webtrees - en to ro translation catalogue (762 entries)

en:  but the details are unknown
ro:  dar detaliile sunt necunoscute

en:  in
ro:  în

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed ascending
ro: %1$s%2$s ori înlăturată ascendența

en: %1$s KB were downloaded in %2$s seconds.
ro: %1$s KB au fost ddescărcați in %2$s secunde.

en: %s message | %s messages
ro[0]: %s mesaj
ro[1]: %s mesaje
ro[2]: %s mesaje

en: %s year anniversary
ro: %s aniversare anuală

en: &lt;select&gt;
ro: &lt;selectat&gt;

en: (%s after death)
ro: (%s după moarte)

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record.
ro: O eroare comună este să ai legături multiple către aceeași înregistrare, spre exemplu, adăugând de mai multe ori același copil într-o familie.

note: I18N: Description of the “Home page” module
en: A greeting message for site visitors.
ro: Un mesaj de întâmpinare pentru vizitatori.

note: I18N: Description of the “Recent changes” module
en: A list of records that have been updated recently.
ro: O listă a înregistrărilor care au fost modificate recent.

note: I18N: Description of “Research tasks” module
en: A list of tasks and activities that are linked to the family tree.
ro: O listă a sarcinilor şi activităţilor legate de arborele de familie.

note: I18N: Description of the “Yahrzeiten” module. A “Hebrew death” is a death where the date is recorded in the Hebrew calendar.
en: A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future.
ro: O listă cu aniversările ce se apropie a datelor iudaice de deces.

note: I18N: Description of the “On this day” module
en: A list of the anniversaries that occur today.
ro: O listă de aniversări din această zi.

note: I18N: Description of the “Upcoming events” module
en: A list of the anniversaries that will occur in the near future.
ro: O listă de aniversări ce urmează să survină în viitorul apropiat.

note: I18N: Description of the “Top surnames” module
en: A list of the most popular surnames.
ro: O listă a celor mai comune nume de familie.

note: I18N: Description of the “Most viewed pages” module
en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
ro: O listă de pagini care au fost vizualizate de cele mai multe ori.

note: I18N: Description of the “Journal” module
en: A private area to record notes or keep a journal.
ro: O zonă privată pentru a adăuga note sau a ţine un jurnal.

note: I18N: Description of the “Pedigree” module
en: A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
ro: Un raport al strămoşilor unui individ, formatat ca un arbore.

note: I18N: Description of the “Ancestors” module
en: A report of an individual’s ancestors, in a narrative style.
ro: Un raport ce enumeră strămoşii unui individ.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A report of an individual’s descendants, in a narrative style.
ro: Un raport ce enumeră descendenţii unui individ.

note: I18N: Description of the “Individual” module
en: A report of an individual’s details.
ro: Un raport ce afişează detalii despre un individ.

note: I18N: Description of the “Family” module
en: A report of family members and their details.
ro: Un raport al membrilor familiei şi a detaliilor lor.

note: I18N: Description of the “Births” module
en: A report of individuals who were born in a given time or place.
ro: Un raport despre indivizii născuţi la o anumită dată sau într-un anumit loc.

note: I18N: Description of the “Cemeteries” module
en: A report of individuals who were buried in a given place.
ro: Un raport despre indivizii care sunt înhumaţi într-un anumit loc.

note: I18N: Description of the “Changes” module
en: A report of recent and pending changes.
ro: Un raport al schimbărilor recente şi/sau neaprobate.

note: I18N: Description of the “Related families”
en: A report of the families that are closely related to an individual.
ro: Un raport al familiilor înrudite apropiat cu un individ.

note: I18N: Description of the “Source” module
en: A report of the information provided by a source.
ro: Un raport al informaţiilor provenite dintr-o anumită sursă.

note: I18N: Description of the “Missing data”
en: A report of the information that is missing for an individual and their relatives.
ro: Un raport al informaţiilor lipsă despre un individ şi rudele sale.

note: I18N: Description of the “Extra information” module
en: A sidebar showing non-genealogy information about an individual.
ro: O listă laterală ce afişează alte informaţii decât cele genealogice despre un individ.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A sidebar showing the descendants of an individual.
ro: O listă laterală ce afişează descendenţii unui individ.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A tab showing the close relatives of an individual.
ro: un dosar ce afişează rudele apropiate ale unui individ.

note: I18N: Description of the “Facts and events” module
en: A tab showing the facts and events of an individual.
ro: Un dosar ce afişează fapte si evenimente ale unui individ.

note: I18N: Description of the “Media” module
en: A tab showing the media objects linked to an individual.
ro: Dosar ce afişează obiecte media legate de un individ.

note: I18N: Description of the “Notes” module
en: A tab showing the notes attached to an individual.
ro: Un dosar conţinând notele ataşate unui individ.

en: Abbreviation
ro: Abreviere

en: Accept
ro: Acceptă

en: Add
ro: Adaugă

en: Add a child to create a one-parent family
ro: Adaugă un copil pentru a crea o familie cu un singur părinte

en: Add a father
ro: Adaugă un nou tată

en: Add a favorite
ro: Adaugă un nou favorit

en: Add a husband
ro: Adaugă un nou soţ

en: Add a husband using an existing individual
ro: Adaugă un soţ folosind o persoană existentă

en: Add a journal entry
ro: Adaugă o intrare nouă în jurnal

en: Add a media object
ro: Adaugă un nou obiect media

en: Add a mother
ro: Adaugă o nouă mamă

en: Add a name
ro: Adaugă un nou nume

en: Add a news article
ro: Adaugă o nouă ştire

en: Add a note
ro: Adaugă o notă nouă

en: Add a story
ro: Adaugă articol

en: Add a wife
ro: Adaugă o nouă soţie

en: Add a wife using an existing individual
ro: Adaugă o soţie folosind o persoană existentă

en: Add from clipboard
ro: Adaugă din clipboard

en: Add individuals
ro: Adaugă persoane

en: Add marriage details
ro: Adaugă o nouă căsătorie

note: I18N: Name of a module
en: Add missing death records
ro: Adaugă câmpurile Dată deces lipsă

note: I18N: Description of the “Stories” module
en: Add narrative stories to individuals in the family tree.
ro: Adaugă articole indivizilor dintr-un arbore de familie.

en: Adoption
ro: Adopţie

note: I18N: Name of a country or state
en: Afghanistan
ro: Afganistan

en: Age
ro: Vârstă

en: Age in year of first marriage
ro: vârsta în anul primei căsătorii

en: Age in year of marriage
ro: vârsta în anul căsătoriei

en: Age related to death year
ro: vârsta în relaţie cu anul decesului

en: Agency
ro: Agenţie

en: All
ro: Toate

en: All individuals
ro: Toate persoanele

note: I18N: Description of the “CKEditor” module. WYSIWYG = “what you see is what you get”
en: Allow other modules to edit text using a “WYSIWYG” editor, instead of using HTML codes.
ro: Permite altor module să editeze textul utilizând un editor "WYSIWYG" (What You See Is What You Get - ceea ce vezi este ceea ce obţii), în loc să folosească coduri HTML.

