc.
tr: Bu süreç, site sahibinin yeni bilgilerin sitenin standartlarına ve kurallarına uygun olduğundan, uygun kaynak özelliklerine sahip olduğundan vb. emin olmasını sağlar.

en: This record does not exist or you do not have permission to view it.
tr: Bu kayıt mevcut değil veya görüntüleme izniniz yok.

en: This record does not exist.
tr: Bu kayıt mevcut değil.

en: This record has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
tr: Bu kayıt silindi. Silme işleminin bir moderatör tarafından gözden geçirilmesi gerekecektir.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
tr: Bu kayıt silindi. Silme işlemini ve ardından %1$s veya %2$s'i gözden geçirmelisiniz.

en: This record has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
tr: Bu kayıt düzenlenmiştir. Değişikliklerin bir moderatör tarafından gözden geçirilmesi gerekir.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
tr: Bu kayıt düzenlenmiştir. Değişiklikleri ve ardından %1$s veya %2$s'i gözden geçirmelisiniz.

en: This repository does not exist or you do not have permission to view it.
tr: Bu bilgi havuzu mevcut değil veya görüntüleme izniniz yok.

en: This repository has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
tr: Bu bilgi havuzu silindi. Silme işleminin bir moderatör tarafından gözden geçirilmesi gerekecektir.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This repository has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
tr: Bu bilgi havuzu silindi. Silme işlemini ve ardından %1$s veya %2$s'i gözden geçirmelisiniz.

en: This repository has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
tr: Bu bilgi havuzu düzenlenmiştir. Değişikliklerin bir moderatör tarafından gözden geçirilmesi gerekir.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This repository has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
tr: Bu bilgi havuzu düzenlenmiştir. Değişiklikleri ve ardından %1$s veya %2$s'i gözden geçirmelisiniz.

en: This research is a “legitimate interest” under article 6(f) of the EU General Data Protection Regulations.
tr: Bu araştırma, AB Genel Veri Koruma Yönetmeliği Madde 6 (f) kapsamındaki “meşru menfaat” dir.

en: This role has all the permissions of the editor role, plus permission to accept/reject changes made by other users.
tr: Bu rol, düzenleyici rolünün tüm izinlerine ve diğer kullanıcılar tarafından yapılan değişiklikleri kabul etme/reddetme iznine sahiptir.

en: This role has all the permissions of the manager role in all family trees, plus permission to change the settings/configuration of the website, users, and modules.
tr: Bu rol, tüm aile ağaçlarındaki yönetici rolünün tüm izinlerine ve web sitesinin, kullanıcıların ve modüllerin ayarlarını/yapılandırmasını değiştirme iznine sahiptir.

en: This role has all the permissions of the member role, plus permission to add/change/delete data. Any changes will need to be reviewed by a moderator, unless the user has the “automatically accept changes” option enabled.
tr: Bu rol, üye rolünün tüm izinlerine ve veri ekleme/değiştirme/silme iznine sahiptir. Kullanıcı “değişiklikleri otomatik olarak kabul et” seçeneğini etkinleştirmedikçe, herhangi bir değişikliğin bir moderatör tarafından gözden geçirilmesi gerekecektir.

en: This role has all the permissions of the moderator role, plus any additional access granted by the family tree configuration, plus permission to change the settings/configuration of a family tree.
tr: Bu rol, moderatör rolünün tüm izinlerine, ayrıca aile ağacı yapılandırması tarafından verilen ek erişime ve bir aile ağacının ayarlarını/yapılandırmasını değiştirme iznine sahiptir.

en: This role has all the permissions of the visitor role, plus any additional access granted by the family tree configuration.
tr: Bu rol, ziyaretçi rolünün tüm izinlerine ve aile ağacı yapılandırması tarafından verilen ek erişime sahiptir.

en: This server’s memory limit is %s MB and its CPU time limit is %s seconds.
tr: Bu sunucunun bellek sınırı %s MB ve CPU zaman sınırı %s saniyedir.

note: I18N: Help text for the “Other facts to show in charts” configuration setting
en: This should be a comma or space separated list of facts, in addition to birth and death, that you want to appear in chart boxes such as the pedigree chart. This list requires you to use fact tags as defined in the GEDCOM 5.5.1 standard. For example, if you wanted the occupation to show up in the box, you would add “OCCU” to this field.
tr: Bu, soyağacı grafiği gibi grafik kutularında görünmesini istediğiniz doğum ve ölüme ek olarak, virgülle veya boşlukla ayrılmış bir gerçek listesi olmalıdır. Bu liste, GEDCOM 5.5.1 standardında tanımlandığı gibi gerçek etiketlerini kullanmanızı gerektirir. Örneğin, mesleğin kutuda görünmesini istiyorsanız, bu alana “OCCU” eklersiniz.

en: This source does not exist or you do not have permission to view it.
tr: Bu kaynak mevcut değil veya onu görüntüleme izniniz yok.

en: This source has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
tr: Bu kaynak silindi. Silme işleminin bir moderatör tarafından gözden geçirilmesi gerekecektir.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This source has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
tr: Bu kaynak silindi. Silme işlemini ve ardından %1$s veya %2$s'İ gözden geçirmelisiniz.

en: This source has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
tr: Bu kaynak düzenlenmiştir. Değişikliklerin bir moderatör tarafından gözden geçirilmesi gerekir.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This source has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
tr: Bu kaynak düzenlenmiştir. Değişiklikleri ve ardından %1$s veya %2$s'i gözden geçirmelisiniz.

note: I18N: Help text for the “Add to TITLE header tag” configuration setting
en: This text will be appended to each page title. It will be shown in the browser’s title bar, bookmarks, etc.
tr: Bu metin her sayfa başlığına eklenecektir. Tarayıcının başlık çubuğunda, yer imlerinde vb. gösterilecektir.

en: This type of link is not allowed here.
tr: Bu tür bir bağlantıya burada izin verilmez.

en: This user account does not have access to any tree.
tr: Bu kullanıcı hesabının herhangi bir ağaca erişimi yok.

en: This usually means that you need to change the folder permissions to 777.
tr: Bu genellikle klasör izinlerini 777 olarak değiştirmeniz gerektiği anlamına gelir.

en: This website is being upgraded. Try again in a few minutes.
tr: Bu web sitesi yükseltiliyor. Birkaç dakika içinde tekrar deneyin.

en: This website is down for maintenance. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes.
tr: Bu web sitesi bakım için kapalıdır. Birkaç dakika içinde <a href="index.php">tekrar denemelisiniz</a>.

en: This website is operated by the following individuals.
tr: Bu web sitesi aşağıdaki kişiler tarafından işletilmektedir.

en: This website is temporarily unavailable
tr: Bu web sitesi geçici olarak kullanılamıyor

en: This website processes personal data for the purpose of historical and genealogical research.
tr: Bu web sitesi kişisel verileri tarihsel ve şecere araştırmaları amacıyla işler.

en: This website uses cookies to enable login sessions, and to remember preferences such as your chosen language.
tr: Bu web sitesi, oturum açma oturumlarını etkinleştirmek ve seçtiğiniz dil gibi tercihleri hatırlamak için çerezleri kullanır.

en: This website uses cookies to learn about visitor behavior.
tr: Bu web sitesi ziyaretçi davranışları hakkında bilgi edinmek için çerezleri kullanır.

en: This website uses third-party services to learn about visitor behavior.
tr: Bu web sitesi, ziyaretçi davranışları hakkında bilgi edinmek için üçüncü taraf hizmetlerini kullanır.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: This will delete all the genealogy data from “%s” and replace it with data from a GEDCOM file.
tr: Bu, tüm şecere verilerini “%s” den silecek ve bir GEDCOM dosyasındaki verilerle değiştirecektir.

note: I18N: abbreviation for Thursday
en: Thu
tr: Per

en: Thumbnail image
tr: Küçük resim

en: Thumbnail images
tr: Küçük resimler

en: Thursday
tr: Perşembe

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tijuana, Mexico
tr: Tijuana, Meksika

note: I18N: gedcom tag TIME
en: Time
tr: Zaman

note: I18N: A configuration setting
en: Time zone
tr: Zaman dilimi

note: I18N: Name of a module/chart
en: Timeline
tr: Zaman çizelgesi

en: Timestamp
tr: Zaman damgası

note: I18N: gedcom tag TITL
en: Title
tr: Başlık

en: Title in Hebrew
tr: İbranice başlık

[ctx: Email recipient]
en: To
tr: Alıcı

[ctx: End of date range]
en: To
tr: İle

en: To assist you in getting started with this block, we have created several standard templates. When you select one of these templates, the text area will contain a copy that you can then alter to suit your site’s requirements.
tr: Bu bloğa başlamanıza yardımcı olmak için birkaç standart şablon oluşturduk. Bu şablonlardan birini seçtiğinizde, metin alanı, daha sonra sitenizin gereksinimlerine uyacak şekilde değiştirebileceğiniz bir kopya içerir.

en: To create new research tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s preferences.
tr: Yeni araştırma görevleri oluşturmak için, önce aile ağacının tercihlerindeki gerçekler ve olaylar listesine “araştırma görevi” eklemeniz gerekir.

