webtrees - en to sv translation catalogue (3418 entries)

en:  but the details are unknown
sv:  men detaljerna är okända

en:  in
sv:  i

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed ascending
sv: %1$s är %2$s generationer mera

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed descending
sv: %1$s är %2$s generationer mindre

en: %1$s KB were downloaded in %2$s seconds.
sv: %1$s KB laddades ner på %2$s sekunder.

en: %1$s does not exist. Did you mean %2$s?
sv: %1$s finns inte. Menar du %2$s?

en: %1$s does not have a link back to %2$s.
sv: %1$s länkar inte tillbaka till %2$s.

note: I18N: …from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds
en: %1$s file was extracted in %2$s seconds. | %1$s files were extracted in %2$s seconds.
sv[0]: %1$s fil extraherades på %2$s sekunder.
sv[1]: %1$s filer extraherades på %2$s sekunder.

en: %1$s is a %2$s but a %3$s is expected.
sv: %1$s är av typen %2$s, men %3$s förväntades.

note: I18N: image dimensions, width × height
en: %1$s × %2$s pixels
sv: %1$s × %2$s pixlar

note: I18N: e.g. "Occupation: farmer" I18N: a label/value pair, such as “Occupation: Farmer”. Some languages may need to change the punctuation.
en: %1$s: %2$s
sv: %1$s: %2$s

en: %1$s’s %2$s
sv: %1$ss %2$s

en: %s BCE
sv: %s fvt

en: %s and her ancestors
sv: %s och hennes förfäder

en: %s and his ancestors
sv: %s och hans förfäder

en: %s and the individuals that reference it.
sv: %s och personerna som hänför sig till det.

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their children
sv: %s och deras barn

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their descendants
sv: %s och deras ättlingar

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
sv[0]: %s anonym inloggad användare
sv[1]: %s anonyma inloggade användare

en: %s child | %s children
sv[0]: %s barn
sv[1]: %s barn

en: %s day | %s days
sv[0]: %s dag
sv[1]: %s dagar

en: %s does not exist.
sv: %s finns inte.

en: %s family | %s families
sv[0]: %s familj
sv[1]: %s familjer

en: %s family has been updated. | %s families have been updated.
sv[0]: %s familj har uppdaterats.
sv[1]: %s familjer har uppdaterats.

en: %s family tree | %s family trees
sv[0]: %s släktträd
sv[1]: %s släktträd

en: %s grandchild | %s grandchildren
sv[0]: %s barnbarn
sv[1]: %s barnbarn

en: %s individual | %s individuals
sv[0]: %s person
sv[1]: %s personer

en: %s individual has been updated. | %s individuals have been updated.
sv[0]: %s person har uppdaterats.
sv[1]: %s personer har uppdaterats.

en: %s message | %s messages
sv[0]: %s meddelande
sv[1]: %s meddelanden

en: %s month | %s months
sv[0]: %s månad
sv[1]: %s månader

en: %s note has been updated. | %s notes have been updated.
sv[0]: %s antekning har uppdaterats.
sv[1]: %s antekningar har uppdaterats.

en: %s occurs too many times.
sv: %s förekommer för många gånger.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s once removed ascending
sv: %s en generation mera

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s once removed descending
sv: %s en generation mindre

en: %s repository has been updated. | %s repositories have been updated.
sv[0]: %s arkiv har uppdaterats.
sv[1]: %s arkiver har uppdaterats.

note: I18N: %s is a person's name
en: %s sent you the following message.
sv: %s skickade dig följande meddelande.

en: %s signed-in user | %s signed-in users
sv[0]: %s inloggad användare
sv[1]: %s inloggade användare

en: %s source has been updated. | %s sources have been updated.
sv[0]: %s källa har uppdaterats.
sv[1]: %s källor har uppdaterats.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed ascending
sv: %s tre generationer mera

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed descending
sv: %s tre generationer mindre

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed ascending
sv: %s två generationer mera

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed descending
sv: %s två generationer mindre

en: %s week | %s weeks
sv[0]: %s vecka
sv[1]: %s veckor

en: %s year | %s years
sv[0]: %s år
sv[1]: %s år

en: %s year anniversary
sv: %s årsdag

en: %s × cousin
sv: %s. kusin

[ctx: FEMALE]
en: %s × cousin
sv: %s. kusin

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: %s × cousin
sv: %s. kusin

note: I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;BCE
sv: %s&nbsp;fvt

note: I18N: CE=Common Era, for Julian years > 0. See https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;CE
sv: %s&nbsp;evt

en: %s, her ancestors and their families
sv: %s, hennes förfäder och deras familjer

en: %s, her parents and siblings
sv: %s, hennes föräldrar och syskon

en: %s, her spouses and children
sv: %s, hennes makar och barn

en: %s, her spouses and descendants
sv: %s, hennes makar och ättlingar

en: %s, his ancestors and their families
sv: %s, hans förfäder och deras familjer

en: %s, his parents and siblings
sv: %s, hans föräldrar och syskon

en: %s, his spouses and children
sv: %s, hans makar och barn

en: %s, his spouses and descendants
sv: %s, hans makar och ättlingar

en: &lt;select&gt;
sv: &lt;välj&gt;

en: (%s after death)
sv: (%s efter dödsdagen)

note: I18N: The current age of a living individual
en: (age %s)
sv: (ålder %s)

note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
sv: (%s gammal)

[ctx: Female]
note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
sv: (%s gammal)

[ctx: Male]
note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
sv: (%s gammal)

note: I18N: %s is a number
en: (filtered from %s total entries)
sv: (valda av totalt %s)

en: (includes media files)
sv: (inklusive mediafiler)

en: (on the date of death)
sv: (på dödsdagen)

[ctx: CENTURY]
en: 10th
sv: 10:e

[ctx: CENTURY]
en: 11th
sv: 11:e

[ctx: CENTURY]
en: 12th
sv: 12:e

[ctx: CENTURY]
en: 13th
sv: 13:e

[ctx: CENTURY]
en: 14th
sv: 14:e

[ctx: CENTURY]
en: 15th
sv: 15:e

[ctx: CENTURY]
en: 16th
sv: 16:e

[ctx: CENTURY]
en: 17th
sv: 17:e

[ctx: CENTURY]
en: 18th
sv: 18:e

[ctx: CENTURY]
en: 19th
sv: 19:e

[ctx: CENTURY]
en: 1st
sv: 1:a

[ctx: CENTURY]
en: 20th
sv: 20:e

[ctx: CENTURY]
en: 21st
sv: 21:a

[ctx: CENTURY]
en: 2nd
sv: 2:a

[ctx: CENTURY]
en: 3rd
sv: 3:e

[ctx: CENTURY]
en: 4th
sv: 4:e

[ctx: CENTURY]
en: 5th
sv: 5:e

[ctx: CENTURY]
en: 6th
sv: 6:e

[ctx: CENTURY]
en: 7th
sv: 7:e

[ctx: CENTURY]
en: 8th
sv: 8:e

[ctx: CENTURY]
en: 9th
sv: 9:e

en: <default theme>
sv: <standardtema>

en: <p>Notice: By completing and submitting this form, you agree:</p><ul><li>to protect the privacy of living individuals listed on our site;</li><li>and in the text box below, to explain to whom you are related, or to provide us with information on someone who should be listed on our website.</li></ul>
sv: <p>Meddelande: Genom att fylla i och skicka det här formuläret godkänner du:</p><ul><li>att skydda integritetet för levande personer som anges på vår webbplats;</li><li>och i textrutan nedan, att förklara till vem du är släkt, eller att ge oss information om någon som bör listas på vår webbplats.</li></ul>"

note: I18N: URL = web address
en: A URL
sv: En URL

note: I18N: Description of the “RelationshipsChart” module
en: A chart displaying relationships between two individuals.
sv: Ett diagram som visar förhållandet mellan två personer.

note: I18N: Description of the “FamilyBookChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors and descendants, as a family book.
sv: Ett diagram av en persons förfäder och ättlingar, som en familjebok.

note: I18N: Description of the “CompactTreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, as a compact tree.
sv: Ett diagram av en persons förfäder, som ett kompakt träd.

note: I18N: Description of the “PedigreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
sv: Ett diagram av en persons förfäder, formaterad som ett träd.

note: I18N: Description of the “AncestorsChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors.
sv: Ett diagram av en persons förfäder.

note: I18N: Description of the “DescendancyChart” module
en: A chart of an individual’s descendants.
sv: Ett diagram av en persons ättlingar.

note: I18N: Description of the “LifespansChart” module
en: A chart of individuals’ lifespans.
sv: Ett diagram av personers livslängder.

en: A child may have more than one set of parents. The relationship between the child and the parents can be biological, legal, or based on local culture and tradition. If no pedigree is specified, then a biological relationship will be assumed.
sv: Ett barn kan ha fler än ett set av föräldrar. Förhållandet mellan barnet och föräldrarna kan vara biologiskt, juridiskt, eller baserat på lokal kultur och tradition. Om inget förhållande till föräldrar anges kommer en biologisk relation att antas.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record.
sv: Ett vanligt fel är att ha flera länkar till samma datapost, t.ex. samma barn förekommer mer än en gång i familjedataposten.

note: I18N: Description of the “Fan Chart” module
en: A fan chart of an individual’s ancestors.
sv: Ett solfjäderdiagram av en persons förfäder.

en: A file on the server
sv: En fil på servern

en: A file on your computer
sv: En fil på din dator

note: I18N: Description of the “My page” module
en: A greeting message and useful links for a user.
sv: Hälsningsmeddelande och användbara länkar för användare.

note: I18N: Description of the “Home page” module
en: A greeting message for site visitors.
sv: Ett hälsningsmeddelande till webbplatsens besökare.

note: I18N: Description of the “Contact information” module
en: A link to the site contacts.
sv: En länk till webbplatskontakterna.

note: I18N: Description of the “webtrees” module
en: A link to the webtrees home page.
sv: En länk till webtrees-hemsidan.

note: I18N: Description of the “Branches” module
en: A list of branches of a family.
sv: En lista över grenar av en familj.

note: I18N: Description of the “Pending changes” module
en: A list of changes that need to be reviewed by a moderator, and email notifications.
sv: En lista med ändringar som behöver godkännas av moderator, samt e-postmeddelanden.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A list of families.
sv: En lista över familjer.

note: I18N: Description of the “FAQ” module
en: A list of frequently asked questions and answers.
sv: En lista över Vanliga frågor och svar.

note: I18N: Description of the “Individuals” module
en: A list of individuals.
sv: En lista över personer.

note: I18N: Description of the “Locations” module
en: A list of locations.
sv: En lista över platser.

note: I18N: Description of the “Media objects” module
en: A list of media objects.
sv: En lista med medieobjekt.

note: I18N: Description of the “Recent changes” module
en: A list of records that have been updated recently.
sv: En lista med poster som uppdaterats nyligen.

note: I18N: Description of the “Repositories” module
en: A list of repositories.
sv: En lista över arkiv.

note: I18N: Description of the “Shared notes” module
en: A list of shared notes.
sv: En lista över delade anteckningar.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A list of sources.
sv: En lista över källor.

note: I18N: Description of the “Submitters” module
en: A list of submitters.
sv: En lista över avsändare.

note: I18N: Description of “Research tasks” module
en: A list of tasks and activities that are linked to the family tree.
sv: En lista med uppgifter och aktiviteter som är länkade till släktträdet.

note: I18N: Description of the “Yahrzeiten” module. A “Hebrew death” is a death where the date is recorded in the Hebrew calendar.
en: A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future.
sv: En lista på judiska dödsårsdagar som inträffar i en nära framtid.

note: I18N: Description of the “On this day” module
en: A list of the anniversaries that occur today.
sv: En lista över de årsdagar som inträffar i dag.

note: I18N: Description of the “Upcoming events” module
en: A list of the anniversaries that will occur in the near future.
sv: En lista på årsdagar som inträffar i en nära framtid.

note: I18N: Description of the “Top given names” module
en: A list of the most popular given names.
sv: Lista över de mest populära förnamnen.

note: I18N: Description of the “Top surnames” module
en: A list of the most popular surnames.
sv: En lista över de mest populära släktnamnen.

note: I18N: Description of the “Most viewed pages” module
en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
sv: En lista över sidor som visats mest.

note: I18N: Description of the “Who is online” module
en: A list of users and visitors who are currently online.
sv: Lista över användare och gäster som är nu on-line.

en: A media object is a record in the family tree which contains information about a media file. This information may include a title, a copyright notice, a transcript, privacy restrictions, etc. The media file, such as the photo or video, can be stored locally (on this webserver) or remotely (on a different webserver).
sv: Ett media objekt är en post i släktträdet som innehåller information om en media fil. Denna information kan inkludera en titel, ett meddelande om upphovsrätt, en avskrift, privata begränsningar, etc. Media filen, som foto eller video, kan lagras lokalt (på denna webbserver) eller på distans (på en annan webbserver).

note: I18N: %1$s is a real-name, %2$s is a username, %3$s is an email address
en: A new user (%1$s) has requested an account (%2$s) and verified an email address (%3$s).
sv: En ny användare (%1$s) har begärt ett konto (%2$s) och verifierat en e-postadress (%3$s).

en: A new version of webtrees is available.
sv: En ny version av webtrees finns tillgänglig.

en: A password reset link has been sent to “%s”.
sv: En länk för att nollställa lösenordet har skickats till "%s".

note: I18N: Description of the “Journal” module
en: A private area to record notes or keep a journal.
sv: Privat område för att spara anteckningar eller hålla dagbok.

note: I18N: %s is a server name/URL
en: A prospective user has registered with webtrees at %s.
sv: En möjlig användare har registrerat sig till webtrees vid %s.

note: I18N: Description of the “Pedigree” module
en: A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
sv: En rapport om en persons förfäder, formaterad som ett träd.

note: I18N: Description of the “Ancestors” module
en: A report of an individual’s ancestors, in a narrative style.
sv: En rapport om en persons förfäder, i en berättande stil.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A report of an individual’s descendants, in a narrative style.
sv: En rapport om en persons ättlingar, i en berättande stil.

note: I18N: Description of the “Individual” module
en: A report of an individual’s details.
sv: En rapport om en persons detaljer.

en: A report of facts which are supported by a given source.
sv: En rapport över fakta som härstammar från en viss källa.

note: I18N: Description of the “Family” module
en: A report of family members and their details.
sv: En rapport över familjemedlemmar och deras uppgifter.

note: I18N: Description of the “Deaths” module
en: A report of individuals who died in a given time or place.
sv: En rapport om personer som dog i en given tid eller ort.

note: I18N: Description of the “Occupations” module
en: A report of individuals who had a given occupation.
sv: En rapport om personer som hade ett visst yrke.

note: I18N: Description of the “Births” module
en: A report of individuals who were born in a given time or place.
sv: En rapport om personer som är födda i en viss tid eller ort.

note: I18N: Description of the “Cemeteries” module
en: A report of individuals who were buried in a given place.
sv: En rapport om personer som begravdes på en viss ort.

note: I18N: Description of the “Marriages” module
en: A report of individuals who were married in a given time or place.
sv: En rapport om personer som gifte sig i en given tid eller ort.

note: I18N: Description of the “Changes” module
en: A report of recent and pending changes.
sv: En rapport om de senaste och väntande ändringarna.

note: I18N: Description of the “Related families”
en: A report of the families that are closely related to an individual.
sv: En rapport om de familjer som är nära besläktade till en person.

note: I18N: Description of the “Related individuals” module
en: A report of the individuals that are closely related to an individual.
sv: En rapport om de familjer som är närstående till en person.

note: I18N: Description of the “Source” module
en: A report of the information provided by a source.
sv: En rapport om den information som getts av en specifik källa.

note: I18N: Description of the “Missing data”
en: A report of the information that is missing for an individual and their relatives.
sv: En rapport om den information som saknas för en person och dess anhöriga.

note: I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: A report of vital records for a given date or place.
sv: En sammanställning av vitala händelserna vid specifik tid eller ort.

en: A role is a set of access rights, which give permission to view data, change preferences, etc. Access rights are assigned to roles, and roles are granted to users. Each family tree can assign different access to each role, and users can have a different role in each family tree.
sv: En roll är en uppsättning rättigheter, som ger tillstånd att visa data, ändra konfigurationsinställningar, osv. Rättigheter tilldelas roller och roller tilldelas användare. Varje släktträd kan tilldela olika tillgång till varje roll, och användare kan ha en annan roll i varje släktträd.

note: I18N: Description of the “Family navigator” module
en: A sidebar showing an individual’s close families and relatives.
sv: En sidopanel som visar en persons närmsta familj och släkt.

note: I18N: Description of the “Extra information” module
en: A sidebar showing non-genealogy information about an individual.
sv: En sidopanel som visar en persons icke-genealogiska data.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A sidebar showing the descendants of an individual.
sv: En sidopanel som visar en persons efterkommande.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A tab showing the close relatives of an individual.
sv: En flik som visar en persons nära släktingar.

note: I18N: Description of the “Facts and events” module
en: A tab showing the facts and events of an individual.
sv: En flik som visar fakta och händelser till en person.

note: I18N: Description of the “Media” module
en: A tab showing the media objects linked to an individual.
sv: Flik som visar mediaobjekt till berörd person.

note: I18N: Description of the “Notes” module
en: A tab showing the notes attached to an individual.
sv: En flik som visar anteckningar för en person.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A tab showing the sources linked to an individual.
sv: Flik som visar källor länkande till en person.

note: I18N: Description of the “TimelineChart” module
en: A timeline displaying individual events.
sv: En tidslinje som visar personliga händelser.

en: A user will not be able to sign in until both “email verified” and “approved by administrator” are selected.
sv: En användare kommer inte att kunna logga in förrän både ”e-post verifierad” och ”godkänd av administratör” är valda.

en: API key
sv: API-nyckel

note: I18N: A configuration setting
en: Abbreviate place names
sv: Förkorta ortnamn

en: Abbreviation
sv: Förkortning

en: Accept
sv: Godkänn

en: Accept all changes
sv: Godkänn alla ändringar

en: Access level
sv: Åtkomstnivå

en: Access to family trees
sv: Tillgång till släktträd

en: Account approval and email verification
sv: Kontogodkännande och e-postverifikation

en: Action
sv: Handling

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
sv: adar

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
sv: adar

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
sv: adar

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
sv: adar

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
sv: adar I

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
sv: adar I

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
sv: adar I

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
sv: adar I

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
sv: adar II

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
sv: adar II

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
sv: adar II

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
sv: adar II

en: Add
sv: Lägg till

en: Add %s to the clippings cart
sv: Lägg %s till i urklippskorgen

en: Add a brother
sv: Lägg till en bror

en: Add a child
sv: Lägg till ett barn

en: Add a child to create a one-parent family
sv: Lägg till ett barn för att skapa en enföräldersfamilj

en: Add a daughter
sv: Lägg till en dotter

en: Add a fact
sv: Lägg till ett faktum

en: Add a father
sv: Lägg till en fader

en: Add a favorite
sv: Lägg till en favorit

en: Add a husband
sv: Lägg till en make

en: Add a husband using an existing individual
sv: Lägg till en befintlig person som make

en: Add a journal entry
sv: Lägg till en dagboksnotering

en: Add a media file
sv: Lägg till en mediefil

en: Add a media object
sv: Lägg till ett mediaobjekt

en: Add a mother
sv: Lägg till en moder

en: Add a name
sv: Lägg till ett namn

en: Add a news article
sv: Lägg till en nyhetsartikel

en: Add a note
sv: Lägg till en anteckning

en: Add a sibling
sv: Lägg till ett syskon

en: Add a sister
sv: Lägg till en syster

en: Add a son
sv: Lägg till en son

en: Add a source citation
sv: Lägg till ett källcitat

en: Add a spouse
sv: Lägg till make/maka

en: Add a story
sv: Lägg till en berättelse

en: Add a user
sv: Lägg till en användare

en: Add a wife
sv: Lägg till en maka

en: Add a wife using an existing individual
sv: Lägg till en befintlig person som maka

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: Add an FAQ
sv: Lägg till en Vanlig fråga

en: Add content to the end of the <code>&lt;body&gt;</code> element.
sv: Lägg till innehåll till slutet av elementet <code>&lt;body&gt;</code>.

en: Add content to the end of the <code>&lt;head&gt;</code> element.
sv: Lägg till innehåll till slutet av elementet <code>&lt;head&gt;</code>.

en: Add from clipboard
sv: Lägg till ur klippskorgen

en: Add historic events to an individual’s page.
sv: Lägg till historiska händelser på en persons sida.

en: Add individuals
sv: Lägg till personer

en: Add marriage details
sv: Lägg till en vigsel

note: I18N: Name of a module
en: Add missing death records
sv: Lägg till saknade dödsposter

en: Add more blocks from the following list.
sv: Lägg till fler block från följande lista.

en: Add more fields
sv: Lägg till fler fält

note: I18N: Description of the “Stories” module
en: Add narrative stories to individuals in the family tree.
sv: Lägg till berättelser till personer i släktträdet.

en: Add new, and update existing records
sv: Lägg till nya och uppdatera befintliga poster

en: Add spaces where long lines were wrapped
sv: Lägg till mellanrum där långa rader har brutits

note: I18N: Description of the “CSS and JS” module.
en: Add styling and scripts to every page.
sv: Lägg till stil och skript till varje sida.

note: I18N: A configuration setting
en: Add to TITLE header tag
sv: Lägg till TITLE-rubriktagg

en: Add to the clippings cart
sv: Lägg till i urklippskorgen

note: I18N: A configuration setting
en: Add unique identifiers
sv: Lägg till en unik identifierare

en: Add unlinked records
sv: Lägg till olänkade dataposter

note: I18N: Description of the “HTML” module
en: Add your own text and graphics.
sv: Lägg till din egen text och grafik.

en: Add/edit a journal/news entry
sv: Lägg till/redigera dagbok/nyhets inlägg

en: Address
sv: Adress

en: Address line 1
sv: Adressrad 1

en: Address line 2
sv: Adressrad 2

en: Address line 3
sv: Adressrad 3

en: Addresses
sv: Adresser

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Adelaide, Australia
sv: Adelaide, Australien

en: Administrative ID
sv: Administrativt ID

en: Administrator
sv: Administratör

en: Administrator account
sv: Administratörskonto

en: Administrator comments on user
sv: Administratörens kommentarer om användaren

en: Administrators
sv: Administratörer

[ctx: Female pedigree]
en: Adopted
sv: Adopterad

[ctx: Male pedigree]
en: Adopted
sv: Adopterad

[ctx: Pedigree]
en: Adopted
sv: Adopterad

en: Adopted by both parents
sv: Adopterad av båda föräldrarna

en: Adopted by father
sv: Adopterad av fadern

en: Adopted by mother
sv: Adopterad av modern

en: Adopted name
sv: Adoptivnamn

en: Adoption of a brother
sv: Brors adoption

en: Adoption of a child
sv: Barns adoption

en: Adoption of a daughter
sv: Dotters adoption

en: Adoption of a grandchild
sv: Barnbarnets adoption

en: Adoption of a granddaughter
sv: Barnbarnets adoption

[ctx: daughter’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
sv: Dotterdotters adoption

[ctx: son’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
sv: Sondotters adoption

en: Adoption of a grandson
sv: Barnbarnets adoption

[ctx: daughter’s son]
en: Adoption of a grandson
sv: Dottersons adoption

[ctx: son’s son]
en: Adoption of a grandson
sv: Sonsons adoption

en: Adoption of a half-brother
sv: Halvbrors adoption

en: Adoption of a half-sibling
sv: Halvsyskons adoption

en: Adoption of a half-sister
sv: Halvsysters adoption

en: Adoption of a sibling
sv: Syskons adoption

en: Adoption of a sister
sv: Systers adoption

en: Adoption of a son
sv: Sons adoption

en: Adoptive parents
sv: Adoptivföräldrar

en: Adult christening
sv: Vuxendop

en: Advanced search
sv: Avancerad sökning

en: Africa
sv: Afrika

en: After creating the family tree, you will be able to import data from a GEDCOM file.
sv: När du har skapat släktträdet, kommer du att kunna importera data från en GEDCOM-fil.

en: Age
sv: Ålder

en: Age at birth of child
sv: Ålder vid barnets födelse

en: Age at which to assume an individual is dead
sv: Åldersgräns då person antas vara död

en: Age between husband and wife
sv: Åldersskillnad mellan man och hustru

en: Age between siblings
sv: Åldersskillnad mellan syskon

en: Age between wife and husband
sv: Åldersskillnad mellan hustru och man

en: Age difference
sv: Åldersskillnad

en: Age in year of first marriage
sv: Ålder vid första vigseln

en: Age in year of marriage
sv: Ålder vid vigsel

en: Age interval
sv: Åldersintervall

note: I18N: A configuration setting
en: Age of parents next to child’s birthdate
sv: Föräldrarnas ålder invid barnets födelsedatum

en: Agency
sv: Myndighet

note: I18N: Name of a country or state
en: Albania
sv: Albanien

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Albuquerque, New Mexico, United States
sv: Albuquerque, New Mexico, Förenta staterna

note: I18N: Name of a country or state
en: Algeria
sv: Algeriet

en: Alias
sv: Aliasnamn

en: Alive
sv: Levande

en: All
sv: Samtliga

en: All facts and events
sv: Alla fakta och händelser

en: All fields must be completed.
sv: Alla fält måste fyllas i.

en: All individuals
sv: Alla personer

en: All modules
sv: Alla moduler

en: All records
sv: Alla poster

note: I18N: Description of the “CKEditor” module. WYSIWYG = “what you see is what you get”
en: Allow other modules to edit text using a “WYSIWYG” editor, instead of using HTML codes.
sv: Tillåt andra moduler att redigera text med en ”WYSIWYG”-editor, istället för att använda HTML-koder.

note: I18N: A configuration setting
en: Allow users to see raw GEDCOM records
sv: Tillåt användare att se rådata i GEDCOM-poster

note: I18N: A configuration setting
en: Allow visitors to request a new user account
sv: Tillåt besökare att begära ett nytt användarkonto

en: Also known as
sv: Också känd som

en: Alternative spelling of surname
sv: Alternativ stavning av efternamn

note: I18N: Name of a country or state
en: American Samoa
sv: Amerikanska Samoa

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: An FAQ can be displayed on just one of the family trees, or on all the family trees.
sv: En Vanlig fråga kan visas på bara ett av släktträden, eller på alla släktträd.

en: An administrator must approve the new user account and select an access level before the user can sign in.
sv: En administratör godkänner det nya användarkontot och väljer åtkomstnivå innan användaren kan logga in.

note: I18N: Description of the “Album” module
en: An alternative to the “media” tab, and an enhanced image viewer.
sv: Alternativ till ”Media”-flik och en förbättrad bildvisare.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: An alternative way to display charts.
sv: Alternativt sätt att visa en graf.

note: I18N: Description of the “Census assistant” module
en: An alternative way to enter census transcripts and link them to individuals.
sv: Ett anternativt sätt att mata in kopia över befolkningsräkning (Census) och länka dem till personer.

note: I18N: Description of the “Theme change” module
en: An alternative way to select a new theme.
sv: Ett alternativt sätt att välja nytt tema.

note: I18N: Description of the “Sign in” module
en: An alternative way to sign in and sign out.
sv: Ett alternativt sätt att logga in och ut.

note: I18N: Description of the “HourglassChart” module
en: An hourglass chart of an individual’s ancestors and descendants.
sv: Ett timglasdiagram av en persons förfäder och ättlingar.

en: An individual can have more than one set of parents. For example, birth and adopted.
sv: En person kan ha mer än en uppsättning föräldrar. Till exempel födelse och adoption.

note: I18N: Description of the “Interactive tree” module
en: An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual.
sv: Ett interaktivt träd, visande en persons alla förfäder och efterkommande.

en: An unexpected database error occurred.
sv: Fel i databasen.

en: An upgrade is available.
sv: En uppgradering finns tillgänglig.

note: I18N: Name of a module/report I18N: Name of a module/chart
en: Ancestors
sv: Förfäder

en: Ancestors interest
sv: Intresse att forska mer i personens förfäder

en: Ancestors of
sv: Förfäder för

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Ancestors of %s
sv: Förfäder för %s

en: Ancestral file number
sv: Ancestral file number (AFN)

note: I18N: GEDCOM tag _APID
en: Ancestry.com source identifier
sv: Ancestry.com källidentifierare

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Anchorage, Alaska, United States
sv: Anchorage, Alaska, Förenta staterna

en: Anniversary
sv: Årsdag

en: Anniversary calendar
sv: Historisk kalender

en: Annulment
sv: Ogiltigförklaring

en: Answer
sv: Svar

note: I18N: Name of a country or state
en: Antarctica
sv: Antarktis

note: I18N: Name of a country or state
en: Antigua and Barbuda
sv: Antigua och Barbuda

en: Anyone with a user account can access this website.
sv: Vem som helst med ett användarkonto har åtkomst till denna webbplats.

en: Application ID
sv: Applikation-ID

en: Application name
sv: Applikationsnamn

en: Apply privacy settings
sv: Tillämpa integritetsinställningar

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to all family trees
sv: Använd dessa inställningar för alla släktträd

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to new family trees
sv: Använd dessa inställningar för nya släktträd

en: Approved
sv: Godkänd

en: Approved by administrator
sv: Godkänd av administratör

[ctx: Abbreviation for April]
en: Apr
sv: apr

[ctx: GENITIVE]
en: April
sv: april

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
sv: april

[ctx: LOCATIVE]
en: April
sv: april

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
sv: april

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Aqua Marine
sv: Akvamarin

en: Are you sure you want to delete the link to “%s”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort länken till "%s"?

en: Are you sure you want to delete this fact?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta faktum?

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
sv: Är du säker på att du vill radera detta meddelande? Det kan inte återfås senare.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
sv: Vill du verkligen ta bort ”%s”?

en: Are you sure you want to reject all the changes to this family tree?
sv: Är du säker på att du vill ångra alla ändringar till detta släktträd?

