webtrees - en to ta translation catalogue (468 entries)

en:  but the details are unknown
ta:  ஆனால் விவரம் தெரியவில்லை

en: %1$s KB were downloaded in %2$s seconds.
ta: %1$s KB %2$s வினாடிகளில் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது.

note: I18N: …from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds
en: %1$s file was extracted in %2$s seconds. | %1$s files were extracted in %2$s seconds.
ta[0]: %1$s கோப்பு %2$s வினாடிகளில் பிரித்தெடுக்கப்பட்டது.
ta[1]: %1$s கோப்புகள் %2$s வினாடிகளில் பிரித்தெடுக்கப்பட்டது.

note: I18N: image dimensions, width × height
en: %1$s × %2$s pixels
ta: %1$s × %2$s பிக்சல்கள்

en: %s and her ancestors
ta: %s மற்றும் அவளுடைய முன்னோர்கள்

en: %s and his ancestors
ta: %s மற்றும் அவனுடைய முன்னோர்கள்

en: %s and the individuals that reference it.
ta: %s மற்றும் அதைக் குறிக்கும் தனிநபர்கள்.

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their children
ta: %s மற்றும் அவர்களது குழந்தைகள்

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their descendants
ta: %s மற்றும் அவர்களின் வழித்தோன்றல்கள்

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
ta[0]: %s பெயரில்லாத உள்நுழைந்த பயனர்
ta[1]: %s பெயரில்லாத உள்நுழைந்த பயனர்கள்

en: %s child | %s children
ta[0]: %s குழந்தை
ta[1]: %s குழந்தைகள்

en: %s day | %s days
ta[0]: %s நாள்
ta[1]: %s நாட்கள்

en: %s does not exist.
ta: %s குறிப்பிட்ட விஷயம் இல்லை.

en: %s family | %s families
ta[0]: %s குடும்பம்
ta[1]: %s குடும்பங்கள்

en: %s family has been updated. | %s families have been updated.
ta[0]: %s குடும்பம் புதுப்பிக்கப்பட்டது.
ta[1]: %s குடும்பங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டன.

en: %s family tree | %s family trees
ta[0]: %s குடும்ப மரம்
ta[1]: %s குடும்ப மரங்கள்

en: %s grandchild | %s grandchildren
ta[0]: %s பேரக்குழந்தை
ta[1]: %s பேரப்பிள்ளைகள்

en: %s individual | %s individuals
ta[0]: %s நபர்
ta[1]: %s நபர்கள்

en: %s individual has been updated. | %s individuals have been updated.
ta[0]: %s நபர் புதுப்பிக்கப்பட்டார்.
ta[1]: %s நபர்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

en: %s message | %s messages
ta[0]: %s செய்தி
ta[1]: %s செய்திகள்

en: %s month | %s months
ta[0]: %s மாதம்
ta[1]: %s மாதங்கள்

en: %s note has been updated. | %s notes have been updated.
ta[0]: %s குறிப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது.
ta[1]: %s குறிப்புகள் புதுப்பிக்கப்பட்டன.

en: %s occurs too many times.
ta: %s பல முறை இடம்பெற்றுள்ளது.

en: %s repository has been updated. | %s repositories have been updated.
ta[0]: %s களஞ்சியம் புதுப்பிக்கப்பட்டது.
ta[1]: %s களஞ்சியங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டன.

en: %s signed-in user | %s signed-in users
ta[0]: %s உள்நுழைந்த பயனர்
ta[1]: %s உள்நுழைந்த பயனர்கள்

en: %s week | %s weeks
ta[0]: %s வாரம்
ta[1]: %s வாரங்கள்

en: %s year | %s years
ta[0]: %s ஆண்டு
ta[1]: %s ஆண்டுகள்

en: %s year anniversary
ta: %s ஆண்டு நிறைவு

en: %s × cousin
ta: %s × உறவினர்

en: %s, her ancestors and their families
ta: %s, அவளுடைய முன்னோர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள்

en: %s, her parents and siblings
ta: %s, அவளுடைய பெற்றோர் மற்றும் உடன்பிறந்தவர்கள்

en: %s, her spouses and children
ta: %s, அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்

en: %s, her spouses and descendants
ta: %s, அவரது மனைவிகள் மற்றும் சந்ததியினர்

en: %s, his ancestors and their families
ta: %s, அவரது முன்னோர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள்

en: %s, his parents and siblings
ta: %s, அவரது பெற்றோர் மற்றும் உடன்பிறந்தவர்கள்

en: %s, his spouses and children
ta: %s, அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்

en: %s, his spouses and descendants
ta: %s, அவரது மனைவிகள் மற்றும் சந்ததியினர்

en: (%s after death)
ta: (%s இறந்த பிறகு)

en: (includes media files)
ta: (மீடியா கோப்புகளை உள்ளடக்கியது)

en: (on the date of death)
ta: (இறந்த தேதியில்)