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: To ensure compatibility with other genealogy applications, notes, text, and transcripts should be recorded in simple, unformatted text. However, formatting is often desirable to aid presentation, comprehension, etc.
tr: Diğer şecere uygulamalarıyla uyumluluğu sağlamak için, notlar, metin ve transkriptler basit, biçimlendirilmemiş metinle kaydedilmelidir. Bununla birlikte, biçimlendirme genellikle sunum, anlama vb. yardımcı olmak için arzu edilir.

note: I18N: “Apache” is a software program.
en: To protect this private data, webtrees uses an Apache configuration file (.htaccess) which blocks all access to this folder. If your web-server does not support .htaccess files, and you cannot restrict access to this folder, then you can select another folder, away from your web documents.
tr: Bu özel verileri korumak için webtrees, bu klasöre tüm erişimi engelleyen bir Apache yapılandırma dosyası (.htaccess) kullanır. Web sunucunuz .htaccess dosyalarını desteklemiyorsa ve bu klasöre erişimi kısıtlayamıyorsanız, web belgelerinizden uzakta başka bir klasör seçebilirsiniz.

en: To reduce the size of the download, you can compress the data into a .ZIP file. You will need to uncompress the .ZIP file before you can use it.
tr: İndirmenin boyutunu küçültmek için, verileri bir .ZIP dosyasına sıkıştırabilirsiniz. .ZIP dosyasını kullanmadan önce sıkıştırmasını açmanız gerekir.

en: To set a new password, follow this link.
tr: Yeni bir şifre belirlemek için bu bağlantıyı takip edin.

note: I18N: Help text for the "Custom welcome text" site configuration setting
en: To set this text for other languages, you must switch to that language, and visit this page again.
tr: Bu metni diğer diller için ayarlamak üzere, o dile geçmeli ve bu sayfayı tekrar ziyaret etmelisiniz.

en: To tell search engines that sitemaps are available, you can use the following links.
tr: Arama motorlarına site haritalarının mevcut olduğunu söylemek için aşağıdaki bağlantıları kullanabilirsiniz.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tokyo, Japan
tr: Tokyo, Japonya

note: I18N: Type of media object
en: Tombstone
tr: Mezar taşı

note: I18N: Title for a list of the most common given names, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s given name | Top %s given names
tr[0]: En çok %s verilen ad
tr[1]: En çok %s verilen adlar

note: I18N: Title for a list of the most common surnames, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s surname | Top %s surnames
tr[0]: En çok %s soyadı
tr[1]: En çok %s soyadları

note: I18N: i.e. most popular given name.
en: Top given name
tr: En çok verilen ad

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top given names
tr: En çok verilen adlar

note: I18N: i.e. most popular surname.
en: Top surname
tr: En çok soyadı

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top surnames
tr: En çok soyadları

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Toronto, Ontario, Canada
tr: Toronto, Ontario, Kanada

en: Total
tr: Toplam

en: Total accepted changes:
tr: Toplam kabul edilen değişiklikler:

en: Total births
tr: Toplam doğumlar

en: Total dead
tr: Toplam ölü

en: Total deaths
tr: Toplam ölümler

en: Total divorces
tr: Toplam boşanmalar

en: Total events
tr: Toplam olaylar

en: Total families
tr: Toplam aileler

en: Total females
tr: Toplam kadınlar

en: Total given names
tr: Toplam verilen adlar

en: Total individuals
tr: Toplam bireyler

en: Total living
tr: Toplam yaşayan

en: Total males
tr: Toplam erkekler

en: Total marriages
tr: Toplam evlilikler

en: Total pending changes:
tr: Toplam bekleyen değişiklikler:

en: Total surnames
tr: Toplam soyadları

en: Total users
tr: Toplam kullanıcılar

en: Tracking and analytics
tr: İzleme ve analiz

note: I18N: gedcom tag TRLR
en: Trailer
tr: Fragman

en: Tree
tr: Ağaç

note: I18N: Name of a country or state
en: Trinidad and Tobago
tr: Trinidad ve Tobago

note: I18N: abbreviation for Tuesday
en: Tue
tr: Sal

en: Tuesday
tr: Salı

note: I18N: Name of a country or state
en: Tunisia
tr: Tunus

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkey
tr: Türkiye

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

note: I18N: Name of a country or state
en: Turks and Caicos Islands
tr: Turks ve Caicos Adaları

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tuxtla Gutierrez, Mexico
tr: Tuxtla Gutierrez, Meksika

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Twin Falls, Idaho, United States
tr: Twin Falls, Idaho, ABD

note: I18N: gedcom tag TYPE
en: Type
tr: Tür

en: Type of event
tr: Olay türü

en: Type of fact
tr: Gerçek türü

note: I18N: Name of a country or state
en: US Minor Outlying Islands
tr: ABD Dışındaki Küçük Adalar

note: I18N: Name of a country or state
en: US Virgin Islands
tr: ABD Virgin Adaları

note: I18N: Name of a country or state
en: Ukraine
tr: Ukrayna

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Uncleared: insufficient data
tr: Temizlenmemiş: yetersiz veri

en: Unique family facts
tr: Benzersiz aile gerçekleri

note: I18N: gedcom tag _UID
en: Unique identifier
tr: Benzersiz tanımlayıcı

note: I18N: Help text for the “Add unique identifiers” configuration setting
en: Unique identifiers allow the same record to be found in different family trees and in different systems. They will be added whenever records are created or updated. If you do not want unique identifiers to be displayed, you can hide them using the privacy rules.
tr: Benzersiz tanımlayıcılar, aynı kaydın farklı aile ağaçlarında ve farklı sistemlerde bulunmasına izin verir. Kayıtlar her oluşturulduğunda veya güncellendiğinde eklenecekler. Benzersiz tanımlayıcıların görüntülenmesini istemiyorsanız, bunları gizlilik kurallarını kullanarak gizleyebilirsiniz.

en: Unique individual facts
tr: Benzersiz bireysel gerçekler

en: Unique repository facts
tr: Benzersiz bilgi havuzu gerçekleri

en: Unique source facts
tr: Benzersiz kaynak gerçekler

note: I18N: Name of a country or state
en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

note: I18N: Name of a country or state
en: United Kingdom
tr: Birleşik Krallık

note: I18N: Name of a country or state
en: United States
tr: Amerika Birleşik Devletleri

note: I18N: Name of a country or state
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: unknown century]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: unknown people]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unrecognized GEDCOM code
tr: Tanınmayan GEDCOM kodu

en: Unused files
tr: Kullanılmayan dosyalar

en: Unzip %s to a temporary folder…
tr: %s dosyasını geçici bir klasöre çıkar…

note: I18N: Name of a module
en: Upcoming events
tr: Yaklaşan etkinlikler

en: Update
tr: Güncelle

en: Update all
tr: Tümünü güncelle

note: I18N: Name of a module
en: Update place names
tr: Yer adlarını güncelle

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Update the higher-level parts of place names, while keeping the lower-level parts.
tr: Yer adlarının daha düşük seviyeli kısımlarını korurken, daha yüksek seviyeli kısımlarını güncelleyin.

note: I18N: %s is a version number, such as 1.2.3 I18N: %s is a version number
en: Upgrade to webtrees %s.
tr: Webtrees %s sürümüne yükseltin.

en: Upgrade wizard
tr: Yükseltme sihirbazı

en: Upload media files
tr: Medya dosyalarını yükleyin

en: Upload one or more media files from your local computer. Media files can be pictures, video, audio, or other formats.
tr: Yerel bilgisayarınızdan bir veya daha fazla medya dosyası yükleyin. Medya dosyaları resim, video, ses veya diğer formatlar olabilir.

en: Use SMTP to send messages
tr: Mesajları göndermek için SMTP kullanın

en: Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters.
tr: Tek bir karakteri eşleştirmek için “?”, sıfır veya daha fazla karakteri eşleştirmek için “*” kullanın.

note: I18N: placeholder text for new-password field
en: Use at least %s character. | Use at least %s characters.
tr[0]: En az %s karakter kullanın.
tr[1]: En az %s karakterler kullanın.

en: Use colors
tr: Renkleri kullan

en: Use compact layout
tr: Kompakt düzeni kullan

note: I18N: A configuration setting
en: Use full source citations
tr: Tam kaynak alıntıları kullanın

en: Use letters A-Z, a-z, digits 0-9, or underscores
tr: A-Z, a-z, 0-9 arası rakamları veya alt çizgi harfleri kullanın

note: I18N: A configuration setting
en: Use password
tr: Şifre kullan

note: I18N: "sendmail" is the name of some mail software
en: Use sendmail to send messages
tr: Mesaj göndermek için sendmail kullanın

note: I18N: Help text for the “Use silhouettes” configuration setting
en: Use silhouette images when no highlighted image for that individual has been specified. The images used are specific to the gender of the individual in question.
tr: Bu kişi için vurgulanmış bir görüntü belirtilmediğinde siluet görüntülerini kullanın. Kullanılan görüntüler, söz konusu bireyin cinsiyetine özgüdür.

note: I18N: A configuration setting
en: Use silhouettes
tr: Siluetleri kullanın

en: Use the GeoNames database for autocomplete on places
tr: Yerlerde otomatik tamamlama için GeoNames veritabanını kullanın

en: Use this field to tell the site administrator why you are requesting an account and how you are related to the genealogy displayed on this site. You can also use this to enter any other comments you may have for the site administrator.
tr: Bu alanı, site yöneticisine neden bir hesap talep ettiğinizi ve bu sitede görüntülenen şecere ile nasıl ilişkili olduğunuzu anlatmak için kullanın. Bunu, site yöneticisi için sahip olabileceğiniz diğer yorumları girmek için de kullanabilirsiniz.

en: Use this image for charts and on the individual’s page.
tr: Bu resmi grafikler için ve bireyin sayfasında kullanın.

en: User
tr: Kullanıcı

en: User administration
tr: Kullanıcı yönetimi

en: User didn’t verify within 7 days.
tr: Kullanıcı 7 GÜN içinde doğrulamadı.

en: User not verified by administrator.
tr: Kullanıcı, yönetici tarafından doğrulanmadı.

en: User verification
tr: Kullanıcı doğrulama

note: I18N: A configuration setting
en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: Username or email address
tr: Kullanıcı adı veya e-posta adresi

en: Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “Chloe” are considered to be the same.
tr: Kullanıcı adları büyük/küçük harfe duyarlı değildir ve aksanlı harfleri yok sayar, bu nedenle "chloe", "chloë" ve "Chloe" aynı kabul edilir.

