webtrees - en to sl translation catalogue (944 entries)

en:  but the details are unknown
sl:  toda podrobnosti niso znane

en:  in
sl:  v

note: I18N: This is the format string for the time-of-day. See https://php.net/date for codes
en: %H:%i:%s
sl: %G:%i:%s

note: I18N: This is the format string for full dates. See https://php.net/date for codes
en: %j %F %Y
sl: %j. %F %Y

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
sl[0]: %s anonimni prijavljeni uporabnik
sl[1]: %s anonimna prijavljena uporabnika
sl[2]: %s anonimnih prijavljenih uporabnikov
sl[3]: %s anonimnih prijavljenih uporabnikov

en: %s message | %s messages
sl[0]: %s sporočilo
sl[1]: %s sporočili
sl[2]: %s sporočil
sl[3]: %s sporočil

note: I18N: %s is a person's name
en: %s sent you the following message.
sl: %s vam je poslal sporočilo.

en: %s signed-in user | %s signed-in users
sl[0]: %s prijavljeni uporabnik
sl[1]: %s prijavljena uporabnika
sl[2]: %s prijavljenih uporabnikov
sl[3]: %s prijavljenih uporabnikov

en: %s year anniversary
sl: %s. obletnica

en: &lt;select&gt;
sl: &lt;izberi&gt;

en: (%s after death)
sl: (%s po smrti)

en: (on the date of death)
sl: (na dan smrti)

note: I18N: Description of the “Facts and events” module
en: A tab showing the facts and events of an individual.
sl: Ta zavihek vsebuje ključna dejstva in dogodke te osebe.

en: Abbreviation
sl: Okrajšava

en: Accept
sl: Sprejmi spremembe

en: Access level
sl: Raven dostopa

en: Add
sl: Dodaj

en: Add a child to create a one-parent family
sl: Dodaj otroka enostarševski družini

en: Add a father
sl: Dodaj novega očeta

en: Add a favorite
sl: Dodaj novo priljubljeno osebo

en: Add a husband
sl: Dodaj moža

en: Add a husband using an existing individual
sl: Dodaj moža izmed obstoječih oseb

en: Add a journal entry
sl: Dodaj dnevniški zapis

en: Add a mother
sl: Dodaj novo mater

en: Add a name
sl: Dodaj novo ime

en: Add a news article
sl: Dodaj članek

en: Add a user
sl: Dodaj novega uporabnika

en: Add a wife
sl: Dodaj novo ženo

en: Add a wife using an existing individual
sl: Dodaj ženo izmed obstoječih oseb

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: Add an FAQ
sl: Dodaj FAQ (pogosto zastavljeno vprašanje)

en: Add from clipboard
sl: Dodaj v odložišče

en: Add marriage details
sl: Dodaj podrobnosti poroke

en: Add more fields
sl: Dodaj več polj

note: I18N: A configuration setting
en: Add to TITLE header tag
sl: Dodaj k TITLE oznaki

en: Address
sl: Naslov

en: Administrator comments on user
sl: Upraviteljevi komentarji o uporabniku

en: Adoption
sl: Posvojitev

en: Adoption of a child
sl: Posvojitev otroka

en: Adoption of a grandchild
sl: Posvojitev vnuka

note: I18N: Name of a country or state
en: Afghanistan
sl: Afganistan

en: Africa
sl: Afrika

en: Age
sl: Starost

en: Age at birth of child
sl: Starost ob rojstvu otroka

en: Age at which to assume an individual is dead
sl: Starost pri kateri lahko predpostavimo, da je oseba mrtva

en: Age between husband and wife
sl: Starost med možem in ženo

en: Age between siblings
sl: Starost med potomci

en: Age between wife and husband
sl: Starost med ženo in možem

en: Age difference
sl: Razlika v starosti

en: Age in year of first marriage
sl: Starost v letu prve poroke

en: Age in year of marriage
sl: Starost v letu poroke

en: Agency
sl: Agencija

note: I18N: Name of a country or state
en: Albania
sl: Albanija

note: I18N: Name of a country or state
en: Algeria
sl: Alžírsko

en: Alias
sl: Vzdevek

en: All fields must be completed.
sl: Izpolniti je potrebno vsa polja.

en: All individuals
sl: vsi ljudje

note: I18N: A configuration setting
en: Allow users to see raw GEDCOM records
sl: Dovoli uporabnikov vpogled v osnovni GEDCOM zapis

en: Also known as
sl: Znan tudi kot

note: I18N: Name of a country or state
en: American Samoa
sl: Americká Samoa

note: I18N: Description of the “Interactive tree” module
en: An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual.
sl: Interaktivno drevo prikazuje prednike in potomce posameznika.

note: I18N: Name of a country or state
en: Andorra
sl: Andora

en: Anniversary
sl: Obletnica

en: Annulment
sl: Razveljavitev zakona

note: I18N: Name of a country or state
en: Antarctica
sl: Antarktída

note: I18N: Name of a country or state
en: Antigua and Barbuda
sl: Antigua a Barbuda

en: Apply privacy settings
sl: Uporabi nastavitve zasebnosti

[ctx: GENITIVE]
en: April
sl: april

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
sl: april

[ctx: LOCATIVE]
en: April
sl: april

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
sl: april

en: Are you sure you want to delete this fact?
sl: Ali res želite izbrisati GEDCOM-ovo dejstvo?

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
sl: Res želite zbrisati to sporočilo? Kasneje ga ne bo možno obnoviti.

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
sl: Res želite odstraniti to s seznama priljubljenih?

note: I18N: Name of a country or state
en: Armenia
sl: Armenija

en: Asia
sl: Azija

en: Associate
sl: Znanec

en: Associate events with this source
sl: Poveži dogodke s tem virom

note: I18N: Name of a country or state
en: At sea
sl: Na mori

en: Attendant
sl: spremljevalec

en: Attending
sl: spremljanje

note: I18N: Type of media object
en: Audio
sl: avdioposnetek

[ctx: GENITIVE]
en: August
sl: avgust

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
sl: avgust

[ctx: LOCATIVE]
en: August
sl: avgust

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
sl: avgust

note: I18N: Name of a country or state
en: Australia
sl: Avstralija

note: I18N: Name of a country or state
en: Austria
sl: Avstrija

en: Author
sl: Avtor

en: Author of last change
sl: Avtor zadnje spremembe

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand notes
sl: Samodejno razširi zapiske

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand sources
sl: Samodejno razširi vire

en: Average age
sl: Povprečna starost

en: Average age at death
sl: Povprečna starost ob smrti

en: Average age in century of marriage
sl: Povprečna starost v stoletju poroke

en: Average age related to death century
sl: Povprečna starost glede na smrti v stoletju

en: Average number of children per family
sl: Povprečno število otrok na družino

note: I18N: Name of a country or state
en: Azerbaijan
sl: Azerbajdžan

note: I18N: Name of a country or state
en: Azores
sl: Azory

note: I18N: Name of a country or state
en: Bahamas
sl: Bahamy

note: I18N: Name of a country or state
en: Bahrain
sl: Bahrajn

note: I18N: Name of a country or state
en: Bangladesh
sl: Bangladéš

en: Baptism
sl: Krst

en: Baptism of a child
sl: Baptizem otroka

en: Baptism of a grandchild
sl: Krst vnuka

en: Baptism of a half-sibling
sl: Krst polbrata/polsestre

en: Baptism of a sibling
sl: Krst brata/sestre

en: Begins with
sl: Se začne z

note: I18N: Name of a country or state
en: Belarus
sl: Bielorusko

note: I18N: Name of a country or state
en: Belgium
sl: Belgija

note: I18N: Name of a country or state
en: Bermuda
sl: Bermudy

en: Best man
sl: priča

note: I18N: Name of a country or state
en: Bhutan
sl: Bhután

en: Bibliography
sl: Literatura

en: Binary data object
sl: Podatki binarne oblike

en: Birth
sl: Rojstvo

en: Birth by country
sl: Rojstva po državah

en: Birth of a child
sl: Rojstvo otroka

en: Birth of a grandchild
sl: Rojstvo vnuka

en: Birth of a half-sibling
sl: Rojstvo polbrata/polsestre

en: Birth of a sibling
sl: Rojstvo brata/sestre

en: Birth places
sl: Rojstni kraji

en: Births by century
sl: Rojstva po stoletjih

en: Blessing
sl: Blagoslov

note: I18N: Name of a country or state
en: Bolivia
sl: Bolívia

note: I18N: Type of media object
en: Book
sl: knjiga

note: I18N: Name of a country or state
en: Bosnia and Herzegovina
sl: Bosna in Hercegovina