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
sv: Är du säker på att du vill radera denna post från dina favoriter?

note: I18N: Name of a country or state
en: Armenia
sv: Armenien

en: As well as using the toolbar to apply HTML formatting, you can insert database fields which are updated automatically. These special fields are marked with <b>#</b> characters. For example <b>#totalFamilies#</b> will be replaced with the actual number of families in the database. Advanced users may wish to apply CSS classes to their text, so that the formatting matches the currently selected theme.
sv: Förutom att använda verktygsfältet för att tillämpa HTML-formatering, kan du infoga databasfält som uppdateras automatiskt. Dessa speciella fält är markerade med <b>#</b> tecken. Exempelvis <b>#totalFamilies#</b> kommer att ersättas med det faktiska antalet familjer i databasen. Avancerade användare kan vilja tillämpa CSS-klasser till sin text, så att formateringen matchar ett valt tema.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Ash
sv: Kol

en: Asia
sv: Asien

en: Associate
sv: Associerad person

en: Associate events with this source
sv: Associera händelse med denna källa

en: Associated events
sv: Tillhörande händelser

note: I18N: Name of a country or state
en: At sea
sv: Till sjöss

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Atlanta, Georgia, United States
sv: Atlanta, Georgia, Förenta staterna

en: Attendant
sv: Deltagare

[ctx: FEMALE]
en: Attendant
sv: Medhjälpare

[ctx: MALE]
en: Attendant
sv: Medhjälpare

en: Attending
sv: Närvara

[ctx: FEMALE]
en: Attending
sv: Deltagare

[ctx: MALE]
en: Attending
sv: Deltagare

note: I18N: Type of media object
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: Abbreviation for August]
en: Aug
sv: aug

[ctx: GENITIVE]
en: August
sv: augusti

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
sv: augusti

[ctx: LOCATIVE]
en: August
sv: augusti

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
sv: augusti

note: I18N: Name of a country or state
en: Australia
sv: Australien

note: I18N: Name of a country or state
en: Austria
sv: Österrike

en: Author
sv: Författare

en: Author of last change
sv: Senast ändrad av

note: I18N: Automatic suggestions when you type
en: Autocomplete
sv: Autoslutför

en: Automatically accept changes made by this user
sv: Godkänn automatiskt ändringar gjorda av denna användare

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand notes
sv: Expandera anteckningar automatiskt

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand sources
sv: Expandera källor automatiskt

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
sv: av

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
sv: av

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
sv: av

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
sv: av

en: Average age
sv: Genomsnittsålder

en: Average age at death
sv: Medellivslängd

en: Average age at marriage
sv: Genomsnittsålder vid vigsel

en: Average age in century of marriage
sv: Genomsnittsålder vid vigsel per århundrade

en: Average age related to death century
sv: Genomsnittlig dödsålder i förhållande till århundrade

en: Average number
sv: Genomsnittligt nummer

en: Average number of children per family
sv: Genomsnittligt antal barn per familj

note: I18N: help text for family tree / GEDCOM file names
en: Avoid spaces and punctuation. A family name might be a good choice.
sv: Undvik mellanslag och skiljetecken. Ett släktnamn kan vara ett bra val.

note: I18N: Name of a country or state
en: Azerbaijan
sv: Azerbajdzjan

note: I18N: Name of a country or state
en: Azores
sv: Azorerna

en: Baptism
sv: Döpt

en: Baptism of a brother
sv: Brors dop

en: Baptism of a child
sv: Barns dop

en: Baptism of a daughter
sv: Dotters dop

en: Baptism of a grandchild
sv: Barnbarnets dop

en: Baptism of a granddaughter
sv: Barnbarnets dop

[ctx: daughter’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
sv: Dotterdotters dop

[ctx: son’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
sv: Sondotters dop

en: Baptism of a grandson
sv: Barnbarnets dop

[ctx: daughter’s son]
en: Baptism of a grandson
sv: Dottersons dop

[ctx: son’s son]
en: Baptism of a grandson
sv: Sonsons dop

en: Baptism of a half-brother
sv: Halvbrors dop

en: Baptism of a half-sibling
sv: Halvsyskons dop

en: Baptism of a half-sister
sv: Halvsysters dop

en: Baptism of a sibling
sv: Syskons dop

en: Baptism of a sister
sv: Systers dop

en: Baptism of a son
sv: Sons dop

en: Bar mitzvah
sv: Bar mitzva

en: Base GEDCOM tag
sv: Bas GEDCOM-tagg

en: Bat mitzvah
sv: Bat mitzva

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Baton Rouge, Louisiana, United States
sv: Baton Rouge, Louisiana, Förenta staterna

en: Begins with
sv: Börjar med

note: I18N: Name of a country or state
en: Belarus
sv: Vitryssland

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Belgian Chocolate
sv: Belgisk choklad

note: I18N: Name of a country or state
en: Belgium
sv: Belgien

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bern, Switzerland
sv: Bern, Schweiz

en: Bibliography
sv: Litteraturförteckning

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Billings, Montana, United States
sv: Billings, Montana, Förenta staterna

en: Binary data object
sv: Binär data objekt

en: Bing™ webmaster tools
sv: Bing™ verktyg för webbadministratörer

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Birmingham, Alabama, United States
sv: Birmingham, Alabama, Förenta staterna

en: Birth
sv: Födelse

[ctx: Female pedigree]
en: Birth
sv: Födelse

[ctx: Male pedigree]
en: Birth
sv: Födelse

[ctx: Pedigree]
en: Birth
sv: Födelse

en: Birth by country
sv: Födda per land

en: Birth date range end
sv: Födelsedatums intervallslut

en: Birth date range start
sv: Födelsedatums intervallstart

en: Birth name
sv: Födelsenamn

en: Birth of a brother
sv: Brors födelse

en: Birth of a child
sv: Barnafödelse

en: Birth of a daughter
sv: Dotters födelse

en: Birth of a grandchild
sv: Barnbarnets födelse

en: Birth of a granddaughter
sv: Barnbarnets födelse

[ctx: daughter’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
sv: Dotterdotters födelse

[ctx: son’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
sv: Sondotters födelse

en: Birth of a grandson
sv: Barnbarnets födelse

[ctx: daughter’s son]
en: Birth of a grandson
sv: Dottersons födelse

[ctx: son’s son]
en: Birth of a grandson
sv: Sonsons födelse

en: Birth of a half-brother
sv: Halvbrors födelse

en: Birth of a half-sibling
sv: Halvsyskons födelse

en: Birth of a half-sister
sv: Halvsysters födelse

en: Birth of a sibling
sv: Syskons födelse

en: Birth of a sister
sv: Systers födelse

en: Birth of a son
sv: Sons födelse

en: Birth parents
sv: Födelseföräldrar

en: Birth places
sv: Födelseorter

en: Birthplace contains
sv: Födelseorten innehåller

note: I18N: Name of a module/report
en: Births
sv: Födslar

en: Births by century
sv: Födslar per århundrade

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bismarck, North Dakota, United States
sv: Bismarck, North Dakota, Förenta staterna

en: Blessing
sv: Välsignelse

en: Blocks
sv: Block

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Lagoon
sv: Blå lagun

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Marine
sv: Marinblå

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boise, Idaho, United States
sv: Boise, Idaho, Förenta staterna

note: I18N: Type of media object
en: Book
sv: Bok

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Born in the covenant
sv: (mormon) Född i religiös förbindelse

note: I18N: Name of a country or state
en: Bosnia and Herzegovina
sv: Bosnien-Hercegovina

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boston, Massachusetts, United States
sv: Boston, Massachusetts, Förenta staterna

en: Both alive
sv: Båda levande

en: Both dead
sv: Båda döda

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bountiful, Utah, United States
sv: Bountiful, Utah, Förenta staterna

note: I18N: Name of a country or state
en: Bouvet Island
sv: Bouvetön

note: I18N: Name of a module/list I18N: Branches of a family tree
en: Branches
sv: Grenar

note: I18N: %s is a surname
en: Branches of the %s family
sv: Grenar för familjen %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Brazil
sv: Brasilien

en: Bridesmaid
sv: Brudtärna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brigham City, Utah, United States
sv: Brigham City, Utah, Förenta staterna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brisbane, Australia
sv: Brisbane, Australien

en: Brit milah
sv: B'rit mila

note: I18N: Name of a country or state
en: British Indian Ocean Territory
sv: Brittiska territoriet i Indiska Oceanen

note: I18N: Name of a country or state
en: British Virgin Islands
sv: Brittiska Jungfruöarna

en: Brother
sv: Bror

note: I18N: Name of a country or state
en: Brunei Darussalam
sv: Brunei

note: I18N: Name of a country or state
en: Bulgaria
sv: Bulgarien

en: Burial
sv: Begravning

en: Burial of a brother
sv: Brors begravning

en: Burial of a child
sv: Begravning av barn

en: Burial of a daughter
sv: Dotters begravning

en: Burial of a father
sv: Fars begravning

en: Burial of a grandchild
sv: Barnbarnets begravning

en: Burial of a granddaughter
sv: Barnbarnets begravning

[ctx: daughter’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
sv: Dotterdotters begravning

[ctx: son’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
sv: Sondotters begravning

en: Burial of a grandfather
sv: Gammelfars begravning

en: Burial of a grandmother
sv: Gammelmors begravning

en: Burial of a grandparent
sv: Begravning av en gammelförälder

en: Burial of a grandson
sv: Barnbarnets begravning

[ctx: daughter’s son]
en: Burial of a grandson
sv: Dottersons begravning

[ctx: son’s son]
en: Burial of a grandson
sv: Sonsons begravning

en: Burial of a half-brother
sv: Halvbrors begravning

en: Burial of a half-sibling
sv: Halvsyskons begravning

en: Burial of a half-sister
sv: Halvsysters begravning

en: Burial of a husband
sv: Makes begravning

en: Burial of a maternal grandfather
sv: Morfars begravning

en: Burial of a maternal grandmother
sv: Mormors begravning

en: Burial of a mother
sv: Mors begravning

en: Burial of a parent
sv: Begravning av en förälder

en: Burial of a paternal grandfather
sv: Farfars begravning

en: Burial of a paternal grandmother
sv: Farmors begravning

en: Burial of a sibling
sv: Syskons begravning

en: Burial of a sister
sv: Systers begravning

en: Burial of a son
sv: Sons begravning

en: Burial of a spouse
sv: Makes/makas begravning

en: Burial of a wife
sv: Makas begravning

en: Burial place contains
sv: Begravningsorten innehåller

note: I18N: Name of a module/report
en: Burials
sv: Begravningar

en: Buyer
sv: Köpare

[ctx: FEMALE]
en: Buyer
sv: Köpare

[ctx: MALE]
en: Buyer
sv: Köpare

note: I18N: Help text for the "Port number" site configuration setting
en: By default, SMTP works on port 25.
sv: Som standard använder SMTP port 25.

note: I18N: Name of a module.
en: CSS and JS
sv: CSS och JS

en: Calculating…
sv: Beräknar…

note: I18N: Name of a module
en: Calendar
sv: Kalender

note: I18N: A configuration setting
en: Calendar conversion
sv: Kalenderkonvertering

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Calgary, Alberta, Canada
sv: Calgary, Alberta, Kanada

en: Call number
sv: Källarkivets referensnummer

note: I18N: Name of a country or state
en: Cambodia
sv: Kambodja

note: I18N: Name of a country or state
en: Cameroon
sv: Kamerun

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Campinas, Brazil
sv: Campinas, Brasilien

note: I18N: Name of a country or state
en: Canada
sv: Kanada

note: I18N: Name of a country or state
en: Cape Verde
sv: Kap Verde

note: I18N: Type of media object
en: Card
sv: Kort

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cardston, Alberta, Canada
sv: Cardston, Alberta, Kanada

en: Caste
sv: Kast

en: Categories
sv: Kategorier (z-axel)

en: Category
sv: Kategori

en: Cause
sv: Orsak

en: Cause of death
sv: Dödsorsak

en: Caution! This may take a long time. Be patient.
sv: Varning! Detta kan ta lång tid. Ha tålamod.

note: I18N: Name of a country or state
en: Cayman Islands
sv: Caymanöarna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cebu City, Philippines
sv: Cebu City, Filippinerna

en: Cemetery
sv: Begravningsplats

en: Census
sv: Folkräkning

note: I18N: Name of a module
en: Census assistant
sv: Befolkningsräknings (Census) assistent

en: Census date
sv: Folkräkningsdatum

en: Census date and place
sv: Datum och plats för folkräkningen

en: Census place
sv: Ort vid folkräkning

en: Census transcript
sv: Kopia över befolkningsräkning (Census)

note: I18N: Name of a country or state
en: Central African Republic
sv: Centralafrikanska republiken

en: Century
sv: Århundrade

note: I18N: Type of media object
en: Certificate
sv: Certifikat

note: I18N: Name of a country or state
en: Chad
sv: Tchad

en: Change family members
sv: Ändra familjemedlemmar

en: Change the “Home page” blocks
sv: Ändra blocken på ”Hemsidan”

en: Change the “My page” blocks
sv: Ändra blocken på ”Min sida”

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time>
en: Changed by %1$s
sv: Ändrades av %1$s

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time>
en: Changed on %1$s
sv: Ändrad %1$s

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time> by <user>
en: Changed on %1$s by %2$s
sv: Ändrad %1$s av %2$s

note: I18N: Name of a module/report
en: Changes
sv: Ändringar

en: Changes in the last %s day | Changes in the last %s days
sv[0]: Sista dagens förändringar
sv[1]: Förändringar de senaste %s dagarna

en: Changes log
sv: Ändringslogg

en: Character encoding
sv: Teckenkodning

en: Character set
sv: Teckentabell

en: Chart
sv: Diagram

en: Chart preferences
sv: Diagramval

en: Chart type
sv: Diagramtyp

note: I18N: Name of a module/block I18N: Name of a module
en: Charts
sv: Tavlor

en: Check for errors
sv: Leta efter fel

en: Check for new version
sv: Kolla efter ny version

en: Check for pending changes…
sv: Kolla efter väntande ändringar…

en: Checking server capacity
sv: Granskar serverns kapacitet

en: Checking server configuration
sv: Kontrollerar serverkonfiguration

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Chicago, Illinois, United States
sv: Chicago, Illinois, Förenta staterna

en: Child
sv: Barn

en: Child of
sv: Barn till

note: I18N: e.g. “Child of [father name & mother name]”
en: Child of %s
sv: %ss barn

en: Children
sv: Barn

en: Children in family
sv: Barn i familjen

en: Children of
sv: Barn till

note: I18N: In the Icelandic surname tradition, ...
en: Children take a patronym instead of a surname.
sv: Barn tar patronymikon istället för efternamn.

note: I18N: In the Spanish surname tradition, ...
en: Children take one surname from the father and one surname from the mother.
sv: Barnen tar ett släktnamn från far och ett släktnamn från mor.

note: I18N: In the Portuguese surname tradition, ...
en: Children take one surname from the mother and one surname from the father.
sv: Barnen tar ett släktnamn från mor och ett släktnamn från far.

note: I18N: In the patrilineal surname tradition, ...
en: Children take their father’s surname.
sv: Barn tar sin faders efternamn.

note: I18N: In the matrilineal surname tradition, ...
en: Children take their mother’s surname.
sv: Barn tar sin moders efternamn.

note: I18N: Name of a country or state
en: China
sv: Kina

en: Choose a report to run
sv: Välj en rapport att köra

en: Choose relatives
sv: Välj släktingar

en: Choose user defined welcome text typed below
sv: Välj användardefinierad välkomsttext inskriven nedan

en: Christening
sv: Dop

en: Christening of a brother
sv: Dop av en bror

en: Christening of a child
sv: Dop av ett barn

en: Christening of a daughter
sv: Dop av en dotter

en: Christening of a grandchild
sv: Dop av ett barnbarn

en: Christening of a granddaughter
sv: Dop av ett barnbarn

[ctx: daughter’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
sv: Dop av ett barnbarn

[ctx: son’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
sv: Dop av ett barnbarn

en: Christening of a grandson
sv: Dop av ett barnbarn

[ctx: daughter’s son]
en: Christening of a grandson
sv: Dop av ett barnbarn

[ctx: son’s son]
en: Christening of a grandson
sv: Dop av ett barnbarn

en: Christening of a half-brother
sv: Dop av en halvbror

en: Christening of a half-sibling
sv: Dop av ett halvsyskon

en: Christening of a half-sister
sv: Dop av en halvsyster

en: Christening of a sibling
sv: Dop av ett syskon

en: Christening of a sister
sv: Dop av en syster

en: Christening of a son
sv: Dop av en son

note: I18N: Name of a country or state
en: Christmas Island
sv: Julön

en: Circumciser
sv: Omskärare

en: Circumcision
sv: Omskärelse

en: Citation
sv: Citat

en: Citation details
sv: Källhänvisning

en: Citizenship
sv: Medborgarskap

en: City
sv: Stad

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ciudad Juárez, Mexico
sv: Ciudad Juárez, Mexiko

en: Civil marriage
sv: Borgerlig vigsel

en: Civil registrar
sv: Borgerlig vigselförättare

[ctx: FEMALE]
en: Civil registrar
sv: Borgerlig vigselförättare

[ctx: MALE]
en: Civil registrar
sv: Civilregistrator

en: Clean up data folder
sv: Rensa datamapp

note: I18N: Name of a module
en: Clippings cart
sv: Urklippskorg

note: I18N: Type of media object
en: Coat of arms
sv: Vapen

note: I18N: Name of a country or state
en: Cocos (Keeling) Islands
sv: Kokosöarna

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Coffee and Cream
sv: Kaffe och kräm

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Cold Day
sv: Kall dag

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Colonia Juárez, Mexico
sv: Colonia Juárez, Mexiko

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia River, Washington, United States
sv: Columbia River, Washington, Förenta staterna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia, South Carolina, United States
sv: Columbia, South Carolina, Förenta staterna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbus, Ohio, United States
sv: Columbus, Ohio, Förenta staterna

en: Comment
sv: Kommentar

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Common law marriage
sv: Sambo

note: I18N: Description of the “Messages” module
en: Communicate directly with other users, using private messages.
sv: Kommunicera med andra användare med hjälp av privata meddelanden.

note: I18N: Name of a country or state
en: Comoros
sv: Comorerna

note: I18N: Name of a module/chart
en: Compact tree
sv: Kompakt träd

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Compact tree of %s
sv: Kompakt träd för %s

en: Comparison
sv: Jämförelse

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Completed before 1970; date not available
sv: Färdig före 1970, datum obekant

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Completed; date unknown
sv: (mormon) Färdig; datum okänd

en: Completion date
sv: Slutförelsedatum

en: Confirmation
sv: Konfirmation

en: Connection to database server
sv: Anslutning till databas-servern

note: I18N: Name of a module
en: Contact information
sv: Kontaktinformation

en: Contact method
sv: Kontaktmetod

en: Contains
sv: Innehåller

en: Content
sv: Innehåll

en: Continuation
sv: Fortsättning

en: Control panel
sv: Kontrollpanel

note: I18N: Name of a module
en: Convert %s tags to GEDCOM 5.5.1
sv: Konvertera %s-taggar till GEDCOM 5.5.1

note: I18N: Label for option
en: Convert to
sv: Konvertera till

note: I18N: Name of a country or state
en: Cook Islands
sv: Cooköarna

en: Cookies
sv: Kakor

en: Coordinates
sv: Koordinater

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Copenhagen, Denmark
sv: Köpenhamn, Danmark

en: Copy
sv: Kopiera

note: I18N: Copy all the records from [family tree 1] into [family tree 2]
en: Copy all the records from %1$s into %2$s.
sv: Kopiera alla poster från %1$s till %2$s.

en: Copy files…
sv: Kopiera filerna…

en: Copy the URL of the record to the clipboard
sv: Kopiera postens URL till urklippskorgen

en: Copyright
sv: Upphovsrätt

en: Corporation
sv: Bolag

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs.
sv: Rätta NAME-dataposter av form ”John/DOE/” eller ”John /DOE”, som produceras av äldre släktprogram.

en: Correspondence
sv: Korrespondens

en: Could not verify the information you entered. Please try again or contact the site administrator for more information.
sv: Kunde inte verifiera informationen du skrev in. Gå tillbaka och försök igen eller kontakta webbplatsens administratör för mer information.

note: I18N: Description of the “Hit counters” module
en: Count the visits to each page
sv: Räkna besök på varje sida

en: Country
sv: Land

en: Create
sv: Skapa

en: Create a family tree
sv: Skapa ett släktträd

en: Create a location
sv: Skapa en plats

en: Create a media object
sv: Skapa ett mediaobjekt

en: Create a repository
sv: Skapa arkiv

en: Create a shared note
sv: Skapa en delad anteckning

en: Create a shared note using the census assistant
sv: Skapa en delad anteckning med hjälp av befolkningsräknings (census) assistenten

en: Create a source
sv: Skapa en källa

en: Create a submission
sv: Skapa en inlämning

en: Create a submitter
sv: Skapa en avsändare

en: Create a temporary folder…
sv: Skapa en temporär mapp…

en: Create a unique filename
sv: Skapa ett unikt filnamn

en: Create an individual
sv: Skapa en person

note: I18N: %s is a link/URL
en: Create maps using %s.
sv: Skapa kartor med %s.

en: Create your own chart
sv: Skapa eget diagram

en: Create, update, and delete a family tree for every GEDCOM file in the data folder.
sv: Skapa, uppdatera och ta bort ett släktträd för varje GEDCOM-fil i datamappen.

note: I18N: GEDCOM tag _CREA
en: Created at
sv: Skapad

en: Creation date
sv: Skapelsedag

en: Creation time
sv: Skapelsetid

en: Cremation
sv: Kremering

en: Cremation of a brother
sv: Brors kremering

en: Cremation of a child
sv: Barns kremering

en: Cremation of a daughter
sv: Dotters kremering

en: Cremation of a father
sv: Fars kremering

en: Cremation of a grandchild
sv: Barnbarnets kremering

en: Cremation of a granddaughter
sv: Barnbarnets kremering

[ctx: daughter’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
sv: Dotterdotters kremering

[ctx: son’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
sv: Sondotters kremering

en: Cremation of a grandfather
sv: Gammelfars kremering

en: Cremation of a grandmother
sv: Gammelmors kremering

en: Cremation of a grandparent
sv: Förälder förälders kremering

en: Cremation of a grandson
sv: Barnbarnets kremering

[ctx: daughter’s son]
en: Cremation of a grandson
sv: Dottersons kremering

[ctx: son’s son]
en: Cremation of a grandson
sv: Sonsons kremering

en: Cremation of a half-brother
sv: Halvbrors kremering

en: Cremation of a half-sibling
sv: Halvsyskons kremering

en: Cremation of a half-sister
sv: Halvsysters kremering

en: Cremation of a husband
sv: Makes kremering

en: Cremation of a maternal grandfather
sv: Morfars kremering

en: Cremation of a maternal grandmother
sv: Mormors kremering

en: Cremation of a mother
sv: Mors kremering

en: Cremation of a parent
sv: Kremering av en förälder

en: Cremation of a paternal grandfather
sv: Farfars kremering

en: Cremation of a paternal grandmother
sv: Farmors kremering

en: Cremation of a sibling
sv: Syskons kremering

en: Cremation of a sister
sv: Systers kremering

en: Cremation of a son
sv: Sons kremering

en: Cremation of a spouse
sv: Makes/makas kremering

en: Cremation of a wife
sv: Makas kremering

note: I18N: Name of a country or state
en: Croatia
sv: Kroatien

note: I18N: Name of a country or state
en: Cuba
sv: Kuba

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Curitiba, Brazil
sv: Curitiba, Brasilien

en: Custom
sv: Special

en: Custom GEDCOM tags
sv: Anpassade GEDCOM-taggar

en: Custom GEDCOM tags are discouraged. Try to use only standard GEDCOM tags.
sv: Anpassade GEDCOM-taggar avråds från. Försök att endast använda vanliga GEDCOM-taggar.

en: Custom event
sv: Specialhändelse

en: Custom module
sv: Anpassad modul

note: I18N: A configuration setting
en: Custom welcome text
sv: Egen välkomsttext

en: Customize this page
sv: Anpassa denna sida

note: I18N: Name of a country or state
en: Cyprus
sv: Cypern

note: I18N: Name of a country or state
en: Czech Republic
sv: Tjeckien

note: I18N: Name of a country or state
en: Côte d’Ivoire
sv: Elfenbenskusten

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail
en: DKIM digital signature
sv: DKIM-signatur

en: DNA markers
sv: DNA-markörer

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Dallas, Texas, United States
sv: Dallas, Texas, Förenta staterna

en: Data controller
sv: Datakontroll

en: Data fix
sv: Datafix

en: Data fixes
sv: Datafixer

en: Data fixes can require lots of slow calculations, so it is not possible to create an exact list of records that need to be updated.
sv: Datafixeringar kan kräva massor av långsamma beräkningar, så det är inte möjligt att skapa en exakt lista med poster som behöver uppdateras.

note: I18N: A configuration setting
en: Data folder
sv: Datamapp

en: Database connection
sv: Databas-anslutning

en: Database name
sv: Databasnamn

en: Database password
sv: Databaslösenord

en: Database type
sv: Databas-typ

en: Database user account
sv: Databasens användarkonto

en: Date
sv: Datum

en: Date differences
sv: Datum-avvikelser

en: Date of LDS baptism
sv: Datum för LDS dop

en: Date of LDS child sealing
sv: LDS Barns förseglingsdatum

en: Date of LDS confirmation
sv: Datum för LDS konfirmation

en: Date of LDS endowment
sv: LDS gåva datum

en: Date of LDS spouse sealing
sv: LDS Makes/makas förseglingsdatum

en: Date of adoption
sv: Adoptionsdatum

en: Date of baptism
sv: Dopdatum

en: Date of bar mitzvah
sv: Datum för bar mitzva

en: Date of bat mitzvah
sv: Datum för bat mitzva

en: Date of birth
sv: Födelsedatum

en: Date of blessing
sv: Välsignelsedatum

en: Date of brit milah
sv: Datum for b'rit mila

en: Date of burial
sv: Begravningsdatum

en: Date of christening
sv: Dopdag

en: Date of confirmation
sv: Konfirmationsdatum

en: Date of cremation
sv: Kremeringsdatum

en: Date of death
sv: Dödsdatum

en: Date of divorce
sv: Skilsmässodatum

en: Date of emigration
sv: Emigrationsdatum

en: Date of engagement
sv: Förlovningsdatum

en: Date of entry in original source
sv: Inläggsdatum i originalkälla

en: Date of event
sv: Händelsedatum

en: Date of first communion
sv: Datum för första nattvard

en: Date of immigration
sv: Datum för invandring

en: Date of last change
sv: Datum för senaste ändring

en: Date of marriage
sv: Vigseldatum

en: Date of marriage banns
sv: Lysningsdag

en: Date of naturalization
sv: Naturaliseringsdatum

en: Date of ordination
sv: Datum för prästvigning

en: Date of residence
sv: Bosättningsdatum

en: Date of status change
sv: Datum för statusändring

en: Date period
sv: Tidsperiod

en: Date periods are used to indicate that a fact, such as an occupation, continued for a period of time.
sv: Tidsperioder används för att indikera att ett faktum, till exempel ett yrke, fortsatte under en viss tid.

en: Date range
sv: Datumintervall

en: Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on an unknown date within a possible range.
sv: Datumintervall används för att indikera att en händelse, t.ex. en födelse, hände på ett okänt datum inom ett möjligt intervall.

en: Date registered
sv: Registreringsdatum

en: Date sent
sv: Datum skickat

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Dates are only converted if they are valid for the calendar. For example, only dates between %1$s and %2$s will be converted to the French calendar and only dates after %3$s will be converted to the Gregorian calendar.
sv: Tidsangivelser omvandlas endast ifall de är giltiga inom tideräkningen. T.ex. kommer endast tidpunkter mellan %1$s och %2$s att omvandlas till franska revolutionskalendern och endast datum efter %3$s kommer att omvandlas till den gregorianska tideräkningen (nya stilen).

en: Dates are stored using English abbreviations and keywords. Shortcuts are available as alternatives to these abbreviations and keywords.
sv: Datumen har sparats med användandet av engelska förkortningar och nyckelord. I stället för dessa kan du använda genvägar.

en: Daughter
sv: Dotter

note: I18N: e.g. “Daughter of [father name & mother name]”
en: Daughter of %s
sv: %ss dotter

en: Day
sv: Dag

en: Day not set
sv: Dag inte satt

en: Day:
sv: Dag:

en: Dead
sv: Döda

en: Death
sv: Död

en: Death by country
sv: Döda per land

en: Death date range end
sv: Dödsdatums intervallslut

en: Death date range start
sv: Dödsdatums intervallstart

en: Death of a brother
sv: Broderns död

en: Death of a child
sv: Barnadöd

en: Death of a daughter
sv: Dotterns död

en: Death of a father
sv: Faderns död

en: Death of a grandchild
sv: Barnbarnets död

en: Death of a granddaughter
sv: Barnbarnets död

[ctx: daughter’s daughter]
en: Death of a granddaughter
sv: Dotterdotters död

[ctx: son’s daughter]
en: Death of a granddaughter
sv: Sondotters död

en: Death of a grandfather
sv: Gammelfars död

en: Death of a grandmother
sv: Gammelmors död

en: Death of a grandparent
sv: Gammelförälders död

en: Death of a grandson
sv: Barnbarnets död

[ctx: daughter’s son]
en: Death of a grandson
sv: Dottersons död

[ctx: son’s son]
en: Death of a grandson
sv: Sonsons död

en: Death of a half-brother
sv: Halvbrors död

en: Death of a half-sibling
sv: Halv-syskons död

en: Death of a half-sister
sv: Halvsysters död

en: Death of a husband
sv: Makes död

en: Death of a maternal grandfather
sv: Morfars död

en: Death of a maternal grandmother
sv: Mormors död

en: Death of a mother
sv: Moderns död

en: Death of a parent
sv: Förälders död

en: Death of a paternal grandfather
sv: Farfars död

en: Death of a paternal grandmother
sv: Farmors död

en: Death of a sibling
sv: Syskons död

en: Death of a sister
sv: Systerns död

en: Death of a son
sv: Sonens död

en: Death of a spouse
sv: Make eller makas död

en: Death of a wife
sv: Makans död

en: Death of one spouse
sv: Make eller makas död

en: Death place contains
sv: Dödsorten innehåller

en: Death places
sv: Dödsorter

note: I18N: Name of a module/report
en: Deaths
sv: Dödsfall

en: Deaths by century
sv: Döda per århundrade

[ctx: Abbreviation for December]
en: Dec
sv: dec

[ctx: GENITIVE]
en: December
sv: december

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
sv: december

[ctx: LOCATIVE]
en: December
sv: december

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
sv: december

en: Default chart
sv: Standardtavla

en: Default family tree
sv: Standard-släktträd

note: I18N: A configuration setting
en: Default individual
sv: Förvald person

note: I18N: A configuration setting
en: Default theme
sv: Standardtema

en: Degree
sv: Betyg

en: Delete
sv: Radera

en: Delete inactive users
sv: Ta bort inaktiva användare

en: Delete selected messages
sv: Ta bort markerade meddelanden

en: Delete the preferences for this module.
sv: Ta bort inställningarna för denna modul.

en: Delete this name
sv: Ta bort detta namn

en: Delete unused locations
sv: Ta bort oanvända platser

en: Delete your account
sv: Ta bort ditt konto

en: Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?
sv: Att ta bort familjen kommer att koppla isär personerna från varandra men lämnar personerna kvar. Är du säker på att du vill ta bort den här familjen?

en: Deleting…
sv: Tar bort…

note: I18N: Name of a country or state
en: Democratic Republic of the Congo
sv: Kongo-Kinshasa

en: Demographic data
sv: Demografisk data

note: I18N: Name of a country or state
en: Denmark
sv: Danmark

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Denver, Colorado, United States
sv: Denver, Colorado, Förenta staterna

en: Depending on your server configuration, you may be able to upgrade automatically.
sv: Beroende på serverkonfigurationen, kan du kanske uppgradera automatiskt.

en: Descendant generations
sv: Efterkommande generationer

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a module/sidebar I18N: Name of a module/report
en: Descendants
sv: Ättlingar

en: Descendants interest
sv: Intresse att söka efter mera efterkommande till denna person

en: Descendants of
sv: Ättlingar till

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Descendants of %s
sv: Ättlingar till %s

en: Description
sv: Beskrivning

note: I18N: A configuration setting
en: Description META tag
sv: Beskrivning META tagg

en: Details
sv: Detaljer

en: Details of the new user will be sent to the genealogy contact for the corresponding family tree.
sv: Detaljer om den nya användaren kommer att skickas släktforskarkontakten för släktträdet ifråga.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Detroit, Michigan, United States
sv: Detroit, Michigan, Förenta staterna

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
sv: Dhu l-Qa'dah

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
sv: Dhu l-Qa'dah

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
sv: Dhu l-Qa'dah

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
sv: Dhu l-Qa'dah

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Died as a child: exempt
sv: (mormon) Dog som barn: förskonad

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Died less than 1 year old, sealing not required.
sv: Död mindre än 1 år gammal, tätning krävs inte.

en: Differences
sv: Skillnader

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Different calendar systems are used in different parts of the world, and many other calendar systems have been used in the past. Where possible, you should enter dates using the calendar in which the event was originally recorded. You can then specify a conversion, to show these dates in a more familiar calendar. If you regularly use two calendars, you can specify two conversions and dates will be converted to both the selected calendars.
sv: I olika delar av världen används skilda tideräkningar, och ytterligare många fler har tidigare varit i bruk. Där så är möjligt, bör tidpunkter anges enligt samma tideräkning som i källdokumentet. Man kan sedan ange att dessa tidsangivelser skall omvandlas till en mer bekant tideräkning. Om man regelbundet har bruk av dubbla tideräkningar, kan man ange två omvandlingar, så att samtliga datum visas i bägge dessa tideräkningar.

en: Direct line ancestors
sv: Förfäder i rak linje

en: Direct line ancestors and their families
sv: Förfäder i direkt linje samt deras familjer

note: I18N: %s is a number of records per page
en: Display %s
sv: Visa %s

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a family tree’s favorite pages.
sv: Visa och kontrollera ett släktträds favorit sidor.

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a user’s favorite pages.
sv: Visa och kontrollera en användares favoritsidor.

en: Divorce
sv: Skilsmässa

en: Divorce filed
sv: Ansökt om skilsmässa

en: Divorces by century
sv: Skilsmässor per århundrade

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Do not seal, previous sealing canceled
sv: (mormon) Försegla inte, tidigare försegling upphävd

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Do not seal: unauthorized
sv: (mormon) Försegla inte; icke auktoriserad

note: I18N: Type of media object
en: Document
sv: Dokument

en: Domain name
sv: Domännamn

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominica
sv: Dominikanska republiken

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominican Republic
sv: Dominikanska republiken

en: Download
sv: Ladda ner

en: Download %s…
sv: Ladda ner %s…

en: Download a .ICS file containing an anniversary
sv: Ladda ner en .ICS-fil som innehåller en årsdag

en: Download file
sv: Ladda ner fil

en: Drag the blocks to change their position.
sv: Dra blocken för att ändra deras position.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Draper, Utah, United States
sv: Draper, Utah, Förenta staterna

en: Duplicate email address. A user with that email already exists.
sv: Det finns redan en användare med e-postadressen.