[ctx: CENTURY]
en: 10th
ta: 10வது

[ctx: CENTURY]
en: 11th
ta: 11வது

[ctx: CENTURY]
en: 12th
ta: 12வது

[ctx: CENTURY]
en: 13th
ta: 13வது

[ctx: CENTURY]
en: 14th
ta: 14வது

[ctx: CENTURY]
en: 15th
ta: 15வது

[ctx: CENTURY]
en: 16th
ta: 16வது

[ctx: CENTURY]
en: 17th
ta: 17வது

[ctx: CENTURY]
en: 18th
ta: 18வது

[ctx: CENTURY]
en: 19th
ta: 19வது

[ctx: CENTURY]
en: 1st
ta: 1வது

[ctx: CENTURY]
en: 20th
ta: 20வது

[ctx: CENTURY]
en: 21st
ta: 21வது

[ctx: CENTURY]
en: 2nd
ta: 2வது

[ctx: CENTURY]
en: 3rd
ta: 3வது

[ctx: CENTURY]
en: 4th
ta: 4வது

[ctx: CENTURY]
en: 5th
ta: 5வது

[ctx: CENTURY]
en: 6th
ta: 6வது

[ctx: CENTURY]
en: 7th
ta: 7வது

[ctx: CENTURY]
en: 8th
ta: 8வது

[ctx: CENTURY]
en: 9th
ta: 9வது

en: <default theme>
ta: <இயல்புநிலை தீம்>

note: I18N: URL = web address
en: A URL
ta: URL

note: I18N: Description of the “RelationshipsChart” module
en: A chart displaying relationships between two individuals.
ta: இரண்டு நபர்களுக்கிடையேயான உறவுகளைக் காட்டும் விளக்கப்படம்.

note: I18N: Description of the “AncestorsChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors.
ta: ஒரு தனிநபரின் முன்னோர்களின் விளக்கப்படம்.

note: I18N: Description of the “DescendancyChart” module
en: A chart of an individual’s descendants.
ta: ஒரு நபரின் சந்ததியினரின் விளக்கப்படம்.

note: I18N: Description of the “LifespansChart” module
en: A chart of individuals’ lifespans.
ta: தனிநபர்களின் ஆயுட்காலம் பற்றிய விளக்கப்படம்.

note: I18N: Description of the “Fan Chart” module
en: A fan chart of an individual’s ancestors.
ta: ஒரு தனிநபரின் முன்னோர்களின் விசிறி விளக்கப்படம்.

en: A file on the server
ta: சர்வரில் ஒரு கோப்பு

en: A file on your computer
ta: உங்கள் கணினியில் உள்ள கோப்பு

note: I18N: Description of the “My page” module
en: A greeting message and useful links for a user.
ta: ஒரு வாழ்த்துச் செய்தி மற்றும் பயனருக்கு பயனுள்ள இணைப்புகள்.

note: I18N: Description of the “Home page” module
en: A greeting message for site visitors.
ta: தள பார்வையாளர்களுக்கு ஒரு வாழ்த்து செய்தி.

note: I18N: Description of the “Contact information” module
en: A link to the site contacts.
ta: தள தொடர்புகளுக்கான இணைப்பு.

note: I18N: Description of the “webtrees” module
en: A link to the webtrees home page.
ta: வெப்ட்ரீஸ்(webtrees) முகப்புப் பக்கத்திற்கான இணைப்பு.

note: I18N: Description of the “Branches” module
en: A list of branches of a family.
ta: ஒரு குடும்பத்தின் கிளைகளின் பட்டியல்.

note: I18N: Description of the “Pending changes” module
en: A list of changes that need to be reviewed by a moderator, and email notifications.
ta: மதிப்பீட்டாளரால் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட வேண்டிய மாற்றங்களின் பட்டியல் மற்றும் மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகள்.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A list of families.
ta: குடும்பங்களின் பட்டியல்.

note: I18N: Description of the “FAQ” module
en: A list of frequently asked questions and answers.
ta: அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் மற்றும் பதில்களின் பட்டியல்.

note: I18N: Description of the “Individuals” module
en: A list of individuals.
ta: தனிநபர்களின் பட்டியல்.

note: I18N: Description of the “Locations” module
en: A list of locations.
ta: இடங்களின் பட்டியல்.