note: I18N: Name of a country or state
en: Bouvet Island
sl: Bouvetov ostrov

note: I18N: Name of a module/list I18N: Branches of a family tree
en: Branches
sl: Veje

note: I18N: Name of a country or state
en: Brazil
sl: Brazilija

en: Bridesmaid
sl: družica

note: I18N: Name of a country or state
en: British Indian Ocean Territory
sl: Britské indickooceánske územie

note: I18N: Name of a country or state
en: British Virgin Islands
sl: Britské Panenské ostrovy

en: Brother
sl: Brat

note: I18N: Name of a country or state
en: Brunei Darussalam
sl: Brunei Daressalam

note: I18N: Name of a country or state
en: Bulgaria
sl: Bolgarija

en: Burial
sl: Pogreb

en: Burial of a child
sl: Pokop otroka

en: Burial of a father
sl: Pokop očeta

en: Burial of a grandchild
sl: Pokop vnuka

en: Burial of a half-sibling
sl: Pokop polbrata/polsestre

en: Burial of a mother
sl: Pokop matere

en: Burial of a sibling
sl: Pokop brata/sestre

en: Burial of a spouse
sl: Pokop soproga

en: Buyer
sl: kupec

note: I18N: Name of a country or state
en: Cambodia
sl: Kambodža

note: I18N: Name of a country or state
en: Cameroon
sl: Kamerun

note: I18N: Name of a country or state
en: Canada
sl: Kanada

note: I18N: Name of a country or state
en: Cape Verde
sl: Kapverdy

note: I18N: Type of media object
en: Card
sl: kartica

en: Categories
sl: kategorije

note: I18N: Name of a country or state
en: Cayman Islands
sl: Kajmanské ostrovy

en: Cemetery
sl: Pokopališče

en: Census
sl: Popis prebivalstva

note: I18N: Name of a country or state
en: Central African Republic
sl: Stredoafrická republika

note: I18N: Type of media object
en: Certificate
sl: potrdilo

note: I18N: Name of a country or state
en: Chad
sl: Čad

en: Change family members
sl: Spremeni družinske člane

en: Change the “My page” blocks
sl: Spremeni bloke na "Moja stran"

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time> by <user>
en: Changed on %1$s by %2$s
sl: Spremenil %2$s na %1$s

en: Changes in the last %s day | Changes in the last %s days
sl[0]: Spremembe v zadnjem %s dnevu
sl[1]: Spremembe v zadnjih %s dneh
sl[2]: Spremembe v zadnjih %s dneh
sl[3]: Spremembe v zadnjih %s dneh

note: I18N: Name of a module/block I18N: Name of a module
en: Charts
sl: Preglednice

en: Child
sl: Otrok

en: Children
sl: Otroci

en: Children in family
sl: Otrok v družini

note: I18N: Name of a country or state
en: Chile
sl: Čile

note: I18N: Name of a country or state
en: China
sl: Kitajska

en: Choose a report to run
sl: Izberi želeno poročilo

en: Choose user defined welcome text typed below
sl: Uporabi uporabniško definirano pozdravno besedilo v spodnjem okvirčku

en: Christening
sl: Krst

en: Christening of a child
sl: Krst otroka

en: Christening of a grandchild
sl: Krst vnuka

en: Christening of a half-sibling
sl: Krst polbrata/polsestre

en: Christening of a sibling
sl: Krst brata/sestre

note: I18N: Name of a country or state
en: Christmas Island
sl: Vianočný ostrov

en: Circumciser
sl: obrezovalec

en: Citizenship
sl: Državljanstvo

en: City
sl: Mesto

en: Civil registrar
sl: matičar

note: I18N: Type of media object
en: Coat of arms
sl: Grb

note: I18N: Name of a country or state
en: Cocos (Keeling) Islands
sl: Kokosové ostrovy

note: I18N: Name of a country or state
en: Colombia
sl: Kolumbia

en: Comment
sl: Komentar

en: Comments
sl: Komentarji

en: Common law marriage
sl: Civilna poroka

note: I18N: Name of a country or state
en: Comoros
sl: Komory

en: Confirmation
sl: Potrditev

note: I18N: Name of a module
en: Contact information
sl: Kontaktni podatki

en: Contains
sl: Vsebuje

en: Content
sl: Vsebina

note: I18N: Name of a country or state
en: Cook Islands
sl: Cookove ostrovy

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Copyright
sl: Pravica kopiranja

note: I18N: Name of a country or state
en: Costa Rica
sl: Kostarika

en: Could not verify the information you entered. Please try again or contact the site administrator for more information.
sl: Vpisanih podatkov ni bilo mogoče preverite. Za podrobnejše informacije se obrnite na upravitelja strani.

en: Create a repository
sl: Ustvari skladišče

en: Create a shared note
sl: Ustvari nov skupen zapisek

en: Create a shared note using the census assistant
sl: S pomočnikom ustvari nov skupen zapisek

en: Create a source
sl: Izdelaj nov vir

en: Create your own chart
sl: Ustvari svojo preglednico

en: Cremation
sl: Upepelitev

en: Cremation of a child
sl: Upepelitev otroka

en: Cremation of a father
sl: Upepelitev očeta

en: Cremation of a grandchild
sl: Upepelitev vnuka

en: Cremation of a grandparent
sl: Upepelitev prastarša

en: Cremation of a half-sibling
sl: Upepelitev polbrata/polsestre

en: Cremation of a mother
sl: Upepelitev matere

en: Cremation of a sibling
sl: Upepelitev brata/sestre

en: Cremation of a spouse
sl: Upepelitev soproga

note: I18N: Name of a country or state
en: Croatia
sl: Hrvaška

note: I18N: Name of a country or state
en: Cuba
sl: Kuba

en: Custom
sl: Standardno

en: Customize this page
sl: Preuredi to stran

note: I18N: Name of a country or state
en: Cyprus
sl: Ciper

note: I18N: Name of a country or state
en: Czech Republic
sl: Češka

en: Data
sl: Podatki

en: Date
sl: Datum

en: Date of last change
sl: Datum zadnje spremembe

en: Date registered
sl: Datum registracije

en: Date sent
sl: Datum odpošiljanja

en: Daughter
sl: Hči

en: Day not set
sl: Dan ni določen

en: Day:
sl: Dan:

en: Dead
sl: Umrlih

en: Death
sl: Smrt

en: Death by country
sl: Smrti po državah

en: Death of a child
sl: Smrt otroka

en: Death of a father
sl: Smrt očeta

en: Death of a grandchild
sl: Smrt vnuka

en: Death of a grandparent
sl: Smrt prastarša

en: Death of a half-sibling
sl: Smrt polbrata/polsestre

en: Death of a mother
sl: Smrt matere

en: Death of a sibling
sl: Smrt brata/sestre

en: Death of a spouse
sl: Smrt soproga

en: Death places
sl: Kraji smrti

en: Deaths by century
sl: Smrti po stoletjih

[ctx: GENITIVE]
en: December
sl: december

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
sl: december

[ctx: LOCATIVE]
en: December
sl: december

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
sl: december

en: Default chart
sl: Privzeti graf

note: I18N: A configuration setting
en: Default individual
sl: Privzeti posameznik

en: Degree
sl: Stopnja

en: Delete
sl: Izbriši

en: Delete selected messages
sl: Izbriši izbrana sporočila

en: Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?
sl: Z izbrisom družine se bodo izbrisale povezave med posamezniki, le-ti pa bodo ostali na svojem mestu. Ali res želite izbrisati to družino?