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
sv: En avändare med detta användarnamn finns redan. Välj ett annat användarnamn.

en: Each source records specific events, generally for a given date range and for a place jurisdiction. For example a Census records census events and church records record birth, marriage, and death events.<br><br>Select the events that are recorded by this source from the list of events provided. The date should be specified in a range format such as <i>FROM 1900 TO 1910</i>. The place jurisdiction is the name of the lowest jurisdiction that encompasses all lower-level places named in this source. For example, “Oneida, Idaho, USA” would be used as a source jurisdiction place for events occurring in the various towns within Oneida County. “Idaho, USA” would be the source jurisdiction place if the events recorded took place not only in Oneida County but also in other counties in Idaho.
sv: Varje källa registrerar specifika händelser, i allmänhet för ett visst datumintervall och för en plats jurisdiktion. Till exempel en folkräkning registrerar folkräkning händelser och kyrkans register registrerar födelse, giftermål och dödshändelser.<br><br>Markera de händelser som registreras av denna källa från listan över händelser som tillhandahålls. Datum bör anges i datumintervall format såsom <i>FROM 1900 TO 1910</i>. Plats jurisdiktion är namnet på den lägsta behörigheten som omfattar alla lägre nivå platser som nämns i denna källa. Exempelvis skulle ”Oneida, Idaho, USA” användas som en källa jurisdiktion plats för händelser som inträffar i de olika städerna inom Oneida County. ”Idaho, USA” skulle vara källa behörighet om de händelser som registrerats ägde rum inte bara i Oneida County, utan även i andra län i Idaho.

en: Each user account has an option to “automatically accept changes”. When this is enabled, any changes made by that user are saved immediately. Many administrators enable this for their own user account.
sv: Varje användarkonto har ett alternativ att ”automatiskt acceptera ändringar”. När detta har aktiverats, sparas användarens eventuella ändringar omedelbart. Många administratörer aktivera detta för sitt eget användarkonto.

en: Earliest birth
sv: Tidigaste födelse

en: Earliest death
sv: Tidigaste död

en: Earliest divorce
sv: Tidigaste skilsmässa

en: Earliest marriage
sv: Tidigaste vigsel

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit a media file
sv: Redigera en mediefil

note: I18N: Options for editing
en: Edit preferences
sv: Redigera inställningar

en: Edit the FAQ
sv: Redigera Vanliga frågan

en: Edit the gender
sv: Redigera kön

en: Edit the name
sv: Redigera namn

en: Edit the raw GEDCOM
sv: Redigera rå GEDCOM-post

en: Edit the shared note
sv: Redigera delad anteckning

en: Edit the story
sv: Redigera berättelse

en: Edit the user
sv: Redigera användare

en: Edit this individual and replace their details with your own.
sv: Ersätt denna persons uppgifter med dina egna.

en: Edit with all GEDCOM tags
sv: Redigera med alla GEDCOM-taggar

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Edmonton, Alberta, Canada
sv: Edmonton, Alberta, Kanada

en: Education
sv: Utbildning

note: I18N: Name of a country or state
en: Egypt
sv: Egypten

note: I18N: Type of media object
en: Electronic
sv: Elektronisk

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Elul
sv: elul

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Elul
sv: elul

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Elul
sv: elul

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Elul
sv: elul

en: Email
sv: E-post

en: Email address
sv: E-postadress

en: Email verified
sv: E-post verifierad

en: Emigration
sv: Utvandring

en: Employee
sv: Anställd

[ctx: FEMALE]
en: Employee
sv: Anställd

[ctx: MALE]
en: Employee
sv: Anställd

en: Employer
sv: Arbetsgivare

[ctx: FEMALE]
en: Employer
sv: Arbetsgivare

[ctx: MALE]
en: Employer
sv: Arbetsgivare

en: Empty the clipboard
sv: Töm urklippskorgen

en: Empty the clippings cart
sv: Töm urklippskorgen

en: Enabled
sv: Aktiverad

note: I18N: Help text for the “Family tree” configuration setting
en: Enabling this option will force all visitors to sign in before they can view any data on the website.
sv: Med val av detta tvingas alla besökare att logga in innan de ser data på denna webbplats.

en: End year
sv: Slutår

en: Ending range of change dates
sv: Sista datum för ändringar

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_house
en: Endowment House
sv: Endowment Hus

en: Engagement
sv: Förlovning

en: Enter an optional note about this favorite
sv: Skriv en extra anteckning om denna favorit

en: Enter fullscreen
sv: Ange helskärm

en: Entire record
sv: Hela posten

note: I18N: Name of a country or state
en: Equatorial Guinea
sv: Ekvatorialguinea

en: Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported.
sv: Fel: konvertering av GEDCOM-filer från %s-form till UTF-8-form stödjes ännu inte.

en: Estate name
sv: Jordegendoms namn

note: I18N: A configuration setting
en: Estimated dates for birth and death
sv: Beräknade datum för födelse och död

note: I18N: Name of a country or state
en: Estonia
sv: Estland

note: I18N: Name of a country or state
en: Ethiopia
sv: Etiopien

en: Europe
sv: Europa

en: Event
sv: Händelse

en: Event did not occur
sv: Händelse inträffade inte

en: Events
sv: Händelser

en: Events in countries
sv: Händelser i länder

en: Events of close relatives
sv: Händelser för nära släktingar

en: Everybody has this role, including visitors to the website and search engines.
sv: Alla har denna roll, inklusive besökare till webbplatsen och sökmotorer.

en: Exact
sv: Exakt

en: Exact date
sv: Exakt datum

en: Exclude individuals with “%s” as a married name
sv: Uteslut personer med ”%s” som vigselnamn

en: Exclude subfolders
sv: Exkludera undermappar

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Excluded from this submission
sv: Utesluten från denna inlämning

en: Exit fullscreen
sv: Avsluta helskärm

note: I18N: placeholder text for registration-comments field
en: Explain why you are requesting an account.
sv: Förklara varför du begär ett konto.

en: Export
sv: Exportera

en: Export a GEDCOM file
sv: Exportera en GEDCOM-fil

en: Export all the family trees to GEDCOM files…
sv: Exportera alla släktträd till GEDCOM-filer…

en: Export preferences
sv: Exportalternativ

note: I18N: A configuration setting. …who were born in the last XX years or died in the last YY years
en: Extend privacy to dead individuals
sv: Integritetsregler gäller även döda

note: I18N: “External files” are stored on other computers
en: External files
sv: Externa filer

en: External identifier
sv: Extern identifierare

en: External link
sv: Extern länk

en: External media files have a URL instead of a filename.
sv: Externa media filer har en URL i stället för ett filnamn.

en: Eye color
sv: Ögonfärg

note: I18N: Name of a module. Abbreviation for “Frequently Asked Questions”
en: FAQ
sv: Vanliga frågor

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: FAQs are lists of questions and answers, which allow you to explain the site’s rules, policies, and procedures to your visitors. Questions are typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for source-citations, etc.
sv: Vanliga frågor är listor med frågor och svar, som gör att du kan förklara platsens regler, riktlinjer och rutiner för besökarna. Frågor behandlar vanligtvis sekretess, upphovsrätt, användarkonton, olämpligt innehåll, krav på källhänvisningar, etc.

en: Fact
sv: Faktum

en: Fact 1
sv: Faktum 1

en: Fact 10
sv: Faktum 10

en: Fact 11
sv: Faktum 11

en: Fact 12
sv: Faktum 12

en: Fact 13
sv: Faktum 13

en: Fact 2
sv: Faktum 2

en: Fact 3
sv: Faktum 3

en: Fact 4
sv: Faktum 4

en: Fact 5
sv: Faktum 5

en: Fact 6
sv: Faktum 6

en: Fact 7
sv: Faktum 7

en: Fact 8
sv: Faktum 8

en: Fact 9
sv: Faktum 9

note: I18N: A configuration setting
en: Fact icons
sv: Fakta-ikoner

en: Fact or event
sv: Faktum eller händelse

note: I18N: Name of a module/tab on the individual page.
en: Facts and events
sv: Fakta och händelser

en: Facts for family records
sv: Fakta om familjedataposter

en: Facts for individual records
sv: Fakta om persondataposter

en: Facts for new families
sv: Fakta för ny familj

en: Facts for new individuals
sv: Fakta för ny person

note: I18N: Name of a country or state
en: Falkland Islands
sv: Falklandsöarna

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Families
sv: Familjer

en: Families with sources
sv: Familjer med källor

note: I18N: Name of a module/report
en: Family
sv: Familj

en: Family as a child
sv: Som barn i familj

en: Family as a spouse
sv: I familjen som make/maka

note: I18N: Name of a module/chart
en: Family book
sv: Familjebok

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Family book of %s
sv: Familjebok för %s

en: Family census
sv: Familjeräkning

en: Family fact
sv: Familjefakta

en: Family facts and events
sv: Familjefakta och händelser

en: Family file
sv: Familjefil

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Family navigator
sv: Familjenavigator

note: I18N: Description of the “News” module
en: Family news and site announcements.
sv: Släktnyheter och webbplatsmeddelanden.

en: Family of %s
sv: Familj %s

en: Family residence
sv: Familjehem

en: Family status
sv: Familjestatus

en: Family tree
sv: Släktträd

en: Family tree clippings cart
sv: Släktträdsurklippskorg

en: Family tree title
sv: Släktträdets titel

note: I18N: Name of a module
en: Family trees
sv: Släktträd

note: I18N: %s is the spouse name
en: Family with %s
sv: Familj med %s

en: Family with adoptive parents
sv: Familj med adoptivföräldrar

en: Family with foster parents
sv: Familj med fosterföräldrar

en: Family with husband
sv: Familj med make

en: Family with parents
sv: Familj med föräldrar

note: I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
en: Family with rada parents
sv: Familj med rada föräldrar

note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Family with sealing parents
sv: Familj med förseglade föräldrar

en: Family with spouse
sv: Familj med make/maka

en: Family with the most children
sv: Familj med flest barn

en: Family with wife
sv: Familj med maka

note: I18N: Name of a module/chart
en: Fan chart
sv: Solfjäderdiagram

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
en: Fan chart of %s
sv: Solfjäderdiagram för %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Faroe Islands
sv: Färöarna

en: Father
sv: Far

en: Father: %s
sv: Far: %s

en: Father’s age
sv: Faderns ålder

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Father’s family with %s
sv: Faderns familj med %s

note: I18N: A step-family.
en: Father’s family with an unknown individual
sv: Faderns familj med en okänd person

note: I18N: Name of a module
en: Favorites
sv: Favoriter

[ctx: Abbreviation for February]
en: Feb
sv: feb

[ctx: GENITIVE]
en: February
sv: februari

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
sv: februari

[ctx: LOCATIVE]
en: February
sv: februari

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
sv: februari

en: Female
sv: Kvinna

en: Females
sv: Kvinnor

note: I18N: Data entry field
en: Field
sv: Fält

note: I18N: Data entry field
en: Field name
sv: Fältnamn

note: I18N: Data entry field
en: Field value
sv: Fältvärde

en: File size
sv: Filstorlek

en: File successfully uploaded
sv: Filen laddades upp utan problem

en: Filename
sv: Filnamn

en: Filename on server
sv: Filnamn på servern

en: Filenames are not allowed to contain the character “%s”.
sv: Filnamn tillåts inte innehålla tecknet ”%s”.

en: Filenames are not allowed to have the extension “%s”.
sv: Filnamn tillåts inte filändelsen ”%s”.

en: Files have been found from a previous version of webtrees. Old files can sometimes be a security risk. You should delete them.
sv: Filer från en tidigare version av webtrees hittades. Gamla filer kan i vissa fall utgöra en säkerhets risk. Du borde rader dem.

en: Files marked with %s are required for proper operation and cannot be removed.
sv: Filer märkta med %s behövs för att allt skall fungera och kan därför inte tas bort.

en: Find a source
sv: Sök källa

en: Find a special character
sv: Hitta ett specialtecken

en: Find all possible relationships
sv: Hitta alla möjliga relationer

en: Find any relationship
sv: Hitta någon relation

en: Find duplicates
sv: Sök dubbletter

en: Find other relationships
sv: Finn andra släktskap

en: Find relationships via ancestors
sv: Hitta relationer via förfäder

en: Find the closest relationships
sv: Hitta de närmaste relationerna

en: Find unrelated individuals
sv: Hitta obesläktade personer

en: First communion
sv: Första nattvard

en: First event
sv: Första händelse

en: First record
sv: Första posten

note: I18N: Name of a module
en: Fix name slashes and spaces
sv: Korrigera snedstreck och mellanslag i namnet

en: Flag
sv: Flagga

note: I18N: Name of a country or state
en: Flanders
sv: Flandern

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
sv: Floréal

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
sv: Floréal

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
sv: Floréal

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
sv: Floréal

en: Folder
sv: Mapp

en: Folder name on server
sv: Mappnamn på servern

en: Follow this link to verify your email address.
sv: Följ länken för att bekräfta din e-postadress.

en: Font
sv: Typsnitt

en: Footer
sv: Sidfot

en: Footers
sv: Sidfötter

note: I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. %s are all folder names
en: For example, if the GEDCOM file contains %1$s and webtrees expects to find %2$s in the media folder, then you would need to remove %3$s.
sv: Till exempel om GEDCOM-filen innehåller %1$s och webtrees förväntar sig att hitta %2$s i media mappen, måste du ta bort %3$s.

en: For example, if you specify a path length of 2, the individual will be able to see their grandson (child, child), their aunt (parent, sibling), their step-daughter (spouse, child), but not their first cousin (parent, sibling, child).
sv: Till exempel, om du anger en sökväg längd 2, kommer personen att kunna se sina barnbarn (barn, barn), sin moster (förälder, syskon), sin styvdotter (make/maka, barn), men inte sin kusin (förälder, syskon, barn).

en: For example, we can quickly find individuals that do not have a death event, but it is much slower to calculate if the individual is dead.
sv: Till exempel kan vi snabbt hitta personer som inte har en dödshändelse, men det är mycket långsammare att beräkna om individen är död.

en: For help with genealogy questions contact %s.
sv: För hjälp med släktfrågor kontakta %s.

en: For more information, see %s.
sv: Mer information finns i %s.

en: For technical support and information contact %s.
sv: För teknisk stöd och information kontakta %s.

en: For technical support or genealogy questions contact %s.
sv: För teknisk stöd eller släktfrågor kontakta %s.

note: I18N: Help text for the “Show list of family trees” site configuration setting
en: For websites with more than one family tree, this option will show the list of family trees in the main menu, the search pages, etc.
sv: För webbplatser med mer än ett släktträd visar detta alternativ en lista över släktträd i huvudmenyn, söksidor, osv.

en: Forgot password?
sv: Glömt ditt lösenord?

note: I18N: A configuration setting
en: Format text and notes
sv: Formatera text och anteckningar

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fort Lauderdale, Florida, United States
sv: Fort Lauderdale, Florida, Förenta staterna

en: Foster child
sv: Fosterbarn

en: Foster father
sv: Fosterfar

en: Foster mother
sv: Fostermor

note: I18N: Name of a country or state
en: France
sv: Frankrike

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Frankfurt am Main, Germany
sv: Frankfurt am Main, Tyskland

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Freiburg, Germany
sv: Freiburg, Tyskland

note: I18N: The French calendar
en: French
sv: Franska

note: I18N: Name of a country or state
en: French Guiana
sv: Franska Guyana

note: I18N: Name of a country or state
en: French Polynesia
sv: Franska Polynesien

note: I18N: Name of a country or state
en: French Southern Territories
sv: Franska södra territorierna

en: Frequently asked questions
sv: Vanliga frågor

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fresno, California, United States
sv: Fresno, Kalifornien, Förenta staterna

note: I18N: abbreviation for Friday
en: Fri
sv: Fre

en: Friday
sv: Fredag

en: Friend
sv: Vän

[ctx: FEMALE]
en: Friend
sv: Väninna

[ctx: MALE]
en: Friend
sv: Vän

[ctx: Email sender]
en: From
sv: Från

[ctx: Start of date range]
en: From
sv: Från

en: Funeral
sv: Jordfästning

note: I18N: A configuration setting
en: GEDCOM errors
sv: GEDCOM-fel

en: GEDCOM file
sv: GEDCOM-fil

en: GEDCOM tag
sv: GEDCOM-tagg

en: GEDCOM tags
sv: GEDCOM-taggar

note: I18N: https://gov.genealogy.net
en: GOV identifier
sv: GOV-identifierare

en: GOV identifier type
sv: GOV-identifieringstyp

en: Gender
sv: Kön

en: Genealogy
sv: Genealogi

note: I18N: A configuration setting
en: Genealogy contact
sv: Släktforskningskontakt

note: I18N: Individuals, sources, dates, places, etc.
en: Genealogy data
sv: Släktforskningsdata

en: General
sv: Allmän

en: General search
sv: Allmän sökning

note: I18N: Description of the “Sitemaps” module
en: Generate sitemap files for search engines.
sv: Generera platskartfiler för sökmotorer.

note: I18N: This is a report footer. %s is the name of the application.
en: Generated by %s
sv: Program: %s

en: Generations
sv: Generationer

en: Generations of ancestors
sv: Hänför sig till en persons förfäder

en: Generations of descendants
sv: Generationer av ättlingar

en: Geographic area
sv: Geografiskt område

en: Geographic data
sv: Geografisk data

note: I18N: find latitude/longitude for a place
en: Geolocation
sv: Geolokalisering

note: I18N: Name of a country or state
en: Georgia
sv: Georgien

note: I18N: Name of a country or state
en: Germany
sv: Tyskland

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Gila Valley, Arizona, United States
sv: Gila Valley, Arizona, Förenta staterna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Gilbert, Arizona, United States
sv: Gilbert, Arizona, Förenta staterna

en: Given name
sv: Förnamn

en: Given names
sv: Förnamn

en: Godchild
sv: Gudbarn

en: Goddaughter
sv: Guddotter

en: Godfather
sv: Gudfar

en: Godmother
sv: Gudmor

en: Godparent
sv: Fadder

en: Godparents
sv: Faddrar

en: Godson
sv: Gudson

en: Google™ analytics
sv: Google Analytics™

en: Google™ webmaster tools
sv: Googles™ verktyg för webbadministratörer

en: Graduation
sv: Examen

en: Greatest age at death
sv: Högsta ålder vid dödsfall

en: Greatest age between siblings
sv: Största åldersskillnad mellan syskon

note: I18N: Name of a country or state
en: Greece
sv: Grekland

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Green Beam
sv: Grön stråle

note: I18N: Name of a country or state
en: Greenland
sv: Grönland

note: I18N: The gregorian calendar
en: Gregorian
sv: Gregoriansk

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guadalajara, Mexico
sv: Guadalajara, Mexiko

en: Guardian
sv: Förmyndare

[ctx: FEMALE]
en: Guardian
sv: Förmyndare

[ctx: MALE]
en: Guardian
sv: Förmyndare

note: I18N: Name of a country or state
en: Guinea-Bissau
sv: Guinea Bissau

note: I18N: Name of a module
en: HTML
sv: HTML-område

en: Hair color
sv: Hårfärg

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Halifax, Nova Scotia, Canada
sv: Halifax, Nova Scotia, Kanada

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hamilton, New Zealand
sv: Hamilton, Nya Zeeland

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hartford, Connecticut, United States
sv: Hartford, Connecticut, Förenta staterna

en: He
sv: Han

en: He died
sv: Han dog

en: He married
sv: Han gifte sig med

en: He resided at
sv: Han bodde i

en: He was born
sv: Han föddes

en: He was buried
sv: Han begravdes

en: He was christened
sv: Han döptes

en: He was cremated
sv: Han kremerades

en: Header
sv: Rubrik

note: I18N: Name of a country or state
en: Heard Island and McDonald Islands
sv: Heardön och McDonaldsöarna

en: Hebrew
sv: Hebreiska

en: Hebrew name
sv: Namn på hebreiska

en: Height
sv: Höjd

en: Hello %s…
sv: Hej %s…

en: Hello %s…<br>Thank you for your registration.
sv: Hej %s…<br>Tack för din registrering.

en: Hello administrator…
sv: Hej administratör…

en: Help
sv: Hjälp

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Helsinki, Finland
sv: Helsingfors, Finland

en: Her occupation was
sv: Hennes yrke var

note: I18N: https://wego.here.com
en: Here maps
sv: Här (Here) kartor

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hermosillo, Mexico
sv: Hermosillo, Mexiko

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
sv: heshvan

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
sv: heshvan

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
sv: heshvan

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
sv: heshvan

en: Hide GEDCOM tags
sv: Dölj GEDCOM-taggar

en: Hide from everyone
sv: Göm för alla

en: Hide password
sv: Dölj lösenord

en: Hide these errors
sv: Dölj dessa fel

en: Hide unused locations
sv: Dölj oanvända platser

en: Hierarchical relationship
sv: Hierarkiskt förhållande

en: Highlighted image
sv: Markerad bild

note: I18N: The Arabic/Hijri calendar
en: Hijri
sv: Islamisk (Hijri)

en: His occupation was
sv: Hans yrke var

en: Historic events
sv: Historiska händelser

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Hit counters
sv: Träffräknare

en: Holocaust
sv: Judeförintelsen

note: I18N: Name of a module
en: Home page
sv: Hemsida

note: I18N: Location of an LDS church temple I18N: Name of a country or state
en: Hong Kong
sv: Hongkong

note: I18N: Name of a module/chart
en: Hourglass chart
sv: Timglasdiagram

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Hourglass chart of %s
sv: Timglasdiagram för %s

en: Household
sv: Hushåll

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Houston, Texas, United States
sv: Houston, Texas, Förenta staterna

note: I18N: Configuration option
en: How much recursion to use when searching for relationships
sv: Grad av rekursion som skall användas när man söker efter släktskap

note: I18N: Name of a country or state
en: Hungary
sv: Ungern

en: Husband
sv: Make

en: Husband’s age
sv: Makes ålder

en: IP address
sv: IP-adress

note: I18N: Name of a country or state
en: Iceland
sv: Island

[ctx: Surname tradition]
en: Icelandic
sv: Isländsk

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Idaho Falls, Idaho, United States
sv: Idaho Falls, Idaho, Förenta staterna

en: Identification number
sv: ID-nummer

en: Identifiers
sv: Identifierare

en: If a media object is linked to an individual, when it should be linked to a fact or event, then you can move it to the correct location.
sv: Om ett medieobjekt är kopplat till en person, när det ska kopplas till ett faktum eller en händelse, kan du flytta det till rätt plats.

note: I18N: Help text for the “Language” configuration setting
en: If a visitor to the website has not selected a preferred language in their browser preferences, or they have selected an unsupported language, then this language will be used. Typically this applies to search engines.
sv: Om en webbplatsens besökare inte har angett ett språk i sin webbläsarkonfiguration, eller har angett ett språk som inte stöds, används detta språk. Normalt gäller denna inställning för sökmotorer.

en: If an administrator creates a user account, the verification email is not sent, and the email must be verified manually.
sv: Om en administratör skapar ett användarkonto sänds inget verifieringsmeddelande och e-postadressen måste verifieras manuellt.

en: If an individual does not have a surname, no slashes are needed: <%s>Jón Einarsson<%s>
sv: Om en person inte har något efternamn behövs inga snedstreck: <%s>Jón Einarsson<%s>

en: If an individual has two separate surnames, both should be enclosed by slashes: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>
sv: Om en person har två efternamn, ska båda omges av snedstreck: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>

en: If an individual was known by a nickname which is not part of their formal name, it should be enclosed by quotation marks. For example, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.
sv: Om en person var känd med ett smeknamn, som inte ingår i formella namnet, bör det omslutas av citationstecken. Till exempel <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.

en: If an individual was not known by their first given name, the preferred name should be indicated with an asterisk: <%s>John Paul* /Smith/<%s>
sv: Om en person inte tilltalades med första förnamnet, markeras tilltalsnamnet med en asterisk: <%s>John Paul* /Smith/<%s>

en: If the surname is unknown, use empty slashes: <%s>Mary //<%s>
sv: Använd tomma snedstreck om efternamnet är okänt: <%s>Mary //<%s>

en: If the thumbnail image is a custom image, you should add it to the media object.
sv: Om miniatyrbilden är en anpassad bild bör du lägga till den i medieobjektet.

en: If the thumbnail image is the same as the original image, it is no longer needed and you should delete it.
sv: Om miniatyrbilden är densamma som originalbilden behövs den inte längre och du bör ta bort den.

note: I18N: Help text for the “Age at which to assume an individual is dead” configuration setting
en: If this individual has any events other than death, burial, or cremation more recent than this number of years, they are considered to be “alive”. Children’s birth dates are considered to be such events for this purpose.
sv: Om denna person har någon annan händelse än Död, Begravning, eller Kremering och de har hänt tidigare än detta antal år, anses han vara ”levande”. Barns födelsedatum anses vara en sådan händelse för detta ändamål.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If two family trees use the same media folder, then they will be able to share media files. If they use different media folders, then their media files will be kept separate.
sv: Om två släktträd använder samma mediamapp, kommer de att kunna dela media-filer. Om de använder olika mediamappar, kommer deras media-filer att hållas åtskilda.

note: I18N: Help text for the “Who can upload new media files” configuration setting
en: If you are concerned that users might upload inappropriate images, you can restrict media uploads to managers only.
sv: Om du är orolig för att användarna ska ladda upp olämpliga bilder kan du begränsa mediauppladdningar till endast managers.

en: If you are the website administrator, you should check that:
sv: Om du är platsadministratör, kontrollera att:

en: If you cannot resolve the problem yourself, you can ask for help on the forums at <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.
sv: Om du inte kan lösa problemet själv, kanske du kan få hjälp från forumet vid <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.

en: If you created this GEDCOM file using genealogy software that omits spaces when splitting long lines, then select this option to reinsert the missing spaces.
sv: Om du skapade denna GEDCOM-fil med släktforskningsprogram som utelämnar mellanrum när långa linjer delas, skall du välja detta alternativ för att infoga saknade mellanrum.

en: If you did not request a new password, please ignore this message.
sv: Om du inte begärde ett nytt lösenord, ignorera detta meddelande.

en: If you didn’t request an account, you can just delete this message.
sv: Om du inte begärde ett konto kan du radera meddelandet.

en: If you have a large number of media files, you can organize them into folders and subfolders.
sv: Om du har ett stort antal mediefiler, kan du ordna dem i mappar och undermappar.

en: If you have created media objects in webtrees, and have subsequently edited this GEDCOM file using genealogy software that deletes media objects, then select this option to merge the current media objects with the new GEDCOM file.
sv: Om du skapat mediaobjekt i webtrees, och har redigerat din GEDCOM-fil off-line med ett program som tar bort mediaobject, då välj denna ruta för att sammanfoga de nuvarande mediaobjekten med den nya GEDCOM-filen.

en: If you modify the filename, you should also rename the file.
sv: Om du ändrar filnamnet bör du också byta namnet på filen.

en: If you select a different folder, you must also move all files (except config.ini.php, index.php, and .htaccess) from the existing folder to the new folder.
sv: Om du väljer en annan mapp, måste du flytta alla filerna (förutom config.ini.php, index.php och .htaccess) från den befintliga mappen till den nya.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If you select a different folder, you must also move any media files from the existing folder to the new one.
sv: Om du väljer en annan mapp, måste du flytta alla media filer från den befintliga mappen till den nya.

note: I18N: Help text for the “Show living individuals” configuration setting
en: If you show living individuals to visitors, all other privacy restrictions are ignored. Do this only if all the data in your tree is public.
sv: Om du visar levande personer för besökare, ignoreras alla andra integritetsrestriktioner. Gör detta endast om all data i ditt träd är offentlig.

en: If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages.
sv: Om du försöker överskrida dessa gränser, kan du uppleva server-timeout och tomma sidor.

en: If you use one of the following tracking and analytics services, webtrees can add the tracking codes automatically.
sv: Om du använder en av de följande spårnings- och analystjänster, kan webtrees lägga upp spårningskoder automatiskt.

en: Image dimensions
sv: Bildens dimensioner

en: Images without watermarks
sv: Bilder utan vattenstämplar

en: Immigration
sv: Invandring

en: Import
sv: Importera

en: Import a GEDCOM file
sv: Importera en GEDCOM-fil

en: Import custom thumbnails from webtrees version 1
sv: Importera anpassade miniatyrer från webtrees version 1

en: Import geographic data
sv: Importera geografisk data

en: Import preferences
sv: Importinställningar

en: In a family tree, each record has an internal reference number (called an “XREF”) such as “F123” or “R14”.
sv: I ett släktträd har varje post ett internt referensnummer (kallas ”XREF”), så som ”F123” eller ”R14”.

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such as Hebrew, Greek, Russian, Chinese, or Arabic to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name using the Latin alphabet. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Romanized”, it is not restricted to containing only characters based on the Latin alphabet. This might be of use with Japanese names, where three different alphabets may occur.
sv: I många kulturer är det vanligt att ha namn skrivna med deras traditionella tecken och att det finns en version skrivna med västerländska (Latin) bokstäver, så att man kan skriva eller uttala namnet t.ex. på engelska.<br><br>Om du vill använda ett icke västerländsk teckenspråk så som hebreiska, grekiska, ryska, kinesiska, eller arabiska till att skriva i vanliga namnfält då kan detta fält användas till att skriva in samma namn med västerlänska tecken. Båda versionerna av namnet kommer då att synas i listor och diagram.<br><br>Fastän detta fält har rubriken ”Latinska tecken”, är det inte begränsad till dessa. Det kan t.ex. användas för japanska namn, som har olika skrivsätt.

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use the Latin alphabet to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name in the non-Latin alphabet such as Greek, Hebrew, Russian, Arabic, or Chinese. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Hebrew”, it is not restricted to containing only Hebrew characters.
sv: I många kulturer är det vanligt att ha namn skrivna med deras traditionella tecken och att det finns en version skrivna med västerländska (Latin) bokstäver, så att man kan skriva eller uttala namnet t.ex. på engelska.<br><br>Om du vill använda ett icke västerländsk teckenspråk så som hebreiska, grekiska, ryska, kinesiska, eller arabiska till att skriva i vanliga namnfält då kan detta fält användas till att skriva in samma namn med västerlänska tecken. Båda versionerna av namnet kommer då att synas i listor och diagram.<br><br>Fastän detta fält har rubriken ”Hebreiska”, så kan man fritt välja vilket teckenspråk som helst.