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: User’s account has been inactive too long:
tr: Kullanıcının hesabı çok uzun süredir aktif değil:

note: I18N: Name of a country or state
en: Uzbekistan
tr: Özbekistan

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Vancouver, British Columbia, Canada
tr: Vancouver, British Columbia, Kanada

note: I18N: Description of the “StatisticsChart” module
en: Various statistics charts.
tr: Çeşitli istatistik grafikleri.

note: I18N: Name of a country or state
en: Vatican City
tr: Vatikan Şehri

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
tr: Vendémiaire

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
tr: Ventôse

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Veracruz, Mexico
tr: Veracruz, Meksika

en: Verified
tr: Doğrulandı

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Vernal, Utah, United States
tr: Vernal, Utah, ABD

note: I18N: gedcom tag VERS
en: Version
tr: Sürüm

en: View
tr: Görünüm

en: View table of events occurring in %s
tr: %s içinde meydana gelen olayların tablosunu görüntüleme

en: View this day
tr: Bu günü görüntüle

en: View this family
tr: Bu aileyi görüntüle

en: View this month
tr: Bu ayı görüntüle

en: View this year
tr: Bu yılı görüntüle

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Villa Hermosa, Mexico
tr: Villa Hermosa, Meksika

note: I18N: A configuration setting
en: Visible online
tr: Çevrimiçi görülebilir

note: I18N: A configuration setting
en: Visible to other users when online
tr: Çevrimiçi olduğunda diğer kullanıcılar tarafından görülebilir

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Visitor
tr: Ziyaretçi

note: I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: Vital records
tr: Yaşamsal kayıtlar

note: I18N: Name of a country or state
en: Wales
tr: Galler

note: I18N: Name of a country or state
en: Wallis and Futuna
tr: Wallis ve Futuna

en: Ward
tr: Kısıtlı

[ctx: FEMALE]
en: Ward
tr: Kısıtlı

[ctx: MALE]
en: Ward
tr: Kısıtlı

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Washington, District of Columbia, United States
tr: Washington, Columbia Bölgesi, ABD

en: Watermarks
tr: Filigranlar

note: I18N: Help text for the “Images without watermarks” configuration setting
en: Watermarks are optional and normally shown just to visitors.
tr: Filigranlar isteğe bağlıdır ve genellikle sadece ziyaretçilere gösterilir.

en: We will now send a confirmation email to the address <b>%s</b>. You must verify your account request by following instructions in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your application will be rejected automatically. You will have to apply again.<br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still has to approve your request before your account can be used.<br><br>To sign in to this website, you will need to know your username and password.
tr: Şimdi <b>%s</b> adresine bir onay e-postası göndereceğiz. Onay e-postasındaki talimatları izleyerek hesap isteğinizi doğrulamalısınız. Hesap isteğinizi yedi gün içinde onaylamazsanız, başvurunuz otomatik olarak reddedilecektir. Tekrar başvurmanız gerekecek.<br><br>Onay e-postasındaki talimatları izledikten sonra, hesabınızın kullanılabilmesi için yöneticinin yine de isteğinizi onaylaması gerekir.<br><br>Bu web sitesinde oturum açmak için, kullanıcı adınızı ve şifrenizi bilmeniz gerekecektir.

en: Website
tr: Web sitesi

en: Website logs
tr: Web sitesi günlükleri

en: Website preferences
tr: Web sitesi tercihleri

note: I18N: abbreviation for Wednesday
en: Wed
tr: Çar

en: Wednesday
tr: Çarşamba

note: I18N: gedcom tag _WEIG
en: Weight
tr: Ağırlık

note: I18N: A %s is the user’s name
en: Welcome %s
tr: Hoş geldiniz %s

note: I18N: A configuration setting
en: Welcome text on sign-in page
tr: Oturum açma sayfasında hoş geldiniz metni

en: Welcome to this genealogy website
tr: Bu şecere web sitesine hoş geldiniz

note: I18N: Name of a country or state
en: Western Sahara
tr: Batı Sahra

note: I18N: Help text for the “Keep the existing ‘last change’ information” configuration setting
en: When a record is edited, the user and timestamp are recorded. Sometimes it is desirable to keep the existing “last change” information, for example when making minor corrections to someone else’s data. This option controls whether this feature is selected by default.
tr: Bir kayıt düzenlendiğinde, kullanıcı ve zaman damgası kaydedilir. Bazen, örneğin başka birinin verilerinde küçük düzeltmeler yaparken, mevcut "son değişiklik" bilgisinin saklanması istenebilir. Bu seçenek, bu özelliğin varsayılan olarak seçilip seçilmediğini kontrol eder.

en: When a user registers for an account, an email is sent to their email address with a verification link. When they follow this link, we know the email address is correct, and the “email verified” option is selected automatically.
tr: Bir kullanıcı bir hesap için kaydolduğunda, e-posta adresine bir doğrulama bağlantısı içeren bir e-posta gönderilir. Bu bağlantıyı izlediklerinde, e-posta adresinin doğru olduğunu ve "e-posta doğrulandı" seçeneğinin otomatik olarak seçildiğini biliyoruz.

note: I18N: Help text for the “Source type” configuration setting
en: When adding new close relatives, you can add source citations to the records (individual and family) or to the facts and events (birth, marriage, and death). This option controls whether records or facts will be selected by default.
tr: Yeni yakın akrabalar eklerken, kayıtlara (birey ve aile) veya gerçeklere ve olaylara (doğum, evlilik ve ölüm) kaynak alıntılar ekleyebilirsiniz. Bu seçenek, varsayılan olarak kayıtların mı yoksa gerçeklerin mi seçileceğini kontrol eder.

en: When an individual has more than one spouse, you should sort the families in date order.
tr: Bir kişinin birden fazla eşi varsa, aileleri tarih sırasına göre sıralamanız gerekir.

note: I18N: Help text for the “Surname tradition” configuration setting
en: When you add a new family member, a default surname can be provided. This surname will depend on the local tradition.
tr: Yeni bir aile üyesi eklediğinizde, varsayılan bir soyadı sağlanabilir. Bu soyadı yerel geleneğe bağlı olacaktır.

en: When you add, edit, or delete information, the changes are not saved immediately. Instead, they are kept in a “pending” area. These pending changes need to be reviewed by a moderator before they are accepted.
tr: Bilgi eklediğinizde, düzenlediğinizde veya sildiğinizde, değişiklikler hemen kaydedilmez. Bunun yerine, "bekleyen" bir alanda tutulurlar. Bekleyen bu değişikliklerin kabul edilmeden önce bir moderatör tarafından gözden geçirilmesi gerekir.

en: Where a user is associated to an individual record in a family tree and has a role of member, editor, or moderator, you can prevent them from accessing the details of distant, living relations. You specify the number of relationship steps that the user is allowed to see.
tr: Bir kullanıcı bir aile ağacındaki bireysel bir kayıtla ilişkilendirildiğinde ve üye, editör veya moderatör rolüne sahip olduğunda, uzak, canlı ilişkilerin ayrıntılarına erişmesini önleyebilirsiniz. Kullanıcının görmesine izin verilen ilişki adımlarının sayısını belirtirsiniz.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Which family trees should be included in the sitemaps
tr: Site haritalarına hangi aile ağaçları dahil edilmelidir

note: I18N: A configuration setting
en: Who can upload new media files
tr: Yeni medya dosyalarını kim yükleyebilir

note: I18N: Name of a module. (A list of users who are online now)
en: Who is online
tr: Kim çevrimiçi

en: Why does this list include records that do not need to be updated?
tr: Bu liste neden güncellenmesi gerekmeyen kayıtları içeriyor?

en: Widow
tr: Dul

en: Widower
tr: Dul erkek

note: I18N: gedcom tag WIFE
en: Wife
tr: Karısı

en: Wife’s age
tr: Karısının yaşı

en: Wife’s maiden surname becomes new given name
tr: Karısının kızlık soyadı yeni verilen ad olur

en: Wife’s surname replaced by husband’s surname
tr: Karısının soyadı kocasının soyadı ile değiştirildi

note: I18N: gedcom tag WILL
en: Will
tr: Vasiyet

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Winter Quarters, Nebraska, United States
tr: Winter Quarters, Nebraska, ABD

en: With sources
tr: Kaynaklar ile

en: Without sources
tr: Kaynaklar olmadan

note: I18N: gedcom tag _WITN
en: Witness
tr: Şahit

note: I18N: In the paternal surname tradition, ... I18N: In the Polish surname tradition, ... I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
en: Wives take their husband’s surname.
tr: Eşler kocalarının soyadını alırlar.

en: World
tr: Dünya

en: Year
tr: Yıl

en: Year:
tr: Yıl:

en: Yes
tr: Evet

note: I18N: %1$s is the site URL and %2$s is an email address
en: You (or someone claiming to be you) has requested an account at %1$s using the email address %2$s.
tr: Siz (veya siz olduğunuzu iddia eden biri) %2$s e-posta adresini kullanarak %1$s adresinden bir hesap talep ettiniz.

en: You are not allowed to send messages that contain external links.
tr: Harici bağlantılar içeren mesajlar göndermenize izin verilmiyor.

en: You are signed in as %s.
tr: %s olarak oturum açtınız.

en: You can apply for an account using the link below.
tr: Aşağıdaki bağlantıyı kullanarak bir hesap için başvuruda bulunabilirsiniz.

note: I18N: Help text for the "Default theme" site configuration setting
en: You can change the appearance of webtrees using “themes”. Each theme has a different style, layout, color scheme, etc.
tr: Siz “temalar” kullanarak webtrees görünümünü değiştirebilirsiniz. Her temanın farklı bir stili, düzeni, renk şeması vb. vardır.

en: You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in.
tr: Şu anda oturum açmış olan kullanıcılar listesinde görünüp görünmemeyi seçebilirsiniz.

note: I18N: %s is a URL
en: You can download a copy of the GEDCOM specification from %s.
tr: GEDCOM tanımlamalarının bir kopyasını %s 'den indirebilirsiniz.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: You can make it easier to search for married women by recording their married name. However not all women take their husband’s surname, so beware of introducing incorrect information into your database.
tr: Evli kadınları, evli adlarını kaydederek aramayı kolaylaştırabilirsiniz. Ancak tüm kadınlar kocalarının soyadını almıyor, bu nedenle veri tabanınıza yanlış bilgi girmekten sakının.

en: You can opt out of tracking by setting the “Do Not Track” header in your browser preferences.
tr: Tarayıcı tercihlerinizde "Do Not Track" başlığını ayarlayarak izlemeyi devre dışı bırakabilirsiniz.

en: You can renumber the records in a family tree, so that these internal reference numbers are not duplicated in any other family tree.
tr: Bir aile ağacındaki kayıtları yeniden numaralandırabilirsiniz, böylece bu dahili referans numaraları başka bir aile ağacında yinelenmez.

en: You can renumber this family tree.
tr: Bu aile ağacını yeniden numaralandırabilirsiniz.

note: I18N: Privacy restrictions are RESN tags in GEDCOM.
en: You can set the access for a specific record, fact, or event by adding a restriction to it. If a record, fact, or event does not have a restriction, the following default restrictions will be used.
tr: Belirli bir kayıt, gerçek veya olay için bir kısıtlama ekleyerek erişimi ayarlayabilirsiniz. Bir kayıt, gerçek veya olayın bir kısıtlaması yoksa, aşağıdaki varsayılan kısıtlamalar kullanılır.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: You can speed up the privacy calculations by adding a death record to individuals whose death can be inferred from other dates, but who do not have a record of death, burial, cremation, etc.
tr: Ölümü başka tarihlerden anlaşılabilen ancak ölüm, cenaze töreni, kremasyon vb. kaydı bulunmayan kişilere ölüm kaydı ekleyerek gizlilik hesaplamalarını hızlandırabilirsiniz.

en: You cannot sign in because your browser does not accept cookies.
tr: Tarayıcınız çerezleri kabul etmediği için oturum açamazsınız.

en: You do not have permission to view this page.
tr: Bu sayfayı görüntüleme izniniz yok.