note: I18N: Name of a country or state
en: Democratic Republic of the Congo
sl: Kongo (Kinshasa)

note: I18N: Name of a country or state
en: Denmark
sl: Danska

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a module/sidebar I18N: Name of a module/report
en: Descendants
sl: Potomci

en: Description
sl: Opis

note: I18N: A configuration setting
en: Description META tag
sl: META oznaka opisa

en: Destination
sl: Destinacija

en: Details
sl: Podrobnosti

en: Divorce
sl: Ločitev

en: Divorce filed
sl: Zahtevana ločitev

en: Divorces by century
sl: Ločitev po stoletjih

note: I18N: Name of a country or state
en: Djibouti
sl: Džbuti

note: I18N: Type of media object
en: Document
sl: dokument

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominica
sl: Dominika

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominican Republic
sl: Dominikánska republika

en: Download
sl: Prenos

en: Download file
sl: Prenesi datoteko

en: Duplicate email address. A user with that email already exists.
sl: Podvojeni e-naslov. Uporabnik s tem e-naslovom že obstaja.

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
sl: Podvoji uporabniško ime. Uporabnik s takim imenom že obstaja.Izberi drugo uporabniško ime.

en: Earliest birth
sl: Najzgodnejše rojstvo

en: Earliest death
sl: Najzgodnejš smrt

en: Earliest divorce
sl: Najzgodnejša ločitev

en: Earliest marriage
sl: Najzgodnejša poroka

note: I18N: Name of a country or state
en: Ecuador
sl: Ekvádor

en: Edit
sl: Uredi

en: Edit the FAQ
sl: Uredi FAQ (Pogosto zastavljena vprašanja)

en: Edit the raw GEDCOM
sl: Uredi zapis GEDCOM

en: Edit the shared note
sl: Uredi skupen zapisek

en: Education
sl: Izobrazba

note: I18N: Name of a country or state
en: Egypt
sl: Egipt

note: I18N: Name of a country or state
en: El Salvador
sl: Salvádor

note: I18N: Type of media object
en: Electronic
sl: elektronski medij

en: Email address
sl: E-naslov

en: Emigration
sl: Izselitev

en: Employee
sl: Uslužbenec

en: Employer
sl: Delodajalec

en: Empty the clippings cart
sl: Izprazni košarico

en: End year
sl: Končno leto

en: Engagement
sl: Obveznost

note: I18N: Name of a country or state
en: England
sl: Anglija

en: Enter an optional note about this favorite
sl: Po želji dodaj zapis o priljubljeni osebi

en: Entire record
sl: Celoten zapis

note: I18N: Name of a country or state
en: Equatorial Guinea
sl: Rovníková Guinea

note: I18N: Name of a country or state
en: Eritrea
sl: Eritreja

note: I18N: Name of a country or state
en: Estonia
sl: Estonija

note: I18N: Name of a country or state
en: Ethiopia
sl: Etiópia

en: Europe
sl: Evropa

en: Event
sl: Dogodek

en: Events
sl: Dogodki

en: Events in countries
sl: Dogodki v državah

en: Events of close relatives
sl: Dogodki najbližjih sorodnikov

en: Exact
sl: Natančno

en: Export
sl: Izvoz

en: Fact
sl: Dejstvo

en: Fact 1
sl: Dejstvo 1

en: Fact 10
sl: Dejstvo 10

en: Fact 11
sl: Dejstvo 11

en: Fact 12
sl: Dejstvo 12

en: Fact 13
sl: Dejstvo 13

en: Fact 2
sl: Dejstvo 2

en: Fact 3
sl: Dejstvo 3

en: Fact 4
sl: Dejstvo 4

en: Fact 5
sl: Dejstvo 5

en: Fact 6
sl: Dejstvo 6

en: Fact 7
sl: Dejstvo 7

en: Fact 8
sl: Dejstvo 8

en: Fact 9
sl: Dejstvo 9

note: I18N: Name of a module/tab on the individual page.
en: Facts and events
sl: Dejstva in dogodki

note: I18N: Name of a country or state
en: Falkland Islands
sl: Falklandy

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Families
sl: Družine

en: Families with sources
sl: Družin z viri

note: I18N: Name of a module/report
en: Family
sl: Družina

en: Family tree
sl: Družinsko drevo

en: Family tree clippings cart
sl: Košarica za izreze družinskih vej

en: Family with spouse
sl: Družina z zakoncem

en: Family with the most children
sl: Družina z največ otroki

note: I18N: Name of a country or state
en: Faroe Islands
sl: Faerské ostrovy

en: Father
sl: oče

en: Father’s age
sl: Očetova starost

note: I18N: Name of a module
en: Favorites
sl: Priljubljeni zaznamki

[ctx: GENITIVE]
en: February
sl: februar

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
sl: februar

[ctx: LOCATIVE]
en: February
sl: februar

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
sl: februar

en: Female
sl: Žensko

en: Females
sl: Ženske

note: I18N: Name of a country or state
en: Fiji
sl: Fidži

en: File successfully uploaded
sl: Datoteka je bila uspešno naložena

en: Filename on server
sl: Ime datoteke na strežniku

note: I18N: Name of a country or state
en: Finland
sl: Finska

en: First event
sl: Prvi dogodek

en: Flag
sl: Zastava

note: I18N: Name of a country or state
en: Flanders
sl: Flámsko

en: Folder name on server
sl: Predalček na strežniku

en: Follow this link to verify your email address.
sl: Kliknite na povezavo za potrditev vašega e-naslova.

en: For help with genealogy questions contact %s.
sl: Na rodoslovna vprašanja vam odgovarja %s.

en: For technical support and information contact %s.
sl: Tehnična pomoč in informacije %s.

en: For technical support or genealogy questions contact %s.
sl: Za tehnično podporo ali rodoslovna vprašanja se lahko obrnete na %s.

en: Format
sl: Oblika

en: Foster child
sl: pastorek

en: Foster father
sl: krušni oče

en: Foster mother
sl: krušna mati

note: I18N: Name of a country or state
en: France
sl: Francija

note: I18N: Name of a country or state
en: French Guiana
sl: Francúzska Guajana

note: I18N: Name of a country or state
en: French Polynesia
sl: Francúzska Polynézia

note: I18N: Name of a country or state
en: French Southern Territories
sl: Francúzske južné teritória

en: Friday
sl: petek

en: Friend
sl: prijatelj

en: Funeral
sl: Pogreb

en: GEDCOM file
sl: Datoteka GEDCOM

note: I18N: Name of a country or state
en: Gabon
sl: Gabun

en: Gender
sl: Spol

note: I18N: A configuration setting
en: Genealogy contact
sl: Kontakt za rodoslovje