en: Also known as
ro: Nume alternativ

note: I18N: Name of a country or state
en: American Samoa
ro: Samoa Americană

note: I18N: Description of the “Album” module
en: An alternative to the “media” tab, and an enhanced image viewer.
ro: O alternativă la dosarul "media" şi un instrument îmbunătăţit de vizualizare imagini.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: An alternative way to display charts.
ro: Un mod alternativ de afişare a diagramelor.

note: I18N: Description of the “Theme change” module
en: An alternative way to select a new theme.
ro: Un mod alternativ de a selecta o nouă temă.

note: I18N: Description of the “Sign in” module
en: An alternative way to sign in and sign out.
ro: Un mod alternativ de autentificare şi deconectare.

note: I18N: Description of the “Interactive tree” module
en: An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual.
ro: Un arbore interactiv ce afişează toţi strămoşii şi descendenţii unei persoane.

note: I18N: Name of a module/report I18N: Name of a module/chart
en: Ancestors
ro: Strămoşi

note: I18N: Name of a country or state
en: Andorra
ro: Andora

en: Anniversary
ro: Aniversar

en: Annulment
ro: Reziliere

note: I18N: Name of a country or state
en: Antigua and Barbuda
ro: Antigua şi Barbuda

[ctx: GENITIVE]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: LOCATIVE]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
ro: Aprilie

en: Are you sure you want to delete this fact?
ro: Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi acest fapt GEDCOM ?

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
ro: Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi acest mesaj ? Nu poate fi recuperat mai târziu.

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
ro: Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi acest element din lista dumneavoastră de favoriţi ?

en: As well as using the toolbar to apply HTML formatting, you can insert database fields which are updated automatically. These special fields are marked with <b>#</b> characters. For example <b>#totalFamilies#</b> will be replaced with the actual number of families in the database. Advanced users may wish to apply CSS classes to their text, so that the formatting matches the currently selected theme.
ro: Aşa cum poţi folosi bara de unelte pentru a aplica formatare HTML, poţi insera câmpuri din baza de date care vor fi actualizate automat. Aceste câmpuri speciale sunt marcate cu caractere <b>#</b>. De exemplu, <b>#totalFamilies#</b> va fi înlocuit cu numărul de familii din baza de date. Utilizatorii avansaţi ar putea aplica clase CSS la text, astfel încât formatarea va coincide cu tema selectata.

en: Associate
ro: Asociază

en: Associate events with this source
ro: Asociaţi evenimentele cu această sursă

note: I18N: Name of a country or state
en: At sea
ro: La Mare

en: Attendant
ro: Însoţitor

en: Attending
ro: Participând la

en: Author
ro: Autor

en: Average age at death
ro: Vârsta medie la momentul decesului

en: Average number of children per family
ro: Numărul mediu de copii per familie

note: I18N: Name of a country or state
en: Azerbaijan
ro: Azerbaidjan

note: I18N: Name of a country or state
en: Azores
ro: Azore

en: Baptism
ro: Botez

note: I18N: Name of a country or state
en: Belgium
ro: Belgia

en: Best man
ro: Cavaler de onoare

en: Bibliography
ro: Bibliografie

en: Binary data object
ro: Obiect date binare

en: Birth
ro: Data naşterii

en: Birth of a child
ro: Naşterea unui copil

en: Birth of a grandchild
ro: Naşterea unui nepot

en: Birth of a half-sibling
ro: Naşterea unui frate vitreg

en: Birth of a sibling
ro: Naşterea unui frate

note: I18N: Name of a module/report
en: Births
ro: Naşteri

en: Blessing
ro: Binecuvântare

note: I18N: Type of media object
en: Book
ro: Carte

note: I18N: Name of a country or state
en: Bosnia and Herzegovina
ro: Bosnia şi Herţegovina

note: I18N: Name of a country or state
en: Bouvet Island
ro: Insula Bouvet

note: I18N: Name of a country or state
en: Brazil
ro: Brazilia

en: Bridesmaid
ro: Domnişoară de onoare

note: I18N: Name of a country or state
en: British Indian Ocean Territory
ro: Teritoriul Britanic din Oceanul Indian

note: I18N: Name of a country or state
en: British Virgin Islands
ro: Insulele Virgine Britanice

en: Brother
ro: Frate

en: Burial
ro: Înmormântare

en: Buyer
ro: Cumpărător

note: I18N: Name of a country or state
en: Cambodia
ro: Cambodgia

note: I18N: Name of a country or state
en: Cameroon
ro: Camerun

note: I18N: Name of a country or state
en: Cape Verde
ro: Capul Verde

en: Categories
ro: de-a lungul axei Z

note: I18N: Name of a country or state
en: Cayman Islands
ro: Insulele Cayman

en: Cemetery
ro: Cimitir

note: I18N: Name of a module
en: Census assistant
ro: Asistent Recensământ

en: Census date
ro: Dată recensamânt

en: Census transcript
ro: Transcriere recensământ

note: I18N: Name of a country or state
en: Central African Republic
ro: Republica Africană Centrală

note: I18N: Type of media object
en: Certificate
ro: Certificat

note: I18N: Name of a country or state
en: Chad
ro: Ciad

en: Change family members
ro: Modifică membri familiei

note: I18N: Name of a module/report
en: Changes
ro: Modificări

en: Changes in the last %s day | Changes in the last %s days
ro[0]: Modificări în ultima zi
ro[1]: Modificări în ultimele %s zile
ro[2]: Modificări în ultimele %s zile

en: Chart type
ro: Tip diagramă

note: I18N: Name of a module/block I18N: Name of a module
en: Charts
ro: Diagrame

en: Child
ro: Copil

note: I18N: e.g. “Child of [father name & mother name]”
en: Child of %s
ro: Copilul lui %s

en: Children
ro: Copii

en: Choose a report to run
ro: Alegeţi ce raport doriţi să rulaţi

en: Christening
ro: Botezare

note: I18N: Name of a country or state
en: Christmas Island
ro: Insula Christmas

en: Circumciser
ro: Persoana care circumcide

en: Citizenship
ro: Cetăţenie

en: City
ro: Oraș

en: Civil registrar
ro: Ofiţerul de la starea civilă

note: I18N: Name of a country or state
en: Cocos (Keeling) Islands
ro: Insulele Cocos (Keeling)

note: I18N: Name of a country or state
en: Colombia
ro: Columbia

en: Comment
ro: Comentariu

en: Comments
ro: Comentarii

en: Common law marriage
ro: Căsătorie civilă

note: I18N: Description of the “Messages” module
en: Communicate directly with other users, using private messages.
ro: Comunică direct cu alţi utilizatori folosind mesaje private.