en: You have confirmed your request to become a registered user.
tr: Kayıtlı bir kullanıcı olma isteğinizi onayladınız.

en: You have selected a GEDCOM file with a different name. Is this correct?
tr: Farklı bir ada sahip bir GEDCOM dosyası seçtiniz. Bu doğru mu?

en: You have signed out.
tr: Çıkış yaptınız.

en: You may use HTML to format the answer and to add links to other websites.
tr: Cevabı biçimlendirmek ve diğer web sitelerine bağlantılar eklemek için HTML kullanabilirsiniz.

en: You must enter all the administrator account fields.
tr: Yönetici hesabının tüm alanlarını girmeniz gerekir.

en: You must renumber the records in one of the trees before you can merge them.
tr: Bunları birleştirmeden önce ağaçlardan birinde kayıtları yeniden numaralandırmanız gerekir.

en: You must select an individual and a chart type in the block preferences
tr: Blok tercihlerinde bir birey ve bir grafik türü seçmeniz gerekir

en: You must specify an individual record before you can restrict the user to their immediate family.
tr: Kullanıcıyı en yakın akrabalarıyla sınırlayabilmeniz için bireysel bir kayıt belirtmeniz gerekir.

en: You need to be a family member to access this website.
tr: Bu web sitesine erişmek için bir aile üyesi olmanız gerekir.

en: You need to be an authorized user to access this website.
tr: Bu web sitesine erişmek için yetkili bir kullanıcı olmanız gerekir.

en: You need to create a family tree.
tr: Bir aile ağacı oluşturmanız gerekiyor.

en: You need to review the account details.
tr: Hesap ayrıntılarını gözden geçirmeniz gerekiyor.

en: You need to set up an administrator account. This account can control all aspects of this webtrees installation. Please choose a strong password.
tr: Bir yönetici hesabı oluşturmanız gerekir. Bu hesap, bu webtrees yüklemesinin tüm yönlerini kontrol edebilir. Lütfen güçlü bir şifre seçin.

en: You sent the following message to a webtrees user:
tr: Aşağıdaki mesajı bir webtrees kullanıcısına gönderdiniz:

en: You should accept or reject all pending changes before upgrading.
tr: Yükseltmeden önce bekleyen tüm değişiklikleri kabul etmeli veya reddetmelisiniz.

note: I18N: e.g. ‘You should delete the “http://” from “http://www.example.com” and try again.’
en: You should delete the “%1$s” from “%2$s” and try again.
tr: “%2$s” dosyasından “%1$s” dosyasını silmeniz ve tekrar denemeniz gerekir.

en: You should not approve an account unless you know that the email address is correct.
tr: E-posta adresinin doğru olduğunu bilmediğiniz sürece bir hesabı onaylamamalısınız.

en: You will be informed by email when this prospective user has confirmed the request. You can then complete the process by activating the username. The new user will not be able to sign in until you activate the account.
tr: Bu olası kullanıcı talebi onayladığında e-posta ile bilgilendirileceksiniz. Daha sonra kullanıcı adını etkinleştirerek işlemi tamamlayabilirsiniz. Yeni kullanıcı, siz hesabı etkinleştirene kadar oturum açamayacaktır.

en: You will use this to sign in to webtrees.
tr: Bunu webtrees'de oturum açmak için kullanacaksınız.

en: Youngest father
tr: En genç baba

en: Youngest female
tr: En genç kadın

en: Youngest male
tr: En genç erkek

en: Youngest mother
tr: En genç anne

en: Your clippings cart is empty.
tr: Kupür sepetiniz boş.

en: Your name
tr: Adınız

en: Your password has been updated.
tr: Şifreniz güncellenmiştir.

en: Your registration at %s
tr: %s adresindeki kaydınız

en: Your web server is using PHP version %s, which is no longer receiving security updates. You should upgrade to a later version as soon as possible.
tr: Web sunucunuz artık güvenlik güncelleştirmeleri almayan PHP %s sürümünü kullanıyor. En kısa sürede daha sonraki bir sürüme yükseltmeniz gerekir.

note: I18N: Name of a country or state
en: Zambia
tr: Zambiya

note: I18N: Name of a country or state
en: Zimbabwe
tr: Zimbabve

en: Zoom
tr: Yakınlaştır

en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

note: I18N: Gedcom ABT dates
en: about %s
tr: yaklaşık %s

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
tr: kabul et

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
tr: kabul et

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: accepted
tr: kabul edildi

note: I18N: A button label.
en: add
tr: ekle

note: I18N: A button label.
en: add place
tr: yer ekle

note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
tr: evlâtlık adı

[ctx: FEMALE]
note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
tr: evlâtlık adı

[ctx: MALE]
note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
tr: evlâtlık adı

en: adoption
tr: evlât edinme

note: I18N: Gedcom AFT dates
en: after %s
tr: %s sonrası

en: age
tr: yaş

note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
tr: olarak da bilinir

[ctx: FEMALE]
note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
tr: olarak da bilinir

[ctx: MALE]
note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
tr: olarak da bilinir

en: always
tr: her zaman

en: and
tr: ve

[ctx: father’s brother’s wife]
en: aunt
tr: yengesi

[ctx: father’s sister]
en: aunt
tr: halası

[ctx: mother’s brother’s wife]
en: aunt
tr: yengesi

[ctx: mother’s sister]
en: aunt
tr: teyzesi

[ctx: parent’s brother’s wife]
en: aunt
tr: yengesi

[ctx: parent’s sister]
en: aunt
tr: halası/teyzesi

[ctx: father’s sibling]
en: aunt/uncle
tr: halası/amcası

[ctx: mother’s sibling]
en: aunt/uncle
tr: teyzesi/dayısı

[ctx: parent’s sibling]
en: aunt/uncle
tr: halası-teyzesi/amcası-dayısı

en: back to top
tr: başa dön

note: I18N: Gedcom BEF dates
en: before %s
tr: %s öncesi

note: I18N: Gedcom BET-AND dates
en: between %s and %s
tr: %s ile %s arasında

en: birth
tr: doğum

note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
tr: doğum adı

[ctx: FEMALE]
note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
tr: doğum adı

[ctx: MALE]
note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
tr: doğum adı

note: I18N: Extend privacy to dead individuals who were…
en: born in the last %1$s years or died in the last %2$s years
tr: son %1$s yıl içinde doğan veya son %2$s yıl içinde ölen

en: brother
tr: erkek kardeşi

[ctx: brother’s wife’s brother]
en: brother-in-law
tr: kardeşinin kayınbiraderi

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
tr: kayınbiraderi

[ctx: husband’s sister’s husband]
en: brother-in-law
tr: eniştesi

[ctx: sister’s husband]
en: brother-in-law
tr: eniştesi

[ctx: sister’s husband’s brother]
en: brother-in-law
tr: kız kardeşinin kayınbiraderi

[ctx: spouse’s brother]
en: brother-in-law
tr: kayınbiraderi

[ctx: wife’s brother]
en: brother-in-law
tr: kayınbiraderi

[ctx: wife’s sister’s husband]
en: brother-in-law
tr: bacanağı

[ctx: brother’s wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
tr: erkek kardeşinin kayınbiraderi

[ctx: husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
tr: kayınbiraderi

[ctx: sibling’s spouse]
en: brother/sister-in-law
tr: yengesi/eniştesi

[ctx: sister’s husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
tr: eniştesi/yengesi

[ctx: spouse’s sibling]
en: brother/sister-in-law
tr: kayınbiraderi

[ctx: wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
tr: kayınbiraderi

note: I18N: An option in a list-box
en: bullet list
tr: madde işareti listesi

en: burial
tr: defin

en: by
tr: tarafından

note: I18N: Gedcom CAL dates
en: calculated %s
tr: hesaplanan %s

note: I18N: A button label.
en: cancel
tr: iptal

en: census added
tr: nüfus sayımı eklendi

note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
tr: ad değişikliği

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
tr: ad değişikliği

[ctx: MALE]
note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
tr: ad değişikliği

en: child
tr: çocuk

en: close
tr: kapat

note: I18N: Name of a theme.
en: clouds
tr: bulutlar

note: I18N: Name of a theme.
en: colors
tr: renkler

note: I18N: An option in a list-box
en: compact list
tr: kompakt liste

note: I18N: A button label.
en: continue
tr: devam et

note: I18N: A button label.
en: create
tr: oluştur

en: date periods
tr: tarih dönemleri

en: daughter
tr: kızı

en: daughter of
tr: kızı

[ctx: child’s wife]
en: daughter-in-law
tr: gelini

[ctx: son’s wife]
en: daughter-in-law
tr: gelini

[ctx: son’s wife’s father]
en: daughter-in-law’s father
tr: gelininin babası

[ctx: son’s wife’s mother]
en: daughter-in-law’s mother
tr: gelininin annesi

[ctx: son’s wife’s parent]
en: daughter-in-law’s parent
tr: gelininin ebeveyni

en: death
tr: vefat

en: degrees
tr: derece

note: I18N: A button label.
en: delete
tr: sil

[ctx: FEMALE]
en: died
tr: öldü

[ctx: MALE]
en: died
tr: öldü

en: down
tr: aşağı

note: I18N: A button label.
en: download
tr: indir

en: d’Aboville number
tr: d’Aboville numarası

en: edit
tr: düzenle

en: eighth cousin
tr: sekizinci kuzeni

[ctx: FEMALE]
en: eighth cousin
tr: sekizinci kuzeni

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eighth cousin
tr: sekizinci kuzeni

en: elder brother
tr: ağabeyi

en: elder sibling
tr: büyük kardeşi

en: elder sister
tr: ablası

en: eleventh cousin
tr: on birinci kuzeni

[ctx: FEMALE]
en: eleventh cousin
tr: on birinci kuzeni

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eleventh cousin
tr: on birinci kuzeni

note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
tr: mülk adı

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
tr: mülk adı

[ctx: MALE]
note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
tr: mülk adı

note: I18N: Gedcom EST dates
en: estimated %s
tr: tahmini %s

en: ex-husband
tr: eski kocası

en: ex-spouse
tr: eski eşi

en: ex-wife
tr: eski hanımı

note: I18N: A button label.
en: export file
tr: dosyayı dışa aktar

en: facts
tr: gerçekler

en: father
tr: babası

[ctx: husband’s father]
en: father-in-law
tr: kayınpederi

[ctx: spouse’s father]
en: father-in-law
tr: kayınpederi

[ctx: wife’s father]
en: father-in-law
tr: kayınpederi

en: fiancé
tr: nişanlı

en: fiancé(e)
tr: nişanlı

en: fiancée
tr: nişanlı

en: fifteenth cousin
tr: on beşinci kuzeni

[ctx: FEMALE]
en: fifteenth cousin
tr: on beşinci kuzeni

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifteenth cousin
tr: on beşinci kuzeni