en: General
sl: Splošno

en: Generations
sl: Rodov

en: Geographic area
sl: Geografsko področje

note: I18N: Name of a country or state
en: Georgia
sl: Gruzínsko

note: I18N: Name of a country or state
en: Germany
sl: Nemčija

note: I18N: Name of a country or state
en: Gibraltar
sl: Džibraltar

en: Given name
sl: Osebno ime

en: Godchild
sl: krščenec/ka

en: Goddaughter
sl: krščenka

en: Godfather
sl: boter

en: Godmother
sl: botra

en: Godparent
sl: boter/botra

en: Godson
sl: krščenec

en: Graduation
sl: Diplomiranje

note: I18N: Name of a country or state
en: Greece
sl: Grčija

note: I18N: Name of a country or state
en: Greenland
sl: Grónsko

note: I18N: The gregorian calendar
en: Gregorian
sl: gregorjanski

note: I18N: Name of a country or state
en: Grenada
sl: Granada

note: I18N: Name of a country or state
en: Guadeloupe
sl: Guadalup

en: Guardian
sl: skrbnik

note: I18N: Name of a country or state
en: Guyana
sl: Guajana

note: I18N: Name of a country or state
en: Haiti
sl: Haity

en: Header
sl: Glava

note: I18N: Name of a country or state
en: Heard Island and McDonald Islands
sl: Heardov ostrov a MacDonaldove ostrovy

en: Hebrew
sl: hebrejski

en: Height
sl: Višina

en: Hello %s…
sl: Zdravo, %s …

en: Hello %s…<br>Thank you for your registration.
sl: Zdravo, %s …<br>Zahvaljujemo se, da ste se registrirali.

en: Hello administrator…
sl: Zdravo, upravljalec …

en: Help
sl: Pomoč

note: I18N: The Arabic/Hijri calendar
en: Hijri
sl: hijri

en: Holocaust
sl: Holokaust

note: I18N: Name of a country or state
en: Hungary
sl: Madžarska

en: Husband
sl: Mož

en: Husband’s age
sl: Starost moža

en: IP address
sl: IP naslov

note: I18N: Name of a country or state
en: Iceland
sl: Island

en: If you didn’t request an account, you can just delete this message.
sl: Izbrišite sporočilo, če računa niste zahtevali.

en: Immigration
sl: Priselitev

en: Import
sl: Uvoz

en: In this month…
sl: V tem mesecu …

en: In this year…
sl: V tem letu …

note: I18N: Name of a country or state
en: India
sl: Indija

note: I18N: Name of a module/report
en: Individual
sl: Oseba

en: Individual 1
sl: Oseba 1

en: Individual 2
sl: Oseba 2

en: Individual distribution chart
sl: Porazdelitev oseb

en: Individual who lived the longest
sl: Oseba z najdaljšo življenjsko dobo

note: I18N: Name of a module/list
en: Individuals
sl: Osebe

en: Individuals with sources
sl: Osebe z viri

en: Individuals with surname %s
sl: Osebe s priimkom %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Indonesia
sl: Indonézia

en: Informant
sl: obveščevalec

note: I18N: Name of a module
en: Interactive tree
sl: Interaktivno drevo

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Interactive tree of %s
sl: Interaktivno drevo za %s

en: Internal messaging with emails
sl: Internno sporočanje z e-pošto

note: I18N: Name of a country or state
en: Iraq
sl: Irak

note: I18N: Name of a country or state
en: Ireland
sl: Irska

note: I18N: Name of a country or state
en: Isle of Man
sl: Wyspa Man

note: I18N: Name of a country or state
en: Israel
sl: Izrael

note: I18N: Name of a country or state
en: Italy
sl: Italija

note: I18N: Name of a country or state
en: Jamaica
sl: Jamajka

[ctx: GENITIVE]
en: January
sl: januar

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
sl: januar

[ctx: LOCATIVE]
en: January
sl: januar

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
sl: januar

note: I18N: Name of a country or state
en: Japan
sl: Japonska

note: I18N: The Hebrew/Jewish calendar
en: Jewish
sl: židovski

note: I18N: Name of a country or state
en: Jordan
sl: Jordánsko

note: I18N: The julian calendar
en: Julian
sl: julijanski

[ctx: GENITIVE]
en: July
sl: julij

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
sl: julij

[ctx: LOCATIVE]
en: July
sl: julij

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
sl: julij

[ctx: GENITIVE]
en: June
sl: junij

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
sl: junij

[ctx: LOCATIVE]
en: June
sl: junij

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
sl: junij

note: I18N: Name of a country or state
en: Kazakhstan
sl: Kazachstan

note: I18N: Name of a country or state
en: Kenya
sl: Keňa

note: I18N: Name of a country or state
en: Korea
sl: Kórea

note: I18N: Name of a country or state
en: Kuwait
sl: Kuvajt

note: I18N: Name of a country or state
en: Kyrgyzstan
sl: Kirgizsko

note: I18N: page orientation
en: Landscape
sl: Vodoravno

note: I18N: A configuration setting
en: Language
sl: Jezik

en: Largest families
sl: Največje družine

en: Last change
sl: Zadnja sprememba

en: Last email reminder was sent
sl: Zadnje elektronsko opozorilo je bilo poslano

en: Last event
sl: Zadnji dogodek

en: Last signed in
sl: Zadnjič prijavljen

en: Latest birth
sl: Zadnje rojstvo

en: Latest death
sl: Zadnja smrt

en: Latest divorce
sl: Zadnja ločitev

en: Latest marriage
sl: Zadnja poroka

en: Latitude
sl: Zemplepisna širina

note: I18N: Name of a country or state
en: Latvia
sl: Latvija

en: Layout
sl: Postavitev

en: Leave the password blank if you want to keep the current password.
sl: Pustite polja za geslo prazno, če želite ohtaniti trenutno geslo.

en: Leaves
sl: Listi

note: I18N: Name of a country or state
en: Lebanon
sl: Libanon

en: Legatee
sl: Dedič

en: Length of marriage
sl: Trajanje zakona

note: I18N: Name of a country or state
en: Liberia
sl: Libéria

note: I18N: Name of a country or state
en: Libya
sl: Libija

note: I18N: Name of a country or state
en: Liechtenstein
sl: Lichtenštajnsko

en: Lifespan
sl: Življenska doba

en: Link this individual to an existing family as a child
sl: Poveži to osebo v obstoječo družino kot otroka

en: Links
sl: Povezave

en: List
sl: Seznam

note: I18N: Name of a module
en: Lists
sl: Seznami

note: I18N: Name of a country or state
en: Lithuania
sl: Litva

en: Living
sl: Živeči

en: Living individuals
sl: živeči

en: Loading…
sl: Nalagam…

en: Lodger
sl: podnajemnik

en: Longest marriage
sl: Najdaljši zakon

en: Longitude
sl: Zemljepisna dolžina

note: I18N: Name of a country or state
en: Luxembourg
sl: Luxembursko

note: I18N: Name of a country or state
en: Macau
sl: Macao

note: I18N: Name of a country or state
en: Macedonia
sl: Makedonija

note: I18N: Name of a country or state
en: Madagascar
sl: Madagaskar

note: I18N: Type of media object
en: Magazine
sl: revija

en: Mailto link
sl: Povezava pošlji-k

note: I18N: Name of a country or state
en: Malaysia
sl: Malajzia

note: I18N: Name of a country or state
en: Maldives
sl: Maldivy

en: Male
sl: Moško

en: Males
sl: Moški

note: I18N: Type of media object
en: Manuscript
sl: rokopis

note: I18N: Type of media object
en: Map
sl: Zemljevid

[ctx: GENITIVE]
en: March
sl: marec

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
sl: marec

[ctx: LOCATIVE]
en: March
sl: marec

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
sl: marec

en: Marriage
sl: Poroka

en: Marriage by country
sl: Poroke po državah

en: Marriage intention
sl: Namen poroke

en: Marriage of a child
sl: Poroka otroka

en: Marriage of a father
sl: Poroka očeta

en: Marriage of a grandchild
sl: Poroka vnuka

en: Marriage of a half-sibling
sl: Poroka polbrata/polsestre

en: Marriage of a mother
sl: Poroka matere

en: Marriage of a sibling
sl: Poroka brata/sestre

en: Marriage of parents
sl: Poroka staršev

en: Marriage places
sl: Kraji porok

en: Marriages by century
sl: Porok po stoletjih

en: Married name
sl: Poročno ime

note: I18N: Name of a country or state
en: Marshall Islands
sl: Maršalove ostrovy

note: I18N: Name of a country or state
en: Martinique
sl: Martinik

note: I18N: Name of a country or state
en: Mauritania
sl: Mauretánia

note: I18N: Name of a country or state
en: Mauritius
sl: Maurícius

en: Maximum upload size:
sl: Največja velikost naložene datoteke:

[ctx: GENITIVE]
en: May
sl: maj

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
sl: maj

[ctx: LOCATIVE]
en: May
sl: maj

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
sl: maj

note: I18N: Name of a module
en: Media
sl: Fotografije

en: Media file to upload
sl: Datoteka fotografije za naložitev

note: I18N: Name of a module/list
en: Media objects
sl: Število fotografij

en: Media objects found
sl: najdenih fotografij

en: Media objects per page
sl: Število fotografij na stran

en: Medical
sl: Zdravnik

en: Menu
sl: Meni

en: Merge records
sl: Združi zapise

note: I18N: Name of a country or state
en: Mexico
sl: Mehika

note: I18N: Type of media object
en: Microfiche
sl: mikrofiš

note: I18N: Type of media object
en: Microfilm
sl: microfilm

note: I18N: Name of a country or state
en: Micronesia
sl: Mikronézia

en: Middle East
sl: Bližnji vzhod

en: Military
sl: Vojska

note: I18N: Name of a country or state
en: Moldova
sl: Moldavsko

note: I18N: Name of a country or state
en: Monaco
sl: Monako

en: Monday
sl: ponedeljek

note: I18N: Name of a country or state
en: Mongolia
sl: Mongolsko

note: I18N: Name of a country or state
en: Montenegro
sl: Čierna Hora

en: Month of birth
sl: Mesec rojstva

en: Month of birth of first child in a relation
sl: Mesec rojstva prvega otroka v sorodu

en: Month of death
sl: Mesec smrti

en: Month of first marriage
sl: Mesec prve poroke

en: Month of marriage
sl: Mesec poroke

en: Month:
sl: Mesec:

note: I18N: Name of a country or state
en: Morocco
sl: Maroko

en: Most common surnames
sl: Najpogostejši priimki

note: I18N: Name of a module
en: Most viewed pages
sl: Največkrat ogledane strani

en: Mother
sl: mati

en: Mother’s age
sl: Materina starost

en: Move down
sl: Premakni dol

en: Move up
sl: Premakni gor

note: I18N: Name of a country or state
en: Mozambique
sl: Mozambik

en: My account
sl: Moj račun

en: My individual record
sl: Moj osebni zapis

note: I18N: Name of a module
en: My page
sl: Moja stran

en: My pages
sl: Moje strani

en: My pedigree
sl: Moj rodovnik

note: I18N: Name of a country or state
en: Myanmar
sl: Majanmar

en: Name
sl: Ime

en: Name in Hebrew
sl: Ime v hebrejščini

en: Names
sl: Imena

en: Namesake
sl: Soimenjak

note: I18N: Name of a country or state
en: Namibia
sl: Namíbia

en: Nanny
sl: dojilja

en: Nationality
sl: Narodnost

en: Naturalization
sl: Naturalizacija

note: I18N: Name of a country or state
en: Nepal
sl: Nepál

note: I18N: Name of a country or state
en: Netherlands
sl: Holandsko

en: Never
sl: Nikoli

en: Never married
sl: Nikoli poročen/a

note: I18N: Name of a country or state
en: New Caledonia
sl: Nová Kaledónia

note: I18N: Name of a country or state
en: New Zealand
sl: Nova zelandija

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New registration at %s
sl: Nova registracija na strežniku %s

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New user at %s
sl: Nov uporabnik na strežniku %s

note: I18N: Name of a module
en: News
sl: Novice

note: I18N: Type of media object
en: Newspaper
sl: časopis

en: Next email reminder will be sent after
sl: Naslednje elektronsko opozorilo bo poslano

en: Next image
sl: naslednja fotografija

note: I18N: Name of a country or state
en: Nicaragua
sl: Nikaragua

en: Nickname
sl: Vzdevek

note: I18N: Name of a country or state
en: Niger
sl: Nigéria

note: I18N: Name of a country or state
en: Nigeria
sl: Nigéria

en: No
sl: Ne

en: No calendar conversion
sl: Brez spremembe koledarja

en: No children
sl: Ni otrok

en: No events exist for today.
sl: Danes ni posebnih dogodkov.

en: No events exist for tomorrow.
sl: Jutri ni posebnih dogodkov.

en: No events for living individuals exist for today.
sl: Danes ni posebnih dogodkov živečih oseb.

en: No events for living individuals exist for tomorrow.
sl: Jutri ni posebnih dogodkov živečih oseb..

en: No facts exist for this family.
sl: Za to družino ni navedenih dejstev.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: No file was received. Please try again.
sl: Datoteka ni bila sprejeta. Naložite jo ponovno.

en: No link between the two individuals could be found.
sl: Ni povezave med osebama.

en: No matching facts found
sl: Ni primerljivih dejstev

en: No news articles have been submitted.
sl: Ni novih člankov.

en: No predefined text
sl: Ni prednastavljenega besedila

en: No results found.
sl: Ni rezultatov.

en: No signed-in and no anonymous users
sl: Nič prijavljenih ali anonimnih uporabnikov

en: No temple - living ordinance
sl: Ni cerkve - verskih obredov

en: None
sl: Nič

note: I18N: Name of a country or state
en: Norfolk Island
sl: Norfolk

note: I18N: Name of a country or state
en: North Korea
sl: Severná Kórea

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Ireland
sl: Severné Írsko

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Mariana Islands
sl: Severné Mariany

note: I18N: Name of a country or state
en: Norway
sl: Nórsko

en: Not approved by an administrator
sl: Upravitelj ni odobril

en: Not living
sl: Neživeč/a

en: Not married
sl: Neporočen/a

en: Not verified by the user
sl: Nepreverjeno s strani uporabnika

en: Note
sl: Zapisek

note: I18N: Name of a module
en: Notes
sl: Zapiski

en: Nothing found to cleanup
sl: Nič ni najdeno za počistiti

[ctx: GENITIVE]
en: November
sl: november

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
sl: november

[ctx: LOCATIVE]
en: November
sl: november

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
sl: november

en: Number of children
sl: Število vseh otrok

en: Number of days to show
sl: Število dni za prikaz

en: Number of families without children
sl: Število družin brez otrok

en: Nurse
sl: medicinska sestra

note: I18N: Name of a country or state
en: Occupied Palestinian Territory
sl: Okupované Palestínske územie

[ctx: GENITIVE]
en: October
sl: oktober

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
sl: oktober

[ctx: LOCATIVE]
en: October
sl: oktober

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
sl: oktober

en: Oldest father
sl: Najstarejši oče

en: Oldest female
sl: Najstarejša ženska

en: Oldest living individuals
sl: Najstarejši živeči ljudje

en: Oldest male
sl: Najstarejši moški

en: Oldest mother
sl: Najstarejša mater

note: I18N: Name of a module
en: On this day
sl: Na današnji dan

en: On this day…
sl: Na današnji dan …

en: Ordinance
sl: Odlok

en: Ordination
sl: Imenovanje

en: Orientation
sl: Smer prikaza

note: I18N: Type of media object
en: Other
sl: drugo

en: Other facts to show in charts
sl: Druga dejstva za prikaz na preglednicah

en: Owner
sl: lastnik

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP blocked the file because of its extension.
sl: PHP je zvrnil datoteko po končnici.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP failed to write to disk.
sl: PHP ne more pisati na disk.