note: I18N: Description of the “Media objects” module
en: A list of media objects.
ta: ஊடக பொருள்களின் பட்டியல்.

note: I18N: Description of the “Recent changes” module
en: A list of records that have been updated recently.
ta: சமீபத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிவுகளின் பட்டியல்.

note: I18N: Description of the “Repositories” module
en: A list of repositories.
ta: களஞ்சியங்களின் பட்டியல்.

note: I18N: Description of the “Shared notes” module
en: A list of shared notes.
ta: பகிரப்பட்ட குறிப்புகளின் பட்டியல்.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A list of sources.
ta: ஆதாரங்களின் பட்டியல்.

note: I18N: Description of the “Submitters” module
en: A list of submitters.
ta: சமர்ப்பித்தவர்களின் பட்டியல்.

note: I18N: Description of the “On this day” module
en: A list of the anniversaries that occur today.
ta: இன்று நடக்கும் ஆண்டுவிழாக்களின் பட்டியல்.

note: I18N: Description of the “Top given names” module
en: A list of the most popular given names.
ta: மிகவும் பிரபலமான கொடுக்கப்பட்ட பெயர்களின் பட்டியல்.

en: A new version of webtrees is available.
ta: வெப்ட்ரீஸின் புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது.

en: Abbreviation
ta: சுருக்கம்

en: Accept
ta: ஏற்றுக்கொள்

en: Accept all changes
ta: எல்லா மாற்றங்களையும் ஏற்றுக்கொள்

en: Action
ta: செயல்

en: Add
ta: சேர்

en: Add %s to the clippings cart
ta: கிளிப்பிங்ஸ் பெட்டகத்தில் %s -ஐச் சேர்

en: Add a brother
ta: ஒரு சகோதரனைச் சேர்

en: Add a child
ta: ஒரு குழந்தையைச் சேர்

en: Add a child to create a one-parent family
ta: ஒரு பெற்றோர் குடும்பத்தை உருவாக்க ஒரு குழந்தையைச் சேர்க்கவும்

en: Add a daughter
ta: ஒரு மகளைச் சேர்

en: Add a fact
ta: உண்மையைச் சேர்

en: Add a father
ta: ஒரு தந்தையைச் சேர்

en: Add a favorite
ta: பிடித்ததைச் சேர்க்கவும்

en: Add a husband
ta: கணவனைச் சேர்க்கவும்

en: Add a husband using an existing individual
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் நபரைப் பயன்படுத்தி கணவரைச் சேர்க்கவும்

en: Add a journal entry
ta: ஒரு நாட்குறிப்பு உள்ளீட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Add a media file
ta: மீடியாக் கோப்பைச் சேர்

en: Add a media object
ta: மீடியா பொருளை சேர்

en: Add a mother
ta: ஒரு தாயைச் சேர்க்கவும்

en: Add a name
ta: பெயரைச் சேர்

en: Add a news article
ta: செய்திக் கட்டுரையைச் சேர்க்கவும்

en: Add a note
ta: குறிப்பைச் சேர்

en: Add a sibling
ta: ஒரு உடன்பிறப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add a sister
ta: ஒரு சகோதரியைச் சேர்க்கவும்

en: Add a son
ta: ஒரு மகனைச் சேர்

en: Add a source citation
ta: மூல மேற்கோளைச் சேர்க்கவும்

en: Add a spouse
ta: துணைவர் சேர்க்கவும்

en: Add a story
ta: ஒரு கதையைச் சேர்க்கவும்

en: Add a user
ta: பயனரைச் சேர்

en: Add a wife
ta: மனைவியைச் சேர்க்கவும்

en: Add a wife using an existing individual
ta: ஏற்கனவே உள்ள நபரைப் பயன்படுத்தி மனைவியைச் சேர்க்கவும்

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: Add an FAQ
ta: அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகளைச் சேர்க்கவும்

en: Add from clipboard
ta: கிளிப்போர்டில் இருந்து சேர்க்கவும்

en: Add individuals
ta: தனிநபர்களைச் சேர்க்கவும்

en: Add marriage details
ta: திருமண விவரங்களைச் சேர்க்கவும்

note: I18N: Name of a module
en: Add missing death records
ta: விடுபட்ட இறப்பு பதிவுகளைச் சேர்க்கவும்

en: Add more fields
ta: மேலும் புலங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Address
ta: முகவரி