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
tr: beşinci %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
tr: beşinci %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
tr: beşinci %s

en: fifth cousin
tr: beşinci kuzeni

[ctx: FEMALE]
en: fifth cousin
tr: beşinci kuzeni

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifth cousin
tr: beşinci kuzeni

note: I18N: A button label, first page
en: first
tr: ilk

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: first
tr: ilk

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
tr: ilk %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
tr: ilk %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
tr: ilk %s

en: first cousin
tr: ilk kuzeni

[ctx: FEMALE]
en: first cousin
tr: ilk kuzeni

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: first cousin
tr: ilk kuzeni

[ctx: father’s brother’s child]
en: first cousin
tr: ilk kuzeni

[ctx: father’s brother’s daughter]
en: first cousin
tr: ilk kuzeni

[ctx: father’s brother’s son]
en: first cousin
tr: ilk kuzeni

[ctx: father’s sister’s child]
en: first cousin
tr: ilk kuzeni

[ctx: father’s sister’s daughter]
en: first cousin
tr: ilk kuzeni

[ctx: father’s sister’s son]
en: first cousin
tr: ilk kuzeni

[ctx: mother’s brother’s child]
en: first cousin
tr: ilk kuzeni

[ctx: mother’s brother’s daughter]
en: first cousin
tr: ilk kuzeni

[ctx: mother’s brother’s son]
en: first cousin
tr: ilk kuzeni

[ctx: mother’s sister’s child]
en: first cousin
tr: ilk kuzeni

[ctx: mother’s sister’s daughter]
en: first cousin
tr: ilk kuzeni

[ctx: mother’s sister’s son]
en: first cousin
tr: ilk kuzeni

[ctx: father’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: father’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: father’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: father’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: father’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: father’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: father’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: father’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: father’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: father’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: father’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: father’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: mother’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: mother’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: mother’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: mother’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: mother’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: mother’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: mother’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: mother’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: mother’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: mother’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: mother’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

[ctx: mother’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
tr: ilk kuzen bir kuşak yükseğe kaldırıldı

en: fourteenth cousin
tr: on dördüncü kuzeni

[ctx: FEMALE]
en: fourteenth cousin
tr: on dördüncü kuzeni

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourteenth cousin
tr: on dördüncü kuzeni

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
tr: dördüncü %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
tr: dördüncü %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
tr: dördüncü %s

en: fourth cousin
tr: dördüncü kuzeni

[ctx: FEMALE]
en: fourth cousin
tr: dördüncü kuzeni

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourth cousin
tr: dördüncü kuzeni

note: I18N: from 1700 interval 50 years
en: from %1$s interval %2$s year | from %1$s interval %2$s years
tr[0]: %1$s yılından %2$s yıl aralıklarla
tr[1]: %1$s yılından %2$s yıllar aralıklarla

note: I18N: Gedcom FROM dates
en: from %s
tr: %s tarihinden

note: I18N: Gedcom FROM-TO dates
en: from %s to %s
tr: %s tarihinden %s tarihine

note: I18N: layout option for the fan chart
en: full circle
tr: tam daire

en: gender
tr: cinsiyet

note: I18N: A button label.
en: go to new individual
tr: yeni bireye git

[ctx: child’s child]
en: grandchild
tr: torunu

[ctx: daughter’s child]
en: grandchild
tr: torunu

[ctx: son’s child]
en: grandchild
tr: torunu

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
tr: torunu

[ctx: daughter’s daughter]
en: granddaughter
tr: kız torunu

[ctx: son’s daughter]
en: granddaughter
tr: kız torunu

[ctx: child’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
tr: torununun kocası

[ctx: daughter’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
tr: torununun kocası

[ctx: son’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
tr: torununun kocası

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
tr: büyükbabası

[ctx: parent’s mother]
en: grandmother
tr: büyükannesi

[ctx: parent’s parent]
en: grandparent
tr: büyük ebeveyni

[ctx: child’s son]
en: grandson
tr: torunu

[ctx: daughter’s son]
en: grandson
tr: torunu

[ctx: son’s son]
en: grandson
tr: torunu

[ctx: child’s son’s wife]
en: grandson’s wife
tr: torununun karısı

[ctx: daughter’s son’s wife]
en: grandson’s wife
tr: torununun karısı

[ctx: son’s son’s wife]
en: grandson’s wife
tr: torununun karısı

en: great ×%s aunt
tr: büyük ×%s halası

en: great ×%s aunt/uncle
tr: büyük × %s halası/amcası

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandchild
tr: büyük ×%s torunu

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s granddaughter
tr: büyük ×%s torunu

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandfather
tr: büyük ×%s büyükbabası

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandmother
tr: büyük ×%s büyükannesi

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandparent
tr: büyük ×%s büyük ebeveyni

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandson
tr: büyük ×%s torunu

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s nephew
tr: büyük ×%s yeğeni

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
tr: büyük ×%s yeğeni

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
tr: büyük ×%s yeğeni

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew]
en: great ×%s nephew
tr: büyük ×%s yeğeni

en: great ×%s nephew/niece
tr: büyük ×%s yeğeni

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
tr: büyük ×%s yeğeni

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
tr: büyük ×%s yeğeni

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew/niece]
en: great ×%s nephew/niece
tr: büyük ×%s yeğeni

en: great ×%s niece
tr: büyük ×%s yeğeni

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
tr: büyük ×%s yeğeni

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
tr: büyük ×%s yeğeni

[ctx: (a woman’s) great ×%s niece]
en: great ×%s niece
tr: büyük ×%s yeğeni

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s uncle
tr: büyük ×%s amcası

[ctx: great ×(%s-1) grandfather’s brother]
en: great ×%s uncle
tr: büyük ×%s amcası

[ctx: great ×(%s-1) grandmother’s brother]
en: great ×%s uncle
tr: büyük ×%s amcası

[ctx: great ×(%s-1) grandparent’s brother]
en: great ×%s uncle
tr: büyük ×%s amcası

en: great ×4 aunt
tr: büyük ×4 halası

en: great ×4 aunt/uncle
tr: büyük ×4 halası/amcası

en: great ×4 grandchild
tr: büyük ×4 torunu

en: great ×4 granddaughter
tr: büyük ×4 torunu

en: great ×4 grandfather
tr: büyük ×4 büyükbabası

en: great ×4 grandmother
tr: büyük ×4 büyükannesi

en: great ×4 grandparent
tr: büyük ×4 büyük ebeveyni

en: great ×4 grandson
tr: büyük ×4 torunu

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
tr: büyük x4 yeğeni

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
tr: büyük x4 yeğeni

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew]
en: great ×4 nephew
tr: büyük x4 yeğeni

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
tr: büyük ×4 yeğeni

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
tr: büyük ×4 yeğeni

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew/niece]
en: great ×4 nephew/niece
tr: büyük ×4 yeğeni

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
tr: büyük ×4 yeğeni

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
tr: büyük ×4 yeğeni

[ctx: (a woman’s) great ×4 niece]
en: great ×4 niece
tr: büyük ×4 yeğeni

[ctx: great-great-great-grandfather’s brother]
en: great ×4 uncle
tr: büyük ×4 amcası

[ctx: great-great-great-grandmother’s brother]
en: great ×4 uncle
tr: büyük ×4 amcası

[ctx: great-great-great-grandparent’s brother]
en: great ×4 uncle
tr: büyük ×4 amcası

en: great ×5 aunt
tr: büyük ×5 halası

en: great ×5 aunt/uncle
tr: büyük ×5 halası/amcası

en: great ×5 grandchild
tr: büyük ×5 torunu

en: great ×5 granddaughter
tr: büyük ×5 torunu

en: great ×5 grandfather
tr: büyük ×5 büyükbabası

en: great ×5 grandmother
tr: büyük ×5 büyükannesi

en: great ×5 grandparent
tr: büyük ×5 büyük ebeveyni

en: great ×5 grandson
tr: büyük ×5 torunu

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
tr: büyük ×5 yeğeni

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
tr: büyük ×5 yeğeni

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew]
en: great ×5 nephew
tr: büyük ×5 yeğeni

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
tr: büyük ×5 yeğeni

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
tr: büyük ×5 yeğeni

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew/niece]
en: great ×5 nephew/niece
tr: büyük ×5 yeğeni

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
tr: büyük ×5 yeğeni

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
tr: büyük ×5 yeğeni

[ctx: (a woman’s) great ×5 niece]
en: great ×5 niece
tr: büyük ×5 yeğeni

[ctx: great ×4 grandfather’s brother]
en: great ×5 uncle
tr: büyük ×5 amcası

[ctx: great ×4 grandmother’s brother]
en: great ×5 uncle
tr: büyük ×5 amcası

[ctx: great ×4 grandparent’s brother]
en: great ×5 uncle
tr: büyük ×5 amcası

en: great ×6 aunt
tr: büyük ×6 halası

en: great ×6 aunt/uncle
tr: büyük ×6 halası/amcası

en: great ×6 grandchild
tr: büyük ×6 torunu

en: great ×6 granddaughter
tr: büyük ×6 torunu

en: great ×6 grandfather
tr: büyük ×6 büyükbabası

en: great ×6 grandmother
tr: büyük ×6 büyükannesi

en: great ×6 grandparent
tr: büyük ×6 büyük ebeveyni

en: great ×6 grandson
tr: büyük ×6 torunu

[ctx: great ×5 grandfather’s brother]
en: great ×6 uncle
tr: büyük ×6 amcası

[ctx: great ×5 grandmother’s brother]
en: great ×6 uncle
tr: büyük ×6 amcası

[ctx: great ×5 grandparent’s brother]
en: great ×6 uncle
tr: büyük ×6 amcası

en: great ×7 aunt
tr: büyük ×7 halası

en: great ×7 aunt/uncle
tr: büyük ×7 halası/amcası

en: great ×7 grandchild
tr: büyük ×7 torunu

en: great ×7 granddaughter
tr: büyük ×7 torunu

en: great ×7 grandfather
tr: büyük ×7 büyükbabası

en: great ×7 grandmother
tr: büyük ×7 büyükannesi

en: great ×7 grandparent
tr: büyük ×7 büyük ebeveyni

en: great ×7 grandson
tr: büyük ×7 torunu

[ctx: great ×6 grandfather’s brother]
en: great ×7 uncle
tr: büyük ×7 amcası

[ctx: great ×6 grandmother’s brother]
en: great ×7 uncle
tr: büyük ×7 amcası

[ctx: great ×6 grandparent’s brother]
en: great ×7 uncle
tr: büyük ×7 amcası

[ctx: father’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
tr: büyük yengesi