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: In some calendars, days start at midnight. In other calendars, days start at sunset. The conversion process does not take account of the time, so for any event that occurs between sunset and midnight, the conversion between these types of calendar will be one day out.
sv: I vissa kalendrar, börjar dagen vid midnatt. I andra kalendrar, börjar dagen vid solnedgången. Konverteringen tar inte hänsyn till tiden, så för alla evenemang som inträffar mellan solnedgång och midnatt, omvandlingen mellan dessa typer av kalender kommer att ha ett fel på en dag.

note: I18N: Help text for the “Extend privacy to dead individuals” configuration setting
en: In some countries, privacy laws apply not only to living individuals, but also to those who have died recently. This option will allow you to extend the privacy rules for living individuals to those who were born or died within a specified number of years. Leave these values empty to disable this feature.
sv: I vissa länder gäller integritetslagar inte enbart för levande personer, men också för dem som nyligen dött. Detta alternativ låter dig utöka privatskyddet till de som fötts eller dött inom ett bestämt antal år. Denna egenskap används inte om fälten lämnas tomma.

en: In this month…
sv: Historiska händelser denna månad…

en: In this year…
sv: Historiska händelser detta år…

note: I18N: "thumbs" is fixed text. Do not change it.
en: In webtrees version 1, you could add custom thumbnails to media objects by creating files in the “thumbs” folders.
sv: I webtrees version 1 kan du lägga till egna miniatyrbilder till medieobjekt genom att skapa filer i "thumbs" mapparna.

en: In webtrees version 2, custom thumbnails are stored as a second media file in the same media object.
sv: I webtrees version 2 lagras anpassade miniatyrbilder som en andra mediefil i samma mediaobjekt.

en: Include aliases
sv: Inkludera alias

en: Include associates
sv: Inkludera associerade personer

en: Include individuals with “%s” as a married name
sv: Inkludera personer med ”%s” som vigselnamn

note: I18N: Label for check-box
en: Include subfolders
sv: Inkludera undermappar

en: Include the <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code> tags.
sv: Inkludera <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code>-taggarna.

en: Include the <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code> tags.
sv: Inkludera <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code>-taggarna.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Include the individual’s immediate family
sv: Inkludera personens närmaste familj

note: I18N: Name of a country or state
en: India
sv: Indien

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Indianapolis, Indiana, United States
sv: Indianapolis, Indiana, Förenta staterna

note: I18N: Name of a module/report
en: Individual
sv: Person

en: Individual 1
sv: Person 1

en: Individual 2
sv: Person 2

en: Individual distribution chart
sv: Fördelning av personer (diagram)

en: Individual facts and events
sv: Personfakta och -händelser

en: Individual page
sv: Personsida

en: Individual pages
sv: Personsidor

en: Individual record
sv: Egen datapost

en: Individual who lived the longest
sv: Person som levt längst

note: I18N: Name of a module/list
en: Individuals
sv: Personer

en: Individuals with sources
sv: Personer med källor

en: Individuals with surname %s
sv: Personer med efternamn %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Indonesia
sv: Indonesien

en: Informant
sv: Meddelare

[ctx: FEMALE]
en: Informant
sv: Meddelare

[ctx: MALE]
en: Informant
sv: Meddelare

en: Inline-source records are discouraged.
sv: Inline-källposter avråds från.

note: I18N: Name of a module
en: Interactive tree
sv: Interaktivt träd

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Interactive tree of %s
sv: Interaktivt träd för %s

en: Interment
sv: Begravning

en: Internal messaging
sv: Internt meddelande

en: Internal messaging with emails
sv: Intern meddelandehantering med e-post

en: Invalid GEDCOM file - no header record found.
sv: Ogiltig GEDCOM-fil - inga rubrikdataposter (header) hittades..

en: Invalid GEDCOM file - no trailer record found.
sv: Ogiltig GEDCOM-fil - ingen trailerpost hittades.

en: Invalid GEDCOM level number.
sv: Ogiltigt GEDCOM-nivånummer.

en: Invalid GEDCOM record
sv: Ogiltig GEDCOM-post

en: Invalid GEDCOM record.
sv: Ogiltig GEDCOM-post.

en: Invalid GEDCOM tag.
sv: Ogiltig GEDCOM-tagg.

en: Invalid GEDCOM value.
sv: Ogiltigt GEDCOM-värde.

en: Invalid date
sv: Ogiltigt datum

note: I18N: Name of a country or state
en: Iraq
sv: Irak

note: I18N: Name of a country or state
en: Ireland
sv: Irland

note: I18N: Name of a country or state
en: Isle of Man
sv: ön Man

en: It can take several minutes to download and install the upgrade. Be patient.
sv: Det kan ta flera minuter att ladda ner och installera uppgraderingen. Ha tålamod.

en: It is not recommended to use custom GEDCOM tags. This data can be lost when you transfer it to other applications.
sv: Det rekommenderas inte att använda anpassade GEDCOM-taggar. Denna data kan gå förlorad när du överför den till andra applikationer.

note: I18N: Name of a country or state
en: Italy
sv: Italien

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
sv: ijar

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
sv: ijar

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
sv: ijar

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
sv: ijar

note: I18N: The Persian/Jalali calendar
en: Jalali
sv: Islamisk (Jalali)

[ctx: Abbreviation for January]
en: Jan
sv: jan

[ctx: GENITIVE]
en: January
sv: januari

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
sv: januari

[ctx: LOCATIVE]
en: January
sv: januari

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
sv: januari

note: I18N: The Hebrew/Jewish calendar
en: Jewish
sv: Judisk

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Johannesburg, South Africa
sv: Johannesburg, Sydafrika

note: I18N: Name of a country or state
en: Jordan
sv: Jordanien

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Jordan River, Utah, United States
sv: Jordan River, Utah, Förenta staterna

note: I18N: Name of a module
en: Journal
sv: Dagbok

[ctx: Abbreviation for July]
en: Jul
sv: jul

note: I18N: The julian calendar
en: Julian
sv: Juliansk

[ctx: GENITIVE]
en: July
sv: juli

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
sv: juli

[ctx: LOCATIVE]
en: July
sv: juli

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
sv: juli

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
sv: Jumada al-akhirah

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
sv: Jumada al-akhirah

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
sv: Jumada al-akhirah

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
sv: Jumada al-akhirah

[ctx: Abbreviation for June]
en: Jun
sv: jun

[ctx: GENITIVE]
en: June
sv: juni

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
sv: juni

[ctx: LOCATIVE]
en: June
sv: juni

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
sv: juni

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kansas City, Missouri, United States
sv: Kansas City, Missouri, Förenta staterna

note: I18N: Name of a country or state
en: Kazakhstan
sv: Kazakstan

note: I18N: A configuration setting
en: Keep media objects
sv: Behåll mediaobjekt

en: Keep open
sv: Håll öppen

note: I18N: A configuration setting
en: Keep the existing “last change” information
sv: Behåll den befintliga ”senaste ändringen” informationen

en: Keyword examples
sv: Nyckelordsexempel

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
sv: kislev

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
sv: kislev

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
sv: kislev

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
sv: kislev

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kona, Hawaii, United States
sv: Kona, Hawaii, Förenta staterna

note: I18N: Name of a country or state
en: Korea
sv: Sydkorea

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kyiv, Ukraine
sv: Kiev, Ukraina

note: I18N: Name of a country or state
en: Kyrgyzstan
sv: Kirgizistan

en: LDS baptism
sv: LDS dop

en: LDS child sealing
sv: LDS Barns försegling

en: LDS church
sv: LDS-kyrkan

en: LDS confirmation
sv: LDS konfirmation

en: LDS endowment
sv: LDS begåvning

note: I18N: GEDCOM tag INIL - an LDS ceremony
en: LDS initiatory
sv: LDS-initierande

en: LDS spouse sealing
sv: LDS Makes/makas försegling

en: Label
sv: Märka

en: Label for husband
sv: Etikett för make

en: Label for wife
sv: Etikett för maka

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Laie, Hawaii, United States
sv: Laie, Hawaii, Förenta staterna

note: I18N: GEDCOM tag _PURC
en: Land purchase
sv: Markköp

note: I18N: GEDCOM tag _SALE
en: Land sale
sv: Markförsäljning

note: I18N: page orientation
en: Landscape
sv: Liggande

note: I18N: A configuration setting
en: Language
sv: Språk

en: Languages
sv: Språk

en: Large systems (50,000 individuals): 64–128 MB, 40–80 seconds
sv: Stora system (50000 personer): 64-128MB, 40-80 sekunder

en: Largest families
sv: Största familjer

en: Largest number of grandchildren
sv: Största antal barnbarn

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Las Vegas, Nevada, United States
sv: Las Vegas, Nevada, Förenta staterna

en: Last change
sv: Senaste ändringen

note: I18N: Last checked X hours ago.
en: Last checked %s.
sv: Senast kontrollerad %s.

en: Last email reminder was sent
sv: Senaste e-postpåminnelse skickades

en: Last event
sv: Sista händelse

en: Last signed in
sv: Senast inloggad

en: Latest birth
sv: Senaste födelse

en: Latest death
sv: Senaste död

en: Latest divorce
sv: Senaste skilsmässa

en: Latest marriage
sv: Senaste vigsel

en: Latitude
sv: Latitud

note: I18N: Name of a country or state
en: Latvia
sv: Lettland

en: Leave the password blank if you want to keep the current password.
sv: Lämna lösenordsfältet tomt om du vill behålla det nuvarande lösenordet.

en: Leave this entry blank to keep the original filename
sv: Lämna den här posten tom för att behålla det ursprungliga filnamnet

en: Leaves
sv: Löv

note: I18N: Name of a country or state
en: Lebanon
sv: Libanon

note: I18N: Name of a module - historic/obsolete URLs.
en: Legacy URLs
sv: Äldre URL:er

en: Legatee
sv: Förmånstagare

en: Length
sv: Längd

en: Length of marriage
sv: Längd på äktenskap

[ctx: paper size]
en: Letter
sv: Brev

note: I18N: Name of a country or state
en: Libya
sv: Libyen

en: Lifespan
sv: Livslängd

note: I18N: Name of a module/chart
en: Lifespans
sv: Livslängder

en: Line endings
sv: Radslut

en: Line number
sv: Radnummer

en: Link media objects to facts and events
sv: Länka mediaobjekt till fakta och händelser

note: I18N: You need to:
en: Link the user account to an individual.
sv: Länka denna användare till en person.

en: Link this individual to an existing family as a child
sv: Länka personen till existerande familj som barn

en: Link this media object to a family
sv: Länka detta mediaobjekt till en familj

en: Link this media object to a source
sv: Länka detta mediaobjekt till en källa

en: Link this media object to an individual
sv: Länka detta mediaobjekt till en person

en: Link this user to an individual in the family tree.
sv: Länka denna användare till en person i släktträdet.

en: Links
sv: Länkar

en: List
sv: Lista

note: I18N: Name of a module
en: Lists
sv: Listor

note: I18N: Name of a country or state
en: Lithuania
sv: Litauen

[ctx: Surname tradition]
en: Lithuanian
sv: Litauiska

en: Living
sv: Levande

en: Living individuals
sv: Levande personer

en: Loading…
sv: Laddar…

note: I18N: “Local files” are stored on this computer
en: Local files
sv: Lokala filer

en: Location
sv: Plats

note: I18N: Name of a module/list
en: Locations
sv: Platser

en: Lodger
sv: Inneboende

[ctx: FEMALE]
en: Lodger
sv: Inneboende

[ctx: MALE]
en: Lodger
sv: Inneboende

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Logan, Utah, United States
sv: Logan, Utah, Förenta staterna

note: I18N: Help text for the “Maximum number of surnames on individual list” configuration setting
en: Long lists of individuals with the same surname can be broken into smaller sub-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determines when sub-listing of surnames will occur. To disable sub-listing completely, set this option to zero.
sv: Långa listor av personer med samma efternamn kan brytas upp till mindre underlistor efter första bokstaven i personen förnamn.<br><br>Detta val bestämmer när underlistor av efternamn ska skapas. För att stänga av detta val helt, sätt detta val till noll.

en: Longest marriage
sv: Längsta äktenskap

en: Longitude
sv: Longitud

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Los Angeles, California, United States
sv: Los Angeles, Kalifornien, Förenta staterna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Louisville, Kentucky, United States
sv: Louisville, Kentucky, Förenta staterna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Lubbock, Texas, United States
sv: Lubbock, Texas, Förenta staterna

note: I18N: Name of a country or state
en: Luxembourg
sv: Luxemburg

note: I18N: Name of a country or state
en: Macau
sv: Macao

note: I18N: Name of a country or state
en: Macedonia
sv: Makedonien

note: I18N: Name of a country or state
en: Madagascar
sv: Madagaskar

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Madrid, Spain
sv: Madrid, Spanien

note: I18N: Type of media object
en: Magazine
sv: Magasin

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Maidenhead_Locator_System
en: Maidenhead location code
sv: Maidenhead-platskod

en: Mailto link
sv: E-postlänk

note: I18N: Name of a country or state
en: Maldives
sv: Maldiverna

en: Male
sv: Man

en: Males
sv: Män

en: Manage family trees
sv: Hantera släktträd

en: Manage media
sv: Hantera media

en: Managers
sv: Manager

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manaus, Brazil
sv: Manaus, Brasilien

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manhattan, New York, United States
sv: Manhattan, New York, Förenta staterna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manila, Philippines
sv: Manila, Filippinerna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manti, Utah, United States
sv: Manti, Utah, Förenta staterna

note: I18N: Type of media object
en: Manuscript
sv: Manuskript

en: Many genealogy applications define their own custom GEDCOM tags and webtrees will be able to display most of them.
sv: Många släktforskningsprogram definierar sina egna anpassade GEDCOM-taggar och webtrees kommer att kunna visa de flesta av dem.

note: I18N: Help text for the “GEDCOM errors” configuration setting
en: Many genealogy programs create GEDCOM files with custom tags, and webtrees understands most of them. When unrecognized tags are found, this option lets you choose whether to ignore them or display a warning message.
sv: Många släktprogram skapar GEDCOM-filer med egna taggar. webtrees förstår de flesta av dem. När en oigenkändlig tagg hittas, låter detta alternativ, dig välja att ignorera dem eller visa ett varning-meddelande.

note: I18N: Type of media object
en: Map
sv: Karta

en: Map link
sv: Kartlänk

note: I18N: Links to maps
en: Map links
sv: Kartlänkar

en: Map providers
sv: Kartleverantörer

[ctx: Abbreviation for March]
en: Mar
sv: mar

[ctx: GENITIVE]
en: March
sv: mars

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
sv: mars

[ctx: LOCATIVE]
en: March
sv: mars

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
sv: mars

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: Markdown is a simple system of formatting, used on websites such as Wikipedia. It uses unobtrusive punctuation characters to create headings and sub-headings, bold and italic text, lists, tables, etc.
sv: Markdown är ett enkelt system av formatering som används på webbplatser som Wikipedia. Det använder diskreta skiljetecken för att skapa rubriker och underrubriker, fet och kursiv text, listor, tabeller, osv.

en: Marriage
sv: Vigsel

en: Marriage banns
sv: Lysning

en: Marriage beginning status
sv: Äktenskap begynnelsestatus

en: Marriage bond
sv: Äktenskapslöfte

en: Marriage by country
sv: Äktenskap per land

en: Marriage contract
sv: Äktenskapskontrakt

en: Marriage date range end
sv: Vigseldatums intervallslut

en: Marriage date range start
sv: Vigseldatums intervallstart

en: Marriage ending status
sv: Äktenskap slutstatus

en: Marriage intention
sv: Avsikt att gifta sig

en: Marriage license
sv: Äktenskapslicens

en: Marriage of a brother
sv: Brors vigsel

en: Marriage of a child
sv: Barnvigsel

en: Marriage of a daughter
sv: Dotters vigsel

en: Marriage of a father
sv: Faderns vigsel

en: Marriage of a grandchild
sv: Barnbarnets vigsel

en: Marriage of a granddaughter
sv: Barnbarnets vigsel

[ctx: daughter’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
sv: Dotterdotters vigsel

[ctx: son’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
sv: Sondotters vigsel

en: Marriage of a grandson
sv: Barnbarnets vigsel

[ctx: daughter’s son]
en: Marriage of a grandson
sv: Dottersons vigsel

[ctx: son’s son]
en: Marriage of a grandson
sv: Sonsons vigsel

en: Marriage of a half-brother
sv: Halvbrors vigsel

en: Marriage of a half-sibling
sv: Halv-syskons vigsel

en: Marriage of a half-sister
sv: Halvsysters vigsel

en: Marriage of a mother
sv: Moderns vigsel

en: Marriage of a parent
sv: Förälders vigsel

en: Marriage of a sibling
sv: Syskons vigsel

en: Marriage of a sister
sv: Systers vigsel

en: Marriage of a son
sv: Sons vigsel

en: Marriage of parents
sv: Föräldrars vigsel

en: Marriage place contains
sv: Vigselorten innehåller

en: Marriage places
sv: Vigselorter

en: Marriage settlement
sv: Äktenskapsförord

note: I18N: Name of a module/report
en: Marriages
sv: Äktenskap

en: Marriages by century
sv: Vigslar per århundrade

en: Married name
sv: Vigselnamn

note: I18N: Name of a country or state
en: Marshall Islands
sv: Marshallöarna

en: Masquerade as this user
sv: Byt identitet till denna användare

en: Match both upper and lower case letters.
sv: Matcha både små och stora bokstäver.

en: Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word.
sv: Matcha exakt text, även om den finns mitt i ord.

en: Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word.
sv: Matcha exakt text, såvida den inte finns mitt i ord.

en: Matomo™ / Piwik™ analytics
sv: Matomo™ / Piwik™ - analys

note: I18N: Name of a country or state
en: Mauritania
sv: Mauretanien

note: I18N: A configuration setting
en: Maximum number of surnames on individual list
sv: Maximalt antal efternamn i personlista

en: Maximum upload size:
sv: Max uppladdningsstorlek:

[ctx: Abbreviation for May]
en: May
sv: maj

[ctx: GENITIVE]
en: May
sv: maj

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
sv: maj

[ctx: LOCATIVE]
en: May
sv: maj

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
sv: maj

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Medford, Oregon, United States
sv: Medford, Oregon, Förenta staterna

en: Media file
sv: Mediefil

en: Media file to upload
sv: Mediefil att ladda upp

en: Media files
sv: Mediefiler

note: I18N: A configuration setting
en: Media folder
sv: Mediamapp

en: Media folders
sv: Mediamappar

en: Media object
sv: Mediaobjekt

note: I18N: Name of a module/list
en: Media objects
sv: Mediaobjekt

en: Media objects found
sv: Mediaobjekt funna

en: Media objects per page
sv: Mediaobjekt per sida

en: Media type
sv: Medietyp

en: Medical
sv: Medicinsk

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mediterranio
sv: Medelhavet

en: Medium systems (5,000 individuals): 32–64 MB, 20–40 seconds
sv: Medelstora system (5000 personer): 32-64MB, 20-40 sekunder

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Melbourne, Australia
sv: Melbourne, Australien

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Member
sv: Medlem

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Memphis, Tennessee, United States
sv: Memphis, Tennessee, Förenta staterna

en: Menu
sv: Meny

en: Menus
sv: Menyer

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mercury
sv: Kvicksilver

en: Merge
sv: Sammanfoga

en: Merge family trees
sv: Sammanfoga släktträd

en: Merge records
sv: Sammanfoga poster

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Merida, Mexico
sv: Merida, Mexiko

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mesa, Arizona, United States
sv: Mesa, Arizona, Förenta staterna

en: Message
sv: Meddelande

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Messages
sv: Meddelanden

note: I18N: Name of a country or state
en: Mexico
sv: Mexiko

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mexico City, Mexico
sv: Mexico City, Mexiko

note: I18N: Type of media object
en: Microfiche
sv: Mikrokort

note: I18N: Type of media object
en: Microfilm
sv: Mikrofilm

note: I18N: Name of a country or state
en: Micronesia
sv: Mikronesien

en: Middle East
sv: Mellanöstern

en: Military
sv: Militär

en: Military service
sv: Militärtjänst

note: I18N: Name of a module/report
en: Missing data
sv: Saknade uppgifter

en: Moderators
sv: Moderatorer

en: Module
sv: Modul

en: Module administration
sv: Moduladministration

en: Modules
sv: Moduler

note: I18N: Name of a country or state
en: Moldova
sv: Moldavien

note: I18N: abbreviation for Monday
en: Mon
sv: Mån

en: Monday
sv: Måndag

note: I18N: Name of a country or state
en: Mongolia
sv: Mongoliet

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monterrey, Mexico
sv: Monterrey, Mexiko

en: Month
sv: Månad

en: Month of birth
sv: Födelsemånad

en: Month of birth of first child in a relation
sv: Födelsemånad för det första barnet i relationen

en: Month of death
sv: Dödsmånad

en: Month of first marriage
sv: Månad för första vigseln

en: Month of marriage
sv: Vigselmånad

en: Month:
sv: Månad:

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monticello, Utah, United States
sv: Monticello, Utah, Förenta staterna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Montreal, Quebec, Canada
sv: Montreal, Quebec, Kanada

note: I18N: Name of a country or state
en: Morocco
sv: Marocko

note: I18N: Help text for the “Use password” site configuration setting
en: Most SMTP servers require a password.
sv: De flesta SMTP-servrar fodrar lösenord.

en: Most common surnames
sv: De vanligaste efternamnen

en: Most mail servers require a valid domain name.
sv: De flesta e-postservrar kräver ett giltigt domännamn.

en: Most mail servers require a valid email address.
sv: De flesta e-postservrar kräver en giltig e-postadress.

note: I18N: Help text for the "Sending server name" site configuration setting
en: Most mail servers require that the sending server identifies itself correctly, using a valid domain name.
sv: De flesta e-postservrar kräver att den sändande servern identifierar sig korrekt med ett giltigt domännamn.

note: I18N: Help text for the “Secure connection” site configuration setting
en: Most servers do not use secure connections.
sv: De flesta servrar använder inte säkra anslutningar.

en: Most sites are configured to use localhost. This means that your database runs on the same computer as your web server.
sv: De flesta webbplatserna är konfigurerade att använda en lokal värddator (localhost). Det betyder att din databas och webbserver körs i samma dator.

en: Most sites are configured to use the default value of 1433.
sv: De flesta webbplatser är konfigurerade att använda standardvärdet 1433.

en: Most sites are configured to use the default value of 5432.
sv: De flesta webbplatser är konfigurerade att använda standardvärdet 5432.

note: I18N: Name of a module
en: Most viewed pages
sv: Mest besökta sidor

en: Mother
sv: Mor

en: Mother: %s
sv: Mor: %s

en: Mother’s age
sv: Moderns ålder

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Mother’s family with %s
sv: Moderns familj med %s

note: I18N: A step-family.
en: Mother’s family with an unknown individual
sv: Moderns familj med en okänd person

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mount Timpanogos, Utah, United States
sv: Mount Timpanogos, Utah, Förenta staterna

en: Move down
sv: Flytta ner

en: Move the media object?
sv: Flytta medieobjektet?

en: Move up
sv: Flytta upp

note: I18N: Name of a country or state
en: Mozambique
sv: Moçambique

note: I18N: twin, triplet, etc.
en: Multiple birth
sv: Flerfaldig födelse

en: Multiple marriages
sv: Flera äktenskap

en: My account
sv: Mitt konto

en: My family tree
sv: Mitt släktträd

en: My individual record
sv: Min personliga datapost

note: I18N: Name of a module
en: My page
sv: Min sida

en: My pages
sv: Mina sidor

en: My pedigree
sv: Min antavla

note: I18N: Name of a country or state
en: Myanmar
sv: Burma

en: Name
sv: Namn

[ctx: Repository]
en: Name
sv: Namn

en: Name in Hebrew
sv: Namn på hebreiska

en: Name of addressee
sv: Adressatens namn

en: Name prefix
sv: Namnprefix

en: Name suffix
sv: Namnsuffix

en: Names
sv: Namn

en: Namesake
sv: Namne

en: Nanny
sv: Barnsköterska

en: Narrative description
sv: Berättande beskrivning

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nashville, Tennessee, United States
sv: Nashville, Tennessee, Förenta staterna

en: Nationality
sv: Nationalitet

en: Naturalization
sv: Medborgarskap

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (new), Illinois, United States
sv: Nauvoo (ny), Illinois, Förenta staterna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (original), Illinois, United States
sv: Nauvoo (original), Illinois, Förenta staterna

note: I18N: Name of a country or state
en: Netherlands
sv: Nederländerna

en: Never
sv: Aldrig

en: Never married
sv: Aldrig gift

note: I18N: Name of a country or state
en: New Caledonia
sv: Nya Kaledonien

en: New GEDCOM tag
sv: Ny GEDCOM-tagg

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: New York, New York, United States
sv: New York, New York, Förenta staterna

note: I18N: Name of a country or state
en: New Zealand
sv: Nya Zeeland

en: New data
sv: Ny data

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New registration at %s
sv: Ny registrering på %s

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New user at %s
sv: Ny användare på %s

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Newport Beach, California, United States
sv: Newport Beach, Kalifornien, Förenta staterna

note: I18N: Name of a module
en: News
sv: Nyheter

note: I18N: Type of media object
en: Newspaper
sv: Tidning

en: Next email reminder will be sent after
sv: Nästa e-postpåminnelse kommer att skickas efter

en: Next image
sv: Nästa bild

en: Nickname
sv: Smeknamn

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
sv: nisan

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
sv: nisan

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
sv: nisan

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
sv: nisan

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
sv: Nivôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
sv: Nivôse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
sv: Nivôse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
sv: Nivôse

en: No
sv: Nej

en: No GEDCOM file was received.
sv: Ingen GEDCOM-fil mottagen.

en: No GEDCOM files found.
sv: Inga GEDCOM-filer hittades.

en: No calendar conversion
sv: Ingen kalenderkonvertering

en: No children
sv: Inga registrerade barn

en: No contact
sv: Ingen kontakt

en: No duplicates have been found.
sv: Inga dubbletter har hittats.

en: No errors have been found.
sv: Inga fel kunde upptäckas.

en: No events exist for the next %s day. | No events exist for the next %s days.
sv[0]: Inga händelser finns för följande %s dag.
sv[1]: Inga händelser finns för följande %s dagar.

en: No events exist for today.
sv: Inga händelser finns för idag.

en: No events exist for tomorrow.
sv: Inga händelser existerar för imorgon.

en: No events for living individuals exist for today.
sv: Inga händelser för levande personer finns för idag.

en: No events for living individuals exist for tomorrow.
sv: Inga händelser för levande personer existerar för imorgon.

en: No events for living people exist for the next %s day. | No events for living people exist for the next %s days.
sv[0]: Inga händelser för levande människor existerar för den nästa dagen.
sv[1]: Inga händelser för levande människor existerar för de kommande %s dagarna.

en: No facts exist for this family.
sv: Inga fakta finns för denna familj.

en: No file was received.
sv: Ingen fil mottogs.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: No file was received. Please try again.
sv: Ingen fil mottogs. Ladda upp filen igen.

en: No link between the two individuals could be found.
sv: Ingen förbindelse mellan de två personerna kunde hittas.

en: No matching facts found
sv: Inga matchande fakta hittades

en: No news articles have been submitted.
sv: Det finns inga nyhetsartiklar.

en: No predefined text
sv: Ingen fördefinierad text

en: No records to display
sv: Ingen datapost att visa

en: No results found.
sv: Inga resultat funna.

en: No signed-in and no anonymous users
sv: Inga inloggade eller anonyma användare

en: No surname
sv: Inget efternamn

en: No temple - living ordinance
sv: Inget tempel - Living Ordinance

en: No upgrade information is available.
sv: Ingen information om uppgradering finns tillgänglig.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Nocturnal
sv: Nattlig

en: None
sv: Inga

note: I18N: Name of a country or state
en: Norfolk Island
sv: Norfolkön

en: Normally, any changes made to a family tree need to be reviewed by a moderator. This option allows a user to make changes without needing a moderator.
sv: Normalt behövs alla ändringar som gjorts till släktträdet, godkännas av en moderator. Detta alternativ tillåter en användare att göra ändringar utan att de behöver moderatorns godkännande.

note: I18N: Name of a country or state
en: North Korea
sv: Nordkorea

en: Northern America
sv: Norra Amerika

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Ireland
sv: Nordirland

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Mariana Islands
sv: Nordmarianerna

note: I18N: Name of a country or state
en: Norway
sv: Norge

en: Not approved by an administrator
sv: Ej verifierad av administratör

en: Not living
sv: Lever inte

en: Not married
sv: Ogift

note: I18N: The record was not recorded in this GEDCOM file.
en: Not recorded
sv: Inte registrerad

en: Not verified by the user
sv: Ej verifierad av användare

en: Note
sv: Anteckning

en: Note on association
sv: Anteckning om association

en: Note on last change
sv: Anteckning om senaste ändringen

en: Note on phonetic name
sv: Anteckning om fonetiskt namn

en: Note on place
sv: Anteckning om plats

en: Note on repository reference
sv: Anteckning om arkiv referens

en: Note on romanized name
sv: Anteckning om romaniserat namn

en: Note on source
sv: Anteckning om källa

en: Note on source citation
sv: Anteckning om källcitat

en: Note on source data
sv: Anteckning om källdata

en: Note that if a user account is linked to a record, then that user will always be able to view that record.
sv: Märk att en registrerad person kan se uppgifter som berör dem själv.

en: Note: longer path lengths require a lot of calculation, which can make your website run slowly for these users.
sv: Obs: längre sökvägar kräver mycket beräkning, som kan göra din webbplats långsam för dessa användare.

note: I18N: Name of a module
en: Notes
sv: Anteckningar

en: Nothing found to cleanup
sv: Ingenting hittades som kräver uppstädning

en: Nothing found.
sv: Inget hittades.

en: Nothing to show
sv: Inget att visa

[ctx: Abbreviation for November]
en: Nov
sv: nov

[ctx: GENITIVE]
en: November
sv: november

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
sv: november

[ctx: LOCATIVE]
en: November
sv: november

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
sv: november

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nuku’Alofa, Tonga
sv: Nuku'Alofa, Tonga

en: Number of children
sv: Antal barn

en: Number of days to show
sv: Antal dagar att visa

en: Number of families without children
sv: Antal familjer utan barn

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of given names
sv: Antal förnamn

en: Number of marriages
sv: Antal äktenskap

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of pages
sv: Antal sidor

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of surnames
sv: Antal efternamn

en: Nurse
sv: Sköterska

[ctx: FEMALE]
en: Nurse
sv: Sköterska

[ctx: MALE]
en: Nurse
sv: Sköterska

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oakland, California, United States
sv: Oakland, Kalifornien, Förenta staterna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oaxaca, Mexico
sv: Oaxaca, Mexiko

en: Occupation
sv: Yrke

note: I18N: Name of a report
en: Occupations
sv: Yrken

note: I18N: Name of a country or state
en: Occupied Palestinian Territory
sv: Palestina

[ctx: Abbreviation for October]
en: Oct
sv: okt

[ctx: GENITIVE]
en: October
sv: oktober

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
sv: oktober

[ctx: LOCATIVE]
en: October
sv: oktober

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
sv: oktober

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ogden, Utah, United States
sv: Ogden, Utah, Förenta staterna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oklahoma City, Oklahoma, United States
sv: Oklahoma City, Oklahoma, Förenta staterna

en: Old data
sv: Gammal data

en: Old files found
sv: Gamla filer hittades

en: Oldest father
sv: Äldsta fader

en: Oldest female
sv: Äldsta kvinna

en: Oldest living individuals
sv: De äldsta levande personerna

en: Oldest male
sv: Äldsta man

en: Oldest mother
sv: Äldsta moder

note: I18N: Name of a module
en: On this day
sv: På denna dag

en: On this day…
sv: Historiska händelser denna dag…

en: Only add new records
sv: Lägg bara till nya poster

en: Only managers can edit
sv: Endast släktträdets manager kan redigera

en: Only update existing records
sv: Uppdatera bara befintliga poster

en: Oops! The webserver is unable to connect to the database server. It could be busy, undergoing maintenance, or simply broken. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes or contact the website administrator.
sv: Hoppsan! Webbservern kan inte ansluta till databasservern. Den kan vara upptagen, undergå service, eller helt enkel vara trasig. Du kan försöka <a href="index.php">igen</a> efter några minuter eller kontakta webbplatsadministratören.

en: Oops! webtrees was unable to create files in this folder.
sv: Oj! webtrees kunde inte skapa filer i den här mappen.

en: OpenStreetMap™
sv: "OpenStreetMap™"

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oquirrh Mountain, Utah, United States
sv: Oquirrh Mountain, Utah, Förenta staterna

en: Ordinance
sv: Ritual

en: Ordination
sv: Prästvigning

en: Orientation
sv: Orientering

en: Origin
sv: Ursprung

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Orlando, Florida, United States
sv: Orlando, Florida, Förenta staterna

note: I18N: Type of media object
en: Other
sv: Andra

en: Other facts to show in charts
sv: Andra fakta att visa i tavlorna

en: Other preferences
sv: Andra inställningar

en: Owner
sv: Ägare

[ctx: FEMALE]
en: Owner
sv: Ägare

[ctx: MALE]
en: Owner
sv: Ägare

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP blocked the file because of its extension.
sv: PHP blockerade filen på grund av filändelsen.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP failed to write to disk.
sv: PHP kunde inte skriva till disken.

en: PHP information
sv: PHP-information

en: Page
sv: Sida

en: Page %s of %s
sv: Sida %s / %s

en: Page size
sv: Sidstorlek

note: I18N: Type of media object
en: Painting
sv: Målning

note: I18N: A colour scheme
en: Palette
sv: Palett

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Palmyra, New York, United States
sv: Palmyra, New York, Förenta staterna

note: I18N: Name of a country or state
en: Papua New Guinea
sv: Papua Nya Guinea

en: Parent location
sv: Förälders plats

en: Parents
sv: Föräldrar

en: Parents and siblings
sv: Föräldrar och syskon

en: Parent’s age
sv: Föräldrarnas ålder

note: I18N: A configuration setting
en: Password
sv: Lösenord

en: Passwords must be at least 8 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is different from “SECRET”.
sv: Lösenord bör vara minst 8 tecken långa och de är skifteslägeskänsliga, så att ”hemlig” icke är samma som ”HEMLIG”.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Payson, Utah, United States
sv: Payson, Utah, Förenta staterna

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a report
en: Pedigree
sv: Antavla

en: Pedigree chart
sv: Antavla

note: I18N: Name of a module
en: Pedigree map
sv: Släktkarta

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree map of %s
sv: Släktkarta för %s

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree tree of %s
sv: Antavla för %s

note: I18N: Name of a module
en: Pending changes
sv: Väntande ändringar

en: Pending changes are only shown when your account has permission to edit. When you sign out, you will no longer be able to see them. Also, pending changes are only shown on certain pages. For example, they are not shown in lists, reports, or search results.
sv: Väntande ändringar visas endast när ditt användarkonto har en rättighet att redigera. När du loggar ut kommer du inte längre att kunna se dem. Väntande ändringar visas endast på vissa sidor. Till exempel, de visas inte i listor, rapporter, eller sökresultat.

en: Permanent number
sv: Permanent nummer

en: Permanently delete these records?
sv: Tas dessa dataposter bort, permanent?

en: Personal data
sv: Personlig information

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Perth, Australia
sv: Perth, Australien

note: I18N: Name of a country or state
en: Philippines
sv: Filippinerna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Phoenix, Arizona, United States
sv: Phoenix, Arizona, Förenta staterna

en: Phone
sv: Telefon

en: Phonetic algorithm
sv: Fonetisk algoritm

en: Phonetic name
sv: Fonetiskt namn

en: Phonetic place
sv: Ortnamn i fonetisk skrift

note: I18N: search using “sounds like”, rather than exact spelling
en: Phonetic search
sv: Fonetisk sökning

en: Phonetic type
sv: Fonetisk typ

note: I18N: Type of media object
en: Photo
sv: Foto

en: Photograph
sv: Foto

en: Phrase
sv: Fras

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Pink Plastic
sv: Rosa plast

en: Place
sv: Ort

note: I18N: Name of a module/list
en: Place hierarchy
sv: Platshierarki

en: Place in Hebrew
sv: Ortnamn på hebreiska

en: Place list
sv: Ortsförteckning

note: I18N: Help text for the “Abbreviate place names” configuration setting
en: Place names are frequently too long to fit on charts, lists, etc. They can be abbreviated by showing just the first few parts of the name, such as <i>village, county</i>, or the last few part of it, such as <i>region, country</i>.
sv: Fullständiga ortnamn är ofta alltför långa för att få plats i diagram, listor, osv. De kan förkortas genom att visa endast de allra första delarna av namnet, t.ex. <i>by, socken</i>, eller de allra sista, t.ex. <i>län, land</i>.

en: Place names can change over time. In genealogy, it is customary to use the current name for a town or country. The historic name can be shown in sources, notes, etc.
sv: Ortnamn kan ändras över tid. I släktforskning är det vanligt att använda det aktuella namnet för en stad eller land. Det historiska namnet kan visas i källor, anteckningar, osv.

en: Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place and ending with the country. For example, “Westminster, London, England”.
sv: Ortnamn ska anges som en kommaseparerad lista, som börjar med den minsta orten och slutar med landet. Till exempel "Kungsholmen, Stockholm, Sverige".

en: Place of LDS baptism
sv: Doport (mormonkyrkan)

en: Place of LDS child sealing
sv: LDS Barns förseglingsort

en: Place of LDS confirmation
sv: Ort för LDS konfirmation

en: Place of LDS endowment
sv: LDS begåvnings ort

en: Place of LDS spouse sealing
sv: LDS Makes/makas förseglingsort

en: Place of adoption
sv: Adoptionsort

en: Place of baptism
sv: Doport

en: Place of bar mitzvah
sv: Ort för bar mitzva

en: Place of bat mitzvah
sv: Ort för bat mitzva

en: Place of birth
sv: Födelseort

en: Place of blessing
sv: Välsignelseort

en: Place of brit milah
sv: Ort för b'rit mila

en: Place of burial
sv: Begravningsort

en: Place of christening
sv: Doport

en: Place of confirmation
sv: Konfirmationsort

en: Place of cremation
sv: Kremeringsort

en: Place of death
sv: Dödsort

en: Place of emigration
sv: Emigrationsort

en: Place of engagement
sv: Förlovningsort

en: Place of event
sv: Ort för händelsen

en: Place of first communion
sv: Ort för första nattvardsgången

en: Place of immigration
sv: Ort för invandring

en: Place of marriage
sv: Vigselort

en: Place of marriage banns
sv: Lysningsort

en: Place of naturalization
sv: Naturaliseringsort

en: Place of ordination
sv: Ordinationsort

en: Place of residence
sv: Hemort

note: I18N: Name of a module
en: Places
sv: Platser

en: Play
sv: Spela

en: Please enter a valid email address.
sv: Obs! Skriv in en giltig e-postadress.

en: Please try again.
sv: Var god försök igen.