en: Address line 1
ta: முகவரி வரி 1

en: Address line 2
ta: முகவரி வரி 2

en: Address line 3
ta: முகவரி வரி 3

en: Addresses
ta: முகவரிகள்

en: Administrator
ta: நிர்வாகி

en: Administrator account
ta: நிர்வாகி கணக்கு

en: Administrator comments on user
ta: பயனர் மீது நிர்வாகி கருத்துகள்

en: Administrators
ta: நிர்வாகிகள்

en: Adopted by both parents
ta: இரு பெற்றோர்களாலும் தத்தெடுக்கப்பட்டது

en: Adopted by father
ta: தந்தையால் தத்தெடுக்கப்பட்டது

en: Adopted by mother
ta: தாயால் தத்தெடுக்கப்பட்டது

en: Adoption
ta: தத்தெடுப்பு

en: Adoption of a brother
ta: சகோதரனை தத்தெடுப்பு

en: Adoption of a child
ta: குழந்தையை தத்தெடுப்பு

en: Adoption of a sibling
ta: உடன்பிறப்பு தத்தெடுப்பு

en: Adoption of a sister
ta: சகோதரியின் தத்தெடுப்பு

en: Adoption of a son
ta: மகன் தத்தெடுப்பு

en: Adoptive parents
ta: தத்தெடுக்கப்பட்ட பெற்றோர்

en: Advanced search
ta: மேம்பட்ட தேடல்

en: Age
ta: வயது

en: Age at birth of child
ta: குழந்தை பிறக்கும் போது வயது

en: Age at which to assume an individual is dead
ta: ஒரு நபர் இறந்துவிட்டார் என்று கருதும் வயது

en: Age between husband and wife
ta: கணவன் மனைவிக்கு இடையேயான வயது

en: Age between siblings
ta: உடன்பிறப்புகளுக்கு இடையிலான வயது

en: Age between wife and husband
ta: மனைவிக்கும் கணவனுக்கும் இடையிலான வயது

en: Age difference
ta: வயது வித்தியாசம்

en: Age in year of first marriage
ta: முதல் திருமணமான வருடத்தில் வயது

en: Age in year of marriage
ta: திருமணமானபோது வயது

en: All
ta: அனைத்தும்

en: All facts and events
ta: அனைத்து உண்மைகள் மற்றும் நிகழ்வுகள்

en: All fields must be completed.
ta: அனைத்து புலங்களும் பூர்த்தி செய்யப்பட வேண்டும்.

en: All individuals
ta: அனைத்து தனிநபர்களும்

en: All modules
ta: அனைத்து தொகுதிகள்

en: All records
ta: அனைத்து பதிவுகள்

en: Alternative spelling of surname
ta: குடும்பப்பெயரின் மாற்று எழுத்தாக்கம்

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: An alternative way to display charts.
ta: விளக்கப்படங்களைக் காண்பிப்பதற்கான மாற்று வழி.

note: I18N: Name of a module/report I18N: Name of a module/chart
en: Ancestors
ta: முன்னோர்கள்

en: Anniversary
ta: ஆண்டுவிழா

en: Anniversary calendar
ta: ஆண்டுவிழா காலண்டர்

en: Answer
ta: பதில்

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to all family trees
ta: இந்த விருப்பங்களை அனைத்து குடும்ப மரங்களுக்கும் பயன்படுத்தவும்

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to new family trees
ta: இந்த விருப்பங்களை புதிய குடும்ப மரங்களுக்கு பயன்படுத்தவும்