[ctx: father’s father’s sister]
en: great-aunt
tr: büyük halası

[ctx: father’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
tr: büyük yengesi

[ctx: father’s mother’s sister]
en: great-aunt
tr: büyük teyzesi

[ctx: father’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
tr: büyük yengesi

[ctx: father’s parent’s sister]
en: great-aunt
tr: büyük halası/teyzesi

[ctx: mother’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
tr: büyük yengesi

[ctx: mother’s father’s sister]
en: great-aunt
tr: büyük halası

[ctx: mother’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
tr: büyük yengesi

[ctx: mother’s mother’s sister]
en: great-aunt
tr: büyük teyzesi

[ctx: mother’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
tr: büyük yengesi

[ctx: mother’s parent’s sister]
en: great-aunt
tr: büyük teyzesi/halası

[ctx: parent’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
tr: büyük yengesi

[ctx: parent’s father’s sister]
en: great-aunt
tr: büyük halası

[ctx: parent’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
tr: büyük yengesi

[ctx: parent’s mother’s sister]
en: great-aunt
tr: büyük teyzesi

[ctx: parent’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
tr: büyük yengesi

[ctx: parent’s parent’s sister]
en: great-aunt
tr: büyük halası/teyzesi

[ctx: father’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
tr: büyük halası/amcası

[ctx: father’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
tr: büyük yengesi/eniştesi

[ctx: father’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
tr: büyük teyzesi/dayısı

[ctx: father’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
tr: büyük yengesi/eniştesi

[ctx: father’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
tr: büyük teyzesi-dayısı/amcası-halası

[ctx: father’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
tr: büyük yengesi/eniştesi

[ctx: mother’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
tr: büyük halası/amcası

[ctx: mother’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
tr: büyük yengesi/eniştesi

[ctx: mother’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
tr: büyük teyzesi/amcası

[ctx: mother’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
tr: büyük yengesi/eniştesi

[ctx: mother’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
tr: büyük teyzesi-dayısı/halası-amcası

[ctx: mother’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
tr: büyük yengesi/eniştesi

[ctx: parent’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
tr: büyük teyzesi-amcası/halası-amcası

[ctx: parent’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
tr: büyük yengesi/eniştesi

[ctx: parent’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
tr: büyük teyzesi/dayısı

[ctx: parent’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
tr: büyük yengesi/eniştesi

[ctx: parent’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
tr: büyük teyzesi-dayısı/halası-amcası

[ctx: parent’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
tr: büyük yengesi/eniştesi

[ctx: child’s child’s child]
en: great-grandchild
tr: torununun çocuğu

[ctx: child’s daughter’s child]
en: great-grandchild
tr: kız torununun çocuğu

[ctx: child’s son’s child]
en: great-grandchild
tr: erkek torununun çocuğu

[ctx: daughter’s child’s child]
en: great-grandchild
tr: kızının torunu

[ctx: daughter’s daughter’s child]
en: great-grandchild
tr: kız torununun çocuğu

[ctx: daughter’s son’s child]
en: great-grandchild
tr: erkek torununun çocuğu

[ctx: son’s child’s child]
en: great-grandchild
tr: oğlunun torunu

[ctx: son’s daughter’s child]
en: great-grandchild
tr: kız torununun çocuğu

[ctx: son’s son’s child]
en: great-grandchild
tr: erkek torununun çocuğu

[ctx: child’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
tr: torununun kızı

[ctx: child’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
tr: kız torununun kızı

[ctx: child’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
tr: erkek torununun kızı

[ctx: daughter’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
tr: torununun kızı

[ctx: daughter’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
tr: kız torununun kızı

[ctx: daughter’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
tr: erkek torununun kızı

[ctx: son’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
tr: torununun kızı

[ctx: son’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
tr: kız torununun kızı

[ctx: son’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
tr: erkek torununun kızı

[ctx: father’s father’s father]
en: great-grandfather
tr: büyük büyükbabası

[ctx: father’s mother’s father]
en: great-grandfather
tr: büyük büyükbabası

[ctx: father’s parent’s father]
en: great-grandfather
tr: büyük büyükbabası

[ctx: mother’s father’s father]
en: great-grandfather
tr: büyük büyükbabası

[ctx: mother’s mother’s father]
en: great-grandfather
tr: büyük büyükbabası

[ctx: mother’s parent’s father]
en: great-grandfather
tr: büyük büyükbabası

[ctx: parent’s father’s father]
en: great-grandfather
tr: büyük büyükbabası

[ctx: parent’s mother’s father]
en: great-grandfather
tr: büyük büyükbabası

[ctx: parent’s parent’s father]
en: great-grandfather
tr: büyük büyükbabası

[ctx: father’s father’s mother]
en: great-grandmother
tr: büyük büyükannesi

[ctx: father’s mother’s mother]
en: great-grandmother
tr: büyük büyükannesi

[ctx: father’s parent’s mother]
en: great-grandmother
tr: büyük büyükannesi

[ctx: mother’s father’s mother]
en: great-grandmother
tr: büyük büyükannesi

[ctx: mother’s mother’s mother]
en: great-grandmother
tr: büyük büyükannesi

[ctx: mother’s parent’s mother]
en: great-grandmother
tr: büyük büyükannesi

[ctx: parent’s father’s mother]
en: great-grandmother
tr: büyük büyükannesi

[ctx: parent’s mother’s mother]
en: great-grandmother
tr: büyük büyükannesi

[ctx: parent’s parent’s mother]
en: great-grandmother
tr: büyük büyükannesi

[ctx: father’s father’s parent]
en: great-grandparent
tr: büyük büyük ebeveyni

[ctx: father’s mother’s parent]
en: great-grandparent
tr: büyük büyük ebeveyni

[ctx: father’s parent’s parent]
en: great-grandparent
tr: büyük büyük ebeveyni

[ctx: mother’s father’s parent]
en: great-grandparent
tr: büyük büyük ebeveyni

[ctx: mother’s mother’s parent]
en: great-grandparent
tr: büyük büyük ebeveyni

[ctx: mother’s parent’s parent]
en: great-grandparent
tr: büyük büyük ebeveyni

[ctx: parent’s father’s parent]
en: great-grandparent
tr: büyük büyük ebeveyni

[ctx: parent’s mother’s parent]
en: great-grandparent
tr: büyük büyük ebeveyni

[ctx: parent’s parent’s parent]
en: great-grandparent
tr: büyük büyük ebeveyni

[ctx: child’s child’s son]
en: great-grandson
tr: torununun oğlu

[ctx: child’s daughter’s son]
en: great-grandson
tr: kız torununun oğlu

[ctx: child’s son’s son]
en: great-grandson
tr: erkek torununun oğlu

[ctx: daughter’s child’s son]
en: great-grandson
tr: kızının erkek torunu

[ctx: daughter’s daughter’s son]
en: great-grandson
tr: kızının erkek torunu

[ctx: daughter’s son’s son]
en: great-grandson
tr: kızının erkek torunu

[ctx: son’s child’s son]
en: great-grandson
tr: oğlunun erkek torunu

[ctx: son’s daughter’s son]
en: great-grandson
tr: oğlunun erkek torunu

[ctx: son’s son’s son]
en: great-grandson
tr: oğlunun erkek torunu

en: great-great-aunt
tr: büyük büyük teyzesi

en: great-great-aunt/uncle
tr: büyük büyük halası/amcası

en: great-great-grandchild
tr: büyük büyük torunu

en: great-great-granddaughter
tr: büyük büyük torunu

en: great-great-grandfather
tr: büyük büyük büyükbabası

en: great-great-grandmother
tr: büyük büyük büyükannesi

en: great-great-grandparent
tr: büyük büyük büyük ebeveyni

en: great-great-grandson
tr: büyük büyük torunu

en: great-great-great-aunt
tr: büyük büyük büyük teyzesi

en: great-great-great-aunt/uncle
tr: büyük büyük büyük halası/amcası

en: great-great-great-grandchild
tr: büyük büyük büyük torunu

en: great-great-great-granddaughter
tr: büyük büyük büyük torunu

en: great-great-great-grandfather
tr: büyük büyük büyük büyükbabası

en: great-great-great-grandmother
tr: büyük büyük büyük büyükannesi

en: great-great-great-grandparent
tr: büyük büyük büyük büyük ebeveyni

en: great-great-great-grandson
tr: büyük büyük büyük torunu

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
tr: büyük büyük büyük yeğeni

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
tr: büyük büyük büyük yeğeni

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew]
en: great-great-great-nephew
tr: büyük büyük büyük yeğeni

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
tr: büyük büyük büyük yeğeni

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
tr: büyük büyük büyük yeğeni

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew/niece]
en: great-great-great-nephew/niece
tr: büyük büyük büyük yeğeni

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
tr: büyük büyük büyük yeğeni

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
tr: büyük büyük büyük yeğeni

[ctx: (a woman’s) great-great-great-niece]
en: great-great-great-niece
tr: büyük büyük büyük yeğeni

[ctx: great-great-grandfather’s brother]
en: great-great-great-uncle
tr: büyük büyük büyük amcası

[ctx: great-great-grandmother’s brother]
en: great-great-great-uncle
tr: büyük büyük büyük dayısı

[ctx: great-great-grandparent’s brother]
en: great-great-great-uncle
tr: büyük büyük büyük amcası

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandson]
en: great-great-nephew
tr: büyük büyük yeğeni

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandson]
en: great-great-nephew
tr: büyük büyük yeğeni

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew]
en: great-great-nephew
tr: büyük büyük yeğeni

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
tr: büyük büyük yeğeni

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
tr: büyük büyük yeğeni

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew/niece]
en: great-great-nephew/niece
tr: büyük büyük yeğeni

[ctx: (a man’s) brother’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
tr: büyük büyük yeğeni

[ctx: (a man’s) sister’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
tr: büyük büyük yeğeni

[ctx: (a woman’s) great-great-niece]
en: great-great-niece
tr: büyük büyük yeğeni

[ctx: great-grandfather’s brother]
en: great-great-uncle
tr: büyük büyük amcası

[ctx: great-grandmother’s brother]
en: great-great-uncle
tr: büyük büyük dayısı

[ctx: great-grandparent’s brother]
en: great-great-uncle
tr: büyük büyük ebeveyninin kardeşi

[ctx: (a man’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
tr: yeğeninin oğlu