note: I18N: Name of a country or state
en: Comoros
ro: Comore

en: Confirmation
ro: Confirmare

en: Content
ro: Conţinut

note: I18N: Name of a country or state
en: Cook Islands
ro: Insulele Cook

en: Copy
ro: Copiază

en: Copyright
ro: Drepturi de autor

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs.
ro: Corectează câmpurile NUME de forma 'John/DOE/' sau 'John /DOE' produse de programe vechi de genealogie.

en: Could not verify the information you entered. Please try again or contact the site administrator for more information.
ro: Nu am putut verifica informaţiile introduse de dumneavoastră. Vă rugăm încercaţi din nou sau contactaţi administratorul siteului pentru mai multe informaţii.

en: Country
ro: Țară

en: Create a repository
ro: Crează depozit

en: Create a source
ro: Crează o nouă sursă

en: Cremation
ro: Incinerare

note: I18N: Name of a country or state
en: Croatia
ro: Croaţia

en: Custom
ro: Personalizat

note: I18N: Name of a country or state
en: Cyprus
ro: Cipru

note: I18N: Name of a country or state
en: Czech Republic
ro: Republica Cehă

en: Data
ro: Date

en: Date
ro: Data

en: Date sent
ro: Data trimiterii

en: Daughter
ro: Fiică

note: I18N: e.g. “Daughter of [father name & mother name]”
en: Daughter of %s
ro: Fiica lui %s

en: Day not set
ro: Nu seta

en: Day:
ro: Ziua:

en: Dead
ro: Total decedaţi

en: Death
ro: Dată deces

en: Death of a child
ro: Decesul unui copil

en: Death of a father
ro: Decesul tatălui

en: Death of a grandchild
ro: Decesul unui nepot

en: Death of a grandparent
ro: Decesul unui/unei bunic/bunici

en: Death of a half-sibling
ro: Decesul unui frate vitreg

en: Death of a mother
ro: Decesul mamei

en: Death of a sibling
ro: Decesul unui frate

en: Death of a spouse
ro: Decesul soţului/soţiei

[ctx: GENITIVE]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: LOCATIVE]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
ro: Decembrie

en: Default chart
ro: Diagrama implicită

note: I18N: A configuration setting
en: Default individual
ro: Individ implicit

en: Degree
ro: Grad

en: Delete
ro: Şterge

en: Delete selected messages
ro: Ştergeţi mesajele selectate

en: Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?
ro: Prin ştergerea familiei se dezleagă toţi indivizii unul de celălal dar indivizii ramân la locul lor. Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi familia ?

note: I18N: Name of a country or state
en: Denmark
ro: Danemarca

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a module/sidebar I18N: Name of a module/report
en: Descendants
ro: Descendenţi

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Descendants of %s
ro: Descendenţi pentru %s

en: Description
ro: Descriere

en: Destination
ro: Destinaţie

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a family tree’s favorite pages.
ro: Afişează şi administrează pagina de favorite a unui arbore de familie.

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a user’s favorite pages.
ro: Afişează şi administrează pagina de favorite a unui utilizator.

en: Divorce
ro: Divorţ

en: Divorce filed
ro: Înaintare divorţ

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

en: Download
ro: Descarcă

en: Download file
ro: Descarcă fişier

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
ro: Nume de utilizator duplicat. Există deja un utilizator cu acest nume. Vă rugăm alegeţi alt nume de utilizator.

en: Edit
ro: Editare

en: Edit the raw GEDCOM
ro: Modifică înregistrarea GEDCOM în modul brut

en: Edit the story
ro: Modificare articol

en: Education
ro: Educaţie

note: I18N: Name of a country or state
en: Egypt
ro: Egipt

en: Emigration
ro: Emigrare

en: Empty the clippings cart
ro: Goleşte coşul

en: End year
ro: Anul de sfârşit

en: Engagement
ro: Logodnă

note: I18N: Name of a country or state
en: England
ro: Anglia

en: Enter an optional note about this favorite
ro: Introduceţi o notă opţională pentru acest favorit

en: Entire record
ro: Înregistrare întreagă

note: I18N: Name of a country or state
en: Equatorial Guinea
ro: Guineea Ecuatorială

note: I18N: Name of a country or state
en: Eritrea
ro: Eritreea

note: I18N: Name of a country or state
en: Ethiopia
ro: Etiopia

en: Event
ro: Eveniment

en: Events
ro: Evenimente

en: Events of close relatives
ro: Evenimentele rudelor apropiate

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Extra information
ro: Informaţii suplimentare

en: Fact
ro: Fapt

en: Fact 1
ro: Fapt 1

en: Fact 10
ro: Fapt 10

en: Fact 11
ro: Fapt 11

en: Fact 12
ro: Fapt 12

en: Fact 13
ro: Fapt 13

en: Fact 2
ro: Fapt 2

en: Fact 3
ro: Fapt 3

en: Fact 4
ro: Fapt 4

en: Fact 5
ro: Fapt 5

en: Fact 6
ro: Fapt 6

en: Fact 7
ro: Fapt 7

en: Fact 8
ro: Fapt 8

en: Fact 9
ro: Fapt 9

note: I18N: Name of a module/tab on the individual page.
en: Facts and events
ro: Fapte si evenimente

note: I18N: Name of a country or state
en: Falkland Islands
ro: Insulele Falkland

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Families
ro: Familii

note: I18N: Name of a module/report
en: Family
ro: Familie

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Family navigator
ro: Navigare familie

note: I18N: Description of the “News” module
en: Family news and site announcements.
ro: Noutăţi de familie şi anunţuri.

en: Family of %s
ro: Familia lui %s

en: Family tree
ro: Arborele genealogic

en: Family tree clippings cart
ro: Căruciorul cu decupaje din arborele familiei

en: Family with spouse
ro: Familie cu soţul/soţia

en: Family with the most children
ro: Familia cu cei mai mulţi copii

note: I18N: Name of a country or state
en: Faroe Islands
ro: Insulele Feroe

en: Father
ro: Tatăl

note: I18N: Name of a module
en: Favorites
ro: Favoriţi

[ctx: GENITIVE]
en: February
ro: Februarie

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
ro: Februarie

[ctx: LOCATIVE]
en: February
ro: Februarie

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
ro: Februarie

en: Female
ro: Femeie

en: Females
ro: Femei

en: File successfully uploaded
ro: Fişierul a fost uploadat cu succes

en: Filename on server
ro: Numele fişierului pe server

en: Filter
ro: Filtru

note: I18N: Name of a country or state
en: Finland
ro: Finlanda

en: Flag
ro: Steag

note: I18N: Name of a country or state
en: Flanders
ro: Flandra

en: Folder name on server
ro: Numele directorului pe server

note: I18N: Name of a country or state
en: France
ro: Franţa

note: I18N: Name of a country or state
en: French Guiana
ro: Guiana Franceză

note: I18N: Name of a country or state
en: French Polynesia
ro: Polinezia franceză

note: I18N: Name of a country or state
en: French Southern Territories
ro: Teritoriile Franceze de Sud

en: Friday
ro: Vineri

en: Friend
ro: Prieten

en: Funeral
ro: Înmormântare

en: Gender
ro: Sex

note: I18N: Description of the “Sitemaps” module
en: Generate sitemap files for search engines.
ro: Generează hărţi site pentru motoarele de căutare.