en: Approved
ta: அங்கீகரிக்கப்பட்டது

en: Author
ta: ஆசிரியர்

en: Average age
ta: சராசரி வயது

en: Average age at death
ta: இறப்பின் சராசரி வயது

en: Begins with
ta: உடன் தொடங்குகிறது

en: Birth
ta: பிறப்பு

en: Birth name
ta: இயற்பெயர்

en: Birth of a brother
ta: சகோதரனின் பிறப்பு

en: Birth of a child
ta: குழந்தையின் பிறப்பு

en: Birth of a daughter
ta: மகளின் பிறப்பு

en: Birth of a grandchild
ta: பேரக்குழந்தையின் பிறப்பு

en: Birth of a grandson
ta: பேரன் பிறப்பு

en: Birth of a sibling
ta: உடன்பிறப்பு பிறப்பு

en: Birth of a sister
ta: சகோதரியின் பிறப்பு

en: Birth of a son
ta: மகனின் பிறப்பு

en: Birth parents
ta: பிறந்த பெற்றோர்

en: Birth places
ta: பிறந்த இடங்கள்

note: I18N: Name of a module/report
en: Births
ta: பிறப்புகள்

en: Births by century
ta: நூற்றாண்டுக்கு பிறப்புகள்

en: Block
ta: தொகுதி

en: Blocks
ta: தொகுதிகள்

en: Brother
ta: சகோதரன்

en: Burial of a father
ta: தந்தையின் அடக்கம்

en: Burial of a grandchild
ta: பேரக்குழந்தையின் அடக்கம்

en: Categories
ta: வகைகள்

en: Category
ta: வகை

note: I18N: Name of a module/report
en: Changes
ta: மாற்றங்கள்

en: Chart
ta: விளக்கப்படம்

en: Chart type
ta: விளக்கப்பட வகை

en: Check for errors
ta: பிழைகளைச் சரிபார்க்கவும்

en: Child
ta: %s குழந்தை

en: Children
ta: குழந்தைகள்

en: Children in family
ta: குடும்பத்தில் உள்ள குழந்தைகள்

en: Citizenship
ta: குடியுரிமை

en: City
ta: நகரம்

en: Date of burial
ta: அடக்கம் செய்யப்பட்ட தேதி

en: Day
ta: நாள்

en: Day:
ta: நாள்:

en: Dead
ta: இறந்துபோன

en: Death
ta: இறப்பு

en: Deaths by century
ta: நூற்றாண்டின் படி இறப்புகள்

en: Delete
ta: நீக்கு

en: Details
ta: விவரங்கள்

en: Edit
ta: திருத்து

en: Events
ta: நிகழ்வுகள்

note: I18N: Name of a module/report
en: Family
ta: குடும்பம்

en: Family tree
ta: எனது பரம்பரை

note: I18N: Name of a module/chart
en: Fan chart
ta: விசிறி விளக்கப்படம்

en: Father
ta: தந்தை

en: Females
ta: பெண்கள்

en: Filter
ta: வடிப்பான்

en: Male
ta: ஆண்

en: Males
ta: ஆண்கள்

en: Marriage
ta: திருமணம்

en: Marriage of a brother
ta: சகோதரனின் திருமணம்

en: Marriage of a child
ta: குழந்தையின் திருமணம்

en: Marriage of a daughter
ta: மகளின் திருமணம்

en: Marriage of a father
ta: தந்தையின் திருமணம்

en: Marriage of a grandchild
ta: பேரக்குழந்தையின் திருமணம்

en: Marriage of a granddaughter
ta: பேத்தியின் திருமணம்

en: Marriage of a grandson
ta: பேரனின் திருமணம்

note: I18N: Name of a module/report
en: Marriages
ta: திருமணங்கள்

en: Message
ta: செய்தி

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Messages
ta: செய்திகள்

en: Monday
ta: திங்கட்கிழமை

en: Month
ta: மாதம்

en: Mother
ta: தாய்

en: Mother: %s
ta: தாய்: %s

en: Mother’s age
ta: தாயின் வயது

en: My account
ta: என் கணக்கு

en: My family tree
ta: எனது பரம்பரை

en: My individual record
ta: என்னுடைய தனிப்பட்ட பதிவு

note: I18N: Name of a module
en: My page
ta: என் பக்கம்

en: My pages
ta: எனது பக்கங்கள்

en: Name
ta: பெயர்

en: Names
ta: பெயர்கள்

en: Nationality
ta: குடியுரிமை

en: Never married
ta: திருமணமே ஆகாதவர்

en: New data
ta: புதிய தரவு

note: I18N: Name of a module
en: News
ta: செய்தி

note: I18N: Type of media object
en: Newspaper
ta: செய்தித்தாள்

en: Next image
ta: அடுத்த பிம்பம்

en: No children
ta: குழந்தைகள் இல்லை

en: No duplicates have been found.
ta: நகல்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: No errors have been found.
ta: பிழைகள் ஏதும் காணப்படவில்லை.

en: No events exist for the next %s day. | No events exist for the next %s days.
ta[0]: அடுத்த %s நாளுக்கான நிகழ்வுகள் எதுவும் இல்லை.
ta[1]: அடுத்த %s நாட்களுக்கு எந்த நிகழ்வுகளும் இல்லை.

en: No events exist for today.
ta: இன்றைக்கு எந்த நிகழ்வுகளும் இல்லை.

en: No events exist for tomorrow.
ta: நாளைக்கான நிகழ்வுகள் எதுவும் இல்லை.