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
tr: yeğeninin oğlu

[ctx: (a man’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
tr: yeğeninin oğlu

[ctx: (a man’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
tr: yeğeninin oğlu

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
tr: yeğeninin oğlu

[ctx: (a man’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
tr: yeğeninin oğlu

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
tr: yeğeninin oğlu

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
tr: yeğeninin oğlu

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
tr: yeğeninin oğlu

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
tr: yeğeninin oğlu

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
tr: yeğeninin oğlu

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
tr: yeğeninin oğlu

[ctx: sibling’s child’s son]
en: great-nephew
tr: yeğeninin oğlu

[ctx: sibling’s daughter’s son]
en: great-nephew
tr: yeğeninin oğlu

[ctx: sibling’s son’s son]
en: great-nephew
tr: yeğeninin oğlu

[ctx: (a man’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
tr: yeğeninin çocuğu

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
tr: yeğeninin çocuğu

[ctx: (a man’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
tr: yeğeninin çocuğu

[ctx: (a man’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
tr: yeğeninin çocuğu

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
tr: yeğeninin çocuğu

[ctx: (a man’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
tr: yeğeninin çocuğu

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
tr: yeğeninin çocuğu

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
tr: yeğeninin çocuğu

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
tr: yeğeninin çocuğu

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
tr: yeğeninin çocuğu

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
tr: yeğeninin çocuğu

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
tr: yeğeninin çocuğu

[ctx: sibling’s child’s child]
en: great-nephew/niece
tr: yeğeninin çocuğu

[ctx: sibling’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
tr: yeğeninin çocuğu

[ctx: sibling’s son’s child]
en: great-nephew/niece
tr: yeğeninin çocuğu

[ctx: (a man’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
tr: yeğeninin kızı

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
tr: yeğeninin kızı

[ctx: (a man’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
tr: yeğeninin kızı

[ctx: (a man’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
tr: yeğeninin kızı

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
tr: yeğeninin kızı

[ctx: (a man’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
tr: yeğeninin kızı

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
tr: yeğeninin kızı

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
tr: yeğeninin kızı

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
tr: yeğeninin kızı

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
tr: yeğeninin kızı

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
tr: yeğeninin kızı

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
tr: yeğeninin kızı

[ctx: sibling’s child’s daughter]
en: great-niece
tr: yeğeninin kızı

[ctx: sibling’s daughter’s daughter]
en: great-niece
tr: yeğeninin kızı

[ctx: sibling’s son’s daughter]
en: great-niece
tr: yeğeninin kızı

[ctx: father’s father’s brother]
en: great-uncle
tr: büyük amcası

[ctx: father’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
tr: büyük eniştesi

[ctx: father’s mother’s brother]
en: great-uncle
tr: büyük dayısı

[ctx: father’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
tr: büyük eniştesi

[ctx: father’s parent’s brother]
en: great-uncle
tr: büyük amcası/dayısı

[ctx: father’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
tr: büyük eniştesi

[ctx: mother’s father’s brother]
en: great-uncle
tr: büyük amcası

[ctx: mother’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
tr: büyük eniştesi

[ctx: mother’s mother’s brother]
en: great-uncle
tr: büyük amcası

[ctx: mother’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
tr: büyük eniştesi

[ctx: mother’s parent’s brother]
en: great-uncle
tr: büyük amcası

[ctx: mother’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
tr: büyük eniştesi

[ctx: parent’s father’s brother]
en: great-uncle
tr: büyük amcası

[ctx: parent’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
tr: büyük eniştesi

[ctx: parent’s mother’s brother]
en: great-uncle
tr: büyük dayısı

[ctx: parent’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
tr: büyük eniştesi

[ctx: parent’s parent’s brother]
en: great-uncle
tr: büyük dayısı/amcası

[ctx: parent’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
tr: büyük eniştesi

note: I18N: layout option for the fan chart
en: half circle
tr: yarım daire

[ctx: father’s son]
en: half-brother
tr: üvey kardeşi

[ctx: mother’s son]
en: half-brother
tr: üvey kardeşi

[ctx: parent’s son]
en: half-brother
tr: üvey kardeşi

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
tr: üvey kardeşi

[ctx: mother’s child]
en: half-sibling
tr: üvey kardeşi

[ctx: parent’s child]
en: half-sibling
tr: üvey kardeşi

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
tr: üvey kardeşi

[ctx: mother’s daughter]
en: half-sister
tr: üvey kardeşi

[ctx: parent’s daughter]
en: half-sister
tr: üvey kardeşi

note: I18N: reflexive pronoun
en: herself
tr: kendisi

note: I18N: Examples of valid time formats (hours:minutes:seconds)
en: hh:mm or hh:mm:ss
tr: ss:dd veya ss:dd:ss

en: hide
tr: gizle

note: I18N: reflexive pronoun
en: himself
tr: kendisi

en: husband
tr: kocası

note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
tr: göç adı

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
tr: göç adı

[ctx: MALE]
note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
tr: göç adı

note: I18N: A button label.
en: import file
tr: dosyayı içe aktar

note: I18N: Gedcom INT dates
en: interpreted %s (%s)
tr: çevrilmiş %s (%s)

en: invert selection
tr: seçimi tersine çevir

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
tr: ek günler

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
tr: ek gönler

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
tr: ek günler

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
tr: ek günler

note: I18N: A button label, last page
en: last
tr: son

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: last
tr: son

en: left
tr: sol

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: list
tr: liste

en: locations updated: %s, locations added: %s
tr: konumlar güncellendi: %s, konumlar eklendi: %s

note: I18N: A woman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name on marriage)
en: maiden name
tr: kızlık soyadı

en: managers
tr: yöneticiler

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown
en: markdown
tr: işaretle

en: marriage
tr: evlilik

[ctx: FEMALE]
en: married
tr: evli

[ctx: MALE]
en: married
tr: evli

note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
tr: evlilik soyadı

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
tr: evlilik soyadı

[ctx: MALE]
note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
tr: evlilik soyadı

[ctx: mother’s father]
en: maternal grandfather
tr: anne tarafından büyükbabası

[ctx: mother’s mother]
en: maternal grandmother
tr: anne tarafından büyükannesi

[ctx: mother’s parent]
en: maternal grandparent
tr: anne tarafından büyük ebeveyni

note: I18N: A system where children take their mother’s surname
en: matrilineal
tr: anne tarafından gelen

en: maximum %s day | maximum %s days
tr[0]: maksimum %s gün
tr[1]: maksimum %s günler

en: members
tr: üyeler

note: I18N: Name of a theme.
en: minimal
tr: minimum

en: mother
tr: annesi

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
tr: kayınvalidesi

[ctx: spouse’s mother]
en: mother-in-law
tr: kayınvalidesi

[ctx: wife’s mother]
en: mother-in-law
tr: kayınvalidesi

[ctx: spouse’s parent]
en: mother/father-in-law
tr: kayınvalidesi/kayınpederi

[ctx: brother’s son]
en: nephew
tr: yeğeni

[ctx: husband’s brother’s son]
en: nephew
tr: yeğeni

[ctx: husband’s sibling’s son]
en: nephew
tr: yeğeni

[ctx: husband’s sister’s son]
en: nephew
tr: yeğeni

[ctx: sibling’s son]
en: nephew
tr: yeğeni

[ctx: sister’s son]
en: nephew
tr: yeğeni

[ctx: wife’s brother’s son]
en: nephew
tr: yeğeni

[ctx: wife’s sibling’s son]
en: nephew
tr: yeğeni

[ctx: wife’s sister’s son]
en: nephew
tr: yeğeni

[ctx: brother’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
tr: kardeşinin damadı

[ctx: sibling’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
tr: kardeşinin damadı

[ctx: sisters’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
tr: kardeşinin damadı

[ctx: brother’s child]
en: nephew/niece
tr: yeğeni

[ctx: husband’s brother’s child]
en: nephew/niece
tr: yeğeni

[ctx: husband’s sibling’s child]
en: nephew/niece
tr: yeğeni

[ctx: husband’s sister’s child]
en: nephew/niece
tr: yeğeni

[ctx: sibling’s child]
en: nephew/niece
tr: yeğeni

[ctx: sister’s child]
en: nephew/niece
tr: yeğeni

[ctx: wife’s brother’s child]
en: nephew/niece
tr: yeğeni

[ctx: wife’s sibling’s child]
en: nephew/niece
tr: yeğeni

[ctx: wife’s sister’s child]
en: nephew/niece
tr: yeğeni

en: never
tr: asla

note: I18N: A button label, next page
en: next
tr: sonraki

[ctx: brother’s daughter]
en: niece
tr: yeğeni

[ctx: husband’s brother’s daughter]
en: niece
tr: yeğeni

[ctx: husband’s sibling’s daughter]
en: niece
tr: yeğeni

[ctx: husband’s sister’s daughter]
en: niece
tr: yeğeni

[ctx: sibling’s daughter]
en: niece
tr: yeğeni

[ctx: sister’s daughter]
en: niece
tr: yeğeni

[ctx: wife’s brother’s daughter]
en: niece
tr: yeğeni

[ctx: wife’s sibling’s daughter]
en: niece
tr: yeğeni

[ctx: wife’s sister’s daughter]
en: niece
tr: yeğeni

[ctx: brother’s son’s wife]
en: niece-in-law
tr: kardeşinin gelini

[ctx: sibling’s son’s wife]
en: niece-in-law
tr: kardeşinin gelini

[ctx: sisters’s son’s wife]
en: niece-in-law
tr: kardeşinin gelini

en: ninth cousin
tr: dokuzuncu kuzeni

[ctx: FEMALE]
en: ninth cousin
tr: dokuzuncu kuzeni

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: ninth cousin
tr: dokuzuncu kuzeni

en: no
tr: hayır

note: I18N: None of the other options
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: Surname tradition]
en: none
tr: hiçbiri

en: numbers
tr: sayılar

en: of
tr: /

en: parent
tr: ebeveyn

en: partner
tr: eşi

[ctx: FEMALE]
en: partner
tr: eşi

[ctx: MALE]
en: partner
tr: eşi

[ctx: Surname tradition]
en: paternal
tr: baba tarafından

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
tr: baba tarafından büyükbabası

[ctx: father’s mother]
en: paternal grandmother
tr: baba tarafından büyükannesi

[ctx: father’s parent]
en: paternal grandparent
tr: baba tarafından ebeveyni

note: I18N: A system where children take their father’s surname
en: patrilineal
tr: baba soyundan gelen

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: pending
tr: bekliyor

en: percentage
tr: yüzde

note: I18N: A button label, previous page
en: previous
tr: önceki

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
en: primary evidence
tr: birincil kanıt