en: Generations
ro: Generaţii

en: Geographic data
ro: Date geografice

note: I18N: Name of a country or state
en: Germany
ro: Germania

en: Given name
ro: Prenume

en: Godfather
ro: Naş

en: Godmother
ro: Naşă

en: Godparent
ro: Naş

en: Graduation
ro: Absolvire

note: I18N: Name of a country or state
en: Greece
ro: Grecia

note: I18N: Name of a country or state
en: Greenland
ro: Groenlanda

note: I18N: Name of a country or state
en: Guadeloupe
ro: Guadelupa

note: I18N: Name of a country or state
en: Guinea
ro: Guineea

note: I18N: Name of a country or state
en: Guinea-Bissau
ro: Guineea-Bissau

en: Header
ro: Antet

note: I18N: Name of a country or state
en: Heard Island and McDonald Islands
ro: Insula Heard şi Insulele McDonald

en: Hebrew
ro: Ebraic

en: Height
ro: Înălțime

en: Hello %s…
ro: Bună %s …

en: Hello %s…<br>Thank you for your registration.
ro: Salut %s …<br>Mulţumesc pentru înregistrare.

en: Hello administrator…
ro: Bună administratore …

en: Help
ro: Ajutor

note: I18N: Name of a module
en: Home page
ro: Pagină inițială

note: I18N: Name of a module/chart
en: Hourglass chart
ro: Diagramă "clepsidră"

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Hourglass chart of %s
ro: Diagramă "clepsidră" pentru %s

en: Household
ro: Gospodărie

note: I18N: Name of a country or state
en: Hungary
ro: Ungaria

en: Husband
ro: Soţ

note: I18N: Name of a country or state
en: Iceland
ro: Islanda

en: If you didn’t request an account, you can just delete this message.
ro: Dacă nu aţi cerut un cont, puteţi să ştergeţi acest mesaj.

en: Immigration
ro: Imigrare

en: Import
ro: Importă

en: In this month…
ro: În această lună …

en: In this year…
ro: În acest an …

note: I18N: Name of a module/report
en: Individual
ro: Individ

en: Individual 1
ro: Persoana 1

en: Individual 2
ro: Persoana 2

en: Individual who lived the longest
ro: Persoana care a trăit cel mai mult

note: I18N: Name of a module/list
en: Individuals
ro: Indivizi

en: Individuals with surname %s
ro: Indivizii cu numele de familie %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Indonesia
ro: Indonezia

en: Informant
ro: Informator

note: I18N: Name of a module
en: Interactive tree
ro: Arbore interactiv

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Interactive tree of %s
ro: Arborele interactivpentru %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Iraq
ro: Irak

note: I18N: Name of a country or state
en: Ireland
ro: Irlanda

note: I18N: Name of a country or state
en: Isle of Man
ro: Wyspa Man

note: I18N: Name of a country or state
en: Italy
ro: Italia

[ctx: GENITIVE]
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: LOCATIVE]
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
ro: Ianuarie

note: I18N: Name of a country or state
en: Japan
ro: Japonia

note: I18N: The Hebrew/Jewish calendar
en: Jewish
ro: Evreiesc

note: I18N: Name of a country or state
en: Jordan
ro: Iordania

note: I18N: Name of a module
en: Journal
ro: Jurnal

note: I18N: The julian calendar
en: Julian
ro: Iulian

[ctx: GENITIVE]
en: July
ro: Iulie

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
ro: Iulie

[ctx: LOCATIVE]
en: July
ro: Iulie

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
ro: Iulie

[ctx: GENITIVE]
en: June
ro: Iunie

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
ro: Iunie

[ctx: LOCATIVE]
en: June
ro: Iunie

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
ro: Iunie

note: I18N: Name of a country or state
en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

en: Keyword examples
ro: Exemple cuvinte-cheie

note: I18N: Name of a country or state
en: Korea
ro: Coreea

note: I18N: Name of a country or state
en: Kuwait
ro: Kuweit

note: I18N: Name of a country or state
en: Kyrgyzstan
ro: Kârgâzstan

note: I18N: page orientation
en: Landscape
ro: Peisaj

en: Last email reminder was sent
ro: Ultimul memento a fost trimis prin email la

en: Latitude
ro: Latitudine

note: I18N: Name of a country or state
en: Latvia
ro: Letonia

en: Leaves
ro: Frunze

note: I18N: Name of a country or state
en: Lebanon
ro: Liban

en: Legatee
ro: Moştenitor

note: I18N: Name of a country or state
en: Libya
ro: Libia

en: Link this individual to an existing family as a child
ro: Legaţi această persoană la o familie existentă ca şi copil

en: Links
ro: Legături

en: List
ro: Listă

note: I18N: Name of a module
en: Lists
ro: Liste

note: I18N: Name of a country or state
en: Lithuania
ro: Lituania

en: Living
ro: În viaţă

en: Living individuals
ro: Persoanele în viaţă

en: Loading…
ro: Încărcare…

en: Lodger
ro: Locatar

en: Longitude
ro: Longitudine

note: I18N: Name of a country or state
en: Luxembourg
ro: Luxemburg

note: I18N: Type of media object
en: Magazine
ro: Revistă

note: I18N: Name of a country or state
en: Malaysia
ro: Malaiezia

note: I18N: Name of a country or state
en: Maldives
ro: Maldive

en: Male
ro: Bărbat

en: Males
ro: Bărbaţi

note: I18N: Type of media object
en: Manuscript
ro: Manuscris

note: I18N: Type of media object
en: Map
ro: Hartă

[ctx: GENITIVE]
en: March
ro: Martie

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
ro: Martie

[ctx: LOCATIVE]
en: March
ro: Martie

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
ro: Martie

en: Marriage
ro: Căsătorie

en: Marriage intention
ro: Intenţie de căsătorie

en: Marriage of a child
ro: Căsătoria unui copil

en: Marriage of a father
ro: Căsătoria tatălui

en: Marriage of a grandchild
ro: Căsătoria unui nepot

en: Marriage of a half-sibling
ro: Căsătoria unui frate vitreg

en: Marriage of a mother
ro: Căsătoria mamei

en: Marriage of a sibling
ro: Căsătoria unui frate

en: Married name
ro: Prenume după căsătorie

note: I18N: Name of a country or state
en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

note: I18N: Name of a country or state
en: Martinique
ro: Martinica

en: Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word.
ro: Găsește textul exact, chiar dacă apare în mijlocul unui cuvânt.