en: No results found
ta: முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: No results found.
ta: முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Note
ta: குறிப்பு

note: I18N: Name of a module
en: Notes
ta: குறிப்புகள்

en: Number of children
ta: குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை

en: Nurse
ta: செவிலியர்

en: Occupation
ta: தொழில்

note: I18N: Name of a report
en: Occupations
ta: தொழில்கள்

en: Origin
ta: தோற்றம்

note: I18N: GEDCOM tag _ORIG
en: Original text
ta: அசல் உரை

en: Page %s of %s
ta: பக்கம் %s இன் %s

en: Parents
ta: பெற்றோர்

en: Parent’s age
ta: பெற்றோரின் வயது

note: I18N: A configuration setting
en: Password
ta: கடவுச்சொல்

en: Personal data
ta: தனிப்பட்ட தகவல்

en: Phone
ta: தொலைபேசி

note: I18N: Type of media object
en: Photo
ta: புகைப்படம்

en: Place
ta: இடம்

en: Place list
ta: இட பட்டியல்

en: Place of adoption
ta: தத்தெடுக்கும் இடம்

en: Place of birth
ta: பிறந்த இடம்

en: Place of burial
ta: அடக்கம் செய்யப்பட்ட இடம்

en: Place of death
ta: இறந்த இடம்

en: Place of event
ta: நிகழ்வு இடம்

en: Place of marriage
ta: திருமணம் நடக்கும் இடம்

en: Place of residence
ta: வசிக்கும் இடம்

note: I18N: Name of a module
en: Places
ta: இடங்கள்

en: Play
ta: இயக்கு

en: Postal code
ta: அஞ்சல் குறியீடு

en: Preferences
ta: விருப்பங்கள்

en: Priority
ta: முன்னுரிமை

en: Privacy
ta: தனியுரிமை

note: I18N: Name of a module
en: Privacy policy
ta: தனியுரிமை கொள்கை

note: I18N: Privacy restrictions are set by RESN tags in GEDCOM.
en: Privacy restrictions
ta: தனியுரிமை கட்டுப்பாடுகள்

en: Property
ta: சொத்து

en: Real name
ta: உண்மையான பெயர்

en: Record
ta: பதிவு

en: Records
ta: பதிவுகள்

en: Religion
ta: மதம்

en: Remove
ta: அகற்று

en: Replace
ta: மாற்று

en: Reply
ta: பதில்

en: Request a new password
ta: கடவுச்சொல் வேண்டுகோள்

note: I18N: a restriction on viewing data
en: Restriction
ta: கட்டுப்பாடு

en: Results
ta: முடிவுகள்

en: Saturday
ta: சனிக்கிழமை

note: I18N: Name of a module I18N: A button label.
en: Search
ta: தேடு

en: Select
ta: தேர்ந்தெடு

en: Select a date
ta: ஒரு தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Send
ta: அனுப்பு

en: Send a message
ta: செய்தி அனுப்பு

en: Share
ta: பகிர்

en: Share the URL
ta: URL ஐப் பகிரவும்

en: Shared note
ta: பகிரப்பட்ட குறிப்பு

note: I18N: Name of a module/list
en: Shared notes
ta: பகிரப்பட்ட குறிப்புகள்

en: She
ta: அவள்

en: She died
ta: அவள் இறந்து போனாள்

en: Show
ta: காட்டு

en: Show parents
ta: பெற்றோரைக் காட்டு

en: Show password
ta: கடவுச்சொல்லை காட்டவும்

en: Show photos
ta: புகைப்படங்களைக் காட்டு

en: Show residences
ta: குடியிருப்புகளைக் காட்டு

en: Show spouses
ta: வாழ்க்கைத் துணைகளைக் காட்டு

note: I18N: label for a yes/no option
en: Show the date and time
ta: தேதி மற்றும் நேரத்தைக் காட்டு

en: Show the date and time of update
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட தேதி மற்றும் நேரத்தைக் காட்டு

en: Sibling
ta: உடன்பிறப்பு

en: Siblings
ta: உடன்பிறந்தவர்கள்

en: Sidebar
ta: பக்கப்பட்டி

en: Sidebars
ta: பக்கப்பட்டிகள்

note: I18N: Name of a module
en: Sign in
ta: புகுபதிகை

en: Sign out
ta: வெளியேறு

en: Signature
ta: கையெழுத்து

note: I18N: Name of a country or state
en: Singapore
ta: சிங்கப்பூர்

en: Sister
ta: சகோதரி

en: Son
ta: மகன்

en: Stop
ta: நிறுத்து

en: Thursday
ta: வியாழக்கிழமை

en: Time
ta: நேரம்

en: Time of birth
ta: பிறந்த நேரம்

en: Time of birth and time of death
ta: பிறந்த நேரம் மற்றும் இறப்பு நேரம்

en: Time of death
ta: இறந்த நேரம்

en: Time of last change
ta: கடைசி மாற்றத்தின் நேரம்

en: Time of status change
ta: நிலை மாற்றத்தின் நேரம்

note: I18N: A configuration setting
en: Time zone
ta: நேரம் மண்டலம்

note: I18N: Name of a module/chart
en: Timeline
ta: காலவரிசை

en: Title
ta: தலைப்பு

note: I18N: i.e. most popular given name.
en: Top given name
ta: முதன்மையான பெயர்