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
sv: Pluviôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
sv: Pluviôse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
sv: Pluviôse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
sv: Pluviôse

note: I18N: Name of a country or state
en: Poland
sv: Polen

[ctx: Surname tradition]
en: Polish
sv: Polsk

note: I18N: A configuration setting
en: Port number
sv: Portnummer

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Portland, Oregon, United States
sv: Portland, Oregon, Förenta staterna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Porto Alegre, Brazil
sv: Porto Alegre, Brasilien

note: I18N: page orientation
en: Portrait
sv: Stående

[ctx: Surname tradition]
en: Portuguese
sv: Portugisisk

en: Postal code
sv: Postnummer

note: I18N: Name of a module
en: Powered by webtrees™
sv: Drivs av webtrees™

en: Predefined text that states admin will decide on each request for a user account
sv: Fördefinierad text som anger att administratören bestämmer om man får ett användarkonto

en: Predefined text that states all users can request a user account
sv: Fördefinierad text som anger att alla användare kan ansöka om ett användarkonto

en: Predefined text that states only family members can request a user account
sv: Fördefinierad text som anger att endast familjemedlemmar kan ansöka om ett användarkonto

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Preferences exist for the module “%s”, but this module no longer exists.
sv: Inställningar finns för modulen ”%s”, men denna modul finns inte längre.

note: I18N: A configuration setting
en: Preferred contact method
sv: Önskad kontaktmetod

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Church
en: President’s Office
sv: Presidentens kontor (Mormon)

en: Preview
sv: Förhandsvisning

en: Priest
sv: Präst

en: Print basic events when blank
sv: Skriv ut grundläggande händelser, när tomma

en: Priority
sv: Prioritet

en: Privacy
sv: Integritet

note: I18N: Name of a module
en: Privacy policy
sv: Integritetspolicy

note: I18N: Privacy restrictions are set by RESN tags in GEDCOM.
en: Privacy restrictions
sv: Privat begränsningar

en: Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN tag
sv: Privat begränsningar - dessa gäller för dataposter och fakta som inte innehåller en GEDCOM RESN tagg

en: Private
sv: Privat

en: Private key
sv: Privat nyckel

en: Probate
sv: Bouppteckning

en: Property
sv: Egendom

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo City Center, Utah, United States
sv: Provo centrum, Utah, Förenta staterna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo, Utah, United States
sv: Provo, Utah, Förenta staterna

note: I18N: An individual that represents another
en: Proxy
sv: Ombud

en: Publication
sv: Publicering

en: Quality of data
sv: Informationens trovärdighet

en: Question
sv: Fråga

en: Quick family facts
sv: Snabba familjefakta

en: Quick individual facts
sv: Snabba personfakta

note: I18N: When replying to an email, the subject becomes “RE: subject”
en: RE:
sv: SV:

en: Rabbi
sv: Rabbin

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
sv: Rabi' al-awwal

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
sv: Rabi' al-awwal

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
sv: Rabi' al-awwal

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
sv: Rabi' al-awwal

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
sv: Rabi' al-akhir

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
sv: Rabi' al-akhir

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
sv: Rabi' al-akhir

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
sv: Rabi' al-akhir

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Raleigh, North Carolina, United States
sv: Raleigh, North Carolina, Förenta staterna

note: I18N: Description of the “Slide show” module
en: Random images from the current family tree.
sv: Slumpvisa bilder från nuvarande släktträd.

en: Re-order children
sv: Ändra ordning på barn

en: Re-order families
sv: Ändra ordning på familjer

en: Re-order media
sv: Ändra ordningen på media

en: Re-order media files
sv: Ordna om mediefiler

en: Re-order names
sv: Omordna namnen

en: Real name
sv: Verkligt namn

note: I18N: Name of a module
en: Recent changes
sv: Senaste ändringar

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
sv: Senare år (< 100 år)

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Recife, Brazil
sv: Recife, Brasilien

en: Record
sv: Post

en: Record ID number
sv: RIN (Datapost ID-numer)

en: Record file number
sv: RFN (Datapostfilnummer)

en: Records
sv: Dataposter

note: I18N: Description of the “Legacy URLs” module
en: Redirect old URLs from webtrees version 1.
sv: Omdirigera gamla URL:er från webtrees version 1.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Redlands, California, United States
sv: Redlands, Kalifornien, Förenta staterna

en: Reference number
sv: Referensnummer

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Regina, Saskatchewan, Canada
sv: Regina, Saskatchewan, Kanada

en: Registered partnership
sv: Registrerat partnerskap

en: Registry officer
sv: Registreringskontor

[ctx: FEMALE]
en: Registry officer
sv: Registreringskontorist

[ctx: MALE]
en: Registry officer
sv: Registreringskontorist

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: Regular expression
sv: Reguljärt uttryck

en: Regular expressions are an advanced pattern matching technique.
sv: Reguljära uttryck är en avancerad mönstermatchningsteknik.

en: Reject
sv: Ångra

en: Reject all changes
sv: Ångra alla ändringar

note: I18N: Name of a module/report
en: Related families
sv: Besläktade familjer

note: I18N: Name of a report
en: Related individuals
sv: Besläktade personer

en: Relationship
sv: Förhållande

en: Relationship to father
sv: Förhållande till far

en: Relationship to me
sv: Förhållande till mig

en: Relationship to mother
sv: Förhållande till moder

en: Relationship to parents
sv: Förhållande till föräldrar

en: Relationship: %s
sv: Förhållande: %s

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Configuration option
en: Relationships
sv: Förhållanden

note: I18N: %s are individual’s names
en: Relationships between %1$s and %2$s
sv: Relationer mellan %1$s och %2$s

en: Religious institution
sv: Religiös samfund

en: Religious marriage
sv: Kyrklig vigsel

en: Reload map
sv: Ladda om kartan

en: Reminder date
sv: Påminnelsedatum

en: Reminder email frequency (days)
sv: Frekvens för påminnelse via e-post (dagar)

en: Remote server
sv: Fjärrserver

en: Remove
sv: Radera

note: I18N: Name of a module
en: Remove duplicate links
sv: Ta bort dubblettlänkar

en: Remove individual
sv: Ta bort person

note: I18N: A media path (e.g. c:\aaa\bbb\ccc\ddd.jpeg) in a GEDCOM file
en: Remove the GEDCOM media path from filenames
sv: Ta bort GEDCOM media sökvägen från filnamn

en: Remove this location?
sv: Ta bort denna plats?

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Reno, Nevada, United States
sv: Reno, Nevada, Förenta staterna

note: I18N: Renumber the records in a family tree
en: Renumber XREFs
sv: Omnumrera XREF:erna

en: Replace
sv: Byt ut

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Replace cemetery tags with burial places.
sv: Byt ut kyrkogårdsetiketter med gravplatser.

en: Replace with
sv: Ersätt med

en: Replacement text
sv: Ersättande text

en: Reply
sv: Svara

en: Report
sv: Rapport

note: I18N: ''GEDCOM tag _RPT_PHRS
en: Report phrase
sv: Rapportera fras

note: I18N: Name of a module
en: Reports
sv: Rapporter

note: I18N: Name of a module/list
en: Repositories
sv: Arkivlistor

en: Repository
sv: Arkiv

en: Repository name
sv: Arkivnamn

note: I18N: Name of a country or state
en: Republic of the Congo
sv: Kongo-Brazzaville

en: Request a new password
sv: Begär ett nytt lösenord

en: Request a new user account
sv: Begär ett nytt användarkonto

en: Research
sv: Forskning

en: Research task
sv: Forskningsuppgift

note: I18N: Name of a module. Tasks that need further research.
en: Research tasks
sv: Forskningsuppgifter

en: Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc.
sv: Forskningsuppgifter är speciella händelser som läggs till personer i ditt släktträd och identifierar behovet av ytterligare forskning. Du kan använda dem som en påminnelse om att kontrollera fakta mot mer tillförlitliga källor, att erhålla dokument eller fotografier, att lösa motstridiga uppgifter, etc.

en: Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”. Other genealogy applications may not recognize this tag.
sv: Forskningsuppgifter lagras med den anpassade GEDCOM-taggen ”_TODO”. Andra släktforskringsprogram kanske inte känner igen den här taggen.

en: Residence
sv: Bosatt

en: Restore the default block layout
sv: Återställ standard blocklayouten

en: Restrict to immediate family
sv: Begränsa till närmaste släkten

note: I18N: a restriction on viewing data
en: Restriction
sv: Begränsning

en: Restrictions can be added to records and/or facts. They restrict who can view the data and who can edit it.
sv: Begränsningar kan läggas till dataposter och/eller fakta. De begränsar vem som kan se och redigera dessa dataposter.

en: Results
sv: Resultat

en: Retirement
sv: Pensionering

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Rexburg, Idaho, United States
sv: Rexburg, Idaho, Förenta staterna

en: Role
sv: Roll

note: I18N: Name of a country or state
en: Romania
sv: Rumänien

en: Romanized
sv: Latinska tecken

en: Romanized name
sv: Namn med latinska tecken

en: Romanized place
sv: Ortnamn med latinska tecken

en: Romanized type
sv: Typ med latinska tecken

en: Roots
sv: Rötter

en: Rufname
sv: Smeknamn

note: I18N: Name of a country or state
en: Russia
sv: Ryssland

note: I18N: Name of a country or state
en: Réunion
sv: Återträff

en: SMTP mail server
sv: SMTP e-postserver

en: SQLite is only suitable for small sites, testing and evaluation.
sv: SQLite är bara lämpligt för små webbplatser, testning och utvärdering.

en: SQLite version %s is installed. SQLite version %s or later is required.
sv: SQLite version %s är installerat. SQLite version %s eller senare krävs.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sacramento, California, United States
sv: Sacramento, Kalifornien, Förenta staterna

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Sage
sv: Salvia

en: Saint Barthélemy
sv: Saint-Barthélemy

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Helena
sv: Sankta Helena

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Kitts and Nevis
sv: St Christopher och Nevis

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Lucia
sv: St Lucia

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Pierre and Miquelon
sv: St Pierre och Miquelon

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Vincent and the Grenadines
sv: St Vincent och Grenadinerna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Salt Lake City, Utah, United States
sv: Salt Lake City, Utah, Förenta staterna

en: Same as uploaded file
sv: Samma som uppladdad fil

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Antonio, Texas, United States
sv: San Antonio, Texas, Förenta staterna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Diego, California, United States
sv: San Diego, Kalifornien, Förenta staterna

note: I18N: Name of a country or state
en: Sao Tome and Principe
sv: Sao Tome och Principe

note: I18N: abbreviation for Saturday
en: Sat
sv: Lör

en: Saturday
sv: Lördag

note: I18N: Name of a country or state
en: Saudi Arabia
sv: Saudiarabien

en: School or college
sv: Skola eller universitet

note: I18N: Name of a country or state
en: Scotland
sv: Skottland

en: Scrapbook
sv: Urklippsalbum

[ctx: Female pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
sv: Försegling

[ctx: Male pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
sv: Försegling

[ctx: Pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
sv: Försegling

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Sealing canceled (divorce)
sv: (mormon) Försegling upphävd (skilsmässa)

note: I18N: Name of a module I18N: A button label.
en: Search
sv: Sök

note: I18N: Name of a module
en: Search and replace
sv: Sök och ersätt

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Search and replace text, using simple searches or advanced pattern matching.
sv: Sök och ersätt text, med enkla sökningar eller avancerad mönstermatchning.

note: I18N: Help text for the “Description META tag” configuration setting
en: Search engines may use this description of your site in their search results.
sv: Sökmotorer kan använda denna beskrivning av din webbplats i sina sökresultat.

en: Search filters
sv: Sökfilter

en: Search for
sv: Skriv in nyckelord

en: Search for locations in an external database.
sv: Sök efter platser i en extern databas.

en: Search for place names in an external database.
sv: Sök efter ortnamn i en extern databas.

en: Search for place names using %s.
sv: Sök efter ortnamn med %s.

en: Search method
sv: Sökmetod

en: Search text/pattern
sv: Sök text/mönster

en: Searching for all possible relationships can take a lot of time in complex trees.
sv: Att söka efter alla möjliga släktskap kan ta en hel del tid i komplexa träd.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Seattle, Washington, United States
sv: Seattle, Washington, Förenta staterna

en: Second record
sv: Andra posten

note: I18N: A configuration setting
en: Secure connection
sv: Säker anslutning

note: I18N: A configuration setting
en: Security code
sv: Säkerhetskod

en: See %s for more information.
sv: Se %s för mer information.

en: Select
sv: Välj

en: Select a GEDCOM file to import
sv: Välj en GEDCOM-fil att importera

en: Select a date
sv: Välj ett datum

en: Select individuals by place or date
sv: Välj personer efter ort eller datum

note: I18N: Description of the “Clippings cart” module
en: Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file.
sv: Välj poster från ditt släktträd och spara dem som en GEDCOM-fil.

en: Select the desired age interval
sv: Välj önskad åldersintervall

en: Select the facts and events to keep from both records.
sv: Välj de fakta och händelser som skall hållas från båda posterna.

en: Select two records to merge.
sv: Sammanfoga två poster.

en: Selector
sv: Väljare

en: Seller
sv: Säljare

[ctx: FEMALE]
en: Seller
sv: Säljare

[ctx: MALE]
en: Seller
sv: Säljare

en: Send
sv: Skicka

en: Send a message
sv: Skicka meddelande

en: Send a message to all users
sv: Skicka meddelande till alla användare

en: Send a message to users who have never signed in
sv: Skicka meddelande till användare som aldrig loggat in

en: Send a message to users who have not signed in for 6 months
sv: Skicka meddelande till användare som inte loggat in på 6 månader

en: Send a test email using these settings
sv: Skicka ett testmeddelande med dessa inställningar

en: Send an email to all administrators when an upgrade is available.
sv: Skicka ett e-postmeddelande till alla administratörer när en uppgradering är tillgänglig.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Send out reminder emails
sv: Skicka påminnelse via e-post

note: I18N: A configuration setting
en: Sender email
sv: Avsändarens e-post

note: I18N: A configuration setting
en: Sender name
sv: Avsändarnamn

en: Sending email
sv: Skickandet av e-post

note: I18N: A configuration setting
en: Sending server name
sv: Server för utgående e-post

[ctx: Abbreviation for September]
en: Sep
sv: sep

en: Separated
sv: Separerade

[ctx: GENITIVE]
en: September
sv: september

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
sv: september

[ctx: LOCATIVE]
en: September
sv: september

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
sv: september

note: I18N: Name of a country or state
en: Serbia
sv: Serbien

en: Servant
sv: Tjänare

[ctx: FEMALE]
en: Servant
sv: Tjänarinna

[ctx: MALE]
en: Servant
sv: Tjänare

en: Server information
sv: Serverinformation

note: I18N: A configuration setting
en: Server name
sv: Servernamn

en: Set a new password
sv: Ställ in ett nytt lösenord

en: Set as default
sv: Ange som standard

note: I18N: You need to:
en: Set the access level for each tree.
sv: Sätt integritetsaccessnivån för alla träd.

en: Set the default blocks for new family trees
sv: Ställ in standardblocken för nya släktträd

en: Set the default blocks for new users
sv: Ställ in standardblocken för nya användare

note: I18N: Help text for the “Show dead individuals” configuration setting
en: Set the privacy access level for all dead individuals.
sv: Sätt integritetsaccessnivå för alla döda personer.

note: I18N: You need to:
en: Set the status to “approved”.
sv: Sätt status till ”godkänd”.

note: I18N: Help text for the “Allow users to see raw GEDCOM records” configuration setting
en: Setting this to <b>Yes</b> will place links on individuals, sources, and families to let users bring up another window containing the raw data taken right out of the GEDCOM file.
sv: Genom att sätta detta val till <b>Ja</b> kommer en länk att placeras på alla sidor för personer, källor och familjer som tillåter användaren att läsa i ett separat fönster rådata från GEDCOM-filen.

en: Setup wizard for webtrees
sv: Inställningsguide för webtrees

note: I18N: Name of a country or state
en: Seychelles
sv: Seychellerna

en: Share
sv: Dela

en: Share the URL
sv: Dela webbadressen

en: Share the anniversary of an event
sv: Dela årsdagen för ett evenemang

en: Shared note
sv: Delad anteckning

note: I18N: Name of a module/list
en: Shared notes
sv: Delade anteckningar

note: I18N: plural noun - things that can be shared
en: Shares
sv: Delningar

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
sv: Sha'ban

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
sv: Sha'ban

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
sv: Sha'ban

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
sv: Sha'ban

en: She
sv: Hon

en: She died
sv: Hon dog

en: She married
sv: Hon gifte sig med

en: She resided at
sv: Hon bodde i

en: She was born
sv: Hon föddes

en: She was buried
sv: Hon begravdes

en: She was christened
sv: Hon döptes

en: She was cremated
sv: Hon kremerades

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
sv: shvat

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
sv: shvat

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
sv: shvat

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
sv: shvat

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Shiny Tomato
sv: Glänsande tomat

en: Shortcut
sv: Genväg

en: Shortest marriage
sv: Kortaste äktenskap

en: Show
sv: Visa

note: I18N: A configuration setting
en: Show a download link in the media viewer
sv: Visa nedladdningslänken i mediavisaren

note: I18N: Description of the “Cookie warning” module
en: Show a privacy policy.
sv: Visa en integritetspolicy.

note: I18N: A configuration setting
en: Show acceptable use agreement on “Request a new user account” page
sv: Visa godtagbara användaravtal på sidan ”Begär ett nytt användarkonto”

en: Show all media
sv: Visa alla media

en: Show all notes
sv: Visa alla anteckningar

en: Show all places in a list
sv: Visa lista på alla orter

en: Show all sources
sv: Visa alla källor

note: I18N: an age indicator, which can be dragged around the screen
en: Show an age cursor
sv: Visa en ålder markör

en: Show children of ancestors
sv: Visa förfäders barn

en: Show couples where either partner married more than once.
sv: Visa par där ena partnern är gift mer än en gång.

en: Show couples where only the female partner is dead.
sv: Visa par där endast den kvinnliga partnern är död.

en: Show couples where only the male partner is dead.
sv: Visa par där den manliga partnern är avliden.

en: Show couples who married more than 100 years ago.
sv: Visa par som gifte sig för mer än 100 år sedan.

en: Show couples who married within the last 100 years.
sv: Visa par som gift sig de senaste 100 åren.

en: Show couples with an unknown marriage date.
sv: Visa par med okänt vigseldatum.

note: I18N: label for yes/no option
en: Show date of last update
sv: Visa datum för senaste uppdatering

note: I18N: A configuration setting
en: Show dead individuals
sv: Visa döda personer

en: Show divorced couples.
sv: Visa skilda par.

en: Show individuals born more than 100 years ago.
sv: Visa personer födda för mer än 100 år sedan.

en: Show individuals born within the last 100 years.
sv: Visa personer födda de senaste 100 åren.

en: Show individuals who are alive or couples where both partners are alive.
sv: Visa personer som lever eller par där båda är vid liv.

en: Show individuals who are dead or couples where both partners are dead.
sv: Visa personer som är döda eller par där båda parter är avlidna.

en: Show individuals who died more than 100 years ago.
sv: Visa personer som dog för mer än 100 år sedan.

en: Show individuals who died within the last 100 years.
sv: Visa personer som dött de senaste 100 åren.

note: I18N: A configuration setting
en: Show list of family trees
sv: Visa släktträdlista

note: I18N: A configuration setting
en: Show living individuals
sv: Visa levande personer

note: I18N: A configuration setting
en: Show names of private individuals
sv: Visa privatpersoners namn

en: Show notes
sv: Visa anteckningar

en: Show occupations
sv: Visa yrken

en: Show only events of living individuals
sv: Visa händelser enbart för levande personer

en: Show only females.
sv: Visa endast kvinnor.

en: Show only individuals for whom the gender is not known.
sv: Visa endast personer som inte har ett känt kön.

en: Show only individuals, events, or all
sv: Visa endast personer, händelser eller allting

en: Show only males.
sv: Visa endast män.

en: Show parents
sv: Visa föräldrar

en: Show password
sv: Visa lösenordet

en: Show pending changes
sv: Visa ändringar som väntar godkännande

en: Show photos
sv: Visa foton

en: Show place hierarchy
sv: Visa platshierarki

note: I18N: A configuration setting
en: Show private relationships
sv: Visa privata släktskap

en: Show research tasks that are assigned to other users
sv: Visa forskningsuppgifter som är tilldelade till andra användare

en: Show research tasks that are not assigned to any user
sv: Visa forskningsuppgifter som inte är tilldelade till någon användare

en: Show research tasks that have a date in the future
sv: Visa forskningsuppgifter som har ett datum i framtiden

en: Show residences
sv: Visa hemort

en: Show slide show controls
sv: Visa bildspelskontroll

en: Show sources
sv: Visa källor

en: Show spouses
sv: Visa make/makar

note: I18N: The placeholders are edit controls. Show the [first/last] [1/2/3/4/5] parts of a place name
en: Show the %1$s %2$s parts of a place name.
sv: Visa de %1$s %2$s delarna av ett ortnamn.

note: I18N: Description of the “Pedigree map” module
en: Show the birthplace of ancestors on a map.
sv: Visa förfädernas födelseort på en karta.

note: I18N: label for a yes/no option
en: Show the date and time
sv: Visa datum och tid

en: Show the date and time of update
sv: Visa datum och tid för uppdatering

en: Show the events of close relatives on the individual page
sv: Visa händelser för nära släkt på personsidan

note: I18N: A configuration setting
en: Show the family tree
sv: Visa släktträdet

en: Show the list of individuals
sv: Visa personlistan

en: Show the list of surnames
sv: Visa släktnamnslistan

en: Show the location of an event on an external map.
sv: Visa platsen för en händelse på en extern karta.

note: I18N: Description of the “Places” module
en: Show the location of events on a map.
sv: Visa händelseplatserna på en karta.

note: I18N: label for a yes/no option
en: Show the user who made the change
sv: Visa användaren som gjorde ändringen

note: I18N: Label for a configuration option
en: Show this block for which languages
sv: För vilket språk visas detta block

en: Show thumbnail images in charts and family groups.
sv: Visa miniatyrbilder i diagram och familjegrupper.

en: Show to managers
sv: Visa för managers

en: Show to members
sv: Visa för medlemmar

en: Show to visitors
sv: Visa för gäster

en: Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database.
sv: Visa ”löv” för par eller personer. Dessa är personer som lever men har inga barn registereade i databasen.

en: Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database.
sv: Visa ”rötter” för par eller personer. Dessa personer kan också kallas ”patriarker”. Dessa är personer som inte har föräldrar registrerade i databasen.

note: I18N: %s are placeholders for numbers
en: Showing %1$s to %2$s of %3$s
sv: Visar rad %1$s till %2$s av %3$s

en: Sibling
sv: Syskon

en: Siblings
sv: Syskon

en: Sidebar
sv: Sidopanel

en: Sidebars
sv: Sidopaneler

note: I18N: Name of a module
en: Sign in
sv: Logga in

en: Sign out
sv: Logga ut

en: Sign-in and registration
sv: Inloggning och registrering

en: Signature
sv: Signatur

en: Simple dates are assumed to be in the gregorian calendar. To specify a date in another calendar, add a keyword before the date. This keyword is optional if the month or year format make the date unambiguous.
sv: Enkla datum antas vara i den gregorianska kalendern. Om du vill ange ett datum i en annan kalender, lägg ett nyckelord före datumet. Detta nyckelord är frivilligt om månad eller år formaten är otvetydig.

en: Sister
sv: Syster

note: I18N: A configuration setting
en: Site identification code
sv: Webbplats identifieringskod

note: I18N: Help text for the “Preferred contact method” configuration setting
en: Site members can send each other messages. You can choose to how these messages are sent to you, or choose not receive them at all.
sv: Webbplatsens medlemmar kan skicka varandra meddelanden. Du kan välja hur dessa meddelanden skickas till dig, eller välja att inte ta emot dem alls.

note: I18N: A configuration setting
en: Site verification code
sv: Webbplats verifikationskod

en: Site verification codes do not work when webtrees is installed in a subfolder.
sv: Webbplatsens verifikationskoderna fungerar inte när webtrees är installerad i en undermapp.

note: I18N: Name of a module - see https://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
en: Sitemaps
sv: Platskarta

note: I18N: The www.sitemaps.org site is translated into many languages (e.g. https://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriate URL.
en: Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that are available for crawling. All major search engines support sitemaps. For more information, see <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.
sv: platskartor är ett sätt för webbansvariga att lämna information till sökmotorer om sökbara sidor på en webbplats. Alla större sökmotorer stödjer webbplatskartor. För mer information se <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
sv: sivan

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
sv: sivan

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
sv: sivan

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
sv: sivan

note: I18N: Skip over the headers and menus, to the main content of the page
en: Skip to content
sv: Hoppa till innehåll

en: Slave
sv: Slav

[ctx: FEMALE]
en: Slave
sv: Slav

[ctx: MALE]
en: Slave
sv: Slav

note: I18N: Name of a module
en: Slide show
sv: Bildspel

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovakia
sv: Slovakien

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovenia
sv: Slovenien

en: Small systems (500 individuals): 16–32 MB, 10–20 seconds
sv: Små system (500 personer):16-32MB, 10-20 sekunder

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Snowflake, Arizona, United States
sv: Snowflake, Arizona, Förenta staterna

en: Social security number
sv: Social Security number (USA)

note: I18N: Name of a country or state
en: Solomon Islands
sv: Salomonöarna

note: I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. A “path” is something like “C:\Documents\Genealogy\Photos\John_Smith.jpeg”
en: Some genealogy software creates GEDCOM files that contain media filenames with full paths. These paths will not exist on the web-server. To allow webtrees to find the file, the first part of the path must be removed.
sv: Vissa släktforskningsprogram skapar GEDCOM-filer som innehåller media filnamn med fullständiga sökvägar. Dessa vägar kommer inte att existera på webbserver. För att webtrees skall hitta filen, måste den första delen av vägen tas bort.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Some genealogy software stores all names in a single name record, using custom tags such as _MARNM and _AKA. An alternative is to create a new name record for each name.
sv: Vissa släktforskningsprogram lagrar alla namn i en enda post, med anpassade taggar som _MARNM och _AKA. Ett alternativ är att skapa en ny namnpost för varje namn.

en: Some of these GEDCOM tags are used infrequently or never used.
sv: Några av dessa GEDCOM-taggar används sällan eller aldrig.

note: I18N: Help text for the “Hit counters” configuration setting
en: Some pages can display the number of times that they have been visited.
sv: Vissa sidor kan visa hur många gånger de har besökts.

note: I18N: Help text for the “Fact icons” configuration setting
en: Some themes can display icons on the “Facts and events” tab.
sv: Vissa teman kan visa ikoner på ”Fakta och händelser”-fliken.

note: I18N: e.g. “Son of [father name & mother name]”
en: Son of %s
sv: %ss son

en: Sort date
sv: Sorteringsdatum

note: I18N: Label for a configuration option
en: Sort order
sv: Sorteringsordning

en: Sort time
sv: Sorteringstid

en: Sosa-Stradonitz number
sv: Sosa-Stradonitz-tal

en: Sounds like
sv: Låter som

note: I18N: Name of a module/report
en: Source
sv: Källa

en: Source citation
sv: Källhänvisning

en: Source citations
sv: Källciteringar

en: Source type
sv: Källtyp

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Sources
sv: Källor

en: Sources to the events
sv: Källor till händelser

note: I18N: Name of a country or state
en: South Africa
sv: Sydafrika

en: South America
sv: Sydamerika

note: I18N: Name of a country or state
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
sv: Södra Georgia och Sandwichöarna

note: I18N: Name of a country or state
en: South Sudan
sv: Södra-Sudan

note: I18N: Name of a country or state
en: Spain
sv: Spanien

[ctx: Surname tradition]
en: Spanish
sv: Spansk

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Spokane, Washington, United States
sv: Spokane, Washington, Förenta staterna

en: Spouse
sv: Maka/Make

en: Spouses
sv: Makar

en: Spouses and children
sv: Makar/-or och barn

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. George, Utah, United States
sv: St. George, Utah, Förenta staterna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. Louis, Missouri, United States
sv: St. Louis, Missouri, Förenta staterna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. Paul, Minnesota, United States
sv: St. Paul, Minnesota, Förenta staterna

en: Standard GEDCOM tags
sv: Standard GEDCOM-taggar

en: Start slide show on page load
sv: Starta bildspel när sidan laddas

en: Start year
sv: Startår

en: Starting range of change dates
sv: Första datum för ändringar

en: State
sv: Län/Provins/Delstat/Region

note: I18N: Name of a module I18N: Name of a module/chart
en: Statistics
sv: Statistik

en: Status change date
sv: Statusändringsdatum

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Stillborn: exempt
sv: (mormon) Dödfödd: förskonad

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Stockholm, Sweden
sv: Stockholm, Sverige

en: Stop
sv: Stoppa

note: I18N: Name of a module
en: Stories
sv: Berättelser

en: Story
sv: Berättelse

en: Story title
sv: Berättelsens rubrik

en: Subject
sv: Ärende

en: Submission
sv: Inlämning

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Submitted but not yet cleared
sv: Lämnat in, men inte ännu klargjorts

en: Submitter
sv: Avsändare

en: Submitter name
sv: Avsändarens namn

note: I18N: Name of a module/list
en: Submitters
sv: Avsändare

note: I18N: abbreviation for Sunday
en: Sun
sv: Sön

en: Sunday
sv: Söndag

note: I18N: %s is a URL/link to the project website
en: Support and documentation can be found at %s.
sv: Stöd och dokumentation finns vid: %s.

en: Support for PostgreSQL is experimental.
sv: Stöd för PostgreSQL är experimentellt.

en: Support for SQL Server is experimental.
sv: Stöd för SQL Server är experimentellt.

note: I18N: Name of a country or state
en: Suriname
sv: Surinam

en: Surname
sv: Efternamn

en: Surname distribution chart
sv: Fördelning av efternamn (diagram)

en: Surname list style
sv: Stil för efternamnlistor

en: Surname option
sv: Efternamns alternativ

en: Surname prefix
sv: Efternamnprefix

en: Surname tradition
sv: Efternamnstradition

en: Surnames
sv: Efternamn

en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender and marital status.
sv: Efternamn böjs för att indikera en persons kön och civilstånd.

en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender.
sv: Efternamn böjs för att indikera en persons kön.