en: Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word.
ro: Găsește textul exact, doar dacă nu apare în mijlocul unui cuvânt.

en: Maximum upload size:
ro: Marimea de upload maximă:

[ctx: GENITIVE]
en: May
ro: Mai

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
ro: Mai

[ctx: LOCATIVE]
en: May
ro: Mai

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
ro: Mai

note: I18N: Name of a module
en: Media
ro: Fişiere media

en: Media file to upload
ro: Fişierul media de uploadat

note: I18N: Name of a module/list
en: Media objects
ro: Obiecte media

en: Media objects found
ro: Obiecte media găsite

en: Media objects per page
ro: obiecte media pe pagină

en: Menu
ro: Meniu

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Messages
ro: Mesaje

note: I18N: Name of a country or state
en: Mexico
ro: Mexic

note: I18N: Type of media object
en: Microfiche
ro: Microfişă

note: I18N: Name of a country or state
en: Micronesia
ro: Micronezia

en: Military
ro: Militar

note: I18N: Name of a module/report
en: Missing data
ro: Date lipsă

en: Monday
ro: Luni

note: I18N: Name of a country or state
en: Montenegro
ro: Muntenegru

en: Month of birth
ro: Luna naşterii

en: Month of birth of first child in a relation
ro: Luna naşterii primului copil într-o relaţie

en: Month of death
ro: Luna decesului

en: Month of first marriage
ro: Luna primei căsătorii

en: Month of marriage
ro: Luna căsătoriei

en: Month:
ro: Luna:

note: I18N: Name of a country or state
en: Morocco
ro: Maroc

en: Most common surnames
ro: Cele mai comune nume de familie

note: I18N: Name of a module
en: Most viewed pages
ro: Paginile cele mai vizualizate

en: Mother
ro: Mama

en: Move down
ro: Mută în jos

en: Move up
ro: Mută în sus

note: I18N: Name of a country or state
en: Mozambique
ro: Mozambic

note: I18N: Name of a module
en: My page
ro: Pagina mea

en: Name
ro: Nume

en: Nationality
ro: Naţionalitate

en: Naturalization
ro: Naturalizare

note: I18N: Name of a country or state
en: Netherlands
ro: Olanda

en: Never married
ro: Necăsătorit până în prezent

note: I18N: Name of a country or state
en: New Caledonia
ro: Noua Caledonie

note: I18N: Name of a country or state
en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New registration at %s
ro: Înregistrare nouă la %s

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New user at %s
ro: Utilizator nou la %s

note: I18N: Name of a module
en: News
ro: Ştiri

note: I18N: Type of media object
en: Newspaper
ro: Ziar

en: Next email reminder will be sent after
ro: Următorul memento va fi trimis prin email după

en: Next image
ro: Următoarea imagine

en: Nickname
ro: Porecla

en: No
ro: Nu

en: No calendar conversion
ro: Fără conversie de calendar

en: No children
ro: Nu există copii înregistraţi

en: No events exist for today.
ro: Nu există evenimente pentru astăzi.

en: No events exist for tomorrow.
ro: Nu există evenimente pentru mâine.

en: No events for living individuals exist for today.
ro: Nu există evenimente pentru persoanele în viaţă pentru azi.

en: No events for living individuals exist for tomorrow.
ro: Nu există evenimente pentru persoanele în viaţă pentru mâine.

en: No facts exist for this family.
ro: Nici un fapt pentru această familie.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: No file was received. Please try again.
ro: Nu a fost primit nici un fişier. Vă rugăm uploadaţi din nou.

en: No link between the two individuals could be found.
ro: Nu s-a găsit nici o (altă) legătură între cei doi indivizi.

en: No matching facts found
ro: Nu au fost găsite fapte care să se potrivească

en: No news articles have been submitted.
ro: Nu a fost trimisă nici o ştire.

en: No results found.
ro: Nu au fost găsite rezultate.

en: No signed-in and no anonymous users
ro: Nu există utilizatori autentificaţi şi nici utilizatori anonimi

en: No temple - living ordinance
ro: Nici un templu - Ordonanţă de viaţă

en: None
ro: Nici unul

note: I18N: Name of a country or state
en: Norfolk Island
ro: Insula Norfolk

note: I18N: Name of a country or state
en: North Korea
ro: Coreea de Nord

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Ireland
ro: Irlanda de Nord

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Mariana Islands
ro: Insulele Mariane de Nord

note: I18N: Name of a country or state
en: Norway
ro: Norvegia

en: Not living
ro: Decedat

en: Not married
ro: Necăsătorit

en: Note
ro: Notă

note: I18N: Name of a module
en: Notes
ro: Note

en: Nothing found.
ro: Nu s-a găsit nimic.

[ctx: GENITIVE]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: LOCATIVE]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
ro: Noiembrie

en: Number of children
ro: numărul de copii

en: Number of days to show
ro: Numărul de zile de arătat

en: Nurse
ro: Asistentă

note: I18N: Name of a country or state
en: Occupied Palestinian Territory
ro: Teritoriul Palestinian Ocupat

[ctx: GENITIVE]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: LOCATIVE]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
ro: Octombrie

note: I18N: Name of a module
en: On this day
ro: În această zi

en: On this day…
ro: În această zi …

en: Ordinance
ro: Ordonanţă

en: Ordination
ro: Hirotonisire

en: Orientation
ro: Orientarea

note: I18N: Type of media object
en: Other
ro: Altele

en: Page
ro: Pagina

note: I18N: Type of media object
en: Painting
ro: Tablou

note: I18N: Name of a country or state
en: Papua New Guinea
ro: Papua Noua Guinee

en: Parents
ro: Părinţi

note: I18N: A configuration setting
en: Password
ro: Parola

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a report
en: Pedigree
ro: Arborele de familie

en: Pedigree chart
ro: Diagrama arborelui de familie

note: I18N: Name of a module
en: Pedigree map
ro: Hartă genealogie

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree map of %s
ro: Harta genealogică pentru %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Philippines
ro: Filipine

en: Phone
ro: Telefon

note: I18N: Type of media object
en: Photo
ro: Foto

en: Place
ro: Loc

note: I18N: Name of a module/list
en: Place hierarchy
ro: Ierarhie locuri geografice

en: Place list
ro: Lista locurilor

en: Play
ro: Start

en: Please enter a valid email address.
ro: Vă rugăm introduceţi o adresă de email validă.