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top given names
ta: முதன்மையான பெயர்கள்

note: I18N: i.e. most popular surname.
en: Top surname
ta: முதன்மையான குடும்பப்பெயர்

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top surnames
ta: முதன்மையான குடும்பப்பெயர்கள்

en: Total
ta: மொத்தம்

en: Total accepted changes:
ta: ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மொத்த மாற்றங்கள்:

en: Total births
ta: மொத்த பிறப்புகள்

en: Total dead
ta: மொத்த இறப்பு

en: Total deaths
ta: மொத்த இறப்புகள்

en: Total divorces
ta: மொத்த விவாகரத்துகள்

en: Total events
ta: மொத்த நிகழ்வுகள்

en: Total families
ta: மொத்த குடும்பங்கள்

en: Total females
ta: மொத்த பெண்கள்

en: Total given names
ta: கொடுக்கப்பட்ட மொத்த பெயர்கள்

en: Total individuals
ta: மொத்த நபர்கள்

en: Total living
ta: மொத்தம் வாழ்பவர்கள்

en: Total males
ta: மொத்த ஆண்கள்

en: Total marriages
ta: மொத்த விவாகங்கள்

en: Total pending changes:
ta: நிலுவையில் உள்ள மொத்த மாற்றங்கள்:

en: Total surnames
ta: மொத்த குடும்பப்பெயர்கள்

en: Total users
ta: மொத்த பயனர்கள்

en: Tuesday
ta: செவ்வாய்கிழமை

en: Type
ta: வகை

en: Type of event
ta: நிகழ்வின் வகை

en: Type of fact
ta: உண்மையின் வகை

en: Type of identification number
ta: அடையாள எண் வகை

en: Type of location
ta: இடத்தின் வகை

en: Type of marriage
ta: திருமண வகை

en: Type of name
ta: பெயர் வகை

en: Type of reference number
ta: குறிப்பு எண்ணின் வகை

en: Type of research task
ta: ஆராய்ச்சி பணியின் வகை

note: I18N: Name of a country or state
en: Unknown
ta: அறியப்படாதது

en: Update
ta: புதுப்பி

en: Update all
ta: அனைத்தையும் புதுப்பிக்கவும்

en: User
ta: பயனர்

note: I18N: A configuration setting
en: Username
ta: பயனர் பெயர்

en: Users
ta: பயனர்கள்

en: Version
ta: பதிப்பு

note: I18N: Type of media object
en: Video
ta: வீடியோ

en: View this family
ta: இந்த குடும்பத்தை பார்வையிடுங்கள்

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Visitor
ta: பார்வையாளர்

en: Website
ta: இணையதளம்

en: Wednesday
ta: புதன்கிழமை

en: Wife
ta: மனைவி

en: World
ta: உலகம்

en: Year
ta: வருடம்

en: Year:
ta: வருடம்:

note: I18N: A button label.
en: delete
ta: நீக்கு

note: I18N: A button label.
en: download
ta: பதிவிறக்க

en: edit
ta: திருத்து

en: elder brother
ta: அண்ணன்

en: elder sibling
ta: மூத்த உடன்பிறப்பு

en: elder sister
ta: அக்கா

en: ex-husband
ta: முன்னாள் கணவர்

en: ex-spouse
ta: முன்னாள் வாழ்க்கைத் துணை

en: ex-wife
ta: முன்னாள் மனைவி

en: facts
ta: உண்மைகள்

en: father
ta: தந்தை

note: I18N: A button label, first page
en: first
ta: முதல் பக்கம்

en: first cousin
ta: முதல் உறவினர்

en: online
ta: இணைப்பில்

en: parent
ta: பெற்றோர்

en: partner
ta: துணைவர்

en: records
ta: பதிவேடுகளை

note: I18N: Type of location hierarchy
en: religious
ta: மதம் சார்ந்த

note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
ta: சமயப் பெயர்

note: I18N: A button label.
en: replace
ta: மாற்று

en: right
ta: வலது

note: I18N: A button label.
en: save
ta: சேமி

note: I18N: A button label.
en: search
ta: தேடு

note: I18N: select all (of a list of options)
en: select all
ta: அனைத்தையும் தெரிவுசெய்