note: I18N: Name of a country or state
en: Svalbard and Jan Mayen
sv: Svalbard och Jan Mayen

note: I18N: Reverse the order of two individuals
en: Swap individuals
sv: Byt personerna med varandra

note: I18N: Name of a country or state
en: Sweden
sv: Sverige

note: I18N: Name of a country or state
en: Switzerland
sv: Schweiz

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sydney, Australia
sv: Sydney, Australien

en: Synchronize family trees with GEDCOM files
sv: Synkronisera släktträd med GEDCOM-filer

note: I18N: Name of a country or state
en: Syria
sv: Syrien

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: São Paulo, Brazil
sv: São Paulo, Brasilien

en: Tab
sv: Flik

en: Table prefix
sv: Tabellprefix

en: Tabs
sv: Flikar

note: I18N: Name of a country or state
en: Tajikistan
sv: Tadzjikistan

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tampico, Mexico
sv: Tampico, Mexiko

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
sv: tamuz

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
sv: tamuz

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
sv: tamuz

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
sv: tamuz

note: I18N: A configuration setting
en: Technical help contact
sv: Kontakt för teknisk hjälp

en: Template
sv: Mall

en: Templates
sv: Mall

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Temple_(LDS_Church)
en: Temple
sv: Tempel

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
sv: tevet

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
sv: tevet

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
sv: tevet

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
sv: tevet

en: Text direction
sv: Textriktning

en: The <b>name</b> field contains the individual’s full name, as they would have spelled it or as it was recorded. This is how it will be displayed on screen. It uses standard genealogy annotations to identify different parts of the name.
sv: <b>Namn</b> fältet innehåller personens fulla namn, som det stavades eller som det registrerades. Detta är hur det kommer att visas på skärmen. Den använder standard genealogiska anteckningar för att identifiera olika delar av namnet.

en: The <b>surname</b> field contains a name that is used for sorting and grouping. It can be different to the individual’s actual surname which is always taken from the <b>name</b> field. This field can be used to sort surnames with or without a prefix (Gogh / van Gogh) and to group spelling variations or inflections (Kowalski / Kowalska). If an individual needs to be listed under more than one surname, each name should be separated by a comma.
sv: <b>Efternamn</b> fältet innehåller ett namn som används för sortering och gruppering. Det kan vara olika för personens faktiska efternamn som alltid tas från <b>namn</b> fältet. Detta fält kan användas för att sortera efternamn med eller utan prefix (Gogh / van Gogh) och att gruppera stavningsvarianter eller böjningar (Kowalski / Kowalska). Om en person behöver tas upp under mer än ett efternamn, bör varje namn separeras med ett kommatecken.

en: The GEDCOM file “%s” has been imported.
sv: GEDCOM-filen ”%s” har importerats.

en: The GEDCOM standard provides a large number of data-entry fields, called tags.
sv: GEDCOM-standarden ger ett stort antal datainmatningsfält, kallade taggar.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: The Hague, Netherlands
sv: Haag, Nederländerna

en: The PHP extension “%s” is not installed.
sv: PHP-tillägget ”%s” är inte installerat.

en: The PHP function “%1$s” is disabled.
sv: PHP-funktionen ”%1$s” är inaktiverad.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The PHP temporary folder is missing.
sv: PHP:s temporära mapp saknas.

en: The PHP.INI setting “%1$s” is disabled.
sv: Inställningen PHP.INI ”%1$s” är inaktiverad.

en: The PHP.INI setting “%1$s” is enabled.
sv: Inställningen PHP.INI ”%1$s” är aktiverad.

en: The URL was copied to the clipboard
sv: URL:en kopierades till urklippskorgen

en: The administrator at the webtrees site %s has approved your application for an account. You may now sign in by accessing the following link: %s
sv: Administratören vid webtrees webbplats %s har godkänt din ansökan för ett användarkonto. Du kan nu logga in via följande länk: %s

en: The administrator has been informed. As soon as they give you permission to sign in, you can sign in with your username and password.
sv: Administratören har informerats. Så snart han har gett dig rättigheter att logga in kan du logga in med ditt användarnamn och lösenord.

note: I18N: Description of the “Calendar” module
en: The calendar menu.
sv: Kalender-menyn.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been accepted.
sv: Redigering till ”%s” har blivit accepterad.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been rejected.
sv: Ändringar till ”%s” har icke blivit godkända.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: The charts menu.
sv: Diagram-menyn.

en: The clippings cart allows you to take extracts from this family tree and download them as a GEDCOM file.
sv: Urklippskorgen tillåter dig att ta utdrag ur detta släktträd och ladda ner dem som en GEDCOM-fil .

en: The date and time of the last update
sv: Datumet och tiden för den senaste uppdateringen

en: The details for “%s” have been updated.
sv: Detaljerna för "%s" har uppdaterats.

note: I18N: %s is a filename
en: The family tree has been exported to %s.
sv: Släktträdet har exporterats till %s.

en: The family tree “%s” already exists.
sv: Släktträdet ”%s” finns redan.

en: The family tree “%s” has been created.
sv: Släktträdet ”%s” har skapats.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” has been deleted.
sv: Släktträdet ”%s” har tagits bort.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” will be shown to visitors when they first arrive at this website.
sv: Släktträdet ”%s” kommer att visas för besökare när de först kommer till denna webbplats.

en: The family trees have been merged successfully.
sv: Släktträden sammanfogades utan problem.

note: I18N: Description of the “Family trees” module
en: The family trees menu.
sv: Familjeträd-menyn.

note: I18N: %s is the name of a family group, e.g. “Husband name + Wife name”
en: The family “%s” has been deleted because it only has one member.
sv: Familjen ”%s” har tagits bort, då den bara har en medlem.

en: The file %s already exists. Use another filename.
sv: Filen %s finns redan. Använd ett annat filnamn.

en: The file %s could not be created.
sv: Filen %s kunde inte skapas.

en: The file %s could not be deleted.
sv: Filen %s kunde inte tas bort.

en: The file %s has been deleted.
sv: Filen %s togs bort.

en: The file %s has been uploaded.
sv: Filen %s laddades upp.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The file was only partially uploaded. Please try again.
sv: Filen blev endast delvis uppladdad, var god försök igen.

note: I18N: %s is a filename
en: The file “%s” does not exist.
sv: Filen ”%s” finns inte.

en: The first family in the list will be used in charts, lists, reports, etc.
sv: Den första familjen i listan kommer att användas i diagram, listor, rapporter, etc.

en: The folder %s could not be deleted.
sv: Mappen %s kunde inte tas bort.

en: The folder %s has been created.
sv: Mappen %s skapades.

en: The folder %s has been deleted.
sv: Mappen %s togs bort.

en: The folder can be specified in full (e.g. /home/user_name/webtrees_data/) or relative to the installation folder (e.g. ../../webtrees_data/).
sv: Mappen kan anges absolut (t.ex. /home/user_name/webtrees_data/) eller relativt till installationsmappen (t.ex. ../../webtrees_data/).

en: The folder “%s” does not exist.
sv: Mappen ”%s” finns inte.

en: The following facts and events were found in both records.
sv: Följande fakta och händelser hittades i båda posterna.

note: I18N: the name of an individual, source, etc.
en: The following facts and events were only found in the record of %s.
sv: Följande fakta och händelser hittades endast i posten för %s.

en: The following list shows typical requirements.
sv: Följande lista visar typiska krav.

en: The form data is incomplete. Perhaps you need to increase max_input_vars on your server?
sv: Formulärdatan är ofullständig. Du kanske behöver öka max_input_vars på din server?

en: The help text has not been written for this item.
sv: För detta objekt finns ännu ingen hjälptext.

note: I18N: Help text for the “Technical help contact” configuration setting
en: The individual to be contacted about technical questions or errors encountered on your website.
sv: E-mail-adress besökare kan använda för att kontakta dig angående tekniska frågor eller fel på din webbplats.

note: I18N: Help text for the “Genealogy contact” configuration setting
en: The individual to contact about the genealogy data on this website.
sv: Personen som kan kontaktas gällande släktforskningsdata på denna webbplats.

note: I18N: %s are names of records, such as sources, repositories or individuals
en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been deleted.
sv: Länken från ”%1$s” till ”%2$s” har raderats.

en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been updated.
sv: Länken från ”%1$s” till ”%2$s” har uppdaterats.

note: I18N: Description of the “Lists” module
en: The lists menu.
sv: Lista-menyn.

en: The location has been created
sv: Platsen har skapats

en: The location of this place is not known.
sv: Lokaliteten för denna plats är inte känd.

en: The media file %1$s could not be renamed to %2$s.
sv: Media filen %1$s kunde inte byta namn till %2$s.

en: The media file %1$s has been renamed to %2$s.
sv: Media filen %1$s bytte namn till %2$s.

en: The media object has been created
sv: Medieobjektet har skapats

en: The memory and CPU time requirements depend on the number of individuals in your family tree.
sv: Minneskrav och processor-tidskrav beror på antalet personer som finns i släktträdet.

en: The message was not sent to %s.
sv: Meddelandet skickades inte till %s.

en: The message was not sent.
sv: Meddelandet skickades inte.

en: The message was successfully sent to %s.
sv: Meddelandet har skickats till %s.

en: The module “%s” has been disabled.
sv: Modulen ”%s” är inaktiverad.

en: The module “%s” has been enabled.
sv: Modulen ”%s” är aktiverad.

note: I18N: Help text for the “Quick family facts” configuration setting
en: The most common family facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
sv: De vanligaste familje fakta och händelser listas separat, så att de kan tillsättas lättare.

note: I18N: Help text for the “Quick individual facts” configuration setting
en: The most common individual facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
sv: De vanligaste personfakta och -händelser listas separat, så att de kan tillsättas lättare.

en: The new user will be asked to confirm their email address before the account is created.
sv: Den nya användaren ombeds att bekräfta sin e-postadress innan kontot skapas.

en: The next version of the GEDCOM standard will add new tags and remove old ones. You can use some of the new tags now.
sv: Nästa version av GEDCOM-standarden kommer att lägga till nya taggar och ta bort gamla. Du kan använda några av de nya taggarna nu.

en: The note has been created
sv: Anteckningen har skapats

en: The parameter “%s” is missing.
sv: Parametern ”%s” saknas.

en: The password needs to be at least six characters long.
sv: Lösenordet måste vara minst sex tecken långt.

note: I18N: Help text for the "Password" site configuration setting
en: The password required for authentication with the SMTP server.
sv: Lösenord som kanske behövs för SMTP-servern behörighet.

en: The password reset link has expired.
sv: Länken för återställning av lösenord har gått ut.

note: I18N: Description of the “Place hierarchy” module
en: The place hierarchy.
sv: Platshierarkin.

en: The preferences for all family trees have been updated.
sv: Inställningarna för alla släktträd har uppdaterats.

en: The preferences for new family trees have been updated.
sv: Inställningarna för nya släktträd har uppdaterats.

en: The preferences for the family tree “%s” have been updated.
sv: Inställningarna för släktträdet ”%s” har uppdaterats.

en: The preferences for the module “%s” have been deleted.
sv: Inställningarna för modulen ”%s” har raderats.

en: The preferences for the module “%s” have been updated.
sv: Inställningarna för modulen ”%s” har uppdaterats.

en: The prefix is optional, but recommended. By giving the table names a unique prefix you can let several different applications share the same database.
sv: Prefixet är valfritt, men rekommenderat. Genom att ge tabellnamnen ett unikt prefix kan du låta flera olika applikationer dela samma databas.

en: The records “%1$s” and “%2$s” have been merged.
sv: Posterna ”%1$s” och ”%2$s” har slagits samman.

note: I18N: Description of the “Reports” module
en: The reports menu.
sv: Rapporter-menyn.

en: The repository has been created
sv: Arkivet har skapats

note: I18N: Description of the “Search” module
en: The search menu.
sv: Sökmenyn.

en: The search returned too many results.
sv: Sökningen gav för många resultat.

en: The server configuration is OK.
sv: Server-konfigurationen är OK.

en: The server could not understand this request.
sv: Servern kunde inte förstå denna begäran.

en: The server’s temporary folder cannot be accessed.
sv: Serverns tillfälliga mapp kan inte nås.

en: The server’s time limit has been reached.
sv: Serverns tidsgräns har nåtts.

note: I18N: Description of “Statistics” module
en: The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc.
sv: Släktträdets storlek, äldsta och yngsta händelse, vanligaste namn o.s.v.

en: The solution
sv: Lösningen

en: The source has been created
sv: Källan har skapats

en: The submission has been created
sv: Inlämningen har skapats

en: The submitter has been created
sv: Avsändaren har skapats

en: The surname is enclosed by slashes: <%s>John Paul /Smith/<%s>
sv: Efternamnet är omslutet av snedstreck: <%s>John Paul /Smith/<%s>

en: The time zone is required for date calculations, such as knowing today’s date.
sv: Tidszonen krävs för datumberäkningar, såsom för att veta dagens datum.

note: I18N: An XREF is the identification number used in GEDCOM files.
en: The two family trees have %1$s record which uses the same “XREF”. | The two family trees have %1$s records which use the same “XREF”.
sv[0]: De två släktträden har en post som använder samma ”XREF”.
sv[1]: De två släktträden har %1$s poster som använder samma ”XREF”.

en: The upgrade is complete.
sv: Uppgraderingen är klar.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The uploaded file exceeds the allowed size.
sv: Uppladdad fil överskrider max tillåten storlek.

en: The user %s has been deleted.
sv: Användaren ”%s” har raderats.

en: The user has been sent an email with the information necessary to confirm the access request.
sv: Nödvändig information för att bekräfta förfrågan om användarkonto har sänts till användaren via e-post.

en: The username or password is incorrect.
sv: Användarnamnet eller lösenordet är felaktigt.

note: I18N: Help text for the "Username" site configuration setting
en: The username required for authentication with the SMTP server.
sv: Användarnamn som kanske behövs för SMTP-servern behörighet.

en: The website preferences have been updated.
sv: Webbplatsens inställningar har uppdaterats.

en: The webtrees developers would be very interested to learn about this error. If you contact them, they will help you resolve the problem.
sv: webtrees utvecklare är intresserad av att få uppgifter om detta fel. Om du kontaktar dem, kanske de kan hjälpa med en lösning.

en: Theme
sv: Tema

note: I18N: Name of a module
en: Theme change
sv: Temaändring

en: Themes
sv: Teman

en: There are no facts for this individual.
sv: Det finns inga fakta om denna person.

en: There are no links to this media object.
sv: Det finns inga länkar till detta medieobjekt.

en: There are no media objects for this individual.
sv: Det finns inget mediaobjekt för denna person.

en: There are no notes for this individual.
sv: Det finns inga anteckningar om denna person.

en: There are no pending changes.
sv: Det finns inga väntande ändringar.

en: There are no research tasks in this family tree.
sv: Det finns inga forskningsuppgifter i detta släktträd.

en: There are no source citations for this individual.
sv: Det finns inget källcitat om denna person.

en: There are pending changes for you to moderate.
sv: Det finns väntande ändringar för dig att moderera.

en: There have been no changes within the last %s day. | There have been no changes within the last %s days.
sv[0]: Inga förändringar senaste dag.
sv[1]: Inga förändringar inom de senaste %s dagarna.

en: There was an error checking for a new version.
sv: Det uppstod ett fel vid sökning efter en ny version.

en: There was an error uploading your file.
sv: Det uppstod ett fel vid uppladdningen av din fil.

en: These cookies are “essential”, and do not require consent.
sv: Dessa kakor är "väsentliga" och kräver inte samtycke.

en: These groups of individuals are not related to %s.
sv: Dessa grupper av personer är inte släkt med %s.

en: These services may use cookies or other tracking technology.
sv: Dessa tjänster kan använda kakor eller annan spårningsteknik.

en: This account has not been approved. Please wait for an administrator to approve it.
sv: Detta användarkonto har inte godkänts. Vänligen vänta på administratörens godkännande.

en: This account has not been verified. Please check your email for a verification message.
sv: Detta användarkonto har inte verifierats. Kolla i din e-post efter ett verifieringsmeddelande.

en: This block will show editors a list of records with pending changes that need to be reviewed by a moderator. It also generates daily emails to moderators whenever pending changes exist.
sv: Detta block visar editorerna en lista poster med väntande ändringar som måste godkännas av en moderator. Det genererar också dagliga e-postmeddelanden till moderatorer när väntande ändringar existerar.

en: This email address will be used to send password reminders, website notifications, and messages from other family members who are registered on the website.
sv: Denna e-postadress kommer att användas för att skicka dig lösenordspåminnelser, webbplats-notifieringar och meddelanden från andra familjemedlemmar som är registrerade på webbplatsen.

en: This event occurred, but the details are unknown.
sv: Denna händelse inträffade, men detaljerna är okända.

en: This family does not exist or you do not have permission to view it.
sv: Denna familj existerar inte eller så saknar du rättigheter att se den.

en: This family has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
sv: Denna familj har avlägsnats. Strykningen måste granskas av en moderator.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
sv: Denna familj har tagits bort. Granska raderingen och sen %1$s eller %2$s den.

en: This family has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
sv: Denna familj har redigerats. Ändringarna måste granskas av en moderator.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
sv: Denna familj har redigerats. Granska ändringarna och sen %1$s eller %2$s dem.

en: This family tree has %s record which uses the same “XREF” as another family tree. | This family tree has %s records which use the same “XREF” as another family tree.
sv[0]: Detta släktträden har en post som använder samma ”XREF” som ett annat släktträd.
sv[1]: Detta släktträden har %s poster som använder samma ”XREF” som ett annat släktträd.

en: This family tree has no images to display.
sv: Detta släktträd har inga bilder att visa.

note: I18N: do not translate the #keywords#
en: This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in this family tree. The earliest recorded event is the #firstEventType# of #firstEventName# in #firstEventYear#. The most recent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any comments or feedback please contact #contactWebmaster#.
sv: Denna släktträd var senast uppdaterad den #gedcomUpdated#. Det finns #totalSurnames# efternamn i detta släktträd. Den tidigaste händelsen är #firstEventName#s #firstEventType# #firstEventYear#. Den senaste händelsen är #lastEventName#s #lastEventType# #lastEventYear#.<br><br>Om du har någon kommentar eller några synpunkter, var vänlig och kontakta #contactWebmaster#.

en: This family tree was last updated on %s.
sv: Detta släktträd uppdaterades senast den %s.

en: This filename is not compatible with the GEDZIP file format.
sv: Det här filnamnet är inte kompatibelt med GEDZIP filformatet.

note: I18N: Help text for the "Data folder" site configuration setting
en: This folder will be used by webtrees to store media files, GEDCOM files, temporary files, etc. These files may contain private data, and should not be made available over the internet.
sv: Denna mapp kommer att användas av webtrees för att lagra media filer, GEDCOM-filer, temporära filer, m.m. Dessa filer kan innehålla privat data och bör inte göras tillgänglig på internet.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: This folder will be used to store the media files for this family tree.
sv: Denna mapp kommer att användas för att lagra media filer till detta släktträd.

en: This form has expired. Try again.
sv: Detta formulär har gått ut. Försök igen.

en: This individual does not exist or you do not have permission to view it.
sv: Denna person existerar inte eller så saknar du rättigheter att se den.

en: This individual has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
sv: Denna person har avlägsnats. Strykningen måste granskas av en moderator.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
sv: Denna person har tagits bort. Granska raderingen och sen %1$s eller %2$s den.

en: This individual has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
sv: Denna person har redigerats. Ändringarna måste granskas av en moderator.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
sv: Denna person har blivit redigerad. Granska ändringarna och sen %1$s eller %2$s dem.

note: I18N: Help text for the “Default individual” configuration setting
en: This individual will be selected by default when viewing charts and reports.
sv: Denna person kommer att väljas som standard när tavlor och rapporter visas.

en: This information is not available.
sv: Denna information är inte tillgänglig.

en: This information is private and cannot be shown.
sv: Dessa uppgifter är skyddade.

en: This is a link to your own record in the family tree. If this is the wrong individual, contact an administrator.
sv: Detta är en länk till din egen datapost i släktträdet. Om det är fel person, kontakta en administratör.

en: This is the latest version of webtrees. No upgrade is available.
sv: Detta är den senaste versionen av webtrees. Ingen uppgradering finns.

note: I18N: Help text for the “Server name” site configuration setting
en: This is the name of the SMTP server. “localhost” means that the mail service is running on the same computer as your web server.
sv: Detta är namnet på SMTP-server. ”localhost” betyder att e-post kör på samma dator som din webb-server.

en: This is your real name, as you would like it displayed on screen.
sv: Detta är ditt namn, som det syns på skärmen.

en: This link is valid for one hour.
sv: Denna länk är giltig i en timme.

en: This list is created using a simple (but fast) search, and therefore includes records that will not be updated.
sv: Denna lista skapas med en enkel (men snabb) sökning och innehåller därför poster som inte kommer att uppdateras.

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
sv: Detta media objekt existerar inte eller så saknar du rättigheter att se det.

en: This media object has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
sv: Detta media objekt har avlägsnats. En moderator måste ännu kontrollera det.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
sv: Detta media objekt har avlägsnats. Du bör kontrollera om det skall avlägsnas och sedan välja antingen %1$s eller %2$s.

en: This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
sv: Detta media objekt har redigerats. Ändringarna måste granskas av en moderator.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
sv: Detta media objekt har redigerats. Du bör granska ändringarna och sedan %1$s eller %2$s dem.

en: This message was sent while viewing the following URL:
sv: Detta meddelande sändes medan följande url visades:

en: This must be at least six characters long. It is case-sensitive.
sv: Det bör vara minst sex tecken. Det är skiftlägeskänsligt.

note: I18N: Help text for the “Sender name” site configuration setting
en: This name is used in the “From” field, when sending automatic emails from this server.
sv: Detta namn används i ”Från”-fältet, när automatiska mejl skickas från denna server.

en: This note does not exist or you do not have permission to view it.
sv: Denna anmärkning existerar inte eller så saknar du rättigheter att se den.

en: This note has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
sv: Denna anteckning har avlägsnats. Strykningen måste granskas av en moderator.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
sv: Denna anteckning har tagits bort. Granska raderingen och sen %1$s eller %2$s den.

en: This note has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
sv: Denna anteckning har redigerats. Ändringarna måste granskas av en moderator.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
sv: Denna anteckning har redigerats. Granska ändringen och sen %1$s eller %2$s dem.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand notes” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Note</i> record on the Individual page.
sv: Detta alternativ kontrollerar om man automatiskt visar innehållet i <i>Anteckningar</i> på personsidan.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand sources” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Source</i> record on the Individual page.
sv: Detta val kontrollerar om man automatiskt skall visa innehållet i en <i>källa</i> på personsidan.

note: I18N: Help text for the “Age of parents next to child’s birthdate” configuration setting
en: This option controls whether or not to show age of father and mother next to child’s birthdate on charts.
sv: Visa ålder för föräldrar intill barnets födelsedatum i tavlor.

note: I18N: Help text for the “Estimated dates for birth and death” configuration setting
en: This option controls whether or not to show estimated dates for birth and death instead of leaving blanks on individual lists and charts for individuals whose dates are not known.
sv: Det här alternativet bestämmer om vi visar beräknade datum för födelse och död istället för att lämna dem tomma på personlistor och tavlor för personer vars datum är okända.

note: I18N: Help text for the “Show a download link in the media viewer” configuration setting
en: This option will make it easier for users to download images.
sv: Detta alternativ kommer att göra det enklare för användare att ladda ner bilder.

note: I18N: Help text for the “Show private relationships” configuration setting
en: This option will retain family links in private records. This means that you will see empty “private” boxes on the pedigree chart and on other charts with private individuals.
sv: Detta val kommer att behålla familjelänkar i privata poster. Detta innebär att du kommer att se tomma "privat" rutor på antavlan och på andra diagram för privatpersoner.

note: I18N: Help text for the “Show names of private individuals” configuration setting
en: This option will show the names (but no other details) of private individuals. Individuals are private if they are still alive or if a privacy restriction has been added to their individual record. To hide a specific name, add a privacy restriction to that name record.
sv: Detta val visar namnen (men inga andra detaljer) för privata personer. Personer är privata om de fortfarande lever eller om integritetsbegränsning har lagts till deras individpost. Om du vill dölja ett visst namn, lägg till en integritetsbegränsning till namnposten.

en: This page allows you to bypass the usual forms, and edit the underlying data directly. It is an advanced option, and you should not use it unless you understand the GEDCOM format. If you make a mistake here, it can be difficult to fix.
sv: Denna sida ger dig möjlighet att kringgå vanliga formulär och redigera de underliggande uppgifterna direkt. Det är ett avancerat alternativ, och du bör inte använda det om du inte förstår GEDCOM-formatet. Om du gör ett misstag här, kan det vara svårt att rätta.

en: This page has been viewed %s time. | This page has been viewed %s times.
sv[0]: Denna sida har visats %s gång.
sv[1]: Denna sida har visats %s gånger.

en: This process allows the site’s owner to ensure that the new information follows the site’s standards and conventions, has proper source attributions, etc.
sv: Denna process gör det möjligt för webbplatsens ägare att säkerställa att den nya informationen följer webbplatsens normer och konventioner, har rätt källhänvisningar, etc.

en: This record does not exist or you do not have permission to view it.
sv: Denna post existerar inte eller så saknar du rättigheter att se den.

en: This record does not exist.
sv: Denna post finns inte.

en: This record has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
sv: Denna post har avlägsnats. Strykningen måste granskas av en moderator.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
sv: Denna post har tagits bort. Granska raderingen och sen %1$s eller %2$s den.

en: This record has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
sv: Dennapost har redigerats. Ändringarna måste granskas av en moderator.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
sv: Denna post har redigerats. Granska ändringarna och sen %1$s eller %2$s dem.

en: This repository does not exist or you do not have permission to view it.
sv: Detta arkiv existerar inte eller så saknar du rättigheter att se det.

en: This research is a “legitimate interest” under article 6(f) of the EU General Data Protection Regulations.
sv: Denna forskning är ett "legitimt intresse" enligt artikel 6(f) i EU:s allmänna dataskyddsförordningar.

en: This role has all the permissions of the editor role, plus permission to accept/reject changes made by other users.
sv: Denna roll har alla redigerare rollens rättigheter, plus rättigheter att godkänna/avvisa ändringar som andra användare har gjort.

en: This role has all the permissions of the manager role in all family trees, plus permission to change the settings/configuration of the website, users, and modules.
sv: Denna roll har alla rättigheter för manager-rollen i alla släktträd, plus rättigheter att ändra webbplatsens inställningar/konfigurationer, användare och moduler.

en: This role has all the permissions of the member role, plus permission to add/change/delete data. Any changes will need to be reviewed by a moderator, unless the user has the “automatically accept changes” option enabled.
sv: Denna roll har alla medlem rollens rättigheter, plus rättigheter att lägga till/ändra/radera data. Alla ändringar måste godkännas av en moderator, såvida användaren inte har alternativet ”automatiskt accepterar förändringar”.

en: This role has all the permissions of the moderator role, plus any additional access granted by the family tree configuration, plus permission to change the settings/configuration of a family tree.
sv: Denna roll har alla moderator-rollens rättigheter, plus eventuella ytterligare åtkomster som beviljas av släktträdskonfigurationen, plus rättigheter att ändra släktträdets inställningar/konfigurationer.

en: This role has all the permissions of the visitor role, plus any additional access granted by the family tree configuration.
sv: Denna roll har alla besökare rollens rättigheter, plus eventuella ytterligare tillgång som beviljas av släktträd konfigurationen.

en: This server’s memory limit is %s MB and its CPU time limit is %s seconds.
sv: Denna servers minnesgräns är %sMB och dess CPU-tidsgräns är %s sekunder.

en: This service requires an API key.
sv: Denna tjänst kräver en API-nyckel.

en: This source does not exist or you do not have permission to view it.
sv: Denna källa existerar inte eller så saknar du rättigheter att se den.

note: I18N: Help text for the “Add to TITLE header tag” configuration setting
en: This text will be appended to each page title. It will be shown in the browser’s title bar, bookmarks, etc.
sv: Denna text läggs till titeln på varje sida. Den visas i webbläsarens rubrikrad, i bokmärken etc.

en: This user account does not have access to any tree.
sv: Detta användarkonto har inte access till något träd.

en: This usually means that you need to change the folder permissions to 777.
sv: Detta betyder vanligtvis att du behöver ändra mapp-rättigheterna till 777.

en: This website is being upgraded. Try again in a few minutes.
sv: Denna webbplats uppgraderas. Försök igen om några minuter.

en: This website is down for maintenance. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes.
sv: Webbplatsen är stängd för underhåll. Du kan försöka <a href="index.php">igen</a> efter några minuter.

en: This website is operated by the following individuals.
sv: Denna webbplats drivs av följande personer.

en: This website is temporarily unavailable
sv: Denna webbplats är otillgänglig för tillfället

en: This website processes personal data for the purpose of historical and genealogical research.
sv: Denna webbplats behandlar personuppgifter för historisk- och släktforskning.

en: This website uses cookies to enable login sessions, and to remember preferences such as your chosen language.
sv: Denna webbplats använder kakor för att aktivera inloggningssessioner och för att komma ihåg preferenser som ditt valda språk.

en: This website uses cookies to learn about visitor behavior.
sv: Denna webbplats använder kakor för att lära sig om besökarnas beteende.

en: This website uses third-party services to learn about visitor behavior.
sv: Denna webbplats använder tredjeparts tjänster för att lära sig om besökarnas beteende.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: This will delete all the genealogy data from “%s” and replace it with data from a GEDCOM file.
sv: Detta kommer att radera all släktforskningsdata från ”%s” och ersätta det med data från en GEDCOM-fil.

note: I18N: abbreviation for Thursday
en: Thu
sv: Tor

en: Thumbnail image
sv: Miniatyrbild

en: Thumbnail images
sv: Miniatyrbilder

en: Thursday
sv: Torsdag

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tijuana, Mexico
sv: Tijuana, Mexiko

en: Time
sv: Tid

en: Time of birth
sv: Födelsetiden

en: Time of birth and time of death
sv: Födelsetiden och dödstiden

en: Time of death
sv: Dödstiden

en: Time of last change
sv: Tidpunkt för senaste ändring

en: Time of status change
sv: Tidpunkt för statusändring

note: I18N: A configuration setting
en: Time zone
sv: Tidszon

note: I18N: Name of a module/chart
en: Timeline
sv: Tidslinje

en: Timestamp
sv: Tidsstämpel

note: I18N: Name of a country or state
en: Timor-Leste
sv: Östtimor

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
sv: tishrei

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
sv: tishrei

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
sv: tishrei

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
sv: tishrei

en: Title
sv: Titel

[ctx: Email recipient]
en: To
sv: Till

[ctx: End of date range]
en: To
sv: Till

en: To assist you in getting started with this block, we have created several standard templates. When you select one of these templates, the text area will contain a copy that you can then alter to suit your site’s requirements.
sv: För att hjälpa dig komma igång med det block har vi skapat flera standardmallar. När du väljer en av de mallarna kommer textområdet att innehålla en kopia som du kan ändra så att den passar din sajt.

en: To create new data using custom tags, you need to enable them.
sv: För att skapa ny data med hjälp av anpassade taggar måste du aktivera dem.

en: To create new research tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s preferences.
sv: För att skapa nya forskningsuppgifter, måste du först lägga ”forskningsuppgift” till listan av fakta och händelser i släktträdsinställningarna.

en: To display a map, you need to enable a map-provider in the control panel.
sv: För att visa en karta måste du aktivera en kartleverantör i kontrollpanelen.