en: PHP information
sl: Informacije o PHP

en: Page
sl: Stran

note: I18N: Type of media object
en: Painting
sl: likovno delo

note: I18N: Name of a country or state
en: Papua New Guinea
sl: Papua - Nová Guinea

note: I18N: Name of a country or state
en: Paraguay
sl: Paraguaj

en: Parents
sl: Starši

en: Parent’s age
sl: Starost roditelja

note: I18N: A configuration setting
en: Password
sl: Geslo

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a report
en: Pedigree
sl: Rodovnik

en: Pedigree chart
sl: Družinsko drevo

note: I18N: Name of a country or state
en: Philippines
sl: Filipini

en: Phone
sl: Telefon

note: I18N: Type of media object
en: Photo
sl: fotografija

note: I18N: Name of a country or state
en: Pitcairn
sl: Pitkairnove ostrovy

en: Place
sl: Kraj

en: Place in Hebrew
sl: Kraj v hebrejščini

en: Place list
sl: Seznam krajev

note: I18N: Name of a module
en: Places
sl: Kraji

en: Play
sl: Zaženi

en: Please enter a valid email address.
sl: Vnesite delujoč e-poštni naslov.

note: I18N: Name of a country or state
en: Poland
sl: Poljska

note: I18N: page orientation
en: Portrait
sl: Pokončno

note: I18N: Name of a country or state
en: Portugal
sl: Portugalska

en: Predefined text that states admin will decide on each request for a user account
sl: Prednastavljeno besedilo, ki trdi, da bo upravitelj odločil o vsaki zahtevi za uporabniški račun

en: Predefined text that states all users can request a user account
sl: Prednastavljeno besedilo, ki trdi, da morajo vsi uporabniki zahtevati uporabniki račun

en: Predefined text that states only family members can request a user account
sl: Prednastavljeno besedilo, ki trdi, da lahko le družinski člani zaprosijo za uporabnški račun

en: Priest
sl: duhovnik

en: Privacy
sl: Zasebno

en: Private
sl: Zasebno

en: Probate
sl: Overitev oporoke

en: Property
sl: Posest

en: Publication
sl: Publikacija

note: I18N: Name of a country or state
en: Puerto Rico
sl: Portoriko

note: I18N: Name of a country or state
en: Qatar
sl: Katar

en: Rabbi
sl: rabin

en: Re-order children
sl: Razporedi otroke

en: Re-order media
sl: Razvrsti fotografije

en: Real name
sl: Ime

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
sl: polpretekla zgodovina (&lt; 100 let);lt; 100 let)

en: Record
sl: Zapis

en: Records
sl: Zapisi

en: Registry officer
sl: uslužbenec na matičnem uradu

en: Reject
sl: Zavrni

en: Reject all changes
sl: Zavrni vse spremembe

en: Relationship
sl: Sorodstvo

en: Relationship to me
sl: V razmerju do mene

en: Religion
sl: Religija

en: Reminder email frequency (days)
sl: Pogostnost opozorilnih e-sporočil (na število dni)

en: Remove
sl: Odstrani

en: Remove this location?
sl: Ostrani to lokacijo?

en: Replace with
sl: Zamenjaj z

en: Reply
sl: Odgovori

note: I18N: Name of a module
en: Reports
sl: Poročila

note: I18N: Name of a module/list
en: Repositories
sl: Kraji počitka

en: Repository
sl: Kraj počitka

note: I18N: Name of a country or state
en: Republic of the Congo
sl: Kongo (Brazzaville)

en: Request a new password
sl: Zahtevaj novo geslo

en: Request a new user account
sl: Oddajte vlogo za nov uporabniški račun

en: Residence
sl: Bivališče

note: I18N: a restriction on viewing data
en: Restriction
sl: Omejitev

en: Results
sl: Rezultati

en: Retirement
sl: Upokojitev

en: Role
sl: Vloga

note: I18N: Name of a country or state
en: Romania
sl: Romunija

en: Romanized
sl: Romanizirana pisava

en: Roots
sl: Korenine

note: I18N: Name of a country or state
en: Russia
sl: Rusija

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Helena
sl: Svätá Helena

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Kitts and Nevis
sl: Svätý Krištof a Nevis

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Lucia
sl: Svätá Lucia

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Pierre and Miquelon
sl: Saint Pierre a Miquelon

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Vincent and the Grenadines
sl: Svätý Vincent a Grenadíny

en: Saturday
sl: sobota

note: I18N: Name of a country or state
en: Saudi Arabia
sl: Saudská Arábia

note: I18N: Name of a country or state
en: Scotland
sl: Škotska

en: Scrapbook
sl: Knjiga izrezkov

note: I18N: Name of a module I18N: A button label.
en: Search
sl: Išči

en: Search for
sl: Poišči

note: I18N: A configuration setting
en: Secure connection
sl: SSL Prijava

en: Select a date
sl: Izberi datum

en: Seller
sl: prodajalec

en: Send
sl: Pošlji

en: Send a message
sl: Pošlji sporočilo

en: Send a message to all users
sl: Pošlji sporočilo vsem uporabnikom

en: Send a message to users who have never signed in
sl: Pošlji sporočilo uporabnikom, ki se še nikoli niso prijavili

en: Send a message to users who have not signed in for 6 months
sl: Pošlji sporočilo uporabnikom, ki se že šest mesecev niso prijavili

note: I18N: Label for a configuration option
en: Send out reminder emails
sl: Razpošlji opozorilna e-sporočila

en: Separated
sl: Ločen/a

[ctx: GENITIVE]
en: September
sl: september

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
sl: september

[ctx: LOCATIVE]
en: September
sl: september

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
sl: september

note: I18N: Name of a country or state
en: Serbia
sl: Srbija

en: Servant
sl: služabnik

note: I18N: Name of a country or state
en: Seychelles
sl: Seychely

note: I18N: Name of a module/list
en: Shared notes
sl: Skupni zapiski

en: Shortest marriage
sl: Najkrajši zakon

en: Show
sl: Pokaži

en: Show all notes
sl: Pokaži vse opombe

en: Show all places in a list
sl: Pokaži seznam vseh krajev

en: Show all sources
sl: Pokaži vse vire

en: Show couples where only the female partner is dead.
sl: Pokaži pare, pri katerih je pokojna samo žena.

en: Show couples where only the male partner is dead.
sl: Pokaži pare, pri katerih je pokojni samo mož.

en: Show couples who married more than 100 years ago.
sl: Pokaži pare, ki so se poročili pred več kot sto leti.

en: Show couples who married within the last 100 years.
sl: Pokaži pare, ki so se poročili v zadnji sto letih.

en: Show couples with an unknown marriage date.
sl: Pokaži pare z neznanim datumom poroke.

note: I18N: A configuration setting
en: Show dead individuals
sl: Pokaži mrtve osebe

en: Show divorced couples.
sl: Pokaži ločene pare.

en: Show individuals born more than 100 years ago.
sl: Pokaži osebe, ki so se rodile pred več kot sto leti.

en: Show individuals born within the last 100 years.
sl: Pokaži osebe, ki so se rodile v zadnjih sto letih.

en: Show individuals who are alive or couples where both partners are alive.
sl: Pokaži še živeče pare oz. pare, pri katerih sta živa oba zakonca.

en: Show individuals who are dead or couples where both partners are dead.
sl: Pokaži že pokojne ljudi oz. pare, pri katerih sta umrla že oba zakonca.

en: Show individuals who died more than 100 years ago.
sl: Pokaži ljudi, ki so umrli pred več kot sto leti.