note: I18N: select none (of a list of options)
en: select none
ta: எதையும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம்

en: seventh cousin
ta: ஏழாவது உறவினர்

en: show
ta: காட்டு

note: I18N: An option in a list-box
en: show changes made in webtrees
ta: வெப்ட்ரீகளில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களைக் காட்டு

note: I18N: An option in a list-box
en: show changes recorded in the genealogy data
ta: மரபியல் தரவுகளில் பதிவு செய்யப்பட்ட மாற்றங்களைக் காட்டு

note: I18N: button label
en: show more
ta: மேலும் காட்ட

en: show the chart
ta: விளக்கப்படத்தைக் காட்டு

en: sibling
ta: உடன்பிறப்பு

note: I18N: A button label.
en: sign in
ta: புகுபதிகை

note: I18N: A button label.
en: sign out
ta: விடுபதிகை

en: sister
ta: தங்கை

en: sixth cousin
ta: ஆறாவது உறவினர்

en: son
ta: மகன்

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date
ta: தேதியின்படி வரிசைப்படுத்தவும்

note: I18N: A button label.
en: sort by date of birth
ta: பிறந்த தேதியின்படி வரிசைப்படுத்தவும்

en: sort by date of death
ta: இறந்த தேதி வாரியாக வரிசைப்படுத்து

note: I18N: A button label.
en: sort by date of marriage
ta: திருமண தேதி வாரியாக வரிசைப்படுத்து

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, newest first
ta: தேதி வாரியாக வரிசைப்படுத்து, புதியது முதல்

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, oldest first
ta: தேதியின்படி வரிசைப்படுத்தவும், பழையது முதலில்

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by name
ta: பெயரால் வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: spouse
ta: வாழ்க்கைத் துணை

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
ta: மாற்றாந்தாய்

en: tenth cousin
ta: பத்தாவது உறவினர்

[ctx: FEMALE]
en: tenth cousin
ta: பத்தாவது உறவினர்

note: I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
en: themself
ta: தங்களை

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
ta: மூன்றாவது %s

en: twin brother
ta: இரட்டை சகோதரர்

en: twin sibling
ta: இரட்டை உடன்பிறப்பு

en: twin sister
ta: இரட்டை சகோதரி

[ctx: father’s brother]
en: uncle
ta: பெரியப்பா/சித்தப்பா

en: unlimited
ta: எல்லையற்ற

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
en: unreliable evidence
ta: நம்பமுடியாத ஆதாரம்

en: up
ta: மேலே

en: update
ta: புதுப்பி

note: I18N: A button label.
en: upload
ta: பதிவேற்ற

note: I18N: A button label.
en: view
ta: பார்வையீடு

en: visitors
ta: பார்வையாளர்கள்

[ctx: FEMALE]
en: was born
ta: பிறந்தாள்

[ctx: MALE]
en: was born
ta: பிறந்தான்

en: webtrees cannot create thumbnails for this file format.
ta: இந்த கோப்பு வடிவத்திற்கான சிறுபடங்களை webtrees உருவாக்க முடியாது.

en: webtrees does not recognise this file format.
ta: webtrees இந்த கோப்பு வடிவத்தை அங்கீகரிக்கவில்லை.

en: webtrees message
ta: webtrees செய்தி

en: webtrees needs a database to store your genealogy data.
ta: உங்கள் பரம்பரைத் தரவைச் சேமிக்க webtrees க்கு ஒரு தரவுத்தளம் தேவை.

note: I18N: Help text for the “Messages” site configuration setting
en: webtrees needs to send emails, such as password reminders and website notifications.
ta: கடவுச்சொல் நினைவூட்டல்கள் மற்றும் இணையதள அறிவிப்புகள் போன்ற மின்னஞ்சல்களை webtrees அனுப்ப வேண்டும்.

en: webtrees sends emails with no storage
ta: webtrees எந்த சேமிப்பகமும் இல்லாமல் மின்னஞ்சல்களை அனுப்புகிறது

en: wife
ta: மனைவி

en: years
ta: ஆண்டுகள்

en: yes
ta: ஆம்

note: I18N: [you should check that:] ...
en: you can connect to the database using other applications, such as phpmyadmin
ta: phpmyadmin போன்ற பிற பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் தரவுத்தளத்துடன் இணைக்க முடியும்

en: younger brother
ta: தம்பி

en: younger sibling
ta: இளைய உடன்பிறப்பு

en: younger sister
ta: தங்கை

en: “%s“ has been copied to the clipboard.
ta: “%s” கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: “%s” has been deleted.
ta: “%s” நீக்கப்பட்டது.