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: To ensure compatibility with other genealogy applications, notes, text, and transcripts should be recorded in simple, unformatted text. However, formatting is often desirable to aid presentation, comprehension, etc.
sv: För att säkerställa kompatibilitet med andra släktforskningsprogram, bör anteckningar, text och avskrifter registreras i enkel, oformaterad text. Formatering är dock ofta önskvärt för att stöda presentation, förståelse, osv.

note: I18N: “Apache” is a software program.
en: To protect this private data, webtrees uses an Apache configuration file (.htaccess) which blocks all access to this folder. If your web-server does not support .htaccess files, and you cannot restrict access to this folder, then you can select another folder, away from your web documents.
sv: För att skydda privat data, använder webtrees en Apache konfigurationsfil (.htaccess) som blockerar all tillgång till mappen. Om din webbserver inte stöder .htaccess-filer, och du inte kan begränsa åtkomsten till denna mapp, kan du välja en annan mapp från dina webbdokument.

en: To set a new password, follow this link.
sv: För att ställa in ett nytt lösenord, följ denna länk.

note: I18N: Help text for the "Custom welcome text" site configuration setting
en: To set this text for other languages, you must switch to that language, and visit this page again.
sv: För att ställa in denna text till andra språk, måste du byta till det språket, och besöka den här sidan igen.

en: To tell search engines that sitemaps are available, you can use the following links.
sv: För att visa för sökmotorer att webbplatskartor finns tillgängliga, kan du använda följande länkar.

en: To use this service, you need an API key.
sv: För att använda denna tjänst behöver du en API-nyckel.

en: To use this service, you need an account.
sv: För att använda denna tjänst behöver du ett konto.

note: I18N: Type of media object
en: Tombstone
sv: Gravsten

en: Too many requests. Try again later.
sv: För många förfrågningar. Försök igen senare.

note: I18N: Title for a list of the most common given names, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s given name | Top %s given names
sv[0]: Vanligast förnamn
sv[1]: De %s vanligaste förnamn

note: I18N: Title for a list of the most common surnames, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s surname | Top %s surnames
sv[0]: Vanligaste släktnamn
sv[1]: %s vanligaste släktnamn

note: I18N: i.e. most popular given name.
en: Top given name
sv: Vanligaste förnamnet

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top given names
sv: Vanligaste förnamn

note: I18N: i.e. most popular surname.
en: Top surname
sv: Vanligaste efternamnet

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top surnames
sv: Vanligaste efternamn

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Toronto, Ontario, Canada
sv: Toronto, Ontario, Kanada

en: Total
sv: Totalt

en: Total accepted changes:
sv: Antal accepterade ändringar:

en: Total births
sv: Antal födda

en: Total dead
sv: Antal döda

en: Total deaths
sv: Antalet döda

en: Total divorces
sv: Antal skilsmässor

en: Total events
sv: Antal händelser

en: Total families
sv: Antal familjer

en: Total females
sv: Antal kvinnor

en: Total given names
sv: Antal förnamn

en: Total individuals
sv: Antal personer

en: Total living
sv: Antal levande

en: Total males
sv: Antal män

en: Total marriages
sv: Antal äktenskap

en: Total pending changes:
sv: Antal väntande ändringar:

en: Total surnames
sv: Antal efternamn

en: Total users
sv: Antal användare

en: Tracking and analytics
sv: Spårning och analys

en: Trailer
sv: GEDCOMs sluttecken

en: Tree
sv: Träd

note: I18N: Name of a country or state
en: Trinidad and Tobago
sv: Trinidad och Tobago

note: I18N: abbreviation for Tuesday
en: Tue
sv: Tis

en: Tuesday
sv: Tisdag

note: I18N: Name of a country or state
en: Tunisia
sv: Tunisien

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkey
sv: Turkiet

note: I18N: Name of a country or state
en: Turks and Caicos Islands
sv: Turks- och Caicosöarna

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tuxtla Gutiérrez, Mexico
sv: Tuxtla Gutiérrez, Mexiko

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Twin Falls, Idaho, United States
sv: Twin Falls, Idaho, Förenta staterna

en: Type
sv: Typ

en: Type of abbreviation
sv: Typ av förkortning

en: Type of administrative ID
sv: Typ av administrativ ID

en: Type of demographic data
sv: Typ av demografisk data

en: Type of event
sv: Händelsetyp

en: Type of fact
sv: Faktumtyp

en: Type of identification number
sv: Typ av identifikationsnummer

en: Type of location
sv: Typ av plats

en: Type of marriage
sv: Typ av äktenskap

en: Type of name
sv: Namntyp

en: Type of reference number
sv: Typ av referensnummer

en: Type of research task
sv: Typ av forskningsuppgift

note: I18N: Name of a country or state
en: US Minor Outlying Islands
sv: Förenta staternas mindre öar i Oceanien och Västindien

note: I18N: Name of a country or state
en: US Virgin Islands
sv: Amerikanska Jungfruöarna

note: I18N: Name of a country or state
en: Ukraine
sv: Ukraina

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Uncleared: insufficient data
sv: Oklar: bristfällig data

en: Unique identifier
sv: Unik identifierare

note: I18N: Help text for the “Add unique identifiers” configuration setting
en: Unique identifiers allow the same record to be found in different family trees and in different systems. They will be added whenever records are created or updated. If you do not want unique identifiers to be displayed, you can hide them using the privacy rules.
sv: Unika identifierare tillåter samma post i olika familjeträd och i olika system. De kommer att läggas till när poster skapas eller uppdateras. Om du inte vill att unika identifierare skall visas, kan du dölja dem med hjälp av privatskyd.

note: I18N: Name of a country or state
en: United Arab Emirates
sv: Förenade arabemiraten

note: I18N: Name of a country or state
en: United Kingdom
sv: Storbritannien

note: I18N: Name of a country or state
en: United States
sv: Förenta staterna

note: I18N: Name of a country or state
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: unknown century]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: unknown people]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Unlink
sv: Ta bort länken

en: Unrecognized GEDCOM code
sv: Okänd GEDCOM-kod

en: Unused files
sv: Oanvända filer

en: Unzip %s to a temporary folder…
sv: Packa upp %s till en temporär mapp…

note: I18N: Name of a module
en: Upcoming events
sv: Kommande händelser

en: Update
sv: Uppdatera

en: Update all
sv: Uppdatera allt

note: I18N: Name of a module
en: Update place names
sv: Uppdatera ortnamn

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Update the higher-level parts of place names, while keeping the lower-level parts.
sv: Uppdatera de högre nivåerna av ortnamn samtidigt som du behåller de lägre nivåerna.

note: I18N: GEDCOM tag _UPD
en: Updated at
sv: Uppdaterad

note: I18N: %s is a version number, such as 1.2.3 I18N: %s is a version number
en: Upgrade to webtrees %s.
sv: Uppgradera till webtrees v. %s.

en: Upgrade wizard
sv: Uppgraderingsguide

en: Upload media files
sv: Ladda upp media filer

en: Upload one or more media files from your local computer. Media files can be pictures, video, audio, or other formats.
sv: Ladda upp en eller flera media filer från din lokala dator. Media filer kan vara bilder, video, ljud, eller andra format.

en: Use SMTP to send messages
sv: Använd SMTP för sända meddelanden

en: Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters.
sv: Använd "?" för att matcha ett tecken, använd "*" för att matcha noll eller fler tecken.

en: Use an external service to find locations.
sv: Använd en extern tjänst för att hitta platser.

note: I18N: placeholder text for new-password field
en: Use at least %s character. | Use at least %s characters.
sv[0]: Använd minst %s tecken.
sv[1]: Använd minst %s tecken.

en: Use colors
sv: Använd färger

en: Use compact layout
sv: Använd kompakt layout

en: Use letters A-Z, a-z, digits 0-9, or underscores
sv: Använd bokstäver A-Z, a-z, siffror 0-9, eller understreck

en: Use maps in webtrees.
sv: Använd kartor i webtrees.

note: I18N: A configuration setting
en: Use password
sv: Använd lösenord

note: I18N: "sendmail" is the name of some mail software
en: Use sendmail to send messages
sv: Använd sendmail för att skicka meddelanden

note: I18N: Help text for the “Use silhouettes” configuration setting
en: Use silhouette images when no highlighted image for that individual has been specified. The images used are specific to the gender of the individual in question.
sv: Använd silhuettbilder när ingen bild för denna person har specificerats. De bilder som används är könspecifika.

note: I18N: A configuration setting
en: Use silhouettes
sv: Använd siluettbilder

en: Use the “edit“ menu to paste this into another record.
sv: Använd "redigera"-menyn för att klistra in detta i en annan post.

en: Use this field to tell the site administrator why you are requesting an account and how you are related to the genealogy displayed on this site. You can also use this to enter any other comments you may have for the site administrator.
sv: Använd detta fält för att berätta för administratören varför du begär ett konto och hur ditt släktförhållande är till de på webbplatsen. Du kan också använda detta fält för att skriva in andra kommentarer du har till webbplatsadministratören.

en: User
sv: Användare

en: User administration
sv: Användaradministration

en: User didn’t verify within 7 days.
sv: Användare har inte verifierat sig inom 7 dagar.

en: User not verified by administrator.
sv: Användaren är inte verifierad av administratören.

en: User verification
sv: Användarverifiering

note: I18N: A configuration setting
en: Username
sv: Användarnamn

en: Username or email address
sv: Användarnamn eller e-postadress

en: Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “Chloe” are considered to be the same.
sv: Användarnamn är skiftlägesokänsliga och ignorerar accentuerade bokstäver, så att ”chloe”, ”chloë” och ”Chloe” anses vara samma.

en: Users
sv: Användare

en: User’s account has been inactive too long:
sv: Användarkontot har varit inaktivt för länge:

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Vancouver, British Columbia, Canada
sv: Vancouver, British Columbia, Kanada

note: I18N: Description of the “StatisticsChart” module
en: Various statistics charts.
sv: Olika statistkdiagram.

note: I18N: Name of a country or state
en: Vatican City
sv: Vatikanstaten

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
sv: Vendémiaire

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
sv: Vendémiaire

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
sv: Vendémiaire

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
sv: Vendémiaire

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
sv: Ventôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
sv: Ventôse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
sv: Ventôse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
sv: Ventôse

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Veracruz, Mexico
sv: Veracruz, Mexiko

en: Verified
sv: Verifierad

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Vernal, Utah, United States
sv: Vernal, Utah, Förenta staterna

en: View table of events occurring in %s
sv: Visa tabell över händelser som inträffar i %s

en: View this day
sv: Visa denna dag

en: View this family
sv: Visa denna familj

en: View this location using %s
sv: Visa den här platsen med %s

en: View this month
sv: Visa denna månad

en: View this year
sv: Visa detta år

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Villa Hermosa, Mexico
sv: Villa Hermosa, Mexiko

note: I18N: A configuration setting
en: Visible online
sv: Synlig vid online

note: I18N: A configuration setting
en: Visible to other users when online
sv: Synlig för andra användare när du är online

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Visitor
sv: Besökare

note: I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: Vital records
sv: Vitala poster

note: I18N: Name of a country or state
en: Wallis and Futuna
sv: Wallis- och Futunaöarna

en: Ward
sv: Omyndig

[ctx: FEMALE]
en: Ward
sv: Omyndig

[ctx: MALE]
en: Ward
sv: Omyndig

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Washington, District of Columbia, United States
sv: Washington, District of Columbia, Förenta staterna

en: Watermarks
sv: Vattenstämplar

note: I18N: Help text for the “Images without watermarks” configuration setting
en: Watermarks are optional and normally shown just to visitors.
sv: Vattenstämplar är frivilliga och normalt visas de bara för besökare.

en: We will now send a confirmation email to the address <b>%s</b>. You must verify your account request by following instructions in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your application will be rejected automatically. You will have to apply again.<br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still has to approve your request before your account can be used.<br><br>To sign in to this website, you will need to know your username and password.
sv: Ni kommer att få en bekräftelse via e-post till e-postadressen (%s). Använd bekräftelsen för att aktivera ditt konto, om du misslyckas att aktiver ditt konto inom sju dagar kommer det att raderas (du kan då registrera kontot igen).<br><br>Efter du har följt instruktionerna i bekräftelse-eposten, måste administratören fortfarande godkänna din begäran innan du kan använda ditt konto.<br><br>För att logga in på webbplatsen måste du veta ditt användarnamn och lösenord.

en: Website
sv: Webbplats

en: Website logs
sv: Webbplatsens loggar

en: Website preferences
sv: Webbplatsinställningar

note: I18N: abbreviation for Wednesday
en: Wed
sv: Ons

en: Wednesday
sv: Onsdag

en: Weight
sv: Vikt

note: I18N: A %s is the user’s name
en: Welcome %s
sv: Välkommen %s

note: I18N: A configuration setting
en: Welcome text on sign-in page
sv: Välkomsttext på inloggningssida

en: Welcome to this genealogy website
sv: Välkommen till denna släkt-webbplats

note: I18N: Name of a country or state
en: Western Sahara
sv: Västsahara

note: I18N: Help text for the “Keep the existing ‘last change’ information” configuration setting
en: When a record is edited, the user and timestamp are recorded. Sometimes it is desirable to keep the existing “last change” information, for example when making minor corrections to someone else’s data. This option controls whether this feature is selected by default.
sv: När en post redigeras, registreras användaren och tidsstämpeln. Ibland är det önskvärt att behålla den befintliga ”senaste ändringen” informationen, till exempel när du gör mindre korrigeringar av någon annans uppgifter. Det här alternativet styr om den här funktionen är vald som standard.

en: When a user registers for an account, an email is sent to their email address with a verification link. When they follow this link, we know the email address is correct, and the “email verified” option is selected automatically.
sv: När en användare registrerar sig för ett konto, sänds ett e-postmeddelande till användarens adress med en verifieringslänk. När användaren klickar på länken, vet vi att e-postadressen är korrekt och ”e-post verifierad” markeras automatiskt.

en: When an individual has more than one spouse, you should sort the families in date order.
sv: När en person har mer än en make ska du sortera familjerna i datumordning.

note: I18N: Help text for the “Surname tradition” configuration setting
en: When you add a new family member, a default surname can be provided. This surname will depend on the local tradition.
sv: När du lägger till en ny släktmedlem, kan ett släktnamn ges som standard. Detta släktnamn beror på lokal tradition.

en: When you add, edit, or delete information, the changes are not saved immediately. Instead, they are kept in a “pending” area. These pending changes need to be reviewed by a moderator before they are accepted.
sv: När du lägger till, redigera eller tar bort uppgifter, kommer ändringarna inte att sparas omedelbart. Istället förvaras de i ett ”väntande” område. Dessa väntande ändringar måste granskas av en moderator innan de accepteras.

en: Where a user is associated to an individual record in a family tree and has a role of member, editor, or moderator, you can prevent them from accessing the details of distant, living relations. You specify the number of relationship steps that the user is allowed to see.
sv: Där användaren är kopplad till en enskild post i ett släktträd och har en roll av medlem, redaktör eller moderator, kan du hindra honom från att komma åt detaljer för avlägsna, levande relationer. Du anger antalet relation steg som användaren får se.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Which family trees should be included in the sitemaps
sv: Vilka släktträd skall inkluderas i webbplatskartorna

note: I18N: A configuration setting
en: Who can upload new media files
sv: Vem kan ladda upp nya media filer

note: I18N: Name of a module. (A list of users who are online now)
en: Who is online
sv: Vem är online

en: Why does this list include records that do not need to be updated?
sv: Varför innehåller denna lista poster som inte behöver uppdateras?

en: Widow
sv: Änka

en: Widower
sv: Änkling

en: Wife
sv: Maka

en: Wife’s age
sv: Makans ålder

en: Will
sv: Testamente

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Winter Quarters, Nebraska, United States
sv: Winter Quarters, Nebraska, Förenta staterna

en: With sources
sv: Med källor

en: Without sources
sv: Utan källor

en: Witness
sv: Vittne

en: Witnesses
sv: Vittnen

en: Wives take their husband’s surname.
sv: Hustrur tar sin makes efternamn.

en: World
sv: Världen

en: Yahrzeit
sv: Yartzeit

note: I18N: Name of a module. Yahrzeiten (the plural of Yahrzeit) are special anniversaries of deaths in the Hebrew faith/calendar.
en: Yahrzeiten
sv: Judiska dödsdagar

en: Year
sv: År

en: Year:
sv: År:

note: I18N: Name of a country or state
en: Yemen
sv: Jemen

note: I18N: %1$s is the site URL and %2$s is an email address
en: You (or someone claiming to be you) has requested an account at %1$s using the email address %2$s.
sv: Du (eller någon som påstår sig vara du) har begärt ett konto på %1$s med e-postadressen %2$s.

en: You are not allowed to send messages that contain external links.
sv: Du har inte tillåtelse att skicka meddelanden som innehåller externa länkar.

en: You are signed in as %s.
sv: Du är inloggad som %s.

en: You can apply for an account using the link below.
sv: Du kan ansöka om ett konto med hjälp av länken nedan.

note: I18N: Help text for the "Default theme" site configuration setting
en: You can change the appearance of webtrees using “themes”. Each theme has a different style, layout, color scheme, etc.
sv: Du kan ändra utseende på webtrees med användandet av ”teman”. Varje tema har sin egen stil, layout, färgschema osv.

en: You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in.
sv: Du kan välja om du vill synas i listan över användare som är inloggade.

note: I18N: %s is a URL
en: You can download a copy of the GEDCOM specification from %s.
sv: Du kan nedladda en kopia av GEDCOM-specifikationen från %s.

en: You can opt out of tracking by setting the “Do Not Track” header in your browser preferences.
sv: Du kan välja bort spårning genom att ställa in rubriken "Spåra inte" i dina webbläsarinställningar.

en: You can renumber the records in a family tree, so that these internal reference numbers are not duplicated in any other family tree.
sv: Du kan numrera om posterna i ett släktträd, så att dessa inre identifikationsnummer inte dubbleras i något annat släktträd.

en: You can renumber this family tree.
sv: Du kan numrera om detta släktträd.

note: I18N: Privacy restrictions are RESN tags in GEDCOM.
en: You can set the access for a specific record, fact, or event by adding a restriction to it. If a record, fact, or event does not have a restriction, the following default restrictions will be used.
sv: Du kan ställa in åtkomst för vissa post, faktum eller händelse genom att lägga till en begränsning till dem. Om en post, faktum eller händelse inte har en begränsning, kommer följande standard begränsningar att användas.

en: You can simplify the edit forms by hiding GEDCOM tags that you do not use.
sv: Du kan förenkla redigeringsformulären genom att dölja GEDCOM-taggar som du inte använder.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: You can speed up the privacy calculations by adding a death record to individuals whose death can be inferred from other dates, but who do not have a record of death, burial, cremation, etc.
sv: Du kan snabba upp integritetsberäkningarna genom att lägga till en döds-post till personer vars död kan härledas från andra datum, men som inte har någon post för död, begravning, kremering, etc.

en: You cannot sign in because your browser does not accept cookies.
sv: Du kan inte logga in på grund av att din webbläsare inte accepterar kakor.

en: You do not have permission to view this page.
sv: Du har inte rättigheter att se denna sida.

en: You have confirmed your request to become a registered user.
sv: Du har konfirmerat din förfrågan att bli en registrerad användare.

en: You have selected a GEDCOM file with a different name. Is this correct?
sv: Du har valt en GEDCOM-fil med ett annat namn. Är det korrekt?

en: You have signed out.
sv: Du är utloggad.

en: You may use HTML to format the answer and to add links to other websites.
sv: Du kan använda HTML för att formatera svaret och lägga till länkar till andra webbplatser.

en: You must enter all the administrator account fields.
sv: Fyll i alla fält för administratörskontot.

en: You must renumber the records in one of the trees before you can merge them.
sv: Du måste numrera om posterna i ett av träden innan kan du sammanfoga dem.

en: You must select an individual and a chart type in the block preferences
sv: Du måste välja en person och en diagramtyp i blockinställningarna

en: You must specify an individual record before you can restrict the user to their immediate family.
sv: Du måste specificera en individpost innan du kan begränsa användaren till dess närmsta familj.

en: You need to be a family member to access this website.
sv: Du måste vara en familjemedlem för att få tillgång till denna webbplats.

en: You need to be an authorized user to access this website.
sv: Du måste vara en behörig användare att få tillgång till denna webbplats.

en: You need to create a family tree.
sv: Du måste skapa ett släktträd.

en: You need to review the account details.
sv: Du måste nu granska kontouppgifterna.

en: You need to set up an administrator account. This account can control all aspects of this webtrees installation. Please choose a strong password.
sv: Du behöver sätta upp ett administratörskonto. Detta konto kan kontrollera alla aspekter för denna webtrees installation. Välj ett starkt lösenord.

en: You sent the following message to a webtrees user:
sv: Du skickade följande meddelande till ett webtrees användarkonto:

en: You should accept or reject all pending changes before upgrading.
sv: Du bör acceptera eller ignorera alla väntande ändringar innan du uppgraderar.

note: I18N: e.g. ‘You should delete the “https://” from “https://www.example.com” and try again.’
en: You should delete the “%1$s” from “%2$s” and try again.
sv: Ta bort ”%1$s” från ”%2$s” och försök på nytt.

en: You should not approve an account unless you know that the email address is correct.
sv: Du skall inte godkänna ett konto om du inte vet om e-post adressen är rätt.

en: You will be informed by email when this prospective user has confirmed the request. You can then complete the process by activating the username. The new user will not be able to sign in until you activate the account.
sv: Du kommer att informeras via e-post när denna möjliga användare har bekräftat begäran. Du kan då aktivera användarnamnet. Först därefter kan den nya användaren logga in.

en: You will use this to sign in to webtrees.
sv: Du behöver det för att logga in till webtrees.

en: Youngest father
sv: Yngsta fadern

en: Youngest female
sv: Yngsta kvinna

en: Youngest male
sv: Yngsta man

en: Youngest mother
sv: Yngsta modern

en: Your clippings cart is empty.
sv: Urklippskorgen för ditt släktträd är tom.

en: Your name
sv: Ditt namn

en: Your password has been updated.
sv: Ditt lösenord har uppdaterats.

en: Your registration at %s
sv: Din registrering på %s

en: Your web server is using PHP version %s, which is no longer receiving security updates. You should upgrade to a later version as soon as possible.
sv: Din webbserver använder PHP versionen %s, som inte längre tar emot säkerhetsuppdateringar. Du bör uppgradera till en senare version så snart som möjligt.

en: Zoom
sv: Zooma

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Zoom out
sv: Zooma ut

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: _WT_OBJE_SORT tags were used by old versions of webtrees to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so that the preferred one is listed first.
sv: _WT_OBJE_SORT-taggar användes av gamla versioner av webbtrees för att indikera den föredragna bilden för en person. Ett alternativ är att ordna om bilderna så att den föredragna listas först.

note: I18N: Gedcom ABT dates
en: about %s
sv: ungefär %s

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
sv: acceptera

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
sv: acceptera

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: accepted
sv: godkänd

note: I18N: A button label.
en: add
sv: lägg till

note: I18N: A button label.
en: add place
sv: lägg till ort

note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
sv: adopterat namn

note: I18N: Gedcom AFT dates
en: after %s
sv: efter %s

en: age
sv: ålder

note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
sv: även känd som

en: and
sv: och

[ctx: father’s brother’s wife]
en: aunt
sv: farbrors maka

[ctx: father’s sister]
en: aunt
sv: faster

[ctx: mother’s brother’s wife]
en: aunt
sv: morbrors maka

[ctx: mother’s sister]
en: aunt
sv: moster

[ctx: parent’s brother’s wife]
en: aunt
sv: onkels maka

[ctx: parent’s sister]
en: aunt
sv: tant

[ctx: father’s sibling]
en: aunt/uncle
sv: fars syskon

[ctx: mother’s sibling]
en: aunt/uncle
sv: mors syskon

[ctx: parent’s sibling]
en: aunt/uncle
sv: förälders syskon

en: automatic
sv: automatisk

en: back to top
sv: tillbaka upp

note: I18N: Gedcom BEF dates
en: before %s
sv: före %s

note: I18N: Gedcom BET-AND dates
en: between %s and %s
sv: mellan %s och %s

note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
sv: födelsenamn

note: I18N: Extend privacy to dead individuals who were…
en: born in the last %1$s years or died in the last %2$s years
sv: född de senaste %1$s åren eller död de senaste %2$s åren

en: brother
sv: bror

[ctx: brother’s wife’s brother]
en: brother-in-law
sv: svåger

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
sv: svåger

[ctx: husband’s sister’s husband]
en: brother-in-law
sv: svåger

[ctx: sister’s husband]
en: brother-in-law
sv: svåger

[ctx: sister’s husband’s brother]
en: brother-in-law
sv: svåger

[ctx: spouse’s brother]
en: brother-in-law
sv: svåger

[ctx: wife’s brother]
en: brother-in-law
sv: svåger

[ctx: wife’s sister’s husband]
en: brother-in-law
sv: svåger

[ctx: brother’s wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
sv: svåger/svägerska

[ctx: husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
sv: makens syskon

[ctx: sibling’s spouse]
en: brother/sister-in-law
sv: svåger/svägerska

[ctx: sister’s husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
sv: svåger/svägerska

[ctx: spouse’s sibling]
en: brother/sister-in-law
sv: svåger/svägerska

[ctx: wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
sv: svåger/svägerska

note: I18N: An option in a list-box
en: bullet list
sv: punkt lista

note: I18N: Gedcom CAL dates
en: calculated %s
sv: beräknad %s

note: I18N: A button label.
en: cancel
sv: avbryt

note: I18N: Status of child-parent link
en: challenged
sv: utmanade

note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
sv: namnbyte

note: I18N: button label
en: check now
sv: kontrollera nu

en: child
sv: barn

note: I18N: Type of demographic data
en: citizen
sv: medborgare

en: close
sv: stäng

note: I18N: Name of a theme.
en: clouds
sv: moln

note: I18N: Name of a theme.
en: colors
sv: färg

note: I18N: An option in a list-box
en: compact list
sv: kompakt lista

note: I18N: A button label.
en: continue
sv: fortsätt

note: I18N: A button label.
en: create
sv: skapa

note: I18N: Type of location hierarchy
en: cultural
sv: kulturell

en: date periods
sv: tidsperioder (z-axel)

en: daughter
sv: dotter

en: daughter of
sv: dotter till

[ctx: child’s wife]
en: daughter-in-law
sv: svärdotter

[ctx: son’s wife]
en: daughter-in-law
sv: svärdotter

[ctx: son’s wife’s father]
en: daughter-in-law’s father
sv: svärdotters far

[ctx: son’s wife’s mother]
en: daughter-in-law’s mother
sv: svärdotters mor

[ctx: son’s wife’s parent]
en: daughter-in-law’s parent
sv: svärdotters förälder

en: degrees
sv: grader

note: I18N: A button label.
en: delete
sv: radera

[ctx: FEMALE]
en: died
sv: dog

[ctx: MALE]
en: died
sv: dog

note: I18N: Status of child-parent link
en: disproven
sv: motbevisad

en: down
sv: ner

note: I18N: A button label.
en: download
sv: ladda ner

en: d’Aboville number
sv: d’Aboville-tal

en: edit
sv: redigera

en: eighth cousin
sv: 8. kusin

[ctx: FEMALE]
en: eighth cousin
sv: 8. kusin

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eighth cousin
sv: 8. kusin

en: elder brother
sv: äldre bror

en: elder sibling
sv: äldre syskon

en: elder sister
sv: äldre syster

en: eleventh cousin
sv: 11. kusin

[ctx: FEMALE]
en: eleventh cousin
sv: 11. kusin

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eleventh cousin
sv: 11. kusin

note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
sv: gårdsnamn

note: I18N: Gedcom EST dates
en: estimated %s
sv: uppskattad %s

en: ex-husband
sv: ex-make

en: ex-spouse
sv: ex-make/maka

en: ex-wife
sv: ex-maka

note: I18N: A button label.
en: export file
sv: exportera filen

en: facts
sv: fakta

en: father
sv: fader

[ctx: husband’s father]
en: father-in-law
sv: svärfar

[ctx: spouse’s father]
en: father-in-law
sv: svärfar

[ctx: wife’s father]
en: father-in-law
sv: svärfar

en: fiancé
sv: fästman

en: fiancé(e)
sv: fästman eller fästmö

en: fiancée
sv: fästmö

en: fifteenth cousin
sv: 15. kusin

[ctx: FEMALE]
en: fifteenth cousin
sv: 15. kusin

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifteenth cousin
sv: 15. kusin

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
sv: femte %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
sv: femte %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
sv: femte %s

en: fifth cousin
sv: 5. kusin

[ctx: FEMALE]
en: fifth cousin
sv: 5. kusin

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifth cousin
sv: 5. kusin

note: I18N: A button label, first page
en: first
sv: första

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: first
sv: första

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
sv: första %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
sv: första %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
sv: första %s

en: first cousin
sv: kusin

[ctx: FEMALE]
en: first cousin
sv: kusin

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: first cousin
sv: kusin

[ctx: father’s brother’s child]
en: first cousin
sv: kusin

[ctx: father’s brother’s daughter]
en: first cousin
sv: kusin

[ctx: father’s brother’s son]
en: first cousin
sv: kusin

[ctx: father’s sister’s child]
en: first cousin
sv: kusin

[ctx: father’s sister’s daughter]
en: first cousin
sv: kusin

[ctx: father’s sister’s son]
en: first cousin
sv: kusin

[ctx: mother’s brother’s child]
en: first cousin
sv: kusin

[ctx: mother’s brother’s daughter]
en: first cousin
sv: kusin

[ctx: mother’s brother’s son]
en: first cousin
sv: kusin

[ctx: mother’s sister’s child]
en: first cousin
sv: kusin

[ctx: mother’s sister’s daughter]
en: first cousin
sv: kusin

[ctx: mother’s sister’s son]
en: first cousin
sv: kusin

[ctx: father’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
sv: farfars brorsbarn

[ctx: father’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
sv: farfars brorsdotter

[ctx: father’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
sv: farfars brorson

[ctx: father’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
sv: farfars systersbarn

[ctx: father’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
sv: farfars systerdotter

[ctx: father’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
sv: farfars systerson

[ctx: father’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
sv: farmors brorsbarn

[ctx: father’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
sv: farmors brorsdotter

[ctx: father’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
sv: farmors brorson

[ctx: father’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
sv: farmors systersbarn

[ctx: father’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
sv: farmors systerdotter

[ctx: father’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
sv: farmors systerson

[ctx: mother’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
sv: morfars brorsbarn

[ctx: mother’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
sv: morfars brorsdotter

[ctx: mother’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
sv: morfars brorson

[ctx: mother’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
sv: morfars systersbarn

[ctx: mother’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
sv: morfars systerdotter

[ctx: mother’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
sv: morfars systerson

[ctx: mother’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
sv: mormors brorsbarn

[ctx: mother’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
sv: mormors brorsdotter

[ctx: mother’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
sv: mormors brorson

[ctx: mother’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
sv: mormors systers barn

[ctx: mother’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
sv: mormors systerdotter

[ctx: mother’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
sv: mormors systerson

en: fourteenth cousin
sv: 14. kusin

[ctx: FEMALE]
en: fourteenth cousin
sv: 14. kusin

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourteenth cousin
sv: 14. kusin

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
sv: fjärde %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
sv: fjärde %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
sv: fjärde %s

en: fourth cousin
sv: 4. kusin

[ctx: FEMALE]
en: fourth cousin
sv: 4. kusin

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourth cousin
sv: 4. kusin

note: I18N: from 1700 interval 50 years
en: from %1$s interval %2$s year | from %1$s interval %2$s years
sv[0]: från %1$s intervall %2$s år
sv[1]: från %1$s intervall %2$s år

note: I18N: Gedcom FROM dates
en: from %s
sv: från %s

note: I18N: Gedcom FROM-TO dates
en: from %s to %s
sv: från %s till %s

note: I18N: layout option for the fan chart
en: full circle
sv: helcirkel

en: gender
sv: kön

note: I18N: Type of location hierarchy
en: geographic
sv: geografisk

note: I18N: A button label.
en: go to new individual
sv: gå till nya personen

[ctx: child’s child]
en: grandchild
sv: barnbarn

[ctx: daughter’s child]
en: grandchild
sv: dottersbarn

[ctx: son’s child]
en: grandchild
sv: sonsbarn

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
sv: barnsdotter

[ctx: daughter’s daughter]
en: granddaughter
sv: dottersdotter

[ctx: son’s daughter]
en: granddaughter
sv: sonsdotter

[ctx: child’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
sv: barnets dotters make

[ctx: daughter’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
sv: dotterdotters make

[ctx: son’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
sv: sondotters make

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
sv: gammelfar

[ctx: parent’s mother]
en: grandmother
sv: gammelmor

[ctx: parent’s parent]
en: grandparent
sv: gammelförälder

[ctx: child’s son]
en: grandson
sv: barnsson

[ctx: daughter’s son]
en: grandson
sv: dottersson

[ctx: son’s son]
en: grandson
sv: sonson

[ctx: child’s son’s wife]
en: grandson’s wife
sv: barnets sons maka

[ctx: daughter’s son’s wife]
en: grandson’s wife
sv: dottersons maka

[ctx: son’s son’s wife]
en: grandson’s wife
sv: sonsons maka

en: great ×%s aunt
sv: %s. generations tant

en: great ×%s aunt/uncle
sv: %s. generations tant/onkel

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandchild
sv: barnbarn %s generationer fram

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s granddaughter
sv: barnets dotter %s generationer fram

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandfather
sv: gammelfar %s generationer bak

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandmother
sv: gammelmor %s generationer bak

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandparent
sv: gammelförälder %s generationer bak

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandson
sv: barnson %s generationer fram

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s nephew
sv: %s. generations nevö

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
sv: %s. generations brorson

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
sv: %s. generations systerson

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew]
en: great ×%s nephew
sv: %s. generations syskonson

en: great ×%s nephew/niece
sv: %s. generations nevö/niece

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
sv: %s. generations brorbarn

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
sv: %s. generations systerbarn

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew/niece]
en: great ×%s nephew/niece
sv: %s. generations syskonbarn

en: great ×%s niece
sv: %s. generations niece

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
sv: %s. generations brorsdotter

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
sv: %s. generations systerdotter

[ctx: (a woman’s) great ×%s niece]
en: great ×%s niece
sv: %s. generations syskondotter

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s uncle
sv: %s. generations onkel

[ctx: great ×(%s-1) grandfather’s brother]
en: great ×%s uncle
sv: %s. generations farbror

[ctx: great ×(%s-1) grandmother’s brother]
en: great ×%s uncle
sv: %s. generations morbror