en: Show individuals who died within the last 100 years.
sl: Pokaži ljudi, ki so umrli v zadnjih sto letih.

en: Show only events of living individuals
sl: Pokaži dogodke samo živečih oseb

en: Show only females.
sl: Pokaži samo ženske.

en: Show only individuals for whom the gender is not known.
sl: Pokaži samo osebe, katerih spol ni znan.

en: Show only individuals, events, or all
sl: Pokaži samo osebe, dogodke ali oboje

en: Show only males.
sl: Pokaži samo moške.

en: Show parents
sl: Pokaži starše

note: I18N: A configuration setting
en: Show private relationships
sl: Pokaži zasebne povezave

en: Show spouses
sl: Pokaži zakonca

en: Show thumbnail images in charts and family groups.
sl: Pokaži želene slike v okvirčkih oseb.

en: Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database.
sl: Pokaži pare ali osebe, ki so «listi». Te osebe so žive, vendar v bazi nimajo zapisov otrok.

en: Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database.
sl: Pokaži «izhodiščne» pare ali posamezne osebe. Te ljudi bi lahko imenovali tudi «patriarhi». Te osebe nimajo zapisov staršev v bazi.

en: Sibling
sl: brat/sestra

en: Siblings
sl: Brat/sestra

note: I18N: Name of a module
en: Sign in
sl: Prijava

en: Sign out
sl: Odjava

en: Sign-in and registration
sl: Prijava in registracija

note: I18N: Name of a country or state
en: Singapore
sl: Singapur

en: Sister
sl: Sestra

en: Slave
sl: suženj

note: I18N: Name of a module
en: Slide show
sl: Galerija slik

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovakia
sl: Slovaška

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovenia
sl: Slovenija

en: Social security number
sl: Številka zdravstvenega zavarovanja

note: I18N: Name of a country or state
en: Solomon Islands
sl: Šalamúnove ostrovy

note: I18N: Name of a country or state
en: Somalia
sl: Somálsko

en: Son
sl: Sin

en: Sounds like
sl: Se sliši kot

note: I18N: Name of a module/report
en: Source
sl: Vir

en: Source type
sl: Raje uporabi dejstva virov

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Sources
sl: Viri

note: I18N: Name of a country or state
en: South Africa
sl: Južná Afrika

en: South America
sl: Južna Amerika

note: I18N: Name of a country or state
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
sl: Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy

note: I18N: Name of a country or state
en: Spain
sl: Španija

en: Spouse
sl: Zakonec

en: Spouses
sl: Zakonci

note: I18N: Name of a country or state
en: Sri Lanka
sl: Srí Lanka

en: Start year
sl: Začetno leto

en: State
sl: Pokrajina

note: I18N: Name of a module I18N: Name of a module/chart
en: Statistics
sl: Statistični podatki

en: Status
sl: Stan

en: Stop
sl: Ustavi

en: Subject
sl: Predmet

en: Submission
sl: Predlog

en: Submitter
sl: Predlagatelj

note: I18N: Name of a country or state
en: Sudan
sl: Sudán

en: Sunday
sl: nedelja

note: I18N: Name of a country or state
en: Suriname
sl: Surinam

en: Surname
sl: Priimek

en: Surname distribution chart
sl: Porazdelitev priimkov

en: Surname list style
sl: Stil seznama priimkov

en: Surname tradition
sl: Tradicija priimka

note: I18N: Name of a country or state
en: Svalbard and Jan Mayen
sl: Svalbard Jan Mayen

note: I18N: Name of a country or state
en: Swaziland
sl: Švajčiarsko

note: I18N: Name of a country or state
en: Sweden
sl: Švedska

note: I18N: Name of a country or state
en: Switzerland
sl: Švica

note: I18N: Name of a country or state
en: Syria
sl: Sirija

note: I18N: Name of a country or state
en: Tajikistan
sl: Tadžikistan

note: I18N: Name of a country or state
en: Tanzania
sl: Tanzánia

note: I18N: A configuration setting
en: Technical help contact
sl: Kontaktna oseba za tehnično pomoč

en: Templates
sl: Predloge

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Temple_(LDS_Church)
en: Temple
sl: Svetišče (cerkev)

en: Text
sl: Besedilo

note: I18N: Name of a country or state
en: Thailand
sl: Thajsko

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The PHP temporary folder is missing.
sl: Manjka začasni imenik za PHP.

en: The administrator at the webtrees site %s has approved your application for an account. You may now sign in by accessing the following link: %s
sl: Upravitelj rodoslovnega spletišča %s je odobril vašo vlogo za novi račun. Zdaj se lahko prijavite s klikom na naslednjo povezavo: %s

en: The administrator has been informed. As soon as they give you permission to sign in, you can sign in with your username and password.
sl: Upravitelj je bil obveščen. Ko bo odobril vašo vlogo, se boste lahko prijavljali sami s svojim uporabniškim imenom in geslom.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The file was only partially uploaded. Please try again.
sl: Datoteka je bila le delno naložena. Poskusite ponovno.

en: The message was successfully sent to %s.
sl: Sporočilo je bil uspešno poslano uporabniku %s.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The uploaded file exceeds the allowed size.
sl: Naložena datoteka presega dovojeno velikost.

en: Theme
sl: Videz

note: I18N: Name of a module
en: Theme change
sl: Sprememba videza

en: There are no facts for this individual.
sl: Za to osebo ni znanih dejstev.

en: There are no media objects for this individual.
sl: Za to osebo ni fotografij.

en: There are no notes for this individual.
sl: Za to osebo ni opomb.

en: There are no source citations for this individual.
sl: Za to osebo ni navedkov iz virov.

en: There have been no changes within the last %s day. | There have been no changes within the last %s days.
sl[0]: V zadnjem %s dnevu ni bilo sprememb.
sl[1]: V zadnjih %s dneh ni bilo sprememb.
sl[2]: V zadnjih %s dneh ni bilo sprememb.
sl[3]: V zadnjih %s dneh ni bilo sprememb.

en: There was an error uploading your file.
sl: Zgodila se je napaka pri nalaganju vaše datoteke.

en: This email address will be used to send password reminders, website notifications, and messages from other family members who are registered on the website.
sl: Ta e-naslov bomo uporabili za opomnike, sporočila s spletne strani in sporočila, ki vam jih bodo poslali drugi uporabniki spletišča.

en: This family tree has no images to display.
sl: Ta družina še nima slik za prikaz.

en: This family tree was last updated on %s.
sl: Zadnji narejen popravek na %s.

en: This information is private and cannot be shown.
sl: Ta podatek je zaseben in ga ni moč prikazati.

en: This is your real name, as you would like it displayed on screen.
sl: Tu vnesite vaše pravo ime, s katerim boste vidni drugim obiskovalcem strani.

en: This message was sent while viewing the following URL:
sl: To sporočilo je bilo poslano med gledanjem naslednjega URL:

en: This page has been viewed %s time. | This page has been viewed %s times.
sl[0]: To stran so si obiskovalci in uporabniki ogledali %s krat.
sl[1]: To stran so si obiskovalci in uporabniki ogledali %s krat.
sl[2]: To stran so si obiskovalci in uporabniki ogledali %s krat.
sl[3]: To stran so si obiskovalci in uporabniki ogledali %s krat.

en: Thursday
sl: četrtek

en: Time
sl: Ura

en: Title
sl: Naziv

note: I18N: Type of media object
en: Tombstone
sl: nagrobnik

note: I18N: Title for a list of the most common given names, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s given name | Top %s given names
sl[0]: Najpogostejše %s osebno ime
sl[1]: Najpogostejši %s osebni imeni
sl[2]: Najpogostejših %s osebnih imen
sl[3]: Najpogostejših %s osebnih imen

note: I18N: Title for a list of the most common surnames, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s surname | Top %s surnames
sl[0]: Najpogostejši %s priimek
sl[1]: Najpogostejša %s priimka
sl[2]: Najpogostejših %s priimkov
sl[3]: Najpogostejših %s priimkov