note: I18N: Name of a country or state
en: Poland
ro: Polonia

note: I18N: page orientation
en: Portrait
ro: Portret

note: I18N: Name of a country or state
en: Portugal
ro: Portugalia

en: Priest
ro: Preot

en: Privacy
ro: Confidenţialitate

en: Private
ro: Privat

en: Probate
ro: Validare

en: Property
ro: Proprietate

en: Publication
ro: Publicaţie

en: Rabbi
ro: Rabin

note: I18N: Description of the “Slide show” module
en: Random images from the current family tree.
ro: Imagini aleatoare din arborele de familie curent.

en: Re-order children
ro: Rearanjează copiii

en: Re-order media
ro: Re-ordonare fişiere media

note: I18N: Name of a module
en: Recent changes
ro: Schimbări recente

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
ro: Anii recenţi (&lt; 100 ani)

en: Record
ro: Înregistrarea

en: Registry officer
ro: Ofiţerul de la înregistrare

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: Regular expression
ro: Expresie regex

note: I18N: Name of a module/report
en: Related families
ro: Familii înrudite

en: Relationship
ro: Înrudire

en: Relationship to me
ro: Relaţia cu mine

en: Religion
ro: Religie

en: Reminder email frequency (days)
ro: Frecvenţa emailurilor pentru memento-uri (zile)

en: Remove
ro: Şterge

note: I18N: Name of a module
en: Remove duplicate links
ro: Elimină legăturile duble

en: Remove individual
ro: Sterge persoana

en: Remove this location?
ro: Şerg acest loc?

en: Replace with
ro: Înlocuieşte cu

en: Replacement text
ro: Text înlocuitor

en: Reply
ro: Răspunde

note: I18N: Name of a module
en: Reports
ro: Rapoarte

note: I18N: Name of a module/list
en: Repositories
ro: Lista

en: Repository
ro: Depozit

en: Request a new password
ro: Cereţi o nouă parolă

en: Request a new user account
ro: Cereţi un nou cont

note: I18N: Name of a module. Tasks that need further research.
en: Research tasks
ro: Activităţi de cercetare

en: Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc.
ro: Sarcinile de cercetare sunt evenimente special, ataşate indivizilor din arborele de familie, care identifica nevoia unei cercetări viitoare. Le poţi folosi ca o alertă pentru a verifica anume fapte prin surse mai credibile, pentru a obţine documente sau fotografii, pentru a rezolva informaţiile contradictorii, etc.

en: Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”. Other genealogy applications may not recognize this tag.
ro: Sarcinile de cercetare sunt salvate cu eticheta personalizată "_TODO". Alte programe de genealogie s-ar putea să nu recunoască această etichetă.

en: Residence
ro: Domiciliu

note: I18N: a restriction on viewing data
en: Restriction
ro: Restricţie

en: Retirement
ro: Pensionare

en: Role
ro: Rol

note: I18N: Name of a country or state
en: Romania
ro: România

en: Romanized
ro: Romanizat

en: Roots
ro: Rădăcini

note: I18N: Name of a country or state
en: Russia
ro: Rusia

note: I18N: Name of a country or state
en: Rwanda
ro: Ruanda

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Helena
ro: Sfânta Elena

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Kitts and Nevis
ro: Sfântul Kitts şi Nevis

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Lucia
ro: Sfânta Lucia

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Pierre and Miquelon
ro: Saint Pierre şi Miquelon

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Vincent and the Grenadines
ro: Sfântul Vincent şi Grenadine

en: Saturday
ro: Sâmbătă

note: I18N: Name of a country or state
en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudita

note: I18N: Name of a country or state
en: Scotland
ro: Scoţia

en: Scrapbook
ro: Album

note: I18N: Name of a module I18N: A button label.
en: Search
ro: Caută

en: Search for
ro: Căutare pentru

en: Search method
ro: Metodă de căutare

en: Search text/pattern
ro: Caută text/model

en: Select a date
ro: Selectaţi o dată

en: Seller
ro: Vânzător

en: Send
ro: Trimite

en: Send a message
ro: Trimite mesaj

en: Send a message to users who have never signed in
ro: Trimite mesaje utilizatorilor care nu s-au logat niciodată

en: Send a message to users who have not signed in for 6 months
ro: Trimite mesaje utilizatorilor care nu s-au mai logat în ultimele 6 luni

note: I18N: Label for a configuration option
en: Send out reminder emails
ro: Trimiteţi emailuri pentru memento-uri

en: Separated
ro: Separat

[ctx: GENITIVE]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: LOCATIVE]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
ro: Septembrie

en: Servant
ro: Servitor

en: Shared note
ro: Notă comună

en: Show
ro: Arată

en: Show all notes
ro: Arată toate notele

en: Show all places in a list
ro: Arată toate locurile într-o listă

en: Show all sources
ro: Arată toate sursele

en: Show couples where only the female partner is dead.
ro: Arată cuplurile unde doar femeia este decedată.

en: Show couples where only the male partner is dead.
ro: Arată cuplurile unde doar bărbatul este decedat.

en: Show couples who married more than 100 years ago.
ro: Arată cuplurile care s-au căsătorit cu peste 100 de ani în urmă.

en: Show couples who married within the last 100 years.
ro: Arată cuplurile care s-au căsătorit în ultimii 100 de ani.

en: Show couples with an unknown marriage date.
ro: Arată cuplurile cu data căsătoriei necunoscută.

note: I18N: label for yes/no option
en: Show date of last update
ro: Afişează data ultimei actualizări

en: Show divorced couples.
ro: Arată cuplurile divorţate.

en: Show individuals born more than 100 years ago.
ro: Arată persoanele născute cu mai mult de 100 de ani în urmă.

en: Show individuals born within the last 100 years.
ro: Arată persoanele născute în ultimi 100 de ani.

en: Show individuals who are alive or couples where both partners are alive.
ro: Arată persoanele care sunt în viaţă sau cuplurile unde ambii parteneri sunt în viaţă.

en: Show individuals who are dead or couples where both partners are dead.
ro: Arată persoanele decedate sau cuplurile unde ambii parteneri sunt decedaţi.

en: Show individuals who died more than 100 years ago.
ro: Arată oamenii care au murit cu peste 100 de ani în urmă.

en: Show individuals who died within the last 100 years.
ro: Arată persoanele care au murit în ultimii 100 de ani.

en: Show only events of living individuals
ro: Arăta doar evenimentele legate de persoanele în viaţă

en: Show only females.
ro: Arată doar femeile.

en: Show only individuals for whom the gender is not known.
ro: Arată doar persoanele al căror sex este necunoscut.

en: Show only individuals, events, or all
ro: Arată doar persoane, evenimente sau toate

en: Show only males.
ro: Arată doar bărbaţii.