[ctx: great ×(%s-1) grandparent’s brother]
en: great ×%s uncle
sv: %s. generations onkel

en: great ×4 aunt
sv: 4. generations tant

en: great ×4 aunt/uncle
sv: 4. generations tant/onkel

en: great ×4 grandchild
sv: barnbarn 4 generationer fram

en: great ×4 granddaughter
sv: barnets dotter 4 generationer fram

en: great ×4 grandfather
sv: gammelfar 4 generationer bak

en: great ×4 grandmother
sv: gammelmor 4 generationer bak

en: great ×4 grandparent
sv: gammelförälder 4 generationer bak

en: great ×4 grandson
sv: barnson 4 generationer fram

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
sv: 4. generations brorson

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
sv: 4. generations systerson

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew]
en: great ×4 nephew
sv: 4. generations nevö

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
sv: 4. generations brorbarn

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
sv: 4. generations systerbarn

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew/niece]
en: great ×4 nephew/niece
sv: 4. generations syskonbarn

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
sv: 4. generations brorsdotter

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
sv: 4. generations systerdotter

[ctx: (a woman’s) great ×4 niece]
en: great ×4 niece
sv: 4. generations niece

[ctx: great-great-great-grandfather’s brother]
en: great ×4 uncle
sv: 4. generations farbror

[ctx: great-great-great-grandmother’s brother]
en: great ×4 uncle
sv: 4. generations morbror

[ctx: great-great-great-grandparent’s brother]
en: great ×4 uncle
sv: 4. generations onkel

en: great ×5 aunt
sv: 5. generations tant

en: great ×5 aunt/uncle
sv: 5. generations tant/onkel

en: great ×5 grandchild
sv: barnbarn 5 generationer fram

en: great ×5 granddaughter
sv: barnets dotter 5 generationer fram

en: great ×5 grandfather
sv: gammelfar 5 generationer bak

en: great ×5 grandmother
sv: gammelmor 5 generationer bak

en: great ×5 grandparent
sv: gammelförälder 5 generationer bak

en: great ×5 grandson
sv: barnson 5 generationer fram

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
sv: 5. generations brorson

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
sv: 5. generations systerson

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew]
en: great ×5 nephew
sv: 5. generations syskonson

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
sv: 5. generations brorbarn

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
sv: 5. generations systerbarn

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew/niece]
en: great ×5 nephew/niece
sv: 5. generations syskonbarn

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
sv: 5. generations brorsdotter

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
sv: 5. generations systerdotter

[ctx: (a woman’s) great ×5 niece]
en: great ×5 niece
sv: 5. generations syskondotter

[ctx: great ×4 grandfather’s brother]
en: great ×5 uncle
sv: 5. generations farbror

[ctx: great ×4 grandmother’s brother]
en: great ×5 uncle
sv: 5. generations morbror

[ctx: great ×4 grandparent’s brother]
en: great ×5 uncle
sv: 5. generations onkel

en: great ×6 aunt
sv: 6. generations tant

en: great ×6 aunt/uncle
sv: 6. generations tant/onkel

en: great ×6 grandchild
sv: barnbarn 6 generationer fram

en: great ×6 granddaughter
sv: barnets dotter 6 generationer fram

en: great ×6 grandfather
sv: gammelfar 6 generationer bak

en: great ×6 grandmother
sv: gammelmor 6 generationer bak

en: great ×6 grandparent
sv: gammelförälder 6 generationer bak

en: great ×6 grandson
sv: barnson 6 generationer fram

[ctx: great ×5 grandfather’s brother]
en: great ×6 uncle
sv: 6. generations farbror

[ctx: great ×5 grandmother’s brother]
en: great ×6 uncle
sv: 6. generations morbror

[ctx: great ×5 grandparent’s brother]
en: great ×6 uncle
sv: 6. generations onkel

en: great ×7 aunt
sv: 7. generations tant

en: great ×7 aunt/uncle
sv: 7. generations tant/onkel

en: great ×7 grandchild
sv: barnbarn 7 generationer fram

en: great ×7 granddaughter
sv: barnets dotter 7 generationer fram

en: great ×7 grandfather
sv: gammelfar 7 generationer bak

en: great ×7 grandmother
sv: gammelmor 7 generationer bak

en: great ×7 grandparent
sv: gammelförälder 7 generationer bak

en: great ×7 grandson
sv: barnson 7 generationer fram

[ctx: great ×6 grandfather’s brother]
en: great ×7 uncle
sv: 7. generations farbror

[ctx: great ×6 grandmother’s brother]
en: great ×7 uncle
sv: 7. generations morbror

[ctx: great ×6 grandparent’s brother]
en: great ×7 uncle
sv: 7. generations onkel

[ctx: father’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
sv: farfars brors maka

[ctx: father’s father’s sister]
en: great-aunt
sv: farfars syster

[ctx: father’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
sv: farmors brors maka

[ctx: father’s mother’s sister]
en: great-aunt
sv: farmors syster

[ctx: father’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
sv: farförälders brors maka

[ctx: father’s parent’s sister]
en: great-aunt
sv: farförälders syster

[ctx: mother’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
sv: morfars brors maka

[ctx: mother’s father’s sister]
en: great-aunt
sv: morfars syster

[ctx: mother’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
sv: mormors brors maka

[ctx: mother’s mother’s sister]
en: great-aunt
sv: mormors syster

[ctx: mother’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
sv: morförälders brors maka

[ctx: mother’s parent’s sister]
en: great-aunt
sv: morförälders syster

[ctx: parent’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
sv: gammelfarbrors maka

[ctx: parent’s father’s sister]
en: great-aunt
sv: gammelfaster

[ctx: parent’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
sv: gammelmorbrors maka

[ctx: parent’s mother’s sister]
en: great-aunt
sv: gammelmoster

[ctx: parent’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
sv: gammelonkels maka

[ctx: parent’s parent’s sister]
en: great-aunt
sv: gammeltant

[ctx: father’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
sv: farfars syskon

[ctx: father’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
sv: farfars syskons make/maka

[ctx: father’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
sv: farmors syskon

[ctx: father’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
sv: farmors syskons make/maka

[ctx: father’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
sv: farförälders syskon

[ctx: father’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
sv: farförälders syskons make/maka

[ctx: mother’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
sv: morfars syskon

[ctx: mother’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
sv: morfars syskons make/maka

[ctx: mother’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
sv: mormors syskon

[ctx: mother’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
sv: mormors syskons make/maka

[ctx: mother’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
sv: morförälders syskon

[ctx: mother’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
sv: morförälders syskons make/maka

[ctx: parent’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
sv: förälder fars syskon

[ctx: parent’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
sv: förälder fars syskons make/maka

[ctx: parent’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
sv: förälder mors syskon

[ctx: parent’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
sv: förälder mors syskons make/maka

[ctx: parent’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
sv: förälder förälders syskon

[ctx: parent’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
sv: förälder förälders syskons make/maka

[ctx: child’s child’s child]
en: great-grandchild
sv: barnbarns barn

[ctx: child’s daughter’s child]
en: great-grandchild
sv: barns dotterbarn

[ctx: child’s son’s child]
en: great-grandchild
sv: barnets sons barn

[ctx: daughter’s child’s child]
en: great-grandchild
sv: dotters barnbarn

[ctx: daughter’s daughter’s child]
en: great-grandchild
sv: dotters dotterbarn

[ctx: daughter’s son’s child]
en: great-grandchild
sv: dottersons barn

[ctx: son’s child’s child]
en: great-grandchild
sv: sons barnbarn

[ctx: son’s daughter’s child]
en: great-grandchild
sv: sondotters barn

[ctx: son’s son’s child]
en: great-grandchild
sv: sonsons barn

[ctx: child’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
sv: barnbarns dotter

[ctx: child’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
sv: barnets dotterdotter

[ctx: child’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
sv: barnets sons dotter

[ctx: daughter’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
sv: dotters barns dotter

[ctx: daughter’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
sv: dotterdotters dotter

[ctx: daughter’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
sv: dottersons dotter

[ctx: son’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
sv: sons barns dotter

[ctx: son’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
sv: sondotters dotter

[ctx: son’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
sv: sonsons dotter

[ctx: father’s father’s father]
en: great-grandfather
sv: farfars far

[ctx: father’s mother’s father]
en: great-grandfather
sv: farmors far

[ctx: father’s parent’s father]
en: great-grandfather
sv: farförälders far

[ctx: mother’s father’s father]
en: great-grandfather
sv: morfars far

[ctx: mother’s mother’s father]
en: great-grandfather
sv: mormors far

[ctx: mother’s parent’s father]
en: great-grandfather
sv: morförälders far

[ctx: parent’s father’s father]
en: great-grandfather
sv: gammelfarfar

[ctx: parent’s mother’s father]
en: great-grandfather
sv: gammelmorfar

[ctx: parent’s parent’s father]
en: great-grandfather
sv: förälder förälders far

[ctx: father’s father’s mother]
en: great-grandmother
sv: farfars mor

[ctx: father’s mother’s mother]
en: great-grandmother
sv: farmors mor

[ctx: father’s parent’s mother]
en: great-grandmother
sv: farförälderns mor

[ctx: mother’s father’s mother]
en: great-grandmother
sv: morfars mor

[ctx: mother’s mother’s mother]
en: great-grandmother
sv: mormors mor

[ctx: mother’s parent’s mother]
en: great-grandmother
sv: morförälderns mor

[ctx: parent’s father’s mother]
en: great-grandmother
sv: gammelfarmor

[ctx: parent’s mother’s mother]
en: great-grandmother
sv: gammelmormor

[ctx: parent’s parent’s mother]
en: great-grandmother
sv: gammelförälders mor

[ctx: father’s father’s parent]
en: great-grandparent
sv: farfars förälder

[ctx: father’s mother’s parent]
en: great-grandparent
sv: farmors förälder

[ctx: father’s parent’s parent]
en: great-grandparent
sv: farförälders förälder

[ctx: mother’s father’s parent]
en: great-grandparent
sv: morfars förälder

[ctx: mother’s mother’s parent]
en: great-grandparent
sv: mormors förälder

[ctx: mother’s parent’s parent]
en: great-grandparent
sv: morförälders förälder

[ctx: parent’s father’s parent]
en: great-grandparent
sv: gammelfarförälder

[ctx: parent’s mother’s parent]
en: great-grandparent
sv: gammelmorförälder

[ctx: parent’s parent’s parent]
en: great-grandparent
sv: förälder förälders förälder

[ctx: child’s child’s son]
en: great-grandson
sv: barnbarns son

[ctx: child’s daughter’s son]
en: great-grandson
sv: barns dotterson

[ctx: child’s son’s son]
en: great-grandson
sv: barns sonson

[ctx: daughter’s child’s son]
en: great-grandson
sv: dotterbarns son

[ctx: daughter’s daughter’s son]
en: great-grandson
sv: dotterdotters son

[ctx: daughter’s son’s son]
en: great-grandson
sv: Dotterns sonson

[ctx: son’s child’s son]
en: great-grandson
sv: sons barns son

[ctx: son’s daughter’s son]
en: great-grandson
sv: sondotters son

[ctx: son’s son’s son]
en: great-grandson
sv: sonsons son

en: great-great-aunt
sv: 2. generations tant

en: great-great-aunt/uncle
sv: 2. generations tant/onkel

en: great-great-grandchild
sv: barnbarns barnbarn

en: great-great-granddaughter
sv: barnbarns barns dotter

en: great-great-grandfather
sv: gammelfar 2 generationer bak

en: great-great-grandmother
sv: gammelmor 2 generationer bak

en: great-great-grandparent
sv: gammelförälder 2 generationer bak

en: great-great-grandson
sv: barnbarns barnson

en: great-great-great-aunt
sv: 3. generations tant

en: great-great-great-aunt/uncle
sv: 3. generations tant/onkel

en: great-great-great-grandchild
sv: barnbarns barnbarns barn

en: great-great-great-granddaughter
sv: barnbarns barnbarns dotter

en: great-great-great-grandfather
sv: gammelfar 3 generationer bak

en: great-great-great-grandmother
sv: gammelmor 3 generationer bak

en: great-great-great-grandparent
sv: gammelförälder 3 generationer bak

en: great-great-great-grandson
sv: barnbarns barnbarns son

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
sv: brors barnbarns barnbarn

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
sv: systerbarns barnbarns son

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew]
en: great-great-great-nephew
sv: syskonbarns barnbarns son

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
sv: brors barnbarns barnbarn

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
sv: systers barnbarns barnbarn

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew/niece]
en: great-great-great-nephew/niece
sv: syskons barnbarns barnbarn

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
sv: brorbarns barnbarns dotter

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
sv: systerbarns barnbarns dotter

[ctx: (a woman’s) great-great-great-niece]
en: great-great-great-niece
sv: syskonbarns barnbarns dotter

[ctx: great-great-grandfather’s brother]
en: great-great-great-uncle
sv: 3. generations farbror

[ctx: great-great-grandmother’s brother]
en: great-great-great-uncle
sv: 3. generations morbror

[ctx: great-great-grandparent’s brother]
en: great-great-great-uncle
sv: 3. generations onkel

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandson]
en: great-great-nephew
sv: brors barnbarns son

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandson]
en: great-great-nephew
sv: systers barnbarns son

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew]
en: great-great-nephew
sv: syskons barnbarns son

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
sv: brorbarns barnbarn

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
sv: systerbarns barnbarn

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew/niece]
en: great-great-nephew/niece
sv: syskonbarns barnbarn

[ctx: (a man’s) brother’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
sv: brors barnbarns dotter

[ctx: (a man’s) sister’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
sv: systers barnbarns dotter

[ctx: (a woman’s) great-great-niece]
en: great-great-niece
sv: syskons barnbarns dotter

[ctx: great-grandfather’s brother]
en: great-great-uncle
sv: 2. generations farbror

[ctx: great-grandmother’s brother]
en: great-great-uncle
sv: 2. generations morbror

[ctx: great-grandparent’s brother]
en: great-great-uncle
sv: 2. generations onkel

[ctx: (a man’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
sv: brorbarns son

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
sv: brorsdotters son

[ctx: (a man’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
sv: brors sonson

[ctx: (a man’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
sv: systerbarns son

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
sv: systerdotters son

[ctx: (a man’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
sv: systersons son

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
sv: brorbarns son

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
sv: brorsdotters son

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
sv: brors sonson

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
sv: systerbarns son

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
sv: systerdotters son

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
sv: systersons son

[ctx: sibling’s child’s son]
en: great-nephew
sv: syskonbarns son

[ctx: sibling’s daughter’s son]
en: great-nephew
sv: syskondotters son

[ctx: sibling’s son’s son]
en: great-nephew
sv: syskonsons son

[ctx: (a man’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
sv: brors barnbarn

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
sv: brorsdotters barn

[ctx: (a man’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
sv: brorsons barn

[ctx: (a man’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
sv: systers barnbarn

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
sv: systerdotters barn

[ctx: (a man’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
sv: systersons barn

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
sv: brors barnbarn

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
sv: brorsdotters barn

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
sv: brorsons barn

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
sv: systers barnbarn

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
sv: systerdotters barn

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
sv: systersons barn

[ctx: sibling’s child’s child]
en: great-nephew/niece
sv: syskons barnbarn

[ctx: sibling’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
sv: syskondotters barn

[ctx: sibling’s son’s child]
en: great-nephew/niece
sv: syskonsons barn

[ctx: (a man’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
sv: brorbarns dotter

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
sv: brors dotterdotter

[ctx: (a man’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
sv: brorsons dotter

[ctx: (a man’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
sv: systerbarns dotter

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
sv: systerdotters dotter

[ctx: (a man’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
sv: systersons dotter

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
sv: brorbarns dotter

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
sv: brors dotterdotter

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
sv: brorsons dotter

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
sv: systerbarns dotter

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
sv: systerdotters dotter

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
sv: systersons dotter

[ctx: sibling’s child’s daughter]
en: great-niece
sv: syskonbarns dotter

[ctx: sibling’s daughter’s daughter]
en: great-niece
sv: syskons dotterdotter

[ctx: sibling’s son’s daughter]
en: great-niece
sv: syskonsons dotter

[ctx: father’s father’s brother]
en: great-uncle
sv: farfars bror

[ctx: father’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
sv: farfars systers make

[ctx: father’s mother’s brother]
en: great-uncle
sv: farmors bror

[ctx: father’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
sv: farmors systers make

[ctx: father’s parent’s brother]
en: great-uncle
sv: farförälders bror

[ctx: father’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
sv: farförälders systers make

[ctx: mother’s father’s brother]
en: great-uncle
sv: morfars bror

[ctx: mother’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
sv: morfars systers make

[ctx: mother’s mother’s brother]
en: great-uncle
sv: mormors bror

[ctx: mother’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
sv: mormors systers make

[ctx: mother’s parent’s brother]
en: great-uncle
sv: morförälders bror

[ctx: mother’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
sv: morförälders systers make

[ctx: parent’s father’s brother]
en: great-uncle
sv: gammelfarbror

[ctx: parent’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
sv: gammelfasters make

[ctx: parent’s mother’s brother]
en: great-uncle
sv: gammelmorbror

[ctx: parent’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
sv: gammelmosters make

[ctx: parent’s parent’s brother]
en: great-uncle
sv: gammelonkel

[ctx: parent’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
sv: gammeltants make

note: I18N: layout option for the fan chart
en: half circle
sv: halvcirkel

[ctx: father’s son]
en: half-brother
sv: halvbror

[ctx: mother’s son]
en: half-brother
sv: halvbror

[ctx: parent’s son]
en: half-brother
sv: halvbror

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
sv: halvsyskon

[ctx: mother’s child]
en: half-sibling
sv: halvsyskon

[ctx: parent’s child]
en: half-sibling
sv: halvsyskon

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
sv: halvsyster

[ctx: mother’s daughter]
en: half-sister
sv: halvsyster

[ctx: parent’s daughter]
en: half-sister
sv: halvsyster

note: I18N: reflexive pronoun
en: herself
sv: hon själv

en: hide
sv: dölj

note: I18N: reflexive pronoun
en: himself
sv: han själv

note: I18N: Type of demographic data
en: household
sv: hushåll

en: husband
sv: make

note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
sv: invandring namn

note: I18N: A button label.
en: import file
sv: importera fil

en: infant
sv: Spädbarn

en: inline note
sv: inline-anteckning

note: I18N: Gedcom INT dates
en: interpreted %s (%s)
sv: tolkat %s (%s)

note: I18N: reverse the selection (of a list of options)
en: invert selection
sv: invertera valet

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
sv: jours complémentaires

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
sv: jours complémentaires

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
sv: jours complémentaires

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
sv: jours complémentaires

note: I18N: A button label, last page
en: last
sv: sista

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: last
sv: sista

en: left
sv: vänster

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: list
sv: lista

en: locations updated: %s, locations added: %s
sv: platser uppdaterade: %s, platser tillagda: %s

note: I18N: A woman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name on marriage)
en: maiden name
sv: flicknamn

en: managers
sv: manager

[ctx: FEMALE]
en: married
sv: vigdes

[ctx: MALE]
en: married
sv: vigdes

note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
sv: namn som gift

[ctx: mother’s father]
en: maternal grandfather
sv: morfar

[ctx: mother’s mother]
en: maternal grandmother
sv: mormor

[ctx: mother’s parent]
en: maternal grandparent
sv: morförälder

note: I18N: A system where children take their mother’s surname
en: matrilineal
sv: matrilinjär

en: maximum %s day | maximum %s days
sv[0]: maximum %s dag
sv[1]: maximum %s dagar

en: members
sv: medlemmar

en: mother
sv: moder

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
sv: svärmor

[ctx: spouse’s mother]
en: mother-in-law
sv: svärmor

[ctx: wife’s mother]
en: mother-in-law
sv: svärmor

[ctx: spouse’s parent]
en: mother/father-in-law
sv: svärförälder

[ctx: brother’s son]
en: nephew
sv: brorson

[ctx: husband’s brother’s son]
en: nephew
sv: makes brorson

[ctx: husband’s sibling’s son]
en: nephew
sv: makes nevö

[ctx: husband’s sister’s son]
en: nephew
sv: makes systerson

[ctx: sibling’s son]
en: nephew
sv: nevö

[ctx: sister’s son]
en: nephew
sv: systerson

[ctx: wife’s brother’s son]
en: nephew
sv: hustrus brorson

[ctx: wife’s sibling’s son]
en: nephew
sv: hustrus nevö

[ctx: wife’s sister’s son]
en: nephew
sv: hustrus systerson

[ctx: brother’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
sv: brorsdotters make

[ctx: sibling’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
sv: syskondotters make

[ctx: sisters’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
sv: systerdotters make

[ctx: brother’s child]
en: nephew/niece
sv: brors barn

[ctx: husband’s brother’s child]
en: nephew/niece
sv: makes brors barn

[ctx: husband’s sibling’s child]
en: nephew/niece
sv: makes syskonbarn

[ctx: husband’s sister’s child]
en: nephew/niece
sv: makes systers barn

[ctx: sibling’s child]
en: nephew/niece
sv: syskonbarn

[ctx: sister’s child]
en: nephew/niece
sv: systers barn

[ctx: wife’s brother’s child]
en: nephew/niece
sv: hustrus brors barn

[ctx: wife’s sibling’s child]
en: nephew/niece
sv: hustrus syskonbarn

[ctx: wife’s sister’s child]
en: nephew/niece
sv: hustrus systers barn

note: I18N: A button label, next page
en: next
sv: nästa

[ctx: brother’s daughter]
en: niece
sv: brorsdotter

[ctx: husband’s brother’s daughter]
en: niece
sv: makes brorsdotter

[ctx: husband’s sibling’s daughter]
en: niece
sv: makes syskondotter

[ctx: husband’s sister’s daughter]
en: niece
sv: makes systerdotter

[ctx: sister’s daughter]
en: niece
sv: systerdotter

[ctx: wife’s brother’s daughter]
en: niece
sv: hustrus brorsdotter

[ctx: wife’s sibling’s daughter]
en: niece
sv: hustrus syskondotter

[ctx: wife’s sister’s daughter]
en: niece
sv: hustrus systerdotter

[ctx: brother’s son’s wife]
en: niece-in-law
sv: brorsons maka

[ctx: sibling’s son’s wife]
en: niece-in-law
sv: syskonsons maka

[ctx: sisters’s son’s wife]
en: niece-in-law
sv: systersons maka

en: ninth cousin
sv: 9. kusin

[ctx: FEMALE]
en: ninth cousin
sv: 9. kusin

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: ninth cousin
sv: 9. kusin

en: no
sv: nej

en: none
sv: ingen

[ctx: Surname tradition]
en: none
sv: ingen

en: numbers
sv: antal

en: of
sv: av

en: parent
sv: förälder

[ctx: Surname tradition]
en: paternal
sv: enligt faderns namn

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
sv: farfar

[ctx: father’s mother]
en: paternal grandmother
sv: farmor

[ctx: father’s parent]
en: paternal grandparent
sv: farförälder

note: I18N: A system where children take their father’s surname
en: patrilineal
sv: patrilinjär

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: pending
sv: väntande

en: percentage
sv: procent

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Plain_text
en: plain text
sv: oformaterad text

note: I18N: Type of location hierarchy
en: political
sv: politisk

note: I18N: A button label, previous page
en: previous
sv: föregående

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
en: primary evidence
sv: primärt bevis

note: I18N: Status of child-parent link
en: proven
sv: bevisad

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
en: questionable evidence
sv: tvivelaktigt bevis

en: records
sv: poster

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
en: reject
sv: avslå

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
en: reject
sv: avslå

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: rejected
sv: avslagen

note: I18N: Type of location hierarchy
en: religious
sv: religiös

note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
sv: religiöst namn

note: I18N: A button label.
en: replace
sv: ersätt

note: I18N: A button label.
en: reset
sv: återställ

en: right
sv: höger

note: I18N: A button label.
en: save
sv: spara

note: I18N: A button label.
en: search
sv: sök

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
sv: andra %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
sv: andra %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
sv: andra %s

en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: FEMALE]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandfather’s brother’s grandchild]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandfather’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandfather’s brother’s grandson]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandfather’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandfather’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandfather’s sibling’s grandson]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandfather’s sister’s grandchild]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandfather’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandfather’s sister’s grandson]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandmother’s brother’s grandchild]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandmother’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandmother’s brother’s grandson]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandmother’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandmother’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandmother’s sibling’s grandson]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandmother’s sister’s grandchild]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandmother’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandmother’s sister’s grandson]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandparent’s brother’s grandchild]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandparent’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandparent’s brother’s grandson]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandparent’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandparent’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandparent’s sibling’s grandson]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandparent’s sister’s grandchild]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandparent’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
sv: 2. kusin

[ctx: grandparent’s sister’s grandson]
en: second cousin
sv: 2. kusin

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
en: secondary evidence
sv: sekundärt bevis

note: I18N: select all (of a list of options)
en: select all
sv: välj alla

note: I18N: select none (of a list of options)
en: select none
sv: välj ingen

en: self
sv: själv

en: seventh cousin
sv: 7. kusin

[ctx: FEMALE]
en: seventh cousin
sv: 7. kusin

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: seventh cousin
sv: 7. kusin

en: shared note
sv: delad anteckning

en: show
sv: visa

note: I18N: An option in a list-box
en: show changes made in webtrees
sv: visa ändringar gjorda i webtrees

note: I18N: An option in a list-box
en: show changes recorded in the genealogy data
sv: visa ändringar registrerade i släktforskningsdata

note: I18N: button label
en: show more
sv: visa mer

en: show the chart
sv: visa diagrammet

en: sibling
sv: syskon

note: I18N: A button label.
en: sign in
sv: logga in

note: I18N: A button label.
en: sign out
sv: logga ut

en: sister
sv: syster

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
sv: svägerska

[ctx: brother’s wife’s sister]
en: sister-in-law
sv: svägerska

[ctx: husband’s brother’s wife]
en: sister-in-law
sv: svägerska

[ctx: husband’s sister]
en: sister-in-law
sv: svägerska

[ctx: sister’s husband’s sister]
en: sister-in-law
sv: svägerska

[ctx: spouse’s sister]
en: sister-in-law
sv: svägerska

[ctx: wife’s brother’s wife]
en: sister-in-law
sv: svägerska

[ctx: wife’s sister]
en: sister-in-law
sv: svägerska

en: sixth cousin
sv: 6. kusin

[ctx: FEMALE]
en: sixth cousin
sv: 6. kusin

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: sixth cousin
sv: 6. kusin

en: son of
sv: son till

[ctx: child’s husband]
en: son-in-law
sv: svärson

[ctx: daughter’s husband]
en: son-in-law
sv: svärson

[ctx: daughter’s husband’s father]
en: son-in-law’s father
sv: svärsons far

[ctx: daughter’s husband’s mother]
en: son-in-law’s mother
sv: svärsons mor

[ctx: daughter’s husband’s parent]
en: son-in-law’s parent
sv: svärsons förälder

[ctx: child’s spouse]
en: son/daughter-in-law
sv: svärbarn

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date
sv: sortera efter datum

note: I18N: A button label.
en: sort by date of birth
sv: sortera enligt födelsedatum

en: sort by date of death
sv: sortera enligt dödsdatum

note: I18N: A button label.
en: sort by date of marriage
sv: sortera efter vigseldatum

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, newest first
sv: sortera efter datum, senaste först

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, oldest first
sv: sortera efter datum, äldsta först

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by name
sv: sortera efter namn

en: spouse
sv: make/maka

[ctx: father’s wife’s son]
en: step-brother
sv: styvbror

[ctx: mother’s husband’s son]
en: step-brother
sv: styvbror

[ctx: parent’s spouse’s son]
en: step-brother
sv: styvbror

[ctx: husband’s child]
en: step-child
sv: styvbarn

[ctx: spouse’s child]
en: step-child
sv: styvbarn

[ctx: wife’s child]
en: step-child
sv: styvbarn

[ctx: husband’s daughter]
en: step-daughter
sv: styvdotter

[ctx: spouse’s daughter]
en: step-daughter
sv: styvdotter

[ctx: wife’s daughter]
en: step-daughter
sv: styvdotter

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
sv: styvfar

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
sv: styvmor

[ctx: parent’s spouse]
en: step-parent
sv: styvförälder

[ctx: father’s wife’s child]
en: step-sibling
sv: styvsyskon

[ctx: mother’s husband’s child]
en: step-sibling
sv: styvsyskon

[ctx: parent’s spouse’s child]
en: step-sibling
sv: styvsyskon

[ctx: father’s wife’s daughter]
en: step-sister
sv: styvsyster

[ctx: mother’s husband’s daughter]
en: step-sister
sv: styvsyster

[ctx: parent’s spouse’s daughter]
en: step-sister
sv: styvsyster

[ctx: husband’s son]
en: step-son
sv: styvson

[ctx: spouse’s son]
en: step-son
sv: styvson

[ctx: wife’s son]
en: step-son
sv: styvson

en: stillborn
sv: dödfödd

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: table
sv: tabell

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: tag cloud
sv: tagg moln

en: tenth cousin
sv: 10. kusin

[ctx: FEMALE]
en: tenth cousin
sv: 10. kusin

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: tenth cousin
sv: 10. kusin

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the database connection settings in the file “/data/config.ini.php” are still correct
sv: databasanslutningens inställningar i filen ”/data/config.ini.php” fortfarande är riktiga

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the folder “/data” and the file “/data/config.ini.php” have access permissions that allow the webserver to read them
sv: mappen ”/data” och filen ”/data/config.ini.php” har åtkomsträttigheter som tillåter webbservern att läsa dem

note: I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
en: themself
sv: själv

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
sv: tredje %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
sv: tredje %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
sv: tredje %s

en: third cousin
sv: 3. kusin

[ctx: FEMALE]
en: third cousin
sv: 3. kusin

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: third cousin
sv: 3. kusin

en: thirteenth cousin
sv: 13. kusin

[ctx: FEMALE]
en: thirteenth cousin
sv: 13. kusin

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: thirteenth cousin
sv: 13. kusin

note: I18N: layout option for the fan chart
en: three-quarter circle
sv: trekvartscirkel

note: I18N: Gedcom TO dates
en: to %s
sv: till %s

en: twelfth cousin
sv: 12. kusin

[ctx: FEMALE]
en: twelfth cousin
sv: 12. kusin

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: twelfth cousin
sv: 12. kusin

en: twin brother
sv: tvillingbror

en: twin sibling
sv: tvillingsyskon

en: twin sister
sv: tvillingsyster

[ctx: father’s brother]
en: uncle
sv: farbror

[ctx: father’s sister’s husband]
en: uncle
sv: fasters make

[ctx: mother’s brother]
en: uncle
sv: morbror

[ctx: mother’s sister’s husband]
en: uncle
sv: mosters make

[ctx: parent’s brother]
en: uncle
sv: onkel

[ctx: parent’s sister’s husband]
en: uncle
sv: tants make

en: unknown
sv: okänd

[ctx: unknown family]
en: unknown
sv: okänd

en: unlimited
sv: obegränsat

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
en: unreliable evidence
sv: otillförlitligt bevis

en: up
sv: upp

en: update
sv: uppdatera

note: I18N: A button label.
en: upload
sv: ladda upp

note: I18N: A button label.
en: view
sv: visa

en: visitors
sv: besökare

[ctx: FEMALE]
en: was born
sv: föddes

[ctx: MALE]
en: was born
sv: föddes

en: webtrees cannot create thumbnails for this file format.
sv: webtrees kan inte skapa miniatyrer för detta filformat.

en: webtrees does not recognise this file format.
sv: webtrees känner inte igen detta filformat.

en: webtrees message
sv: webtrees-meddelande

en: webtrees needs a database to store your genealogy data.
sv: webtrees behöver en databas för att lagra din släktforskningsdata.

note: I18N: Help text for the “Messages” site configuration setting
en: webtrees needs to send emails, such as password reminders and website notifications.
sv: webtrees behöver skicka e-postmeddelanden, till exempel lösenordspåminnelser och webbplatsaviseringar.

en: webtrees sends emails with no storage
sv: webtrees sänder e-post utan att spara dem

en: wife
sv: maka

en: years
sv: år

en: yes
sv: ja

note: I18N: [you should check that:] ...
en: you can connect to the database using other applications, such as phpmyadmin
sv: du kan ansluta dig till databasen med andra program, så som phpmyadmin

en: younger brother
sv: yngre bror

en: younger sibling
sv: yngre syskon

en: younger sister
sv: yngre syster

en: ±%s year | ±%s years
sv[0]: ±%s år
sv[1]: ±%s år

note: I18N: Name of a country or state
en: Åland Islands
sv: Åland

en: “%1$s” should be “%2$s”.
sv: "%1$s" ska vara "%2$s".

en: “%s“ has been copied to the clipboard.
sv: "%s" har kopierats till urklippskorgen.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: “%s” has been deleted.
sv: ”%s” har tagits bort.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: “Highlighted image” (_PRIM) tags are used by some genealogy applications to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so that the preferred one is listed first.
sv: “Markerad bild” (_PRIM) taggar används av vissa släktforskningsprogram för att indikera den föredragna bilden för en person. Ett alternativ är att ordna om bilderna så att den föredragna listas först.