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top given names
sl: Najpogostejša imena

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top surnames
sl: Napogostejši priimki

en: Total births
sl: Vseh rojstev

en: Total dead
sl: Vseh mrtvih

en: Total deaths
sl: Vseh smrti

en: Total divorces
sl: Vseh ločitev

en: Total events
sl: Število vnesenih dogodkov

en: Total families
sl: Skupno število družin

en: Total females
sl: Skupno število žensk

en: Total given names
sl: Vseh imen

en: Total individuals
sl: Skupno število uporabnikov

en: Total living
sl: Vseh živečih

en: Total males
sl: Skupno število moških

en: Total marriages
sl: Vseh porok

en: Total surnames
sl: Vseh priimkov

en: Total users
sl: Število uporabnikov

note: I18N: Name of a country or state
en: Trinidad and Tobago
sl: Trinidad a Tobago

en: Tuesday
sl: torek

note: I18N: Name of a country or state
en: Tunisia
sl: Tunis

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkey
sl: Turecko

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkmenistan
sl: Turkménsko

note: I18N: Name of a country or state
en: Turks and Caicos Islands
sl: Ostrovy Turks a Caicos

en: Type
sl: Tip

note: I18N: Name of a country or state
en: US Minor Outlying Islands
sl: Menšie odľahlé ostrovy USA

note: I18N: Name of a country or state
en: US Virgin Islands
sl: US Panenské ostrovy

note: I18N: Name of a country or state
en: Ukraine
sl: Ukrajina

note: I18N: Name of a country or state
en: United Arab Emirates
sl: Spojené arabské emiráty

note: I18N: Name of a country or state
en: United Kingdom
sl: Velika britanija

note: I18N: Name of a country or state
en: Unknown
sl: Neznano

en: Unrecognized GEDCOM code
sl: Neprepoznana GEDCOM koda

note: I18N: Name of a module
en: Upcoming events
sl: Prihajajoče obletnice

note: I18N: Name of a country or state
en: Uruguay
sl: Uruguaj

en: Use this field to tell the site administrator why you are requesting an account and how you are related to the genealogy displayed on this site. You can also use this to enter any other comments you may have for the site administrator.
sl: V to polje vnesite sporočilo za upravitelja spletišča. Dodate lahko, v kakšnem odnosu ste s katero od oseb, ki je že vnesena v družinsko drevo.

en: User administration
sl: Upravljanje uporabnikov

en: User didn’t verify within 7 days.
sl: Uporabnik se ni potrdil v tednu dni.

en: User not verified by administrator.
sl: Upravitelj ni potrdil uporabnika.

en: User verification
sl: Preverjanje uporabnika

note: I18N: A configuration setting
en: Username
sl: Uporabniško ime

en: Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “Chloe” are considered to be the same.
sl: Pri uporabniških imenih je vseeno ali jih zapišete z velikimi ali malimi črkami. Prav tako je vseeno ali uporabite naglase ali ne. Primer: Jože, Joze ali joze so enaka uporabniška imena.

en: User’s account has been inactive too long:
sl: Uporabniški računi, ki so bili predolg neaktivni:

note: I18N: Name of a country or state
en: Vatican City
sl: Vatikán

note: I18N: Type of media object
en: Video
sl: videoposentek

en: View this day
sl: Pokaži dan

en: View this family
sl: Poglej družino

en: View this year
sl: Pokaži leto

note: I18N: A configuration setting
en: Visible to other users when online
sl: Viden drugim uporabnikom, ko je aktiven na spletni strani

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Visitor
sl: Gost

note: I18N: Name of a country or state
en: Wales
sl: Wels

note: I18N: Name of a country or state
en: Wallis and Futuna
sl: Wallis a Futuna

en: Ward
sl: rejenec

en: We will now send a confirmation email to the address <b>%s</b>. You must verify your account request by following instructions in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your application will be rejected automatically. You will have to apply again.<br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still has to approve your request before your account can be used.<br><br>To sign in to this website, you will need to know your username and password.
sl: Na elektronski naslov <b>%s vam bomo poslali potrdilo</b>. Zahtevek po računu morate potrditi po navodilih, ki jih boste dobili po elektronski pošti. Če računa ne potrdite v tednu dni, bo vaša prijava samodejno zavrnjena. Morali se boste ponovno prijaviti.<br><br>Po izpolnitvi navodil v elektronskem sporočilu bo upravitelj moral vaš zahtevek najprej odobriti, šele potem boste lahko uporabljali račun.<br><br>Za prijavo na to stran sta potrebna uporabniško ime in geslo.

en: Wednesday
sl: sreda

en: Weight
sl: Teža

note: I18N: A %s is the user’s name
en: Welcome %s
sl: Dobrodošli %s

en: Welcome to this genealogy website
sl: Lepo pozdravljeni na naši rodoslovni spletni strani

note: I18N: Name of a country or state
en: Western Sahara
sl: Západná Sahara

note: I18N: Name of a module. (A list of users who are online now)
en: Who is online
sl: Kdo je prijavljen

en: Widow
sl: Vdova

en: Widower
sl: Vdovec

en: Wife
sl: Žena

en: Wife’s age
sl: Starost žene

en: Will
sl: Oporoka

en: With sources
sl: Z viri

en: Without sources
sl: Brez virov

en: Witness
sl: priča

en: World
sl: Svet

en: Yahrzeit
sl: jehova

en: Year
sl: Leto

en: Year:
sl: Leto:

note: I18N: Name of a country or state
en: Yemen
sl: Jemen

en: You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in.
sl: Ali želite biti vidni drugim uporabnikom medtem, ko boste prijavljeni.

en: You cannot sign in because your browser does not accept cookies.
sl: Ne morete se prijaviti, ker vaš brskalnik ne sprejema piškotkov.

en: You have confirmed your request to become a registered user.
sl: Potrdili ste zahtevek za registriranega uporabnika.

en: You have signed out.
sl: Odjavili ste se.

en: You sent the following message to a webtrees user:
sl: Naslednje sporočilo ste poslali webtrees uporabniku:

en: Youngest father
sl: Najmlajši oče

en: Youngest female
sl: Najmlajša deklica

en: Youngest male
sl: Najmlajši fantek

en: Youngest mother
sl: Najmlajša mater

en: Your clippings cart is empty.
sl: Vaša košarice za izreze je prazna.

en: Your registration at %s
sl: Registrirali ste se na strežniku %s

note: I18N: A button label.
en: add
sl: dodaj

en: age
sl: starost

en: and
sl: in

note: I18N: A button label.
en: cancel
sl: Prekini

note: I18N: A button label.
en: continue
sl: naprej

en: date periods
sl: Obdobja med datumi

en: daughter
sl: Hči

note: I18N: A button label.
en: download
sl: prenos

en: gender
sl: Spol

en: infant
sl: Dojenček

en: none
sl: Nič

en: numbers
sl: številke za družino

en: of
sl: od

en: percentage
sl: odstotki

note: I18N: A button label.
en: reset
sl: Ponastavi

note: I18N: A button label.
en: search
sl: išči

en: show the chart
sl: Pokaži izris

note: I18N: A button label.
en: sign in
sl: Prijava

note: I18N: A button label.
en: sign out
sl: Odjava

en: son
sl: Sin

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date
sl: razvrsti po datumu

en: stillborn
sl: Mrtvorojen/a

en: unknown
sl: neznano

note: I18N: A button label.
en: upload
sl: naloži

note: I18N: A button label.
en: view
sl: poglej

en: years
sl: let