en: Show research tasks that are assigned to other users
ro: Afişează sarcinile de cercetare atribuite altor utilizatori

en: Show research tasks that are not assigned to any user
ro: Afişează sarcinile de cercetare neatribuite nici unui utilizator

en: Show research tasks that have a date in the future
ro: Afişează sarcinile de cercetare care au dată în viitor

en: Show slide show controls
ro: Afişez controalele secvenţei de imagini

en: Show spouses
ro: Arată soţii

en: Show the date and time of update
ro: Afişează data şi ora ultimei actualizări

note: I18N: Label for a configuration option
en: Show this block for which languages
ro: Afişează acest bloc pentru ce limbi

en: Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database.
ro: Arată cuplurile sau indivizii «frunză». Aceştia sunt indivizi care sunt în viaţă dar nu au copii înregistraţi în baza de date.

en: Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database.
ro: Arată cuplurile sau indivizii «rădăcini». Aceste persoane se pot numi şi «patriarhi». Ei sunt indivizii care nu au părinţi înregistraţi în baza de date.

en: Sibling
ro: Frate/soră

en: Siblings
ro: Frate/soră

en: Sister
ro: Soră

note: I18N: Name of a module - see https://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
en: Sitemaps
ro: Hărţi site

note: I18N: The www.sitemaps.org site is translated into many languages (e.g. https://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriate URL.
en: Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that are available for crawling. All major search engines support sitemaps. For more information, see <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.
ro: Hărţile site sunt o modalitate prin care poţi informa motoarele de căutare despre paginile ce pot fi indexate. Toate marile motoare de căutare suportă hărţi site. Pentru mai multe informaţii, accesează <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.

note: I18N: Name of a module
en: Slide show
ro: Secvenţă imagini

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovakia
ro: Slovacia

en: Social security number
ro: Număr asigurare socială

note: I18N: Name of a country or state
en: Solomon Islands
ro: Insulele Solomon

en: Son
ro: Fiu

note: I18N: e.g. “Son of [father name & mother name]”
en: Son of %s
ro: Fiul lui %s

note: I18N: Label for a configuration option
en: Sort order
ro: Ordine sortare

note: I18N: Name of a module/report
en: Source
ro: Sursă

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Sources
ro: Surse

note: I18N: Name of a country or state
en: South Africa
ro: Africa de Sud

note: I18N: Name of a country or state
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ro: Georgia de Sud şi Insulele Sandwich de Sud

note: I18N: Name of a country or state
en: Spain
ro: Spania

en: Spouse
ro: Soţ/soţie

en: Spouses
ro: Soţi

en: Start slide show on page load
ro: Pornire secvenţă imagini la încărcarea paginii

en: Start year
ro: Anul de început

en: State
ro: Stat

note: I18N: Name of a module I18N: Name of a module/chart
en: Statistics
ro: Statistici

en: Status
ro: Statut

note: I18N: Name of a module
en: Stories
ro: Articole

en: Story
ro: Articol

en: Story title
ro: Titlul articolului

en: Subject
ro: Subiect

en: Submission
ro: Aplicaţie

en: Submitter
ro: Aplicant

en: Sunday
ro: Duminică

note: I18N: Name of a country or state
en: Suriname
ro: Surinam

en: Surname
ro: Nume familie

en: Surname option
ro: Opțiuni nume de familie

note: I18N: Name of a country or state
en: Svalbard and Jan Mayen
ro: Insulele Svalbard şi Jan Mayen

note: I18N: Name of a country or state
en: Sweden
ro: Suedia

note: I18N: Name of a country or state
en: Switzerland
ro: Elveţia

note: I18N: Name of a country or state
en: Syria
ro: Siria

note: I18N: Name of a country or state
en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

note: I18N: A configuration setting
en: Technical help contact
ro: Contact pentru asistenţă tehnică

en: Templates
ro: Template-uri

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Temple_(LDS_Church)
en: Temple
ro: Templu

note: I18N: Name of a country or state
en: Thailand
ro: Tailanda

en: The administrator has been informed. As soon as they give you permission to sign in, you can sign in with your username and password.
ro: Administratorul a fost notificat. De îndată ce vă dă permisiunea să vă autentificaţi, puteţi să vă autentificaţi cu utilizatorul si parola dumneavoastră.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The file was only partially uploaded. Please try again.
ro: Fişierul a fost uploadat doar parţial, vă rugăm încercaţi din nou.

en: The message was successfully sent to %s.
ro: Mesajul a fost trimis la %s cu succes.

note: I18N: Description of “Statistics” module
en: The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc.
ro: Dimensiunea arborelui de familie, cele mai vechi şi cele mai recente evenimente, nume comune, etc.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The uploaded file exceeds the allowed size.
ro: Fişierul uploadat depăşeşte limita permisă.

note: I18N: Name of a module
en: Theme change
ro: Schimbare temă

en: There are no media objects for this individual.
ro: Nu există obiecte media pentru acest individ.

en: There are no notes for this individual.
ro: Nu există note pentru acest individ.

en: There are no research tasks in this family tree.
ro: Nu sunt sarcini de cercetare în acest arbore de familie.

en: There are no source citations for this individual.
ro: Nu există surse citate pentru acest individ.

en: There was an error uploading your file.
ro: A existat o eroare la uploadarea fişierului dumneavoastră.

note: I18N: do not translate the #keywords#
en: This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in this family tree. The earliest recorded event is the #firstEventType# of #firstEventName# in #firstEventYear#. The most recent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any comments or feedback please contact #contactWebmaster#.
ro: Acest arbore de familie a fost actualizat ultima dată pe #gedcomUpdated#. Sunt #totalSurnames# nume de familiei în acest arbore. Cel mai vechi eveniment înregistrat este #firstEventType# pentru #firstEventName# în #firstEventYear#. Cel mai recent eveniment este #lastEventType# pentru #lastEventName# în #lastEventYear#.<br><br>Dacă ai de făcut vreun comentariu sau o recomandare ia legătura cu #contactWebmaster#.

en: This family tree was last updated on %s.
ro: Acest arbore de familie a fost actualizat pe %s.

en: This information is private and cannot be shown.
ro: Această informaţie este privată şi nu poate fi aratată.

en: This message was sent while viewing the following URL:
ro: Acest mesaj a fost trimis în timp ce se viziona următorul URL:

en: Thursday
ro: Joi

en: Time
ro: Ora

en: Title
ro: Titlu

en: To assist you in getting started with this block, we have created several standard templates. When you select one of these templates, the text area will contain a copy that you can then alter to suit your site’s requirements.
ro: Pentru a te ajuta să începi cu acest bloc, am create câteva şabloane standard. Când selectezi unul dintre aceste şabloane, zona de text va conţine o copie a textului pe care o poţi edita pentru a se potrivi cu cerinţele tale.

en: To create new research tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s preferences.
ro: Pentru a crea o noua sarcină de cercetare, trebuie să adaugi întâi "sarcină de cercetare" la lista faptelor şi evenimentelor în preferinţele arborelui de familie.