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
en: questionable evidence
tr: şüpheli kanıt

en: records
tr: kayıtlar

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
en: reject
tr: reddet

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
en: reject
tr: reddet

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: rejected
tr: reddedildi

note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
tr: dinî adı

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
tr: dinî adı

[ctx: MALE]
note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
tr: dinî adı

note: I18N: A button label.
en: replace
tr: değiştir

note: I18N: A button label.
en: reset
tr: sıfırla

en: right
tr: sağ

note: I18N: A button label.
en: save
tr: kaydet

note: I18N: A button label.
en: search
tr: ara

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
tr: ikinci %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
tr: ikinci %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
tr: ikinci %s

en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: FEMALE]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandfather’s brother’s grandchild]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandfather’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandfather’s brother’s grandson]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandfather’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandfather’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandfather’s sibling’s grandson]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandfather’s sister’s grandchild]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandfather’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandfather’s sister’s grandson]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandmother’s brother’s grandchild]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandmother’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandmother’s brother’s grandson]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandmother’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandmother’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandmother’s sibling’s grandson]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandmother’s sister’s grandchild]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandmother’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandmother’s sister’s grandson]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandparent’s brother’s grandchild]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandparent’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandparent’s brother’s grandson]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandparent’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandparent’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandparent’s sibling’s grandson]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandparent’s sister’s grandchild]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandparent’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

[ctx: grandparent’s sister’s grandson]
en: second cousin
tr: ikinci kuzeni

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
en: secondary evidence
tr: ikincil kanıt

note: I18N: select all (of the family trees)
en: select all
tr: tümünü seç

note: I18N: select none (of the family trees)
en: select none
tr: hiçbirini seçme

en: self
tr: kendisi

en: seventh cousin
tr: yedinci kuzeni

[ctx: FEMALE]
en: seventh cousin
tr: yedinci kuzeni

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: seventh cousin
tr: yedinci kuzeni

en: show
tr: göster

note: I18N: button label
en: show more
tr: daha fazla göster

en: show the chart
tr: grafiği göster

en: sibling
tr: kardeşi

note: I18N: A button label.
en: sign in
tr: oturum aç

note: I18N: A button label.
en: sign out
tr: oturumu kapat

en: sister
tr: kız kardeşi

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
tr: yengesi

[ctx: brother’s wife’s sister]
en: sister-in-law
tr: kardeşinin baldızı

[ctx: husband’s brother’s wife]
en: sister-in-law
tr: eltisi

[ctx: husband’s sister]
en: sister-in-law
tr: görümcesi

[ctx: sister’s husband’s sister]
en: sister-in-law
tr: kız kardeşinin görümcesi

[ctx: spouse’s sister]
en: sister-in-law
tr: baldızı/görümcesi

[ctx: wife’s brother’s wife]
en: sister-in-law
tr: yengesi

[ctx: wife’s sister]
en: sister-in-law
tr: baldızı

en: sixth cousin
tr: altıncı kuzeni

[ctx: FEMALE]
en: sixth cousin
tr: altıncı kuzeni

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: sixth cousin
tr: altıncı kuzeni

en: son
tr: oğlu

en: son of
tr: oğlu

[ctx: child’s husband]
en: son-in-law
tr: damadı

[ctx: daughter’s husband]
en: son-in-law
tr: damadı

[ctx: daughter’s husband’s father]
en: son-in-law’s father
tr: damadının babası

[ctx: daughter’s husband’s mother]
en: son-in-law’s mother
tr: damadının annesi

[ctx: daughter’s husband’s parent]
en: son-in-law’s parent
tr: dünürü

[ctx: child’s spouse]
en: son/daughter-in-law
tr: damadı/gelini

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date
tr: tarihe göre sırala

note: I18N: A button label.
en: sort by date of birth
tr: doğum tarihine göre sırala

en: sort by date of death
tr: ölüm tarihine göre sırala

note: I18N: A button label.
en: sort by date of marriage
tr: evlilik tarihine göre sırala

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, newest first
tr: tarihe göre sırala, önce en yenisi

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, oldest first
tr: tarihe göre sırala, önce en eskisi

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by name
tr: isme göre sırala

en: spouse
tr: eşi

[ctx: father’s wife’s son]
en: step-brother
tr: üvey kardeşi

[ctx: mother’s husband’s son]
en: step-brother
tr: üvey kardeşi

[ctx: parent’s spouse’s son]
en: step-brother
tr: üvey kardeşi

[ctx: husband’s child]
en: step-child
tr: üvey çocuğu

[ctx: spouse’s child]
en: step-child
tr: üvey çocuğu

[ctx: wife’s child]
en: step-child
tr: üvey çocuğu

[ctx: husband’s daughter]
en: step-daughter
tr: üvey kızı

[ctx: spouse’s daughter]
en: step-daughter
tr: üvey kızı

[ctx: wife’s daughter]
en: step-daughter
tr: üvey kızı

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
tr: üvey babası

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
tr: üvey annesi

[ctx: parent’s spouse]
en: step-parent
tr: üvey ebeveyn

[ctx: father’s wife’s child]
en: step-sibling
tr: üvey kardeşi

[ctx: mother’s husband’s child]
en: step-sibling
tr: üvey kardeşi

[ctx: parent’s spouse’s child]
en: step-sibling
tr: üvey kardeşi

[ctx: father’s wife’s daughter]
en: step-sister
tr: üvey kız kardeşi

[ctx: mother’s husband’s daughter]
en: step-sister
tr: üvey kız kardeşi

[ctx: parent’s spouse’s daughter]
en: step-sister
tr: üvey kız kardeşi

[ctx: husband’s son]
en: step-son
tr: üvey oğlu

[ctx: spouse’s son]
en: step-son
tr: üvey oğlu

[ctx: wife’s son]
en: step-son
tr: üvey oğlu

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: table
tr: tablo

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: tag cloud
tr: etiket kümesi

en: tenth cousin
tr: onuncu kuzeni

[ctx: FEMALE]
en: tenth cousin
tr: onuncu kuzeni

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: tenth cousin
tr: onuncu kuzeni

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the database connection settings in the file “/data/config.ini.php” are still correct
tr: “/data/config.ini.php” dosyasındaki veritabanı bağlantı ayarları hala doğru

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the folder “/data” and the file “/data/config.ini.php” have access permissions that allow the webserver to read them
tr: “/data” klasörü ve “/data/config.ini.php” dosyası, web sunucusunun bunları okumasına izin veren erişim izinlerine sahiptir

note: I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
en: themself
tr: kendileri

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
tr: üçüncü %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
tr: üçüncü %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
tr: üçüncü %s

en: third cousin
tr: üçüncü kuzeni

[ctx: FEMALE]
en: third cousin
tr: üçüncü kuzeni

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: third cousin
tr: üçüncü kuzeni

en: thirteenth cousin
tr: on üçüncü kuzeni

[ctx: FEMALE]
en: thirteenth cousin
tr: on üçüncü kuzeni

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: thirteenth cousin
tr: on üçüncü kuzeni

note: I18N: layout option for the fan chart
en: three-quarter circle
tr: üç çeyrek daire

note: I18N: Gedcom TO dates
en: to %s
tr: %s

en: twelfth cousin
tr: on ikinci kuzeni

[ctx: FEMALE]
en: twelfth cousin
tr: on ikinci kuzeni

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: twelfth cousin
tr: on ikinci kuzeni

en: twin brother
tr: ikiz kardeşi

en: twin sibling
tr: ikiz kardeşi

en: twin sister
tr: ikiz kardeşi

[ctx: father’s brother]
en: uncle
tr: amcası

[ctx: father’s sister’s husband]
en: uncle
tr: eniştesi

[ctx: mother’s brother]
en: uncle
tr: dayısı

[ctx: mother’s sister’s husband]
en: uncle
tr: eniştesi

[ctx: parent’s brother]
en: uncle
tr: amcası/dayısı

[ctx: parent’s sister’s husband]
en: uncle
tr: eniştesi

en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: unknown family]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: unlimited
tr: sınırsız

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
en: unreliable evidence
tr: güvenilmez kanıt

en: up
tr: yukarı

en: update
tr: güncelle

note: I18N: A button label.
en: upload
tr: yükle

note: I18N: A button label.
en: view
tr: görünüm

en: visitors
tr: ziyaretçiler

[ctx: FEMALE]
en: was born
tr: doğdu

[ctx: MALE]
en: was born
tr: doğdu

en: webtrees message
tr: webtrees mesajı

en: webtrees needs a database to store your genealogy data.
tr: webtrees, şecere verilerinizi saklamak için bir veritabanına ihtiyaç duyar.

note: I18N: Help text for the “Messages” site configuration setting
en: webtrees needs to send emails, such as password reminders and website notifications.
tr: webtrees, şifre hatırlatıcıları ve web sitesi bildirimleri gibi e-postalar göndermelidir.

en: webtrees sends emails with no storage
tr: webtrees, depolaması olmayan e-postalar gönderir

en: webtrees uses UTF-8 encoding for accented letters, special characters and non-Latin scripts. If you want to use this GEDCOM file with genealogy software that does not support UTF-8, then you can create it using ISO-8859-1 encoding.
tr: webtrees, aksanlı harfler, özel karakterler ve Latin olmayan komut dosyaları için UTF-8 kodlamasını kullanır. Bu GEDCOM dosyasını UTF-8'i desteklemeyen şecere yazılımı ile kullanmak istiyorsanız, ISO-8859-1 kodlamasını kullanarak oluşturabilirsiniz.

en: wife
tr: hanımı

en: years
tr: yıl

en: yes
tr: evet

note: I18N: [you should check that:] ...
en: you can connect to the database using other applications, such as phpmyadmin
tr: phpmyadmin gibi diğer uygulamaları kullanarak veritabanına bağlanabilirsiniz

en: younger brother
tr: küçük erkek kardeşi

en: younger sibling
tr: küçük kardeşi

en: younger sister
tr: küçük kız kardeşi

en: ±%s year | ±%s years
tr[0]: ±%s yıl
tr[1]: ±%s yıllar

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: “%s” has been deleted.
tr: “%s” silindi.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: “Highlighted image” (_PRIM) tags are used by some genealogy applications to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so that the preferred one is listed first.
tr: "Vurgulanan görüntü" (_PRIM) etiketleri, bazı şecere uygulamaları tarafından bir birey için tercih edilen görüntüyü belirtmek için kullanılır. Bir alternatif, görüntüleri tercih edilen ilk önce listelenecek şekilde yeniden sıralamaktır.