en: To tell search engines that sitemaps are available, you can use the following links.
ro: Pentru a informa motoarele de căutare ce hărţi site sunt disponibile, poţi folosi următoarele legături.

note: I18N: Type of media object
en: Tombstone
ro: Piatră funerară

note: I18N: Title for a list of the most common surnames, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s surname | Top %s surnames
ro[0]: Cel mai întâlnit nume de familie: %s
ro[1]: Cele mai întâlnite nume de familie: %s
ro[2]: Cele mai întâlnite nume de familie: %s

note: I18N: i.e. most popular surname.
en: Top surname
ro: Cel mai întâlnit nume de familie

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top surnames
ro: Topul nume de familie

en: Total events
ro: Totalul de evenimente

en: Total families
ro: numărul de familii =

en: Total females
ro: numărul de femei =

en: Total individuals
ro: numărul de nume =

en: Total males
ro: numărul de bărbaţi =

en: Total surnames
ro: Total nume de familie

en: Total users
ro: Toţi utilizatorii

note: I18N: Name of a country or state
en: Trinidad and Tobago
ro: Trinidad şi Tobago

en: Tuesday
ro: Marţi

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkey
ro: Turcia

note: I18N: Name of a country or state
en: Turks and Caicos Islands
ro: Insulele Turks şi Caicos

en: Type
ro: Tip

note: I18N: Name of a country or state
en: US Minor Outlying Islands
ro: SUA Insulele Minor Depărtate

note: I18N: Name of a country or state
en: Ukraine
ro: Ucraina

note: I18N: Name of a country or state
en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

note: I18N: Name of a country or state
en: United Kingdom
ro: Regatul Unit

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
ro: Necunoscut(ă)

en: Unrecognized GEDCOM code
ro: Cod GEDCOM nerecunoscut

note: I18N: Name of a module
en: Upcoming events
ro: Evenimente apropiate

en: Update
ro: Actualizare

en: Update all
ro: Actualizează tot

en: Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters.
ro: Folosește „?” pentru a găsi un singur caracter, folosește „*” pentru a găsi zero sau mai multe caractere.

en: Use compact layout
ro: Folosește aranjament compact

en: User administration
ro: Administrare utilizatori

en: User verification
ro: Verificarea utilizatorului

note: I18N: A configuration setting
en: Username
ro: Nume utilizator

en: Username or email address
ro: Nume utilizator sau adresă email

note: I18N: Name of a country or state
en: Wales
ro: Ţara Galilor

note: I18N: Name of a country or state
en: Wallis and Futuna
ro: Insulele Wallis şi Futuna

en: We will now send a confirmation email to the address <b>%s</b>. You must verify your account request by following instructions in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your application will be rejected automatically. You will have to apply again.<br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still has to approve your request before your account can be used.<br><br>To sign in to this website, you will need to know your username and password.
ro: Acum vă vom trimite un email de confirmare la adresa <b>%s</b>. Trebuie să verificaţi cererea pentru cont prin urmarea instrucţiunilor din emailul de confirmare. Dacă nu confirmaţi cererea pentru cont in cel mult 7 zile, cererea va fi respinsă automat. Va trebui să faceţi o altă cerere din nou.<br><br>După ce aţi urmărit instrucţiunile din emailul de confirmare, administratorul trebuie să aprobe cererea dumneavoastră înainte să puteţi folosi contul.<br><br>Pentru a vă autentifica pe acest site, va trebui să ştiti userul si parola dumneavoastră.

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Weight
ro: Greutate

en: Welcome to this genealogy website
ro: Bine aţi venit pe acest site de genealogie

note: I18N: Name of a country or state
en: Western Sahara
ro: Sahara Occidentală

note: I18N: Label for a configuration option
en: Which family trees should be included in the sitemaps
ro: Ce arbori de familie să fie incluşi în hărţile site

en: Widow
ro: Văduvă

en: Widower
ro: Văduv

en: Wife
ro: Soţie

en: Will
ro: Testament

en: Witness
ro: Martor

en: Year
ro: An

en: Year:
ro: An:

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: You can speed up the privacy calculations by adding a death record to individuals whose death can be inferred from other dates, but who do not have a record of death, burial, cremation, etc.
ro: Poţi mări viteza calculelor de confidenţialitate adăugând câmpul Dată deces indivizilor a căror dată de deces poate fi dedusă din alte date, dar care nu au un câmp de Dată deces, Înmormântare, Incinerare, etc.

en: You have confirmed your request to become a registered user.
ro: Aţi confirmat cererea dumneavoastră pentru a deveni un utilizator înregistrat.

en: You sent the following message to a webtrees user:
ro: Aţi trimis următorul mesaj către un utilizator webtrees:

en: Your clippings cart is empty.
ro: Coşul dumneavoastră de decupaje este gol.

en: Your registration at %s
ro: Înregistrarea dumneavoastră la %s

en: Zoom
ro: Mărire

en: Zoom in
ro: Mărește

en: Zoom out
ro: Micșorează

note: I18N: A button label.
en: add
ro: adaugă

en: age
ro: vârsta

en: and
ro: şi

en: brother
ro: frate

en: child
ro: copil

note: I18N: An option in a list-box
en: compact list
ro: listă compactă

en: date periods
ro: perioade de date

en: daughter
ro: fiică

en: degrees
ro: grade

en: gender
ro: sex

en: hide
ro: ascunde

en: infant
ro: Prunc

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: list
ro: listă

en: maximum %s day | maximum %s days
ro[0]: maxim %s zi
ro[1]: maxim %s zile
ro[2]: maxim %s zile

note: I18N: A button label, next page
en: next
ro: următor(-oare)

en: no
ro: nu

en: none
ro: nimic

en: numbers
ro: numerele pentru o familie

en: of
ro: din

en: percentage
ro: procentaj

note: I18N: A button label, previous page
en: previous
ro: precedent(ă)

note: I18N: A button label.
en: reset
ro: resetează

note: I18N: A button label.
en: search
ro: caută

en: self
ro: propriu

en: show
ro: arată

en: show the chart
ro: arată graficul

note: I18N: A button label.
en: sign in
ro: autentificare

en: sister
ro: soră

en: son
ro: fiu

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date
ro: sortează după dată

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, newest first
ro: sortează după dată, cel mai recent primul

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, oldest first
ro: sortează dupa dată, cel mai vechi primul

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by name
ro: sortează după nume

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
ro: tată vitreg

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
ro: mamă vitregă

en: stillborn
ro: Născut decedat

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: table
ro: tabel

en: unknown
ro: necunoscut(ă)

[ctx: unknown family]
en: unknown
ro: necunoscut(ă)

en: update
ro: Actualizare

en: years
ro: ani

en: yes
ro: da
